Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:30 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】(あれ‥‥‥?)"
L00365: 01 "【\protag】(Huh...?)"
#end page001

#begin page002
//L003AF: 01 "【\protag】(もしかして、この女性‥‥。)"
L003AF: 01 "【\protag】(Could this woman be...)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004C6: 01 "【\protag】(こうなったら、実力行使あるのみだ‥‥。)"
L004C6: 01 "【\protag】(Now that it's come to this, I must resort to forceful means.)"
//Can I get context on this line?
//She licks Mitsuki's panties who's bending over the well. He does it to get her attention. 
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00544: 01 "【\protag】(何かに熱中しているようだな‥‥。)"
L00544: 01 "【\protag】(She seems to be deeply involved in some sort of task.)"
#end page004

#begin page005
//L005A2: 01 "【\protag】(よし、こうなったら実力行使で‥‥。)"
L005A2: 01 "【\protag】(Now that things have come down to this, I must handle this forcefully.)"
//Same.
//as above
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0063E: 01 "【\protag】おーい。"
L0063E: 01 "【\protag】Heeey!"
#end page006

#begin page007
//L00680: 01 "【美月】この奧だったわ‥‥確か‥‥。"
L00680: 01 "【美月】It's got to be in here somewhere..."
#end page007

#begin page008
//L006D3: 01 "【\protag】美月ちゃーん。"
L006D3: 01 "【\protag】Mitsuki-chaaan."
#end page008

#begin page009
//L0071B: 01 "【美月】中が深いから、よく見えないわ‥‥。"
L0071B: 01 "【美月】It's so deep. I can't see all that well."
#end page009

#begin page010
//L00774: 01 "【\protag】(気付いてくれよ‥‥。)"
L00774: 01 "【\protag】(Notice me, already.)"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007E6: 01 "【美月】確か‥‥この辺に‥‥‥‥。"
L007E6: 01 "【美月】It has to be... around here..."
#end page011

#begin page012
//L00837: 01 "【美月】んっ‥‥あったはずなんだけど‥‥。"
L00837: 01 "【美月】Nn... or so I thought..."
#end page012

#begin page013
//L00890: 01 "【美月】‥‥もうちょっと‥‥奧かしら?"
L00890: 01 "【美月】...Perhaps it's... a little bit further in?"
#end page013

#begin page014
//L008E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L00929: 01 "【\protag】(やっぱり、美月さんだ‥‥。)"
L00929: 01 "【\protag】(I knew it! It's Mitsuki-san.)"
#end page015

#begin page016
//L00981: 01 "【\protag】(でも、何をやっているんだろう‥‥?)"
L00981: 01 "【\protag】(But what the hell is she doing...?)"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00A01: 01 "【\protag】(井戸の中に、何かあるんだろうか‥‥?)"
L00A01: 01 "【\protag】(Is there something inside the well...?)"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00A7D: 01 "【\protag】(キツそうに折り曲げて、井戸の中を見ているようだ‥‥。)"
L00A7D: 01 "【\protag】(She's pressing her gut into the ridge of the well, peering inside.)"
#end page018

#begin page019
//L00AEF: 01 "【\protag】(いったい、何をやっているんだろう‥‥。)"
L00AEF: 01 "【\protag】(What the hell is she doing...)"
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00B73: 01 "【\protag】(暗くて深そうな穴だな‥‥。)"
L00B73: 01 "【\protag】(It looks like a dark, deep hole.)"
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00BE5: 01 "【\protag】(暗いな‥‥おまけに深そうだ。)"
L00BE5: 01 "【\protag】(It's dark... and it seems pretty deep, too.)"
#end page021

#begin page022
//L00C3F: 01 "【\protag】(いったい何をやっているんだ‥‥?)"
L00C3F: 01 "【\protag】(What could she be trying to accomplish...?)"
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00CBD: 01 "【\protag】(どうやら井戸らしいぞ‥‥。)"
L00CBD: 01 "【\protag】(It looks like a well.)"
#end page023

#begin page024
//L00D15: 01 "【\protag】(中に何があるんだろう‥‥?)"
L00D15: 01 "【\protag】(Is there something inside...?)"
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00D87: 01 "【\protag】(古い屋敷だからな‥‥井戸があったって、おかしくはない。)"
L00D87: 01 "【\protag】(Well, this is a pretty old mansion, after all. I suppose it isn't all that weird to have a well here.)"
#end page025

#begin page026
//L00DFB: 01 "【\protag】(問題は、井戸の中をのぞき込んで、何をやっているかだ。)"
L00DFB: 01 "【\protag】(However, the real question is, what is this woman before me trying to do with it.)"
#end page026

#begin page027
//L00E6D: 01 "【\protag】(‥‥何をやってるんだ?)"
L00E6D: 01 "【\protag】(...What is she doing?)"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00EE1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EE1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00F25: 01 "【\protag】(井戸、だな‥‥。)"
L00F25: 01 "【\protag】(It's a well.)"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00F93: 01 "【\protag】(気持ちは、良くわかるがな‥‥。)"
L00F93: 01 "【\protag】(I understand how you feel, but...)"
#end page030

#begin page031
//L00FEF: 01 "【\protag】(今は、そういうときだろうか?)"
L00FEF: 01 "【\protag】(Is this really the time for that?)"
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01063: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01063: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L010A7: 01 "【\protag】(などと凝視している場合じゃなくて‥‥。)"
L010A7: 01 "【\protag】(...I shouldn't be staring at that right now.)"
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L0112B: 01 "【\protag】(そうだ、これはなかなか効果的だぞ。)"
L0112B: 01 "【\protag】(Yeah, this is going to be pretty effective.)"
#end page034

#begin page035
//L0118B: 01 "【\protag】(こちらに気付いていないからな、こちらに気付かせることが肝心だ。)"
L0118B: 01 "【\protag】(She doesn't seem to notice that I'm here, after all, so I'll just have to make her recognize me.)"
#end page035

#begin page036
//L01207: 01 "【\protag】(よし‥‥って俺、いつも同じことをやっていないか。)"
L01207: 01 "【\protag】(Alright... you know, come to think of it, aren't I always doing the same things?)"
//Not following this.
//that's basically the same thing he did with Eriko, who was in kinda similar situation. (Wish you'd change your mind and play it through once to see these things... :( )
#end page036

#begin page037
//L01275: 01 "【\protag】(まぁ、いいか。)"
L01275: 01 "【\protag】(But never mind that.)"
#end page037

#begin page038
//L012C1: 01 "【\protag】ベローン‥‥ペロペロ。"
L012C1: 01 "【\protag】Liiick... lick, lick."
#end page038

#begin page039
//L01311: 01 "【美月】きゃぁぁっ!?"
L01311: 01 "【美月】Eeeek!?"
#end page039

#begin page040
//L01383: 01 "ドシッ!"
L01383: 01 "*whop*!"
#end page040

#begin page041
//L013CE: 01 "【\protag】どわっ! "
L013CE: 01 "【\protag】Holy! "
#end page041

#begin page042
//L013E9: 01 "お、落ちるぅ!?"
L013E9: 01 "I-I'm falling!?"
#end page042

#begin page043
//L01428: 01 "ハシッ!"
L01428: 01 "*slip*!"
#end page043

#begin page044
//L0145F: 01 "【\protag】た、助けてくれ!"
L0145F: 01 "【\protag】H-Help me!"
#end page044

#begin page045
//L014A9: 01 "【美月】た、大変だわ!"
L014A9: 01 "【美月】O-Oh no!"
#end page045

#begin page046
//L014EE: 01 "【\protag】た、大変がってないで‥‥て、手を‥‥"
L014EE: 01 "【\protag】S-Stop panicking and give me your... h-hand...!"
#end page046

#begin page047
//L01523: 01 "くっ。"
L01523: 01 "Ngh..."
#end page047

#begin page048
//L01558: 01 "【美月】早く‥‥手につかまって! さっ!!"
L01558: 01 "【美月】Hurry, grab onto my wrist! Come on!!"
#end page048

#begin page049
//L015B1: 01 "【\protag】井戸のフチは‥‥す、すべるんだよ。"
L015B1: 01 "【\protag】The edge of this well is... s-slippery!"
#end page049

#begin page050
//L0160D: 01 "【美月】早く‥‥さぁ!"
L0160D: 01 "【美月】Hurry up! Grab it!"
#end page050

#begin page051
//L01652: 01 "【\protag】んくっ‥‥"
L01652: 01 "【\protag】Ngha..."
#end page051

#begin page052
//L0166D: 01 "よいしょ‥‥"
L0166D: 01 "*huff*..."
#end page052

#begin page053
//L0167F: 01 "こらしょっ。"
L0167F: 01 "*puff*..."
#end page053

#begin page054
//L016BA: 01 "【美月】んっ‥‥んんん! 重いわよ、\protag。"
L016BA: 01 "【美月】Nn... mhnn! You're heavy, \protag!"
#end page054

#begin page055
//L01716: 01 "【\protag】うるさいな、もっと引っ張ってくれないと‥‥"
L01716: 01 "【\protag】Shut up! Pull harder or I'll..."
#end page055

#begin page056
//L01751: 01 "どわわっ!"
L01751: 01 "aaahhh!"
#end page056

#begin page057
//L0178A: 01 "つるっ。"
L0178A: 01 "*slip*"
#end page057

#begin page058
//L017C1: 01 "【美月】きゃっ‥‥ダメ!"
L017C1: 01 "【美月】Ah... no!"
#end page058

#begin page059
//L01808: 01 "ハシッ!"
L01808: 01 "*grip*!"
#end page059

#begin page060
//L0183F: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L0183F: 01 "【\protag】Whew..."
#end page060

#begin page061
//L01858: 01 "死ぬかと思ったぞ。"
L01858: 01 "I thought I was a dead man!"
#end page061

#begin page062
//L01899: 01 "【美月】この井戸はかなり深いわ。落ちたらタダじゃすまないわよ。"
L01899: 01 "【美月】This well runs really deep. If you fall in, it's lights out for you."
#end page062

#begin page063
//L01906: 01 "【\protag】そんな、恐ろしいことを言わないでくれ。"
L01906: 01 "【\protag】Please don't say something so horrifying!"
#end page063

#begin page064
//L01966: 01 "【美月】ほら、手を出して‥‥。"
L01966: 01 "【美月】C'mon, extend your arm."
#end page064

#begin page065
//L019B3: 01 "【\protag】よいしょっ‥‥"
L019B3: 01 "【\protag】Here now..."
#end page065

#begin page066
//L019D2: 01 "どっこいしょ!"
L019D2: 01 "and up we go!"
#end page066

#begin page067
//L01A0F: 01 "ドテッ‥‥。"
L01A0F: 01 "*slump*..."
#end page067

#begin page068
//L01B1B: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ふぅ‥‥。助かった‥‥。"
L01B1B: 01 "【\protag】Phew... whew... I'm alive..."
#end page068

#begin page069
//L01B75: 01 "【美月】ンもう、びっくりさせないでよ‥‥。"
L01B75: 01 "【美月】Geez, don't scare me like that!"
#end page069

#begin page070
//L01BCE: 01 "【\protag】ビックリしたのは俺だよ‥‥後ろ蹴りはないだろう? ロバじゃあるまいし。"
L01BCE: 01 "【\protag】I'm the one who was scared here! Who the hell would deliver a rear kick on reflex? Are you some kind of donkey?"
#end page070

#begin page071
//L01C4E: 01 "【美月】だって‥‥変なことするんだもの。"
L01C4E: 01 "【美月】Well... you did weird things to me."
#end page071

#begin page072
//L01CA5: 01 "【\protag】俺が声をかけても、無視をするからだ。"
L01CA5: 01 "【\protag】That's because you ignored me, even when I called your name."
#end page072

#begin page073
//L01D03: 01 "【美月】気付かなかったのよ‥‥ごめんなさい。大丈夫?"
L01D03: 01 "【美月】I just didn't notice you were here... I'm sorry. You okay?"
#end page073

#begin page074
//L01D66: 01 "【\protag】別に、大丈夫さ。死にそうになっただけだから。"
L01D66: 01 "【\protag】Oh I'll live, rest assured. I only saw my life flash before my eyes, no biggie."
#end page074

#begin page075
//L01DCC: 01 "【美月】また、そんなことを言って‥‥立てる?"
L01DCC: 01 "【美月】There you go again... can you stand?"
#end page075

#begin page076
//L01E27: 01 "【\protag】ああ‥‥立てるけど‥‥。"
L01E27: 01 "【\protag】Yeah... I can stand, but..."
#end page076

#begin page077
//L01E79: 01 "【\protag】(立ちたくない眺めだな‥‥。)"
L01E79: 01 "【\protag】(This view doesn't make it sound like a very attractive option.)"
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L01EF8: 01 "【\protag】(もみもみ‥‥。)"
L01EF8: 01 "【\protag】(Squeeze, squeeze...)"
#end page078

#begin page079
//L01F44: 01 "【\protag】(と、やりたいのは山々だが‥‥。)"
L01F44: 01 "【\protag】(Or so I'd love to do, but...)"
#end page079

#begin page080
//L01FA0: 01 "【\protag】(もっと効果的な方法があるぞ。)"
L01FA0: 01 "【\protag】(There's a more effective way to get her attention.)"
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02014: 01 "【\protag】(それはそれで捨てがたいが‥‥。)"
L02014: 01 "【\protag】(It's extremely tempting, but...)"
#end page081

#begin page082
//L02070: 01 "【\protag】(しかしもっと効果的な方法が、あるような気がする‥‥。)"
L02070: 01 "【\protag】(I've got a feeling that there's a more effective way to handle this situation.)"
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02102: 01 "【\protag】(気持ちは、本当にわかるがな‥‥。)"
L02102: 01 "【\protag】(I truly do understand how you feel, but...)"
#end page083

#begin page084
//L02160: 01 "【\protag】(今は、そういうときだろうか?)"
L02160: 01 "【\protag】(Is this really the time for that?)"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L021D4: 01 "【\protag】(充実したお尻だ‥‥"
L021D4: 01 "【\protag】(A nice, round ass..."
#end page085

#begin page086
//L021F9: 01 "などと考えてる場合じゃなくて。)"
L021F9: 01 "but, I have other things to concentrate on at the moment.)"
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L02268: 01 "【\protag】(気持ちは、痛いほどわかるがな‥‥。)"
L02268: 01 "【\protag】(I understand how you feel so, so well, but...)"
#end page087

#begin page088
//L022C8: 01 "【\protag】(今は、そういうときだろうか?)"
L022C8: 01 "【\protag】(Is this really the time for that?)"
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L0233C: 01 "【\protag】(ガーターのストッキングが、また‥‥‥。)"
L0233C: 01 "【\protag】(Her garter stockings are so...)"
#end page089

#begin page090
//L023A0: 01 "【\protag】(などとヨダレをたらしている場合じゃなくて。)"
L023A0: 01 "【\protag】(But this is no time to drool over such things.)"
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02422: 01 "【\protag】(まわりは、草木が生い茂り、石が転がっている‥‥。)"
L02422: 01 "【\protag】(Thick vegetation and loose rocks are scattered around the well.)"
#end page091

#begin page092
//L02490: 01 "【\protag】(つまり、まったく手入れをされていないってことだ。)"
L02490: 01 "【\protag】(In other words, this place isn't being maintained in the slightest.)"
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02513: 01 "【\protag】(アイテムを使うときじゃないぞ‥‥。)"
L02513: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L0258E: 01 "【\protag】(それよりも‥‥目の前のことの方が気になるぞ。)"
L0258E: 01 "【\protag】(The spectacle in front of me is holding my greater interest.)"
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02613: 01 "【\protag】(おいおい、そんなのを使ってるときじゃないぜ‥‥。)"
L02613: 01 "【\protag】(Dude, this isn't the time to be using that.)"
#end page095