Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:28.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta
// C28.MST F27_03.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L000F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L00138: 01 "【\protag】人影は少ないが、木々の陰では、たくさんの愛の営みが行われているんだろう。"
L00138: 01 "【\protag】There's only a handful of people in plain sight, but there's probably many more making love amidst the bushes."
#end page002

#begin page003
//L001BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L001BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page003

#begin page004
//L001FE: 01 "【\protag】‥‥何かここにいるのが、情けなくなってきた。"
L001FE: 01 "【\protag】...This place has me down in the dumps."
#end page004

#begin page005
//L00264: 01 "【\protag】帰ろう‥‥。"
L00264: 01 "【\protag】Let's go back."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0039F: 01 "【\protag】明雲寺公園だ‥‥。"
L0039F: 01 "【\protag】It's Meiunji Park."
#end page006

#begin page007
//L003EB: 01 "【\protag】ここは夜にデートスポットになる公園なんだ。"
L003EB: 01 "【\protag】This park becomes a hot spot for dates when night settles in."
#end page007

#begin page008
//L0044F: 01 "【\protag】夜はフェロモン満杯になるってのに、昼間のこのピンフな状態はどうしたこった。"
L0044F: 01 "【\protag】It's amazing how tranquil it is during the day, even though everyone knows of the pheromones that permeate the atmosphere at night."
#end page008

#begin page009
//L004D3: 01 "【\protag】戻るか‥‥ちくしょう。"
L004D3: 01 "【\protag】Let's get out of here already."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00620: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00620: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page010

#begin page011
//L00664: 01 "【\protag】人気がないな‥‥夜の公園といったらカップルで満員なのにな。"
L00664: 01 "【\protag】There's no one here... even though you'd expect the park to be littered with couples this time at night."
#end page011

#begin page012
//L006D8: 01 "【\protag】ここにいてもしょうがないってことか‥‥。"
L006D8: 01 "【\protag】There's no point in sticking around here."
#end page012

#begin page013
//L0073A: 01 "【\protag】戻るか‥‥ちくしょう。"
L0073A: 01 "【\protag】Let's go back already."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0089C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0089C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L008E0: 01 "【\protag】(何だか妙だよな‥‥。)"
L008E0: 01 "【\protag】(It's odd though...)"
#end page015

#begin page016
//L00932: 01 "【\protag】(カップルが群生するだけの公園に、野郎3人連れで‥‥。)"
L00932: 01 "【\protag】(What could those three men be doing here? I always thought this park existed solely as a mating spot for couples.)"
#end page016

#begin page017
//L009A4: 01 "【\protag】(しかも、あの嫌味な豊富とかいう野郎だ‥‥。)"
L009A4: 01 "【\protag】(And that asshole Toyotomi is among them, no less.)"
#end page017

#begin page018
//L00A0C: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
L00A0C: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
#end page018

#begin page019
//L00A54: 01 "【\protag】(だいたい、何であいつがいま時分、こんな公園にいなくちゃならないんだ‥‥?)"
L00A54: 01 "【\protag】(What kind of business could they possibly be engaged in at this hour...?)"
#end page019

#begin page020
//L00ADA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00ADA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00B1E: 01 "【\protag】(よし、この柵を越えれば、もう公園だ‥‥。)"
L00B1E: 01 "【\protag】(Okay, if I jump this fence, I'll be in the park.)"
#end page021

#begin page022
//L00B84: 01 "【\protag】(この目で確かめてやらなきゃ、気がすまないぞ‥‥。)"
L00B84: 01 "【\protag】(I won't feel satisfied until I've made sure with my own eyes.)"
#end page022

#begin page023
//L00BF7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BF7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00C3B: 01 "【\protag】(豊富だ‥‥あのバリバリのスーツは間違いないぞ。)"
L00C3B: 01 "【\protag】(It's Toyotomi... I'd recognize that stupid blueberry suit anywhere.)"
#end page024

#begin page025
//L00CA7: 01 "【\protag】(だが、あとの2人は、いったい誰なんだ?)"
L00CA7: 01 "【\protag】(But I wonder who those other two guys are?)"
#end page025

#begin page026
//L00DC3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DC3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L00E07: 01 "【\protag】(デブとヤセか‥‥。)"
L00E07: 01 "【\protag】(Laurel and Hardy, huh.)"
//lit: 'a fat guy and a slim guy'
#end page027

#begin page028
//L00E57: 01 "【\protag】(雰囲気的に、何だかヤバそうな奴等じゃないか‥‥。)"
L00E57: 01 "【\protag】(Judging by the atmosphere they're putting off, I'd say they're a shady bunch.)"
#end page028