Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:30 06.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 30_05.MST D30_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00394: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00394: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D30_02.MST page002 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003D8: 01 "【\protag】枯れ井戸へやってきたが‥‥。"
L003D8: 01 "【\protag】I've arrived at the well..."
#end page002

#begin page003
//L0042E: 01 "【\protag】誰もいないみたいだな‥‥。"
L0042E: 01 "【\protag】But it seems no one's here."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004F0: 01 "【\protag】中はほとんど見えないぜ‥‥。"
L004F0: 01 "【\protag】I can barely make out anything inside the well."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00560: 01 "【\protag】確か、日記の切れ端をここで見つけたって、言っていたよな。"
L00560: 01 "【\protag】I'm pretty sure she said that she found the journal scrap somewhere around here."
//Copypasta from 30_05.MST page040 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L005D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L00616: 01 "【\protag】中は真っ暗で見えない。昼間だったら、中をよく覗くことができるんだろうが‥‥。"
L00616: 01 "【\protag】It's pitch black inside. I'd probably be able to peek into it during the day, though..."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L006BC: 01 "【\protag】真っ暗で、中は何も見えない‥‥。"
L006BC: 01 "【\protag】It's pitch black. I can't see anything inside."
#end page008

#begin page009
//L00716: 01 "【\protag】かなり深そうだ‥‥。"
L00716: 01 "【\protag】It seems pretty deep."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00784: 01 "【\protag】石を積み上げて、井戸を作っているみたいだな‥‥。"
L00784: 01 "【\protag】The well is made out of stone."
//Copypasta from D30_02.MST page059 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00808: 01 "【\protag】しかし、井戸とは古風だよな‥‥。"
L00808: 01 "【\protag】It's a rather old-fashioned well."
//Copypasta from D30_02.MST page060 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00862: 01 "【\protag】しかもずいぶんと古そうだ‥‥使われなくなってから、何年も経ったみたいだな。"
L00862: 01 "【\protag】It seems pretty ancient... it must've been out of use for years now."
//Copypasta from D30_02.MST page061 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00906: 01 "【\protag】石が積み上げてある‥‥。"
L00906: 01 "【\protag】It's a stone wall."
//Copypasta from D30_02.MST page062 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00958: 01 "【\protag】典型的な井戸の造りだな‥‥。"
L00958: 01 "【\protag】It looks like your run-of-the-mill, generic old well."
//Copypasta from D30_02.MST page063 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L009CE: 01 "【\protag】ずいぶんと重そうな感じだな‥‥。"
L009CE: 01 "【\protag】It seems really heavy."
//Copypasta from D30_02.MST page064 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00A42: 01 "【\protag】重そうな円盤状の石だ‥‥。"
L00A42: 01 "【\protag】This stone disk looks rather heavy."
//Copypasta from D30_02.MST page065 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00A96: 01 "【\protag】恐らく、井戸のフタみたいな役割を果たしていたんだろう。"
L00A96: 01 "【\protag】It probably functions as a lid of sorts for the well."
//Copypasta from D30_02.MST page066 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00B26: 01 "【\protag】そんな所よりも‥‥。"
L00B26: 01 "【\protag】That isn't really important right now."
//Copypasta from D30_02.MST page067 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00B94: 01 "【\protag】悪く言えば荒れ地、良く言えば自然が残っている場所か‥‥。"
L00B94: 01 "【\protag】On one side of the fence, it's a mangled stretch of wilderness. On the other, it's a bit of nature that's been preserved in this urban age."
//Copypasta from D30_02.MST page068 (QC'd)
//Have no idea what's going on. Can I get the context?
//looking at the copse, and all the wild forest around the well.
//'a bit of nature that's remained' in the age of urbanization, if that's what you didn't get.
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00C26: 01 "【\protag】手入れは、ほとんどされていないみたいだ。"
L00C26: 01 "【\protag】It doesn't look like it's being maintained."
//Copypasta from D30_02.MST page069 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00CA8: 01 "【\protag】まわりには草木が生い茂っている。"
L00CA8: 01 "【\protag】There's vegetation all around the well."
//Copypasta from D30_02.MST page070 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00D24: 01 "【\protag】ひとまず、土蔵前へ戻るか‥‥。"
L00D24: 01 "【\protag】I should return to the storehouse for now."
#end page022

#begin page023
//L00D7C: 01 "【\protag】絵里子先生、どこを探しているんだろうな‥‥。"
L00D7C: 01 "【\protag】I wonder where Eriko-sensei's chosen to search?"
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00E02: 01 "【\protag】美月さんはいないな‥‥。"
L00E02: 01 "【\protag】Mitsuki-san isn't here..."
#end page024

#begin page025
//L00E54: 01 "【\protag】しょうがない、土蔵前へ戻ろうぜ。"
L00E54: 01 "【\protag】Oh well, let's return to the storehouse."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00ECC: 01 "【\protag】何も見えないぜ‥‥。"
L00ECC: 01 "【\protag】I can't see a thing..."
#end page026

#begin page027
//L00F1A: 01 "【\protag】危ないからやめておこう。"
L00F1A: 01 "【\protag】It's dangerous, so I'd better stop."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00F81: 01 "【\protag】違う‥‥そうじゃない。"
L00F81: 01 "【\protag】No... that doesn't work."
//Copypasta from D30_02.MST page101 (QC'd)
//Item use, I think.
#end page028