Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:25 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  

//copypasta
// C25_02.MST E25_04.MST F25_04.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00475: 01 "【\protag】(絵里子先生‥‥しかし、なんちゅう格好だ。)"
L00475: 01 "【\protag】(It's Eriko-sensei... but man, what a getup.)"
//Copypasta from C25_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L004E0: 01 "【\protag】(いったいこの女性は‥‥。)"
L004E0: 01 "【\protag】(Just who is this woman...)"
//Copypasta from C25_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L005FA: 01 "【\protag】昨夜だって、龍蔵寺の屋敷の近くをウロウロしていた‥‥。"
L005FA: 01 "【\protag】You were loitering around Ryuuzouji's mansion last night, too..."
#end page003

#begin page004
//L0066A: 01 "【絵里子】あれはキャッチボールだと言ったろう。"
L0066A: 01 "【絵里子】Didn't I tell you? I was playing catch."
#end page004

#begin page005
//L006C7: 01 "【\protag】‥‥じゃあ今はバッティング練習かい?"
L006C7: 01 "【\protag】...And now you're engaged in batting practice?"
#end page005

#begin page006
//L00725: 01 "【絵里子】うん、それもいいな。"
L00725: 01 "【絵里子】That's nice too."
#end page006

#begin page007
//L00772: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥。"
L00772: 01 "【\protag】Oh come on..."
#end page007

#begin page008
//L007BA: 01 "【絵里子】フフ‥‥君と話していると、本当に飽きないな。"
L007BA: 01 "【絵里子】*chuckle*... Seriously, I never get tired of talking to you."
#end page008

#begin page009
//L0081F: 01 "【\protag】‥‥一つ聞かせてくれよ。"
L0081F: 01 "【\protag】...Answer me this one thing."
#end page009

#begin page010
//L00871: 01 "【絵里子】何かな。"
L00871: 01 "【絵里子】What is it?"
#end page010

#begin page011
//L008B2: 01 "【\protag】ロッカーの中で俺に言った言葉だ。"
L008B2: 01 "【\protag】I want to know what you were talking about back in the locker."
#end page011

#begin page012
//L0090C: 01 "【絵里子】何か、言ったかな‥‥?"
L0090C: 01 "【絵里子】Did I say something...?"
#end page012

#begin page013
//L0095B: 01 "【\protag】言ったよ。美月さんが‥‥。"
L0095B: 01 "【\protag】You did. About Mitsuki-san--"
#end page013

#begin page014
//L009AF: 01 "【絵里子】シッ!"
L009AF: 01 "【絵里子】Shh!"
//Copypasta from C25_02.MST page019 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00B8C: 01 "【\protag】な、なに‥‥?"
L00B8C: 01 "【\protag】W-What...?"
//Copypasta from C25_02.MST page020 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00BD4: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L00BD4: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C25_02.MST page021 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00C17: 01 "【\protag】どうしたんだよ‥‥?"
L00C17: 01 "【\protag】What's wrong...?"
//Copypasta from C25_02.MST page022 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00C65: 01 "ガタッ‥‥。"
L00C65: 01 "*rattle*..."
//Copypasta from C25_02.MST page023 (QC'd)
// getting up out of a chair
#end page018

#begin page019
//L00D90: 01 "【\protag】お、おい‥‥絵里子先生!"
L00D90: 01 "【\protag】H-Hey... Eriko-sensei!"
//Copypasta from C25_02.MST page024 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00E9F: 01 "【絵里子】すまないな、急用が出来たんだ。"
L00E9F: 01 "【絵里子】Sorry, I have some urgent business to attend to."
//Copypasta from C25_02.MST page025 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00EF6: 01 "【\protag】ちょっ‥‥"
L00EF6: 01 "【\protag】He..."
//Copypasta from C25_02.MST page026 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00F11: 01 "まっ‥‥。"
L00F11: 01 "wa..."
//Copypasta from C25_02.MST page027 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L010D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C25_02.MST page028 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L0111C: 01 "【\protag】絵里子先生、行っちまったぞ‥‥。"
L0111C: 01 "【\protag】Eriko-sensei left."
//Copypasta from C25_02.MST page029 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L01176: 01 "【\protag】いったい、急にどうしたって‥‥"
L01176: 01 "【\protag】What's gotten into her..."
//Copypasta from C25_02.MST page030 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L011A5: 01 "あれ?"
L011A5: 01 "huh?"
//Copypasta from C25_02.MST page031 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L011DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L0121E: 01 "【\protag】龍蔵寺と香織って女性が‥‥彼らも、いつの間にかいなくなってる。"
L0121E: 01 "【\protag】Ryuuzouji and that Kaori woman managed to disappear as well."
//Copypasta from C25_02.MST page033 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01296: 01 "【\protag】いったい、どういうことなんだ‥‥?"
L01296: 01 "【\protag】What's going on...?"
#end page029

#begin page030
//L012F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L012F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L01336: 01 "【\protag】決まっているじゃないか‥‥。"
L01336: 01 "【\protag】The answer is obvious."
//Copypasta from C25_02.MST page035 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L0138C: 01 "【\protag】絵里子先生が、彼らを追いかけていったんだ。"
L0138C: 01 "【\protag】Eriko-sensei followed them."
//Copypasta from C25_02.MST page036 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L013F0: 01 "【\protag】とにかく、俺も行こう!"
L013F0: 01 "【\protag】Anyway, I should catch up to them!"
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01470: 01 "【\protag】‥‥で?"
L01470: 01 "【\protag】...So?"
//Copypasta from C25_02.MST page049 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L014B2: 01 "【絵里子】で?"
L014B2: 01 "【絵里子】"So"?"
//Copypasta from C25_02.MST page050 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L014EF: 01 "【\protag】どういうことだよ。"
L014EF: 01 "【\protag】What's this about?"
//Copypasta from C25_02.MST page051 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0153B: 01 "【絵里子】なにが。"
L0153B: 01 "【絵里子】What's what about?"
//Copypasta from C25_02.MST page052 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L0157C: 01 "【\protag】あれさ‥‥。"
L0157C: 01 "【\protag】Over there..."
//Copypasta from C25_02.MST page053 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L016BD: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L016BD: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L01700: 01 "【\protag】龍蔵寺たちだ‥‥。"
L01700: 01 "【\protag】It's Ryuuzouji."
//Copypasta from C25_02.MST page055 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L0174C: 01 "【絵里子】‥‥そう言われてみればそうだな。確かに学長らしい。奇遇だな。"
L0174C: 01 "【絵里子】...Oh, now that you mention it, that guy does kind of resemble the headmaster. What a coincidence."
//Copypasta from C25_02.MST page056 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L017C1: 01 "【\protag】おい。"
L017C1: 01 "【\protag】Hey."
//Copypasta from C25_02.MST page057 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L019D9: 01 "【絵里子】フフ、そんな恐い顔をするな。ロッカーの中の君は可愛かったぞ。"
L019D9: 01 "【絵里子】*chuckle* Don't glare at me like that. You were a lot cuter in the locker."
#end page043

#begin page044
//L01A4E: 01 "【\protag】ぐっ‥‥それは関係ない。"
L01A4E: 01 "【\protag】Ugh... that's irrelevant."
#end page044

#begin page045
//L01AA0: 01 "【絵里子】正直に言ったまでさ。"
L01AA0: 01 "【絵里子】I meant what I said."
#end page045

#begin page046
//L01AED: 01 "【\protag】‥‥理由くらい、聞かせてくれるんだろう。"
L01AED: 01 "【\protag】...At least tell me what you're doing here."
//Copypasta from C25_02.MST page059 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01B4F: 01 "【絵里子】だから、夜な夜な‥‥。"
L01B4F: 01 "【絵里子】Like I said, every night--"
//Copypasta from C25_02.MST page060 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01B9E: 01 "【\protag】それはいいって。本当の理由だ。だいたい何だよ、その格好は。"
L01B9E: 01 "【\protag】Enough of that. Give it to me straight. And what's the deal with that getup anyway?"
//Copypasta from C25_02.MST page061 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01C12: 01 "【絵里子】知らないのか、賢者は木の葉を隠すときは森へ、小石を隠すときは河原へ向かうそうだ。"
L01C12: 01 "【絵里子】You don't know? When a wise man wants to hide a leaf, he goes to the forest; when he wants to hide a pebble, he goes to the river."
//Copypasta from C25_02.MST page062 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01C9B: 01 "【\protag】‥‥もしかして、その格好で街にとけ込んでるとでも言いたいの?"
L01C9B: 01 "【\protag】...Are you telling me that you're wearing these clothes to blend into the crowd?"
//Copypasta from C25_02.MST page063 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01D11: 01 "【絵里子】おかしいか‥‥?"
L01D11: 01 "【絵里子】Is that so odd...?"
//Copypasta from C25_02.MST page064 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01D5A: 01 "【\protag】はっきり言って、思いっきり目立ってるぜ。"
L01D5A: 01 "【\protag】I'll be frank. You stand out like a strawberry in a bowl of peas."
//Copypasta from C25_02.MST page065 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01DBC: 01 "【絵里子】そうか‥‥考慮し直す余地はありそうだな。"
L01DBC: 01 "【絵里子】I see... it would appear that I must reevaluate myself."
//Copypasta from C25_02.MST page066 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01E1D: 01 "【\protag】そんなことより!"
L01E1D: 01 "【\protag】More importantly!"
//Copypasta from C25_02.MST page067 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01E67: 01 "【絵里子】ん、何かな。"
L01E67: 01 "【絵里子】Yes, what is it?"
//Copypasta from C25_02.MST page068 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01EAC: 01 "【\protag】なぜあそこに龍蔵寺がいるんだ?"
L01EAC: 01 "【\protag】What's Ryuuzouji doing over there?"
//Copypasta from C25_02.MST page069 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01F04: 01 "【絵里子】学長には、学長の都合というものがあろう。"
L01F04: 01 "【絵里子】He's probably just fulfilling his duties as a headmaster."
//Copypasta from C25_02.MST page070 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01F65: 01 "【\protag】じゃあ何か? 龍蔵寺がここにいるのは偶然であって、絵里子先生とは全く関係ないとでも言うのかい。"
L01F65: 01 "【\protag】Then what? Are you trying to tell me that Ryuuzouji being here is nothing but a coincidence, and that you are completely unrelated?"
//Copypasta from C25_02.MST page071 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01FFD: 01 "【絵里子】うん。"
L01FFD: 01 "【絵里子】Yep."
//Copypasta from C25_02.MST page072 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L0203C: 01 "【\protag】さっきまで、向こうを見ていたじゃないか。"
L0203C: 01 "【\protag】You've been sneaking glances over there for a while now."
//Copypasta from C25_02.MST page073 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L0209E: 01 "【絵里子】ボーっとしていただけだよ。たまたま、視線の先に彼がいたんだろう。"
L0209E: 01 "【絵里子】I've simply been spacing out. He just so happened to cross my line of sight from time to time."
//Copypasta from C25_02.MST page074 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L02117: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02117: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L0215B: 01 "【\protag】(いったい、どこまで本気なんだ、絵里子先生は‥‥。)"
L0215B: 01 "【\protag】(I can't tell whether I'm supposed to take her seriously or not.)"
//Copypasta from C25_02.MST page076 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L021EF: 01 "【\protag】何をやってるんだよ、こんな所で、こんな姿で。"
L021EF: 01 "【\protag】What are you doing here, looking like that?"
//Copypasta from C25_02.MST page077 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02255: 01 "【絵里子】おかしいかな‥‥?"
L02255: 01 "【絵里子】Is it that odd...?"
//Copypasta from C25_02.MST page078 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L022A0: 01 "【\protag】おかしい。"
L022A0: 01 "【\protag】It is."
//Copypasta from C25_02.MST page079 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L022E4: 01 "【絵里子】うーん、しかしこの手の格好は、比較的メジャーという話だが。"
L022E4: 01 "【絵里子】Hmm... but, I always thought that an outfit like this was relatively mainstream."
//Copypasta from C25_02.MST page080 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02357: 01 "【\protag】そういう問題じゃなくて。"
L02357: 01 "【\protag】That's not what I'm talking about."
//Copypasta from C25_02.MST page081 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L023A9: 01 "【絵里子】じゃあ、どういう問題なのかな。"
L023A9: 01 "【絵里子】Then what are you talking about?"
//Copypasta from C25_02.MST page082 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02400: 01 "【\protag】絵里子先生がここにいる理由だ。"
L02400: 01 "【\protag】The reason you're here."
//Copypasta from C25_02.MST page083 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02458: 01 "【絵里子】うん、まぁ、話せば長くなる。"
L02458: 01 "【絵里子】Oh. Well, it's a long story."
//Copypasta from C25_02.MST page084 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L024AD: 01 "【\protag】‥‥夜遊びって訳じゃ、なさそうだけど。"
L024AD: 01 "【\protag】...It doesn't look like you came here for self-indulgence."
//Copypasta from C25_02.MST page085 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L0250D: 01 "【絵里子】いや、実はな‥‥私は夜になると男が恋しくなるんだ。"
L0250D: 01 "【絵里子】Well, to tell you the truth... at night, I start longing for men."
//Copypasta from C25_02.MST page086 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02578: 01 "【\protag】はあ?"
L02578: 01 "【\protag】Hah?"
//Copypasta from C25_02.MST page087 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L025B8: 01 "【絵里子】うん、我ながらいい理由だ。だから夜な夜な、繁華街を徘徊(はいかい)して男を釣る‥‥とまあこんな所でどうかな。"
L025B8: 01 "【絵里子】Yeah, that's a pretty good reason, if I do say so myself. So I'm wandering around the alleys of downtown, fishing for men. Something like that?"
//Copypasta from E25_04.MST page080 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L0265D: 01 "【\protag】普段だったら即信じるけどね。"
L0265D: 01 "【\protag】Under normal circumstances, I'd believe you on the spot."
//Copypasta from E25_04.MST page081 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L026B3: 01 "【絵里子】不本意な謂われようだな。"
L026B3: 01 "【絵里子】I didn't want to know that."
//Copypasta from C25_02.MST page090 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02704: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02704: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page078

#begin page079
//L02748: 01 "【\protag】(どうも、とらえどころのない先生だな‥‥。)"
L02748: 01 "【\protag】(It's so tricky to get this teacher to talk...)"
//Copypasta from C25_02.MST page092 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L027C8: 01 "【目の前の女性】えっと、どちらさま?"
L027C8: 01 "【目の前の女性】Excuse me, who might you be?"
//Copypasta from C25_02.MST page093 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L0281B: 01 "【\protag】(うーん‥‥何だかどこかで見たような。)"
L0281B: 01 "【\protag】(Hmm... I get the feeling I've seen her somewhere before.)"
//Copypasta from C25_02.MST page094 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L0289D: 01 "【\protag】(美人‥‥だよな。)"
L0289D: 01 "【\protag】(She's... beautiful.)"
//Copypasta from C25_02.MST page095 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L028EB: 01 "【\protag】(意外だ‥‥‥‥。)"
L028EB: 01 "【\protag】(That's rather unexpected.)"
//Copypasta from C25_02.MST page096 (QC'd)
//Hyperlit plox.
//that's when it'd be nice if you could see the game while editing >_> . That's the line you get after exposing Eriko, and he's surprised that Eriko can be THAT beautiful.
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L02959: 01 "【絵里子】何か、私の顔についているか?"
L02959: 01 "【絵里子】Is there something on my face?"
//Copypasta from C25_02.MST page097 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L029AE: 01 "【\protag】い、いやその‥‥ずいぶんとイメージが変わるもんだね。"
L029AE: 01 "【\protag】N-No, it's just that... you've completely changed your image."
//Copypasta from C25_02.MST page098 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02A1C: 01 "【絵里子】髪の毛?"
L02A1C: 01 "【絵里子】You mean my hair?"
//Copypasta from C25_02.MST page099 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02A5D: 01 "【\protag】うん。"
L02A5D: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from C25_02.MST page100 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02A9D: 01 "【絵里子】目が隠れている、いないで、人間の印象はずいぶんと変わるものだ。"
L02A9D: 01 "【絵里子】A person's image fundamentally changes depending on whether one chooses to hide their eyes or not."
//Copypasta from C25_02.MST page101 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02B14: 01 "【\protag】いや、そういう意味じゃなくて‥‥まぁ、そうなんだけど。"
L02B14: 01 "【\protag】Nah, that's not what I meant... well, you're right, though."
//Copypasta from C25_02.MST page102 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02B84: 01 "【絵里子】‥‥?"
L02B84: 01 "【絵里子】...?"
//Copypasta from C25_02.MST page103 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02BC3: 01 "【\protag】(美人だ、なんて言ったら、ますます図に乗るからな。)"
L02BC3: 01 "【\protag】(Saying she's beautiful would really push my luck.)"
//Copypasta from C25_02.MST page104 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02C31: 01 "【\protag】(やめておこう‥‥。)"
L02C31: 01 "【\protag】(I'd better drop it.)"
//Copypasta from C25_02.MST page105 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02CA7: 01 "【\protag】(しかし‥‥。)"
L02CA7: 01 "【\protag】(But man...)"
//Copypasta from C25_02.MST page047 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02CF1: 01 "【\protag】(絵里子先生って、こんなに美人だったんだ‥‥。)"
L02CF1: 01 "【\protag】(I never knew Eriko-sensei was this gorgeous.)"
//Copypasta from C25_02.MST page107 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02D5B: 01 "【\protag】(何だか、ドキドキするな‥‥。)"
L02D5B: 01 "【\protag】(She makes my heart throb.)"
//Copypasta from C25_02.MST page108 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02DB5: 01 "【\protag】(いつも髪の毛で表情や顔が隠れていたからな‥‥。)"
L02DB5: 01 "【\protag】(Well after all, she usually conceals her face beneath her hair.)"
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L02E3B: 01 "【\protag】(俺に笑いかけているが‥‥どうも不自然だ。)"
L02E3B: 01 "【\protag】(She's smiling at me, but... it seems a bit strained.)"
//Copypasta from C25_02.MST page110 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02EA1: 01 "【\protag】(この顔、どっかで‥‥。)"
L02EA1: 01 "【\protag】(I've seen this expression somewhere before...)"
//Copypasta from C25_02.MST page111 (QC'd)
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L02F15: 01 "【\protag】(でも、絵里子先生のタバコ‥‥。)"
L02F15: 01 "【\protag】(Speaking of Eriko-sensei's cigarettes...)"
//Copypasta from C25_02.MST page112 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02F71: 01 "【\protag】(実は、いつも同じのを吸ってるんじゃないかって、思うときがあるぞ。)"
L02F71: 01 "【\protag】(Sometimes, I suspect that she's always smoking the same one.)"
//Copypasta from C25_02.MST page113 (QC'd)
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L0300F: 01 "【絵里子】失礼して吸わせてもらっている。"
L0300F: 01 "【絵里子】Sorry, but I'm going to throw some second hand smoke your way."
//Copypasta from C25_02.MST page114 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L03066: 01 "【\protag】別に構わないよ‥‥俺、そういうの気にならないから。"
L03066: 01 "【\protag】That's okay... I'm not the kind of guy to mind others' smoke."
//Copypasta from C25_02.MST page115 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L030D2: 01 "【絵里子】フゥーーー‥‥。"
L030D2: 01 "【絵里子】*puff*..."
//Copypasta from C25_02.MST page116 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0311B: 01 "【\protag】ゲホゲホ。"
L0311B: 01 "【\protag】*cough* *cough*"
//Copypasta from C25_02.MST page117 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L0315F: 01 "【絵里子】気にならないかな?"
L0315F: 01 "【絵里子】You don't mind?"
//Copypasta from C25_02.MST page118 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L031AA: 01 "【\protag】あのね‥‥。"
L031AA: 01 "【\protag】Oh come on..."
//Copypasta from C25_02.MST page119 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L031F0: 01 "【\protag】(やっぱり、絵里子先生だ‥‥。)"
L031F0: 01 "【\protag】(This is Eriko-sensei, alright.)"
//Copypasta from C25_02.MST page120 (QC'd)
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L03270: 01 "【絵里子】フフ、まさかこれのせいで、私とわかるとはね‥‥結構盲点だったな。"
L03270: 01 "【絵里子】*chuckle* To think that such a minute detail would blow my cover... it was a blind spot."
//Copypasta from C25_02.MST page121 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L032E9: 01 "【\protag】絵里子先生と言ったら、タバコ。もう条件反射みたいなもんだね。"
L032E9: 01 "【\protag】When you think of Eriko-sensei, you think of cigarettes. It's become a conditioned reflex of sorts."
//Copypasta from C25_02.MST page122 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L0335F: 01 "【絵里子】ふむ‥‥今後の課題という訳だな。"
L0335F: 01 "【絵里子】I see... this should be my next assignment."
//Copypasta from C25_02.MST page123 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L033B8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L033B8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L033FC: 01 "【\protag】(課題‥‥?)"
L033FC: 01 "【\protag】(Assignment...?)"
//Copypasta from C25_02.MST page125 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L03464: 01 "【\protag】(ナイスバディにタバコ、か‥‥。)"
L03464: 01 "【\protag】(An attractive body and cigarettes, huh...)"
//Copypasta from C25_02.MST page126 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03642: 01 "【\protag】(タバコ‥‥。)"
L03642: 01 "【\protag】(Cigarettes...)"
//Copypasta from C25_02.MST page127 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L038ED: 01 "【\protag】ああっ!!"
L038ED: 01 "【\protag】Aaah!!"
//Copypasta from E25_04.MST page125 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03A93: 01 "【女性】ビクッ。き、君は‥‥!"
L03A93: 01 "【女性】*flinch*"
//voice file missing according to tsumori, can you look into it Kingshriek?
//【女性】(ビクッ。) is the Saturn line so no voice. Switching to that to resolve the voice issue. -ks
#end page116

#begin page117
//L03AE0: 01 "【\protag】絵里子先生‥‥絵里子先生だろ!?"
L03AE0: 01 "【\protag】Eriko-sensei... you're Eriko-sensei, aren't you!?"
//Copypasta from C25_02.MST page146 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L03B3A: 01 "【絵里子】わ、私は絵里子などという名前ではないぞ。"
L03B3A: 01 "【絵里子】M-My name ain't Eriko."
//Copypasta from C25_02.MST page147 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L03B9B: 01 "【\protag】口調が絵里子先生になってるよ。"
L03B9B: 01 "【\protag】You sure are starting to sound like her."
//Copypasta from C25_02.MST page148 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03CC6: 01 "【絵里子】絵里子じゃないって、言ってるのに‥‥ブツブツ。"
L03CC6: 01 "【絵里子】Like I said, I'm not Eriko... *mumble*"
//Copypasta from C25_02.MST page149 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L03D2D: 01 "【\protag】なにブツブツ言ってるんだよ。"
L03D2D: 01 "【\protag】What are you mumbling about?"
//Copypasta from C25_02.MST page150 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03D83: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03D83: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L03DC6: 01 "【\protag】校医の先生、乱れた夜の生活‥‥なんて記事が載りそうだ。"
L03DC6: 01 "【\protag】"School Doctor Leads a Decadent Night Life"... I can already see the headlines."
//Copypasta from C25_02.MST page152 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03F42: 01 "【絵里子】ま、ここはそうだな、まぁまぁということで、どうかな?"
L03F42: 01 "【絵里子】Well, how about we just keep this on the down low for now?"
//Copypasta from C25_02.MST page153 (QC'd)
// try to think of something better here, maybe
#end page124

#begin page125
//L03FAF: 01 "【\protag】何が言いたいんだ?"
L03FAF: 01 "【\protag】What are you trying to say?"
//Copypasta from C25_02.MST page154 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03FFB: 01 "【絵里子】つまり、ここだけの話ってこと。"
L03FFB: 01 "【絵里子】Basically, I want this to be kept strictly between us."
//Copypasta from C25_02.MST page155 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L04052: 01 "【\protag】‥‥それって、俺に口止めを命令してるのかな?"
L04052: 01 "【\protag】...Are you ordering me to secrecy?"
#end page127

#begin page128
//L040B8: 01 "【絵里子】ンフフーン。"
L040B8: 01 "【絵里子】Hmhmm."
#end page128

#begin page129
//L040FD: 01 "【\protag】き、気持ち悪いな。"
L040FD: 01 "【\protag】H-How repulsive."
#end page129

#begin page130
//L04149: 01 "【絵里子】今日の\protagは、結構可愛かったな。"
L04149: 01 "【絵里子】You were pretty cute today, \protag."
#end page130

#begin page131
//L041A5: 01 "【\protag】な‥‥。"
L041A5: 01 "【\protag】Wh..."
#end page131

#begin page132
//L041E7: 01 "【絵里子】ロッカーの中。"
L041E7: 01 "【絵里子】Inside the locker."
#end page132

#begin page133
//L0422E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0422E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L04272: 01 "【絵里子】ってことで、どう?"
L04272: 01 "【絵里子】So what do you say?"
#end page134

#begin page135
//L042BD: 01 "【\protag】むぅ‥‥。"
L042BD: 01 "【\protag】*grumble*..."
#end page135

#begin page136
//L04301: 01 "【\protag】(‥‥なんてこった。)"
L04301: 01 "【\protag】(...Oh boy.)"
#end page136

#begin page137
//L04351: 01 "【\protag】(弱みを握られちまったみたいだぞ‥‥。)"
L04351: 01 "【\protag】(Looks like she's exploited my weak spot.)"
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L043D9: 01 "【\protag】(うーん‥‥どっかで見たような‥‥。)"
L043D9: 01 "【\protag】(Hmm... where have I seen her before...)"
//Copypasta from C25_02.MST page159 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L04439: 01 "【\protag】(誰かの、トレードマークだったような気も‥‥。)"
L04439: 01 "【\protag】(I get this feeling that this was someone's trademark...)"
//Copypasta from C25_02.MST page160 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L044A3: 01 "【女性】な、なに‥‥かしら?"
L044A3: 01 "【女性】W-What is it, young man?"
//Copypasta from C25_02.MST page161 (QC'd)
#end page140

///==============================================================================

#begin page141
//L0450E: 01 "【\protag】(あれ? このタバコ、どっかで‥‥。)"
L0450E: 01 "【\protag】(Huh? I've seen this cigarette before...)"
//Copypasta from C25_02.MST page162 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L0456E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0456E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L045D8: 01 "【\protag】(髪の毛をアップしているな‥‥。)"
L045D8: 01 "【\protag】(She has her hair put up.)"
//Copypasta from C25_02.MST page164 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L04634: 01 "【\protag】(ガラリと印象が違うぞ‥‥。)"
L04634: 01 "【\protag】(Her image has completely changed.)"
//Copypasta from C25_02.MST page165 (QC'd)
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L046AC: 01 "【\protag】いつもは降ろしているのに‥‥。"
L046AC: 01 "【\protag】You always have your hair down..."
//Copypasta from C25_02.MST page166 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L04704: 01 "【\protag】前を少しアップするだけで、ガラリと印象が変わってしまう。"
L04704: 01 "【\protag】You've managed to completely change your image by putting it up ever so slightly."
//Copypasta from C25_02.MST page167 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L04776: 01 "【絵里子】それが私の意図するところだからね‥‥。"
L04776: 01 "【絵里子】Well, that's what I was going for."
//Copypasta from C25_02.MST page168 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L047D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L047D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page148

#begin page149
//L04819: 01 "【\protag】(意図するところ‥‥?)"
L04819: 01 "【\protag】(What she was going for...?)"
//Copypasta from C25_02.MST page170 (QC'd)
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L04885: 01 "【\protag】(流れるような髪の毛だな‥‥。)"
L04885: 01 "【\protag】(She has long, wavy hair.)"
//Copypasta from C25_02.MST page171 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L048DF: 01 "【\protag】(この髪の毛も、何だか印象に残っているぞ‥‥。)"
L048DF: 01 "【\protag】(This hair sort of stands out in my memory as well.)"
//Copypasta from C25_02.MST page172 (QC'd)
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L04969: 01 "【\protag】(おいおい‥‥絵里子先生にまたバカにされるぞ。)"
L04969: 01 "【\protag】(Hey... Eriko-sensei's going to make a fool of me again.)"
//Copypasta from C25_02.MST page173 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L049D3: 01 "【\protag】(でも、気になるのは男の悲しいサガ‥‥。)"
L049D3: 01 "【\protag】(Still, it's a man's tragic fate to remain interested all the same...)"
//Copypasta from C25_02.MST page174 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L04A57: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04A57: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page154

#begin page155
//L04A9B: 01 "【絵里子】相変わらずだなぁ、君は。"
L04A9B: 01 "【絵里子】You never change, do you."
//Copypasta from C25_02.MST page176 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L04AEC: 01 "【\protag】お、俺はその、良い色の服だなぁって。"
L04AEC: 01 "【\protag】I-I was just thinking how this color fits you."
//Copypasta from C25_02.MST page177 (QC'd)
//Needs color.
//Again you'd see it ingame if you'd play along >_> . It's deep purplish, but that'd sound pretty dumb IMO. I changed into "I-I was just thinking how this color fits you."", but I'm not sure whether that'd sound too gay.
#end page156

#begin page157
//L04B4A: 01 "【絵里子】ありがとう、フフ‥‥。"
L04B4A: 01 "【絵里子】Thanks. *chuckle*..."
//Copypasta from C25_02.MST page178 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L04B99: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥見透かされてるぞ。)"
L04B99: 01 "【\protag】(Tch... she saw through me.)"
//Copypasta from C25_02.MST page179 (QC'd)
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L04C0D: 01 "【\protag】(うーん、この突起物の形状も、どこかで見たような‥‥。)"
L04C0D: 01 "【\protag】(Hmm, I can definitely recall the shape of these protuberances...)"
//Copypasta from C25_02.MST page180 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L04C7F: 01 "【\protag】(というのは冗談だが‥‥。)"
L04C7F: 01 "【\protag】(I'm just kidding.)"
//Copypasta from C25_02.MST page181 (QC'd)
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L04CF5: 01 "【\protag】いったい何センチあるんだろうな‥‥。"
L04CF5: 01 "【\protag】I wonder what her bust measurement is."
//Copypasta from C25_02.MST page182 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L04D53: 01 "【絵里子】内緒だ。"
L04D53: 01 "【絵里子】It's a secret."
//Copypasta from C25_02.MST page183 (QC'd)
//she's B96 W60 H87 according to the guidebook
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L04DB4: 01 "【絵里子】君なぁ‥‥私の胸に顔を近づけて、露骨過ぎるぞ。"
L04DB4: 01 "【絵里子】You know... you make it really obvious when you lean in so close to my chest."
//Copypasta from C25_02.MST page184 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04E1B: 01 "【\protag】いやぁ、俺、近眼でさ。"
L04E1B: 01 "【\protag】Well, I'm nearsighted, you see."
//Copypasta from C25_02.MST page185 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04E6B: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L04E6B: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page165

#begin page166
//L04EAE: 01 "【\protag】だいたいにおいてだな、そんな服を着ているのが悪い。"
L04EAE: 01 "【\protag】It's your fault for wearing these kind of clothes in the first place."
//Copypasta from C25_02.MST page187 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04F1A: 01 "【絵里子】なぜ?"
L04F1A: 01 "【絵里子】Why?"
//Copypasta from C25_02.MST page188 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L04F59: 01 "【\protag】見てくれって言ってるようなもんだぞ。まったく、男のやむを得ないリビドーを刺激して、何が楽しいんだ。"
L04F59: 01 "【\protag】Your outfit is just screaming for attention. What's so fun about toying with a man's libido, eh?"
//Copypasta from C25_02.MST page189 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L04FF5: 01 "【絵里子】別に、見るなとは言っていないと思うが。"
L04FF5: 01 "【絵里子】I never said you couldn't look, did I?"
//Copypasta from C25_02.MST page190 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L05054: 01 "【\protag】えっ? じゃあ、見ていいの?"
L05054: 01 "【\protag】Huh? Then, may I?"
//Copypasta from C25_02.MST page191 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L050AA: 01 "【絵里子】いい。"
L050AA: 01 "【絵里子】Yeah."
//Copypasta from C25_02.MST page192 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L050E9: 01 "【\protag】うーん‥‥"
L050E9: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from C25_02.MST page193 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L05104: 01 "‥‥"
L05104: 01 "..."
//Copypasta from C25_02.MST page194 (QC'd)
//What?
//What?
#end page173

#begin page174
//L0510E: 01 "でへ。"
L0510E: 01 "*giggle*"
//Copypasta from C25_02.MST page195 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L05143: 01 "【絵里子】やっぱり、ダメだ。"
L05143: 01 "【絵里子】Scratch that thought. You can't."
//Copypasta from C25_02.MST page196 (QC'd)
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L051B4: 01 "【\protag】うわっ‥‥あんなに寄っちゃってるぞ。"
L051B4: 01 "【\protag】Whoa... they're squished together."
//Copypasta from C25_02.MST page197 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L05212: 01 "【\protag】なんたるデンジャーな状態なんだ。"
L05212: 01 "【\protag】It's so damn risque."
//Copypasta from C25_02.MST page198 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L0526C: 01 "【\protag】しかし俺はあえて言いたい。デンジャー大いに結構、と。"
L0526C: 01 "【\protag】But let me state this. Risque is great!"
//Copypasta from C25_02.MST page199 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L052DA: 01 "【絵里子】何を言っとるんだ、君は。"
L052DA: 01 "【絵里子】What are you talking about?"
//Copypasta from C25_02.MST page200 (QC'd)
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L05345: 01 "【\protag】(このナイスなバストが、たまらん‥‥じゃなくて。)"
L05345: 01 "【\protag】(I can barely resist a bust this nice... err, I mean.)"
//Copypasta from C25_02.MST page201 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L053B1: 01 "【\protag】(うーん、これもどこかで見たような‥‥。)"
L053B1: 01 "【\protag】(Hmm, I get the feeling I've seen these before, too.)"
//Copypasta from C25_02.MST page202 (QC'd)
//No clue what he's talking about. Context please.
//That's the line you get when inspecting her breast before knowing it's Eriko. that those breasts look familiar since he just groped them an hour ago.
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L05435: 01 "【\protag】しかし、信じられん店だな‥‥カップがテーブルにくっ付いてる。"
L05435: 01 "【\protag】I can't believe this cafe. They glued the cup to the damn table."
//Copypasta from E25_04.MST page184 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L054AB: 01 "【\protag】そういう訳で、絵里子先生のあそこは見れない。"
L054AB: 01 "【\protag】Now I can't look at Eriko-sensei's crotch."
//Copypasta from C25_02.MST page204 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L05511: 01 "【絵里子】見なくていいぞ。"
L05511: 01 "【絵里子】There's no need to look."
//Copypasta from C25_02.MST page205 (QC'd)
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L0557A: 01 "【\protag】むぉっ‥‥"
L0557A: 01 "【\protag】Mmmnn..."
//Copypasta from C25_02.MST page206 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L05595: 01 "くぬぅ‥‥"
L05595: 01 "nngghh..."
//Copypasta from C25_02.MST page207 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L055A5: 01 "うぉっ!"
L055A5: 01 "uooooh!"
//Copypasta from C25_02.MST page208 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L055DC: 01 "【絵里子】だから、君はさっきから何をやっているのかね。"
L055DC: 01 "【絵里子】Seriously, what the hell are you doing?"
//Copypasta from C25_02.MST page209 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L05641: 01 "【\protag】はぁ‥‥はぁ‥‥。"
L05641: 01 "【\protag】*pant*... *pant*..."
//Copypasta from C25_02.MST page210 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L0568D: 01 "【\protag】取れない‥‥。"
L0568D: 01 "【\protag】I can't get it off..."
//Copypasta from C25_02.MST page211 (QC'd)
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L056FB: 01 "【\protag】ははは、こんな邪魔なカップはだな‥‥"
L056FB: 01 "【\protag】Hahaha, here's what we do with this goddamn cup..."
//Copypasta from C25_02.MST page212 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L05730: 01 "ぬぉっ、"
L05730: 01 "hoooh,"
//Copypasta from C25_02.MST page213 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L0573E: 01 "むぅ、"
L0573E: 01 "mmmmmm,"
//Copypasta from C25_02.MST page214 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L0574A: 01 "くっ!"
L0574A: 01 "ngh!"
//Copypasta from C25_02.MST page215 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L0577F: 01 "【絵里子】何をやっているんだ?"
L0577F: 01 "【絵里子】What the hell are you doing?"
//Copypasta from C25_02.MST page216 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L057CC: 01 "【\protag】はぁ、はぁ‥‥と、取れない。"
L057CC: 01 "【\protag】*pant*, *pant*... I-I can't get it off."
//Copypasta from C25_02.MST page217 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L05822: 01 "【ウエイトレス】はい、接着剤でくっ付けてあります。"
L05822: 01 "【ウエイトレス】Yes, it's been secured to the table with adhesive."
//Copypasta from E25_04.MST page199 (QC'd)
#end page197

#begin page198
//L05883: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05883: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page198

#begin page199
//L058C7: 01 "【\protag】(そんなバカな。)"
L058C7: 01 "【\protag】(Don't be ridiculous.)"
//Copypasta from C25_02.MST page220 (QC'd)
#end page199

///==============================================================================

#begin page200
//L05939: 01 "【\protag】邪魔者は消し去るべし!"
L05939: 01 "【\protag】Nuisance begone!"
//Copypasta from C25_02.MST page221 (QC'd)
#end page200

#begin page201
//L05AA7: 01 "カチャ‥‥。"
L05AA7: 01 "*clatter*..."
//Copypasta from C25_02.MST page222 (QC'd)
#end page201

#begin page202
//L05AE2: 01 "【絵里子】あっ‥‥。"
L05AE2: 01 "【絵里子】Ah..."
//Copypasta from C25_02.MST page223 (QC'd)
#end page202

#begin page203
//L05B25: 01 "【\protag】ごくっ、ごくっ、ごくっ‥‥"
L05B25: 01 "【\protag】*gulp*, *gulp*, *gulp*..."
//Copypasta from C25_02.MST page224 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L05B50: 01 "ぷはぁ!!"
L05B50: 01 "Fwhaaah!!"
//Copypasta from C25_02.MST page225 (QC'd)
#end page204

#begin page205
//L05B89: 01 "【\protag】お姉ちゃん、このカップ、下げて!"
L05B89: 01 "【\protag】Excuse me, miss, could you take this cup off the table!?"
//Copypasta from C25_02.MST page226 (QC'd)
#end page205

#begin page206
//L05BE3: 01 "【\protag】(げふっ。)"
L05BE3: 01 "【\protag】(*burp*)"
//Copypasta from C25_02.MST page227 (QC'd)
#end page206

#begin page207
//L05C29: 01 "【\protag】(うーん‥‥少し苦しいぞ。)"
L05C29: 01 "【\protag】(Ugh... this is hard on the stomach.)"
//Copypasta from C25_02.MST page228 (QC'd)
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L05D5C: 01 "【\protag】んなモンはなぁ‥‥。"
L05D5C: 01 "【\protag】Here's what we do with this..."
//Copypasta from C25_02.MST page230 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L05EC8: 01 "カチャ‥‥。"
L05EC8: 01 "*clatter*..."
#end page209

#begin page210
//L05F03: 01 "【絵里子】あっ‥‥。"
L05F03: 01 "【絵里子】Ah..."
#end page210

#begin page211
//L05F46: 01 "【\protag】ごく、ごく、ごくっ‥‥"
L05F46: 01 "【\protag】*gulp*, *gulp*, *gulp*..."
//Copypasta from C25_02.MST page233 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L05F6D: 01 "ぷはぁ!!"
L05F6D: 01 "Fwhaaah!!"
#end page212

#begin page213
//L05FA6: 01 "【絵里子】それは、私のコーヒー‥‥。"
L05FA6: 01 "【絵里子】That was my coffee..."
//Copypasta from C25_02.MST page235 (QC'd)
#end page213

#begin page214
//L05FF9: 01 "【\protag】お姉ちゃん、このカップ、下げて!"
L05FF9: 01 "【\protag】Excuse me, miss, could you take this cup off the table!?"
//*
#end page214

#begin page215
//L06053: 01 "【絵里子】私の、コーヒー‥‥。"
L06053: 01 "【絵里子】My coffee..."
//Copypasta from C25_02.MST page237 (QC'd)
#end page215

#begin page216
//L060A0: 01 "【\protag】げっぷ。"
L060A0: 01 "【\protag】*burp*"
#end page216

#begin page217
//L060E2: 01 "【絵里子】しょうがないな、君は‥‥。"
L060E2: 01 "【絵里子】You're shameless..."
#end page217

///==============================================================================

#begin page218
//L0621E: 01 "【\protag】(ダメだ‥‥ここを凝視すると、コーヒーが‥‥。)"
L0621E: 01 "【\protag】(I'd better not... the moment I fix my gaze on that, a cup of coffee will be...)"
//Copypasta from E25_04.MST page218 (QC'd)
#end page218

#begin page219
//L06288: 01 "【\protag】(しかし、俺の本能が‥‥くっ。)"
L06288: 01 "【\protag】(Still, it's hard to resist my natural instincts... ngh...)"
//Copypasta from E25_04.MST page219 (QC'd)
#end page219

#begin page220
//L062E2: 01 "【絵里子】なに、目を白黒させているんだ、君は。"
L062E2: 01 "【絵里子】What are you rolling your eyes around for?"
//Copypasta from E25_04.MST page220 (QC'd)
#end page220

#begin page221
//L0633F: 01 "【\protag】いや、コーヒーが来るんじゃないかなぁって。"
L0633F: 01 "【\protag】Err, I was just wondering if they were going to bring us a cup of coffee."
//Copypasta from E25_04.MST page221 (QC'd)
#end page221

#begin page222
//L063A3: 01 "【絵里子】はあ?"
L063A3: 01 "【絵里子】Huh?"
//Copypasta from E25_04.MST page222 (QC'd)
#end page222

///==============================================================================

#begin page223
//L0641A: 01 "【\protag】(‥‥もしかして、ここを凝視すると、コーヒーが運ばれて来たりするんだろうか。)"
L0641A: 01 "【\protag】(...As soon as I look, I bet a cup of coffee will be produced in its place...)"
//Copypasta from E25_04.MST page223 (QC'd)
#end page223

#begin page224
//L064A2: 01 "【\protag】(うーん‥‥あまり見るのはやめておこう。)"
L064A2: 01 "【\protag】(Hmm... I should probably stop looking so much.)"
//Copypasta from E25_04.MST page224 (QC'd)
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L0652C: 01 "【\protag】(よし、今度こそ‥‥。)"
L0652C: 01 "【\protag】(Alright, this time...)"
//Copypasta from C25_02.MST page238 (QC'd)
#end page225

#begin page226
//L0657E: 01 "【ウエイトレス】おかわりを、お持ち致しました。"
L0657E: 01 "【ウエイトレス】I've brought another cup, sir."
//Copypasta from C25_02.MST page239 (QC'd)
#end page226

#begin page227
//L06646: 01 "コトッ‥‥。"
L06646: 01 "*clatter*..."
//Copypasta from C25_02.MST page240 (QC'd)
#end page227

#begin page228
//L06681: 01 "【\protag】あのなぁ!"
L06681: 01 "【\protag】Oh c'mon now!"
//Copypasta from C25_02.MST page241 (QC'd)
#end page228

#begin page229
//L066C5: 01 "【絵里子】いったいどうしたんだ、君は。"
L066C5: 01 "【絵里子】Just what is the matter with you?"
//Copypasta from C25_02.MST page242 (QC'd)
#end page229

#begin page230
//L0671A: 01 "【\protag】男のロマンが阻害されているんでね、怒っているんだよ。"
L0671A: 01 "【\protag】The object of a man's dreams has been obstructed, that's what!"
//Copypasta from C25_02.MST page243 (QC'd)
#end page230

#begin page231
//L06788: 01 "【絵里子】‥‥はあ?"
L06788: 01 "【絵里子】...Huh?"
//Copypasta from C25_02.MST page244 (QC'd)
#end page231

#begin page232
//L067CB: 01 "【\protag】(フン、だがな、何度でも俺はトライしてやるぞ。)"
L067CB: 01 "【\protag】(Hmph. I'll try as many times as it takes!)"
//Copypasta from C25_02.MST page245 (QC'd)
#end page232

///==============================================================================

#begin page233
//L06877: 01 "【\protag】(そうだ、あそこの翳り、これが男ごころをくすぐり‥‥。)"
L06877: 01 "【\protag】(Where was I? Oh yeah... that patch of white over there is what tickles a man's heart--)"
//Copypasta from C25_02.MST page246 (QC'd)
#end page233

#begin page234
//L068E9: 01 "【ウエイトレス】おかわりを、お持ち致しました。"
L068E9: 01 "【ウエイトレス】I've brought another cup, sir."
#end page234

#begin page235
//L069B1: 01 "コトッ‥‥。"
L069B1: 01 "*clatter*..."
#end page235

#begin page236
//L069EC: 01 "【\protag】なぁぁぁっ!"
L069EC: 01 "【\protag】Por queeee!"
//Copypasta from C25_02.MST page249 (QC'd)
// alt: 'FFFFFFFFFFUUU--!'
//^I'm fine with this.
//I'd prefer the current Whaaaaat!
#end page236

#begin page237
//L06A32: 01 "【絵里子】だ、大丈夫か、君は。"
L06A32: 01 "【絵里子】A-Are you okay?"
//Copypasta from C25_02.MST page250 (QC'd)
#end page237

#begin page238
//L06A7F: 01 "【\protag】(むぅ‥‥どうしてくれよう!)"
L06A7F: 01 "【\protag】(*grumble*... Why!?)"
//Copypasta from C25_02.MST page251 (QC'd)
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L06B1F: 01 "【\protag】(むぅ‥‥。)"
L06B1F: 01 "【\protag】(*grumble*...)"
//Copypasta from C25_02.MST page252 (QC'd)
#end page239

#begin page240
//L06B67: 01 "【\protag】(あそこの、デンジャーな翳(かげ)りというヤツが、男ごころをくすぐるってもんだ。)"
L06B67: 01 "【\protag】(That oh so risque patch of white over there is what tickles a man's heart.)"
//Copypasta from C25_02.MST page253 (QC'd)
#end page240

#begin page241
//L06BF3: 01 "【ウエイトレス】お待たせ致しました。"
L06BF3: 01 "【ウエイトレス】Sorry to have kept you waiting."
//Copypasta from C25_02.MST page254 (QC'd)
#end page241

#begin page242
//L06CB1: 01 "コトッ‥‥。"
L06CB1: 01 "*clatter*..."
#end page242

///==============================================================================

#begin page243
//L06CF7: 01 "【\protag】やっぱりぃ!"
L06CF7: 01 "【\protag】I knew it!"
//Copypasta from E25_04.MST page243 (QC'd)
#end page243

#begin page244
//L06D42: 01 "【\protag】なにおう!"
L06D42: 01 "【\protag】What was that!"
//Copypasta from C25_02.MST page256 (QC'd)
#end page244

#begin page245
//L06D86: 01 "【絵里子】何を叫んでいるんだ、君は。"
L06D86: 01 "【絵里子】What are you shouting about?"
//Copypasta from C25_02.MST page257 (QC'd)
#end page245

///==============================================================================

#begin page246
//L06E15: 01 "【\protag】(見えてるぞ‥‥。)"
L06E15: 01 "【\protag】(I can see it...)"
//Copypasta from C25_02.MST page258 (QC'd)
#end page246

#begin page247
//L06E63: 01 "【\protag】(少し、嬉しいが‥‥今はそんなところを見ている場合じゃなくて。)"
L06E63: 01 "【\protag】(I'm kind of glad, but now's not the time to be staring down there.)"
//Copypasta from C25_02.MST page259 (QC'd)
#end page247

///==============================================================================

#begin page248
//L06EFD: 01 "【\protag】(足を組んでいるぞ‥‥。)"
L06EFD: 01 "【\protag】(She has her legs crossed.)"
//Copypasta from C25_02.MST page260 (QC'd)
#end page248

///==============================================================================

#begin page249
//L06F71: 01 "【\protag】(足を組んでいるようだ‥‥。)"
L06F71: 01 "【\protag】(She has her legs crossed.)"
//Copypasta from C25_02.MST page261 (QC'd)
#end page249

#begin page250
//L06FC9: 01 "【\protag】(透明テーブルで、足を組むなんて‥‥嬉しいぞ。)"
L06FC9: 01 "【\protag】(Crossed legs under a transparent table... I'm a happy man.)"
//Copypasta from C25_02.MST page262 (QC'd)
#end page250

///==============================================================================

#begin page251
//L0704D: 01 "【\protag】(足を組んでいるようだ‥‥。)"
L0704D: 01 "【\protag】(She has her legs crossed.)"
#end page251

#begin page252
//L070A5: 01 "【\protag】(透明テーブルで、足を組むなんて‥‥嬉しいぞ。)"
L070A5: 01 "【\protag】(Crossed legs under a transparent table... I'm a happy man.)"
#end page252

///==============================================================================

#begin page253
//L0712F: 01 "【\protag】(問題は、絵里子先生がなぜ、ここにいるのかってことだ。)"
L0712F: 01 "【\protag】(Finding out what Eriko-sensei's doing here is the real question.)"
//Copypasta from C25_02.MST page265 (QC'd)
#end page253

#begin page254
//L071A1: 01 "【\protag】(なんでだろうな‥‥?)"
L071A1: 01 "【\protag】(I wonder what this is about...?)"
//Copypasta from C25_02.MST page266 (QC'd)
#end page254

///==============================================================================

#begin page255
//L07213: 01 "【\protag】(この格好といい、しぐさといい‥‥若い。)"
L07213: 01 "【\protag】(This posture, those gestures... she's so full of youth.)"
//Copypasta from C25_02.MST page267 (QC'd)
#end page255

///==============================================================================

#begin page256
//L07291: 01 "【\protag】(うーん‥‥どこかで見た感じがする‥‥。)"
L07291: 01 "【\protag】(Hmm... I have a feeling I've seen her somewhere before...)"
//Copypasta from C25_02.MST page268 (QC'd)
#end page256

#begin page257
//L072F5: 01 "【\protag】(どこだったか‥‥。)"
L072F5: 01 "【\protag】(I wonder where...?)"
//Copypasta from C25_02.MST page269 (QC'd)
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L07365: 01 "【\protag】砂糖と塩だよ‥‥。"
L07365: 01 "【\protag】It's sugar and salt."
//Copypasta from C25_02.MST page270 (QC'd)
#end page258

///==============================================================================

#begin page259
//L073D1: 01 "【\protag】砂糖を大量に口にふくみ、その後で塩をおもむろに口の中へ入れる。"
L073D1: 01 "【\protag】I wonder. If you were to put a large amount of sugar in your mouth, and then slowly add salt to it..."
//Copypasta from C25_02.MST page271 (QC'd)
#end page259

#begin page260
//L07449: 01 "【\protag】すると、どうなるか?"
L07449: 01 "【\protag】What do you think will happen?"
//Copypasta from C25_02.MST page272 (QC'd)
#end page260

#begin page261
//L07497: 01 "【絵里子】どうなるんだ?"
L07497: 01 "【絵里子】I don't know; what will?"
//Copypasta from C25_02.MST page273 (QC'd)
#end page261

#begin page262
//L074DE: 01 "【\protag】わからない。"
L074DE: 01 "【\protag】I don't know."
//Copypasta from C25_02.MST page274 (QC'd)
#end page262

#begin page263
//L07524: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L07524: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page263

///==============================================================================

#begin page264
//L0758D: 01 "【\protag】お一つ、いかがっすか?"
L0758D: 01 "【\protag】Would you care for one?"
//Copypasta from C25_02.MST page276 (QC'd)
#end page264

#begin page265
//L075DD: 01 "【絵里子】ビンごと渡されても、しょうがないんだが。"
L075DD: 01 "【絵里子】There's nothing I can do with a full bottle."
//Copypasta from C25_02.MST page277 (QC'd)
#end page265

///==============================================================================

#begin page266
//L07658: 01 "【\protag】(砂糖やら塩が載っかっている‥‥。)"
L07658: 01 "【\protag】(There's sugar and salt and stuff on here.)"
//Copypasta from C25_02.MST page278 (QC'd)
#end page266

#begin page267
//L076B6: 01 "【\protag】(もちろん、今はこんなのは関係ないぞ。)"
L076B6: 01 "【\protag】(Naturally, those objects are completely irrelevant right now.)"
//Copypasta from C25_02.MST page279 (QC'd)
#end page267

///==============================================================================

#begin page268
//L07738: 01 "【\protag】(灰皿には、吸いがらがいくつか置いてある‥‥。)"
L07738: 01 "【\protag】(There's a bunch of cigarette butts in the ashtray.)"
//Copypasta from C25_02.MST page280 (QC'd)
#end page268

///==============================================================================

#begin page269
//L077C2: 01 "【\protag】吸いがらがあるってことは、ここに来てから結構時間が経ってるんだな‥‥。"
L077C2: 01 "【\protag】Since the ashtray is littered with butts, I'm assuming you've been here for a while, huh."
//Copypasta from C25_02.MST page281 (QC'd)
#end page269

#begin page270
//L07842: 01 "【絵里子】私は一度に3本吸うからな、一概にそうは言えないぞ。"
L07842: 01 "【絵里子】I smoke three at once, so that is not unconditionally true."
//Copypasta from C25_02.MST page282 (QC'd)
#end page270

#begin page271
//L078AD: 01 "【\protag】さ、3本‥‥一度に口にくわえて?"
L078AD: 01 "【\protag】T-Three at once? All together in your mouth?"
//Copypasta from C25_02.MST page283 (QC'd)
#end page271

#begin page272
//L07907: 01 "【絵里子】うそだ。"
L07907: 01 "【絵里子】I'm kidding."
//Copypasta from C25_02.MST page284 (QC'd)
#end page272

#begin page273
//L07948: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07948: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page273

///==============================================================================

#begin page274
//L079A6: 01 "【\protag】(灰皿だな‥‥。)"
L079A6: 01 "【\protag】(It's an ashtray.)"
//Copypasta from C25_02.MST page286 (QC'd)
#end page274

#begin page275
//L079F2: 01 "【\protag】(ナイスバディな女性と、灰皿か‥‥何か、思い出しそうだ。)"
L079F2: 01 "【\protag】(An attractive woman and an ashtray... I can almost remember something.)"
//Copypasta from C25_02.MST page287 (QC'd)
#end page275

///==============================================================================

#begin page276
//L07A86: 01 "【\protag】(しかし、このテーブルを開発したやつには、金一封だな。)"
L07A86: 01 "【\protag】(The guy who designed this table seriously deserves props.)"
//Copypasta from C25_02.MST page288 (QC'd)
#end page276

#begin page277
//L07AF8: 01 "【\protag】(なかなか男ごころってヤツが、判っている。)"
L07AF8: 01 "【\protag】(He knows his fellow man's desires quite well.)"
//Copypasta from C25_02.MST page289 (QC'd)
#end page277

///==============================================================================

#begin page278
//L07B7E: 01 "【\protag】‥‥"
L07B7E: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C25_02.MST page290 (QC'd)
#end page278

#begin page279
//L07B93: 01 "‥‥"
L07B93: 01 "..."
#end page279

#begin page280
//L07B9D: 01 "‥‥。"
L07B9D: 01 "..."
//Copypasta from C25_02.MST page292 (QC'd)
#end page280

#begin page281
//L07BD2: 01 "【絵里子】テーブルに顔を近づけて、何をやってるんだ、君は。"
L07BD2: 01 "【絵里子】Why are you putting your face so close to the table?"
//Copypasta from C25_02.MST page293 (QC'd)
#end page281

#begin page282
//L07C3B: 01 "【\protag】えっと、ちょっと汚れてるなぁって。"
L07C3B: 01 "【\protag】No reason in particular, I just thought I saw some smudge."
//Copypasta from C25_02.MST page294 (QC'd)
#end page282

#begin page283
//L07C97: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L07C97: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page283

///==============================================================================

#begin page284
//L07CF4: 01 "【\protag】(ゴクッ‥‥。)"
L07CF4: 01 "【\protag】(*gulp*...)"
//Copypasta from C25_02.MST page296 (QC'd)
#end page284

#begin page285
//L07D3E: 01 "【\protag】(ここまでシースルーで、いいのか?)"
L07D3E: 01 "【\protag】(Is it really okay for this table to be so blatantly see-through?)"
//Copypasta from C25_02.MST page297 (QC'd)
#end page285

#begin page286
//L07D9C: 01 "【\protag】(無論、いい。)"
L07D9C: 01 "【\protag】(Why of course, that goes without saying.)"
//Copypasta from C25_02.MST page298 (QC'd)
#end page286

///==============================================================================

#begin page287
//L07DFA: 01 "【\protag】(観葉植物ってやつだな‥‥。)"
L07DFA: 01 "【\protag】(It's a decorative plant.)"
//Copypasta from C25_02.MST page299 (QC'd)
#end page287

#begin page288
//L07E52: 01 "【\protag】(いい色に光合成してやがる‥‥と思ったら、ビニル製の植物だった。)"
L07E52: 01 "【\protag】(They're passionately engaged in photosynthesis... or so I thought, but apparently, they're synthetic.)"
#end page288

///==============================================================================

#begin page289
//L07EEE: 01 "【\protag】(植え込みだな‥‥向こうに、龍蔵寺と香織がいるぞ。)"
L07EEE: 01 "【\protag】(They're plants... Ryuuzouji and Kaori are sitting on the other side.)"
#end page289

#begin page290
//L07F5C: 01 "【\protag】(絵里子先生が、それを見つめていた‥‥。)"
L07F5C: 01 "【\protag】(Eriko-sensei was looking at them.)"
//Copypasta from C25_02.MST page302 (QC'd)
#end page290

///==============================================================================

#begin page291
//L07FE0: 01 "【\protag】(植え込みの向こうには‥‥。)"
L07FE0: 01 "【\protag】(On the other side of the plants...)"
#end page291

#begin page292
//L08129: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08129: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page292

#begin page293
//L0816D: 01 "【\protag】(絵里子先生は、彼らを見ていたようだ‥‥。)"
L0816D: 01 "【\protag】(It would seem that Eriko-sensei was looking at them.)"
//Copypasta from C25_02.MST page305 (QC'd)
#end page293

#begin page294
//L081D3: 01 "【\protag】(いったい、なぜだ‥‥?)"
L081D3: 01 "【\protag】(But why, pray tell?)"
//Copypasta from C25_02.MST page306 (QC'd)
#end page294

#begin page295
//L08227: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08227: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page295

///==============================================================================

#begin page296
//L08412: 01 "【\protag】(植え込みだな‥‥観葉植物ってわけだ。)"
L08412: 01 "【\protag】(It's vegetation... they're decorative plants.)"
//Copypasta from C25_02.MST page308 (QC'd)
#end page296

#begin page297
//L08474: 01 "【\protag】(この向こう側には、龍蔵寺と香織が‥‥。)"
L08474: 01 "【\protag】(Ryuuzouji and Kaori are sitting on the other side.)"
#end page297

///==============================================================================

#begin page298
//L084F8: 01 "【\protag】(イヤリングも、ずいぶんと派手なヤツだな‥‥。)"
L084F8: 01 "【\protag】(Those earrings are pretty flashy as well.)"
//Copypasta from E25_04.MST page298 (QC'd)
#end page298

///==============================================================================

#begin page299
//L08576: 01 "【\protag】(光り物ってやつか‥‥。)"
L08576: 01 "【\protag】(It's some sort of shiny metal.)"
//Copypasta from C25_02.MST page311 (QC'd)
#end page299

#begin page300
//L085CA: 01 "【\protag】(うーん、この性格、どこかで‥‥。)"
L085CA: 01 "【\protag】(Hmm, where have I seen this taste before...)"
//Copypasta from C25_02.MST page312 (QC'd)
#end page300

///==============================================================================

#begin page301
//L08648: 01 "【\protag】(喫茶店の中じゃ、絵里子先生が一番目立っているぜ‥‥。)"
L08648: 01 "【\protag】(Eriko-sensei stands out the most when looking at the crowd here.)"
//Copypasta from E25_04.MST page301 (QC'd)
#end page301

#begin page302
//L086BA: 01 "【\protag】(しっかし、ど派手だな‥‥。)"
L086BA: 01 "【\protag】(So damn glamorous.)"
//Copypasta from E25_04.MST page302 (QC'd)
#end page302

///==============================================================================

#begin page303
//L08732: 01 "【\protag】店内にあって、一際めだっているぜ‥‥。"
L08732: 01 "【\protag】You stand out quite a lot amidst this cafe's crowd, you know?"
//Copypasta from E25_04.MST page303 (QC'd)
#end page303

#begin page304
//L08792: 01 "【絵里子】おっかしいなぁ‥‥この格好が、一番目立たないと思ったんだが。"
L08792: 01 "【絵里子】That's odd... I thought this outfit would be about the most inconspicuous thing I could wear."
//Copypasta from E25_04.MST page304 (QC'd)
#end page304

#begin page305
//L08807: 01 "【\protag】誰だよ、んなこと言ったのは。"
L08807: 01 "【\protag】Who the hell told you something like that?"
//Copypasta from E25_04.MST page305 (QC'd)
#end page305

#begin page306
//L0885D: 01 "【絵里子】確か君だったぞ。"
L0885D: 01 "【絵里子】I'm pretty sure it was you."
//Copypasta from E25_04.MST page306 (QC'd)
#end page306

#begin page307
//L088A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L088A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page307

#begin page308
//L088EA: 01 "【絵里子】ボディコン、ミニスカが、この日本のあるべき女性の姿だと。"
L088EA: 01 "【絵里子】A generous top and miniskirt is the ideal manner of dress for a Japanese woman, you said."
//Copypasta from E25_04.MST page308 (QC'd)
#end page308

#begin page309
//L0895B: 01 "【\protag】あ、あははは‥‥。"
L0895B: 01 "【\protag】A-Ahahaha..."
//Copypasta from E25_04.MST page309 (QC'd)
#end page309

#begin page310
//L089A7: 01 "【\protag】(どこまで本気なんだよ、この先生‥‥。)"
L089A7: 01 "【\protag】(I can never tell whether she's serious or not...)"
//Copypasta from E25_04.MST page310 (QC'd)
#end page310

///==============================================================================

#begin page311
//L08A23: 01 "【\protag】(喫茶店[EVENING]の中だ‥‥。)"
L08A23: 01 "【\protag】(We're inside Cafe Evening.)"
//Copypasta from C25_02.MST page314 (QC'd)
#end page311

///==============================================================================

#begin page312
//L08ABD: 01 "【\protag】(今はアイテムを使うときじゃないぞ‥‥。)"
L08ABD: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
//Copypasta from C25_02.MST page315 (QC'd)
#end page312