Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:25 02I.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L00022: 01 "【絵里子】何かな、その封書は‥‥。"
L00022: 01 "【絵里子】What's that envelope about?"
#end page001

#begin page002
//L00073: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00073: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page002

#begin page003
//L000B7: 01 "【\protag】(そうだよな、絵里子先生に見せても、しょうがないものだ。)"
L000B7: 01 "【\protag】(Yeah, there's no point in showing this to Eriko-sensei.)"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00144: 01 "【絵里子】クレジットカードか‥‥?"
L00144: 01 "【絵里子】Is that a credit card...?"
#end page004

#begin page005
//L00195: 01 "【絵里子】もしかして、ここの払いは、君がしてくれるとか。"
L00195: 01 "【絵里子】Don't tell me, you're going to pay the tab for me?"
#end page005

#begin page006
//L001FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L001FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L00240: 01 "【\protag】(このカードを見せるのは、やめよう。)"
L00240: 01 "【\protag】(Let's not show her this card.)"
#end page007

#begin page008
//L002A0: 01 "【\protag】(いらぬ誤解をうんでしまいそうだ。)"
L002A0: 01 "【\protag】(She'll get the wrong impression.)"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00317: 01 "【絵里子】綺麗なコインだな‥‥ゲームセンターでも行くのか?"
L00317: 01 "【絵里子】That's a pretty coin... are you going to the arcade?"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00399: 01 "【絵里子】ん? 波多乃君の学生手帳‥‥?"
L00399: 01 "【絵里子】Hm? Hatano-kun's student notebook...?"
#end page010

#begin page011
//L003F0: 01 "【絵里子】何で君がそんなのを持っているんだ‥‥?"
L003F0: 01 "【絵里子】Now why do you have that...?"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00468: 01 "【絵里子】ずいぶんと重そうなカギだな‥‥君の家のカギか?"
L00468: 01 "【絵里子】That seems like a heavy key... is it for your house?"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L004E8: 01 "【絵里子】ほう、ビッシリと書き込んであるメモ帳だな。"
L004E8: 01 "【絵里子】Oh, this notebook is almost completely filled up."
#end page013

#begin page014
//L0054B: 01 "【絵里子】まさか勉学のためとか、言ってくれるなよ。"
L0054B: 01 "【絵里子】Please don't tell me you've been using this for your studies."
#end page014

#begin page015
//L005AC: 01 "【絵里子】何だ、そんな悲しそうな顔をして‥‥。"
L005AC: 01 "【絵里子】What's with that sad look?"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00622: 01 "【絵里子】君は陸上部だったか?"
L00622: 01 "【絵里子】Were you in the track and field club?"
#end page016

#begin page017
//L0066F: 01 "【絵里子】だってほら、円盤投げの円盤じゃないのか、それは。"
L0066F: 01 "【絵里子】Because, well, isn't that a discus?"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L006F1: 01 "【絵里子】何だ、その凄いのは‥‥。"
L006F1: 01 "【絵里子】That is really something..."
#end page018

#begin page019
//L00742: 01 "【絵里子】あまりそんなのを見せびらかしていると、銃刀法違反で補導されるぞ。"
L00742: 01 "【絵里子】If you show it off in excess, you'll be held in custody for violation of the Sword and Firearm Control Law."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L007D4: 01 "【絵里子】木刀か‥‥まだ部活のことが、忘れられないんだな。"
L007D4: 01 "【絵里子】A wooden sword, huh... so you still can't forget about your club."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00856: 01 "【絵里子】私はそういう趣味はないぞ。"
L00856: 01 "【絵里子】I'm not into that sort of stuff."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L008C2: 01 "【絵里子】‥‥難しそうな書類だな。"
L008C2: 01 "【絵里子】...That looks like a difficult document."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L0092C: 01 "【絵里子】機密書類‥‥?"
L0092C: 01 "【絵里子】Secret documents...?"
#end page023

#begin page024
//L00973: 01 "【絵里子】かつごうとしても、ダメだな。"
L00973: 01 "【絵里子】Don't try to pull wool over my eyes."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L009E1: 01 "【絵里子】この写真に、何か意味があるのかね?"
L009E1: 01 "【絵里子】Is there some sort of significance to this picture?"
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00A55: 01 "【絵里子】ゲームセンターのメダルか?"
L00A55: 01 "【絵里子】Is that a medal from the arcades?"
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00AC1: 01 "【絵里子】ゲームセンターのメダルか?"
L00AC1: 01 "【絵里子】Is that a medal from the arcades?"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00B2D: 01 "【絵里子】ほう、はやりのモバイルというヤツか。"
L00B2D: 01 "【絵里子】Oh, it's one of those mobile devices that are all the rage these days."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00BA3: 01 "【絵里子】君はクレジットカードを見せるのが趣味なのかな。"
L00BA3: 01 "【絵里子】Do you get off on showing people your credit card?"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00C23: 01 "【絵里子】‥‥変わった石だな。"
L00C23: 01 "【絵里子】...That's one bizarre stone."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L00C89: 01 "【絵里子】まさか君の部屋のカギか?"
L00C89: 01 "【絵里子】Don't tell me that's the key to your room?"
#end page031

#begin page032
//L00CDA: 01 "【絵里子】大人をからかうモンじゃないぞ。"
L00CDA: 01 "【絵里子】Get your mind out of the gutter, boy."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L00D4A: 01 "【絵里子】ゲームセンターのメダルか?"
L00D4A: 01 "【絵里子】Is that a medal from the arcades?"
#end page033