Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:31 02B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】確かに音が聴こえてきたんだ‥‥。"
L00364: 01 "【\protag】I'm positive that I heard a voice."
#end page001

#begin page002
//L003BE: 01 "【\protag】どこからなんだ?"
L003BE: 01 "【\protag】Where did it come from?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00470: 01 "【\protag】そうだ、あそこの雑木林の中から聴こえてきたみたいだぞ。"
L00470: 01 "【\protag】Yeah, I'm pretty sure it came from that copse over there."
#end page003

#begin page004
//L004E0: 01 "【\protag】いったい何だろうな‥‥何かこう、うめき声のような‥‥。"
L004E0: 01 "【\protag】I wonder what it was... it sounded like a groan..."
#end page004

#begin page005
//L00550: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00550: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L00594: 01 "【\protag】とにかく、行ってみよう‥‥。"
L00594: 01 "【\protag】Anyway, let's go check it out."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00777: 01 "【\protag】違う、土蔵じゃない。"
L00777: 01 "【\protag】No, it didn't come from the storehouse."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L007DF: 01 "【\protag】あの中からだったら、もっとこもったモノになるはずだ。"
L007DF: 01 "【\protag】If it came from indoors, it would've sounded more stuffy."
#end page008

#begin page009
//L0084D: 01 "【\protag】比較的クリアな声だったみたいだ‥‥。"
L0084D: 01 "【\protag】The voice was relatively clear."
#end page009

#begin page010
//L008AB: 01 "【\protag】‥‥ということは‥‥‥‥。"
L008AB: 01 "【\protag】...Which means..."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00919: 01 "【\protag】土蔵からじゃないな‥‥あれは。"
L00919: 01 "【\protag】It definitely didn't come from the storehouse."
#end page011

#begin page012
//L00971: 01 "【\protag】どこからだ‥‥?"
L00971: 01 "【\protag】So where _did_ it come from...?"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L009DB: 01 "【\protag】違う、そこからじゃない。"
L009DB: 01 "【\protag】No, it didn't come from there."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00A47: 01 "【\protag】そこからじゃないな‥‥もっと林の方から‥‥。"
L00A47: 01 "【\protag】No, not from there... it came from the direction of that thicket."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00AC2: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないぜ‥‥。"
L00AC2: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
#end page015

#begin page016
//L00B22: 01 "【\protag】場所を探すときだ。"
L00B22: 01 "【\protag】I should search my surroundings right now."
#end page016