Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:30 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// D30_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D30_01.MST page003 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003ED: 01 "【\protag】ここは‥‥。"
L003ED: 01 "【\protag】What's this..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004F2: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L004F2: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page003

#begin page004
//L005A1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005A1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L005E5: 01 "【\protag】誰か‥‥いるぞ。"
L005E5: 01 "【\protag】Someone's there..."
#end page005

#begin page006
//L0062F: 01 "ゴシゴシ‥‥。"
L0062F: 01 "*rub* *rub*..."
#end page006

#begin page007
//L0066C: 01 "【\protag】うわぁ、目をこすったら、よけい見づらくなってしまった。"
L0066C: 01 "【\protag】Whoops... rubbing my eyes only made things blurrier."
#end page007

#begin page008
//L006DC: 01 "【\protag】‥‥しかし、いったい誰なんだろう?"
L006DC: 01 "【\protag】...But who could it be?"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00790: 01 "【\protag】確かにあれも気になるが‥‥。"
L00790: 01 "【\protag】Sure, I'm curious about that too, but..."
//Copypasta from D30_01.MST page008 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L007E6: 01 "【\protag】ここって、本当に屋敷の庭なんだろうか‥‥?"
L007E6: 01 "【\protag】Is this really here in the midst of this mansion's garden...?"
//Copypasta from D30_01.MST page009 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00864: 01 "【\protag】何か、石を積み上げたような感じだな‥‥。"
L00864: 01 "【\protag】It looks like a heap of bricks."
//Copypasta from D30_01.MST page010 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L008C6: 01 "【\protag】何だろう‥‥?"
L008C6: 01 "【\protag】What could it be...?"
//Copypasta from D30_01.MST page011 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0090E: 01 "【\protag】とりあえず、いまの状況確認の方が先だな‥‥。"
L0090E: 01 "【\protag】Anyway, I should reevaluate the present state of affairs."
//Copypasta from D30_01.MST page012 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00974: 01 "【\protag】俺の今いる場所は‥‥。"
L00974: 01 "【\protag】Right now, I'm at..."
//Copypasta from D30_01.MST page013 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L009E4: 01 "【\protag】何だろうな、あれは‥‥。"
L009E4: 01 "【\protag】What could it be?"
//Copypasta from D30_01.MST page014 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A36: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A36: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00A96: 01 "【\protag】そうだな‥‥気になるじゃないか。"
L00A96: 01 "【\protag】Yeah... it's piqued my interest."
#end page017

#begin page018
//L00AF0: 01 "【\protag】いったい誰なんだろうな‥‥向こうに行ってみよう。"
L00AF0: 01 "【\protag】I wonder who it is... let's head on over there."
#end page018

#begin page019
//L00C12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00C56: 01 "【\protag】(あれ‥‥‥?)"
L00C56: 01 "【\protag】(Huh...?)"
#end page020

#begin page021
//L00CA0: 01 "【\protag】(もしかして、この女性‥‥。)"
L00CA0: 01 "【\protag】(Could this woman be...)"
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00D1F: 01 "【\protag】沢山の木々が生えている‥‥。"
L00D1F: 01 "【\protag】There's a crapload of trees."
//Copypasta from D30_01.MST page016 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00D75: 01 "【\protag】都会でこんなのを見られるなんて、思わなかったぜ‥‥。"
L00D75: 01 "【\protag】I never thought I'd see something like this out here in the city."
//Copypasta from D30_01.MST page017 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00DFD: 01 "【\protag】明け方に、かぶと虫でも採りに来たくなるな‥‥。"
L00DFD: 01 "【\protag】I wouldn't mind coming back here to catch beetles at dawn..."
//Copypasta from D30_01.MST page018 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E65: 01 "【\protag】こりゃ、雑木林ってよりは、森林って言った方がいいぜ‥‥。"
L00E65: 01 "【\protag】This place is more like a forest than a copse."
//Copypasta from D30_01.MST page019 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00EF1: 01 "【\protag】木の幹だな‥‥。"
L00EF1: 01 "【\protag】It's a tree trunk."
//Copypasta from D30_01.MST page020 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00F3B: 01 "【\protag】でも、こんなに木が立ち並んでいるとは‥‥。"
L00F3B: 01 "【\protag】Who would have thought you could find this many trees here...?"
//Copypasta from D30_01.MST page021 (QC'd)
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00FBF: 01 "【\protag】鳥のさえずりが聴こえてきそうな雰囲気だな‥‥。"
L00FBF: 01 "【\protag】If you listen closely, you can hear birds chirping in the distance."
//Copypasta from D30_01.MST page022 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01027: 01 "【\protag】この緑を見ていると、吸い込まれそうだ‥‥。"
L01027: 01 "【\protag】I'm drawn in by this overwhelming sea of green."
//Copypasta from D30_01.MST page023 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L010A5: 01 "【\protag】まるで別世界みたいだ‥‥。"
L010A5: 01 "【\protag】It's almost like a different world..."
//Copypasta from D30_01.MST page024 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L010F9: 01 "【\protag】外からこの武家屋敷を見た感じじゃ、無気味ってイメージしかなかったんだが‥‥。"
L010F9: 01 "【\protag】I'll have to admit, from a distance, this place looked creepy as all hell."
//Copypasta from D30_01.MST page025 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L0117F: 01 "【\protag】これじゃ、まるで‥‥。"
L0117F: 01 "【\protag】But this is almost as if..."
//Copypasta from D30_01.MST page026 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L011EF: 01 "【\protag】草が生えているぜ‥‥。"
L011EF: 01 "【\protag】There's grass growing here."
//Copypasta from D30_01.MST page027 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01259: 01 "【\protag】フカフカのベッドみたいな草だ‥‥。"
L01259: 01 "【\protag】It's a small trove of grass, like a fluffed bed of sorts."
//Copypasta from D30_01.MST page028 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L012B5: 01 "【\protag】木の下で寝っ転がったら、気持ちがよさそうだな‥‥。"
L012B5: 01 "【\protag】It looks like it'd be quite comfy to slip into sleep beneath the trees..."
//Copypasta from D30_01.MST page029 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01321: 01 "【\protag】い、いかんいかん、そんなことを考えてる場合じゃなくて‥‥。"
L01321: 01 "【\protag】N-No, no. I shouldn't even be thinking such things right now."
//Copypasta from D30_01.MST page030 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L013AF: 01 "【\protag】こういう風景だと、雑草が生えているというよりは、自然の恵みって感じがする。"
L013AF: 01 "【\protag】The scenery here is like a benevolent natural blessing."
//Copypasta from D30_01.MST page031 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01453: 01 "【\protag】透き通るような青空だな‥‥。"
L01453: 01 "【\protag】The blue sky is absolutely spotless."
//Copypasta from D30_01.MST page032 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L014C3: 01 "【\protag】明るい陽射しが、葉っぱの間から射し込んできている‥‥。"
L014C3: 01 "【\protag】The sunlight permeates through the leaves."
//Copypasta from D30_01.MST page033 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01553: 01 "【\protag】‥‥特に何もないが‥‥。"
L01553: 01 "【\protag】...There's nothing here in particular..."
// not sure about the context of this line
// just a command on looking at something I think. The well is quite desolate (which you could see once you edit via playing ingame :/ )
// That was my comment, actually. I couldn't get this to trigger anywhere. -Phar
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L015BA: 01 "【\protag】(アイテムを使うときじゃないぞ‥‥。)"
L015BA: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
//Copypasta from D30_01.MST page034 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L01635: 01 "【\protag】(それよりも‥‥気にならないのか?)"
L01635: 01 "【\protag】(More importantly, look right in front of you.)"
//Copypasta from D30_01.MST page035 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01693: 01 "【\protag】(目の前のあれが‥‥。)"
L01693: 01 "【\protag】(Aren't you curious about that?)"
//Copypasta from D30_01.MST page036 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01700: 01 "【\protag】(おいおい、そんなのを使ってるときじゃないぜ‥‥。)"
L01700: 01 "【\protag】(Dude, this isn't the time to be using that.)"
//Copypasta from D30_01.MST page037 (QC'd)
#end page044