Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:29 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00366: 01 "【\protag】(いったいあの無気味な声は‥‥。)"
L00366: 01 "【\protag】(That creepy voice...)"
#end page001

#begin page002
//L003C2: 01 "【\protag】(どこから聴こえてきたんだ?)"
L003C2: 01 "【\protag】(Just where did it come from?)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00488: 01 "【\protag】違う‥‥そこじゃない。"
L00488: 01 "【\protag】No... not from there."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004F2: 01 "【\protag】おいおい‥‥そんなところから聴こえてくるかよ。"
L004F2: 01 "【\protag】Dude... of course it didn't come from there."
#end page004

#begin page005
//L0055A: 01 "【\protag】真面目にやってくれ。"
L0055A: 01 "【\protag】Take this seriously, man."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005C8: 01 "【\protag】中からじゃない。外にいるはずだ。"
L005C8: 01 "【\protag】It didn't come from inside. They have to be somewhere outside."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0063C: 01 "【\protag】屋敷の方からだろうか‥‥。"
L0063C: 01 "【\protag】Did it come from inside the mansion...?"
#end page007

#begin page008
//L00690: 01 "【\protag】いや違うな。明らかに外からの声だった‥‥。"
L00690: 01 "【\protag】Nah, it clearly came from someplace outside."
#end page008

#begin page009
//L006F4: 01 "【\protag】とすると‥‥。"
L006F4: 01 "【\protag】Then that leaves..."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L0075C: 01 "【\protag】小川の中には誰もいない‥‥。"
L0075C: 01 "【\protag】There's no one in the creek."
#end page010

#begin page011
//L007B2: 01 "【\protag】いたら大変だぞ。"
L007B2: 01 "【\protag】It'd be freaky if there was."
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00816: 01 "【\protag】まさか、この小川の中に潜っていて‥‥。"
L00816: 01 "【\protag】Don't tell me there's someone submerged in the creek..."
#end page012

#begin page013
//L00876: 01 "【\protag】‥‥んなわけあるかよ。"
L00876: 01 "【\protag】...Yeah, right."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L008E6: 01 "【\protag】橋の裏側にはいないようだ‥‥。"
L008E6: 01 "【\protag】It seems that they're not under the bridge."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00958: 01 "【\protag】フン、甘いな。この橋の裏側に隠れていて‥‥。"
L00958: 01 "【\protag】Heh, how naive. Clearly, they're hiding under the bridge..."
#end page015

#begin page016
//L009BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L00A02: 01 "【\protag】いない。"
L00A02: 01 "【\protag】Or not."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00A64: 01 "【\protag】そうだ‥‥確かあそこから聴こえてきた。"
L00A64: 01 "【\protag】Yeah... I'm positive that it came from over there."
#end page018

#begin page019
//L00AC4: 01 "【\protag】屋敷からは離れたところに建っている‥‥確か土蔵って話だが‥‥。"
L00AC4: 01 "【\protag】The storehouse that lies detached from the mansion."
#end page019

#begin page020
//L00B3C: 01 "【\protag】「坊や」って、俺のことを呼んでいた。ということは‥‥。"
L00B3C: 01 "【\protag】"Boy" must've been referring to me. Which means..."
#end page020

#begin page021
//L00BAC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BAC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00BF0: 01 "【\protag】とにかく、行ってみよう。"
L00BF0: 01 "【\protag】Anyway, let's go check it out."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00C66: 01 "【\protag】そこにはいないみたいだ‥‥。"
L00C66: 01 "【\protag】It doesn't seem like anyone's there."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00CD6: 01 "【\protag】おいおい‥‥そんなところに誰かいたら、無気味だぞ。"
L00CD6: 01 "【\protag】Dude... it'd be pretty damn creepy if someone was over there."
#end page024

#begin page025
//L00D42: 01 "【\protag】‥‥しかし、声は無気味だったよな。もしかしたら‥‥。"
L00D42: 01 "【\protag】...But then again, the voice itself was creepy as well. Maybe..."
#end page025

#begin page026
//L00DB0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DB0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L00DF4: 01 "【\protag】いないな。"
L00DF4: 01 "【\protag】Nah, no one's there."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00E58: 01 "【\protag】空から声が聴こえてきたら、病院へ行かなくちゃならない。"
L00E58: 01 "【\protag】If I was hearing voices descend from the skies, it'd be high time to visit a mental institution."
#end page028

#begin page029
//L00EC8: 01 "【\protag】つまりそこから声は聴こえてきていない。"
L00EC8: 01 "【\protag】In other words, it didn't come from there."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00F42: 01 "【\protag】宇宙からの声か‥‥。"
L00F42: 01 "【\protag】A voice from space, huh..."
#end page030

#begin page031
//L00F90: 01 "【\protag】あるいは怪電波が俺の頭に直接‥‥‥‥。"
L00F90: 01 "【\protag】Or, some kind of mysterious radio waves intercepted directly by my mind..."
#end page031

#begin page032
//L00FF0: 01 "【\protag】‥‥そんなわけあるかよ。"
L00FF0: 01 "【\protag】...As if."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01062: 01 "【\protag】俺の耳は確かだぞ‥‥多分あそこから聴こえてきたんだ。"
L01062: 01 "【\protag】My ears don't deceive me. I'm pretty sure it came from over there."
#end page033

#begin page034
//L010D0: 01 "【\protag】あそこだ‥‥目の前の‥‥。"
L010D0: 01 "【\protag】Over there... that thing in the back."
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L0113E: 01 "【\protag】そこじゃないって‥‥。"
L0113E: 01 "【\protag】Not there..."
#end page035

#begin page036
//L0118E: 01 "【\protag】あっちだ‥‥あそこから聴こえてきたんだ。"
L0118E: 01 "【\protag】Over there... it came from there."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01210: 01 "【\protag】いや、そこじゃない‥‥。"
L01210: 01 "【\protag】No, not there..."
#end page037

#begin page038
//L01262: 01 "【\protag】あの声は、あそこからだ‥‥。"
L01262: 01 "【\protag】The voice came from over there."
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L012D4: 01 "【\protag】そこは今、関係ないぜ‥‥。"
L012D4: 01 "【\protag】That isn't important right now."
#end page039

#begin page040
//L01328: 01 "【\protag】声はあそこからだ‥‥。"
L01328: 01 "【\protag】The voice came from over there."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01387: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないぜ‥‥。"
L01387: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
#end page041