Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:29 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00366: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00366: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L003AA: 01 "【\protag】静まりかえっている‥‥。"
L003AA: 01 "【\protag】It's quiet..."
#end page002

#begin page003
//L003FC: 01 "【\protag】やっぱり、誰もいないんだろうか‥‥?"
L003FC: 01 "【\protag】Is there no one here after all?"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004C2: 01 "【\protag】この石の裏側に‥‥。"
L004C2: 01 "【\protag】Maybe under this stone..."
#end page004

#begin page005
//L00510: 01 "【\protag】などと言って石を裏返すと、ワラワラと何かが出てくるからやめよう。"
L00510: 01 "【\protag】But if I turn it over, something might come crawling out from underneath. So I won't."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005A4: 01 "【\protag】シンと静まり返ってる‥‥。"
L005A4: 01 "【\protag】It's deathly silent."
#end page006

#begin page007
//L005F8: 01 "【\protag】いったい、どうしたっていうんだ‥‥?"
L005F8: 01 "【\protag】What's going on...?"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00670: 01 "【\protag】屋敷の方も、ずいぶんと静かだ‥‥。"
L00670: 01 "【\protag】Things seem quiet in the mansion itself, as well."
#end page008

#begin page009
//L006CC: 01 "【\protag】龍蔵寺はいないような話を、美月さんはしていたな‥‥。"
L006CC: 01 "【\protag】I do recall that Mitsuki-san had said Ryuuzouji wasn't in."
#end page009

#begin page010
//L0073A: 01 "【\protag】あの婆ちゃんも、いないのかな‥‥?"
L0073A: 01 "【\protag】Is the old lady out as well...?"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007B6: 01 "【\protag】小川の中には誰もいない‥‥。"
L007B6: 01 "【\protag】There's no one in the creek."
#end page011

#begin page012
//L0080C: 01 "【\protag】いたら大変だぞ。"
L0080C: 01 "【\protag】It'd be freaky if there was."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00870: 01 "【\protag】まさか、この小川の中に潜っていて‥‥。"
L00870: 01 "【\protag】Don't tell me she's submerged in the creek..."
#end page013

#begin page014
//L008D0: 01 "【\protag】‥‥んなわけあるかよ。"
L008D0: 01 "【\protag】...Yeah, right."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L0093A: 01 "【\protag】小川をわたる石橋だ‥‥。"
L0093A: 01 "【\protag】It's a stone bridge spanning across the creek."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L009A0: 01 "【\protag】緑が豊富な庭だな‥‥。"
L009A0: 01 "【\protag】Greenery is abundant in this garden."
#end page016

#begin page017
//L009F0: 01 "【\protag】奥の方は、ほとんど林といってもいいくらいの木々が、ひしめいている。"
L009F0: 01 "【\protag】There's a forest, for all intents and purposes, a little further back."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00A80: 01 "【\protag】暗くて寒い空だ‥‥。"
L00A80: 01 "【\protag】It's a dark, cold sky."
//I've seen these two lines before.
#end page018

#begin page019
//L00ACE: 01 "【\protag】見ていると、吸い込まれそうだな‥‥。"
L00ACE: 01 "【\protag】It almost feels like it could draw me in."
//*
//29_03 and 29_04 where these kanjis show up only, so I'd say we haven't edited this line yet.
//Wut, 29_04 has these exact lines.
//oh derp. brainfart on my part.
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00B40: 01 "【\protag】確かに、ここへ入って行ったと思ったんだが‥‥。"
L00B40: 01 "【\protag】I was almost positive that they entered here..."
#end page020

#begin page021
//L00BA8: 01 "【\protag】美月さんだろうか‥‥いやだったら、なぜ隠れるような真似をする?"
L00BA8: 01 "【\protag】Was it Mitsuki-san? But, if that were so, why would she have to hide herself like that?"
#end page021

#begin page022
//L00C20: 01 "【\protag】くそ‥‥わからないぞ。"
L00C20: 01 "【\protag】Damn it... I don't get one bit of this."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00C86: 01 "【\protag】‥‥そうだな、土蔵の方へ行ってみよう。"
L00C86: 01 "【\protag】...Yeah, let's check out the storehouse."
#end page023

#begin page024
//L00CE6: 01 "【\protag】もしかしたら、美月さんがいるかも知れない‥‥。"
L00CE6: 01 "【\protag】Mitsuki-san might be there."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00D74: 01 "【\protag】もうちょっと、探してみないか‥‥?"
L00D74: 01 "【\protag】Why don't we keep searching around for a bit longer...?"
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00DEC: 01 "【\protag】待てよ‥‥さっきの人物が気にならないのか?"
L00DEC: 01 "【\protag】Wait a sec... aren't you curious about that person I spotted?"
#end page026

#begin page027
//L00E50: 01 "【\protag】美月さんが現れない以上、さっきのが彼女と考える方が妥当じゃないか。"
L00E50: 01 "【\protag】Since Mitsuki-san has yet to show up, it's only reasonable to conclude that it was her."
#end page027

#begin page028
//L00ECC: 01 "【\protag】だが、そうすると‥‥なぜ未だに姿を消したままなのか、それがわからない‥‥。"
L00ECC: 01 "【\protag】But if that's the case... why would she persist in concealing herself?"
#end page028

#begin page029
//L00F50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00FB6: 01 "【\protag】もう一度、母屋へ行くのか‥‥?"
L00FB6: 01 "【\protag】Should I go check out the main wing again...?"
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L0102E: 01 "【\protag】そうだな‥‥。"
L0102E: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page031

#begin page032
//L01076: 01 "【\protag】美月さんはこの屋敷にいると、電話で言っていたじゃないか‥‥。"
L01076: 01 "【\protag】Mitsuki-san did say that she was here over the phone."
#end page032

#begin page033
//L010EC: 01 "【\protag】もし、いるとしたら母屋の中しかない‥‥。"
L010EC: 01 "【\protag】The main wing would be the only place she could be."
#end page033

#begin page034
//L0114E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0114E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L01192: 01 "【\protag】しかし‥‥。"
L01192: 01 "【\protag】However..."
#end page035

#begin page036
//L011D8: 01 "【\protag】妙に静か過ぎないか‥‥?"
L011D8: 01 "【\protag】Isn't it a bit too quiet...?"
#end page036

#begin page037
//L0122A: 01 "【\protag】とにかく、行ってみよう‥‥。"
L0122A: 01 "【\protag】Anyway, let's check things out inside."
#end page037