Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:31 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 06_02.MST 30_04.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【\protag】(やっと美月さんに会えたって感じだな‥‥。)"
L00421: 01 "【\protag】(I finally got to meet up with Mitsuki-san.)"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004F3: 01 "【\protag】‥‥昨夜、実を言うと龍蔵寺と少し話したんだ。"
L004F3: 01 "【\protag】...To tell you the truth, I had a little talk with Ryuuzouji last night."
//Copypasta from 30_04.MST page306 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00559: 01 "【美月】先生と‥‥?"
L00559: 01 "【美月】With Sensei...?"
//Copypasta from 30_04.MST page307 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L0059C: 01 "【\protag】うん。俺のオヤジのこととか、研究のこととか、まぁとりとめもなくさ。"
L0059C: 01 "【\protag】Yeah. About my old man, their research, that sort of stuff."
//Copypasta from 30_04.MST page308 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00618: 01 "【美月】そうなの‥‥。"
L00618: 01 "【美月】I see..."
//Copypasta from 30_04.MST page309 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0065D: 01 "【\protag】日記の龍蔵寺は、何かに怯えている感じ‥‥だが昨夜は、どちらかというとドッシリ構えて、そんな雰囲気は微塵もなかった。"
L0065D: 01 "【\protag】The Ryuuzouji depicted in the journal seemed to be frightened of something... but there wasn't so much as an ounce of that to be detected in our interaction last night. If anything, he seemed very calm and composed."
//Copypasta from 30_04.MST page310 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00709: 01 "【美月】そうね‥‥。"
L00709: 01 "【美月】Yeah..."
//Copypasta from 30_04.MST page311 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L0074C: 01 "【\protag】どんな内容だったかな‥‥あの日記の切れ端。"
L0074C: 01 "【\protag】What did that journal scrap say again...?"
//Copypasta from 30_04.MST page312 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L007B0: 01 "【美月】覚えているわ‥‥ええと‥‥。"
L007B0: 01 "【美月】I remember. I think it went like this..."
//Copypasta from 30_04.MST page313 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00803: 01 "『恐ろしい‥‥彼女がどういう人物なのか‥‥‥‥私に協力‥‥‥‥。』"
L00803: 01 "『How dreadful... what kind of person is she... ...cooperate with me...』"
//Copypasta from 30_04.MST page314 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00874: 01 "『‥‥私はあれが‥‥‥‥広大は何かを‥‥‥‥違いないのだ。』"
L00874: 01 "『...I... ...Koudai knows something... ...no doubt about it.』"
//Copypasta from 30_04.MST page315 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L008DF: 01 "『彼女がもしも‥‥‥‥であるならば‥‥恐ろ‥‥。』"
L008DF: 01 "『If she is indeed... ...then... dreadfu...』"
//Copypasta from 30_04.MST page316 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00940: 01 "【美月】確か、こんなところね。"
L00940: 01 "【美月】Something like that."
//Copypasta from 30_04.MST page317 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0098D: 01 "【\protag】すごいな、さすが歴史の講師。暗記は得意と。"
L0098D: 01 "【\protag】Amazing. As expected from a history teacher, you're great at memorization."
//Copypasta from 30_04.MST page318 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L009F1: 01 "【美月】茶化さないでよ‥‥。"
L009F1: 01 "【美月】Don't make fun of me..."
//Copypasta from 30_04.MST page319 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A3C: 01 "【\protag】「彼女」って、誰のことだろうな。"
L00A3C: 01 "【\protag】I wonder who "she" could be referring to."
//Copypasta from 30_04.MST page320 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00A96: 01 "【美月】わからないわ‥‥。"
L00A96: 01 "【美月】I don't know..."
//Copypasta from 30_04.MST page321 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00ADF: 01 "【\protag】「彼女はどういう人物なのか」って文章からだと、龍蔵寺本人は、あまりよく知らないってことか?"
L00ADF: 01 "【\protag】Based on the segment where he says, "what kind of person is she," I guess we can conclude that even Ryuuzouji himself doesn't really know?"
//Copypasta from 30_04.MST page322 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00B73: 01 "【美月】かもしれないわ。"
L00B73: 01 "【美月】Perhaps."
//Copypasta from 30_04.MST page323 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00BBA: 01 "【\protag】どんなヤツだろうな、その彼女って‥‥。"
L00BBA: 01 "【\protag】I wonder what kind of person this "she" could be..."
//Copypasta from 30_04.MST page324 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00FAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 06_02.MST page007 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00FEF: 01 "【美月】ねぇ、どうしたの‥‥?"
L00FEF: 01 "【美月】Hey, what's the matter...?"
//Copypasta from 30_04.MST page326 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L0103C: 01 "【\protag】えっ?"
L0103C: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from 30_04.MST page327 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L0107C: 01 "【美月】急に黙って‥‥。"
L0107C: 01 "【美月】You went quiet all of a sudden."
//Copypasta from 30_04.MST page328 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L010C3: 01 "【\protag】いやその‥‥少し思い当たる節はあるんだ。"
L010C3: 01 "【\protag】Err, well... there was someone that popped to mind."
//Copypasta from 30_04.MST page329 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L01125: 01 "【美月】誰‥‥?"
L01125: 01 "【美月】Who...?"
//Copypasta from 30_04.MST page330 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L01164: 01 "【\protag】ニュース・プレゼンスっていう報道番組、知ってる?"
L01164: 01 "【\protag】Do you know about that one news special called "News Presence"?"
//Copypasta from 30_04.MST page331 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L011CE: 01 "【美月】ええ‥‥視聴率はいいらしいわね。確か週に数回しか出ないけど、可愛い子がキャスターをやっている番組でしょう?"
L011CE: 01 "【美月】Yes... they get pretty good ratings, apparently. It's only on a few times a week, but the reporter is really cute. That's the one you're talking about, right?"
//Copypasta from 30_04.MST page332 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L0126F: 01 "【\protag】その女性と龍蔵寺が、会っているのを見たことがある。"
L0126F: 01 "【\protag】I've spotted her and Ryuuzouji talking once."
//Copypasta from 30_04.MST page333 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L012DB: 01 "【美月】‥‥じゃあ、その女性が?"
L012DB: 01 "【美月】...Then that woman is this "she"?"
//Copypasta from 30_04.MST page334 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L0132A: 01 "【\protag】そりゃわからないよ。ただ、俺の知っている範囲内じゃ、それくらいしか思い浮かばないなって。"
L0132A: 01 "【\protag】I don't know. It's just that, she's the only person that I personally know that it could have been."
//Copypasta from 30_04.MST page335 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L013BC: 01 "【美月】そう‥‥。"
L013BC: 01 "【美月】I see..."
//Copypasta from 30_04.MST page336 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L013FD: 01 "【\protag】(そうだな‥‥あの香織って女性に、もう一度会ってみたいぞ。)"
L013FD: 01 "【\protag】(Yeah... I would like to meet this Kaori woman again sometime.)"
//Copypasta from 30_04.MST page337 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01473: 01 "【\protag】(どこへ行けば、会えるのかな‥‥。)"
L01473: 01 "【\protag】(I wonder where I could possibly find someone like her...)"
//Copypasta from 30_04.MST page338 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L014D1: 01 "【声】一条君! 来ているのかね!?"
L014D1: 01 "【声】Ichijou-kun! Are you here!?"
#end page035

#begin page036
//L01522: 01 "【美月】キャッ‥‥大変、先生がお帰りになったんだわ。"
L01522: 01 "【美月】Eek! This is bad, Sensei has returned!"
#end page036

#begin page037
//L01585: 01 "【\protag】先生?"
L01585: 01 "【\protag】"Sensei"?"
//Copypasta from 06_02.MST page106 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L015C5: 01 "【美月】龍蔵寺先生よ‥‥。"
L015C5: 01 "【美月】Ryuuzouji-sensei!"
#end page038

#begin page039
//L0160E: 01 "【\protag】龍蔵寺が‥‥? まずいな、はち合わせってことになったら‥‥。"
L0160E: 01 "【\protag】Ryuuzouji...? Uh oh, if I run into him..."
#end page039

#begin page040
//L01684: 01 "【美月】私が、先生をこちらに来ないようにするから‥‥"
L01684: 01 "【美月】I'll avert him from coming this way..."
#end page040

#begin page041
//L016BE: 01 "あっ。"
L016BE: 01 "ah!"
#end page041

#begin page042
//L016F3: 01 "【声】一条君! 来ているのかね!?"
L016F3: 01 "【声】Ichijou-kun! Are you here!?"
#end page042

#begin page043
//L01744: 01 "【美月】は、はい! ただいま!!"
L01744: 01 "【美月】Y-Yes! I'll be right over!"
#end page043

#begin page044
//L01793: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01793: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L017D7: 01 "【美月】いい、なるべく、ここを動かないでね。大丈夫そうになったら、呼びにくるわ。"
L017D7: 01 "【美月】Listen, don't you budge. I'll come back for you when the coast is clear."
#end page045

#begin page046
//L01856: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L01856: 01 "【\protag】O-Okay..."
//Copypasta from 06_02.MST page024 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L0189E: 01 "【美月】いい、ここにいてね。"
L0189E: 01 "【美月】Stay here, alright?"
#end page047

#begin page048
//L01A5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L01AA3: 01 "【\protag】ふぅ‥‥なにかと苦労が多いもんだな。"
L01AA3: 01 "【\protag】Phew... it's just one problem right after the other."
#end page049

#begin page050
//L01B01: 01 "【\protag】美月さんは、中庭の方へ行ってしまった‥‥。"
L01B01: 01 "【\protag】Mitsuki-san walked off toward the courtyard."
#end page050

#begin page051
//L01B65: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B65: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L01BA9: 01 "【\protag】土蔵前は、相変わらず静かだ‥‥。"
L01BA9: 01 "【\protag】It's quiet in front of the storehouse, as usual."
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01C4E: 01 "【美月】私も1か月くらい前まで、あんな風になってるなんて、気付かなかったの。"
L01C4E: 01 "【美月】And you know what's more? I never saw it in such a condition until about a month ago."
//Copypasta from 30_04.MST page290 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01CC9: 01 "【\protag】1か月前‥‥そりゃまた妙な話だな。"
L01CC9: 01 "【\protag】One month ago...? That's really strange."
//Copypasta from 30_04.MST page291 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01D25: 01 "【美月】でしょう?"
L01D25: 01 "【美月】Isn't it?"
//Copypasta from 30_04.MST page292 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01D66: 01 "【\protag】だって、建てられたのが半年前で、あの惨状に気付いたのが1か月前だから‥‥ここまで荒れるのに5か月か。"
L01D66: 01 "【\protag】So basically, it was built half a year ago, and you noticed that it had gone to ruin last month... that means it's degraded to its current state within a period of five months."
//Copypasta from 30_04.MST page293 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01E04: 01 "【美月】そういう計算になるわね。"
L01E04: 01 "【美月】Yeah, pretty much."
//Copypasta from 30_04.MST page294 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01E53: 01 "【\protag】どんなに手抜き工事をしたって、5か月でここまで荒れるかな。"
L01E53: 01 "【\protag】Even assuming it was constructed with the shoddiest of service, could it really have decayed to such an extent within such a short period of time?"
//Copypasta from 30_04.MST page295 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01EC7: 01 "【美月】でも、現状はこうよ。"
L01EC7: 01 "【美月】The fact of the matter is that it has."
//Copypasta from 30_04.MST page296 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01F12: 01 "【\protag】‥‥最初から、こういう風に建てた。"
L01F12: 01 "【\protag】...So it must have been built like that from the start."
//Copypasta from 30_04.MST page297 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01F6E: 01 "【美月】まさか‥‥半年前に見たときは、もっと綺麗だったわ。"
L01F6E: 01 "【美月】Impossible... it looked a lot more in shape when I saw it six months ago."
//Copypasta from 30_04.MST page298 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01FD7: 01 "【\protag】じゃあ、1か月くらい前に誰かがわざと、ああいう風にした。"
L01FD7: 01 "【\protag】So then someone deliberately made it to look like that one month ago."
//Copypasta from 30_04.MST page299 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02049: 01 "【美月】何のために?"
L02049: 01 "【美月】For what reason?"
//Copypasta from 30_04.MST page300 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L0208C: 01 "【\protag】そんなの、わからないよ。"
L0208C: 01 "【\protag】I don't know."
//Copypasta from 30_04.MST page301 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L020DE: 01 "【美月】だから、変でしょう?"
L020DE: 01 "【美月】Mysterious, isn't it?"
//Copypasta from 30_04.MST page302 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02129: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02129: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L0216D: 01 "【\protag】(確かに、妙な話だよな‥‥。)"
L0216D: 01 "【\protag】(It certainly is...)"
//Copypasta from 30_04.MST page304 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L021E5: 01 "【\protag】美月さんこそ、探したんだぜ。"
L021E5: 01 "【\protag】I was looking for you, though, Mitsuki-san."
//where does this conversation start?
//prolly here.
#end page068

#begin page069
//L0223B: 01 "【美月】ええ‥‥井戸の方を少し探していたの。"
L0223B: 01 "【美月】Oh... I was looking for something around the well."
#end page069

#begin page070
//L02296: 01 "【\protag】井戸?"
L02296: 01 "【\protag】The well?"
#end page070

#begin page071
//L022D6: 01 "【美月】向こうに‥‥ほら、\protagから向かって左手奧‥‥そう、あそこに枯れ井戸があるのよ。"
L022D6: 01 "【美月】Over there... on your left-hand side. Yeah, there. There's a dry well beyond that path."
#end page071

#begin page072
//L0235E: 01 "【\protag】枯れ井戸ね‥‥。"
L0235E: 01 "【\protag】A dry well, huh..."
#end page072

#begin page073
//L023A8: 01 "【美月】あの日記帳の切れ端を、あそこで見つけたの。"
L023A8: 01 "【美月】I found that journal scrap over there."
#end page073

#begin page074
//L02409: 01 "【\protag】(枯れ井戸の近くで、日記帳の切れ端を‥‥。)"
L02409: 01 "【\protag】(She found the journal scrap at the well...?)"
#end page074

#begin page075
//L0246F: 01 "【美月】でも最初は先生、研究室で。"
L0246F: 01 "【美月】But before that, Sensei had been searching through the lab..."
#end page075

#begin page076
//L024C0: 01 "【\protag】研究室?"
L024C0: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from 30_04.MST page263 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02502: 01 "【美月】先生は日記帳を、研究室で探していたわ。一条君、私の日記帳を知らないかねって‥‥。"
L02502: 01 "【美月】He was looking for it in the laboratory. He would constantly ask me, "Have you seen my journal around here, Ichijou-kun?""
//Copypasta from 30_04.MST page264 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02589: 01 "【\protag】研究室で‥‥?"
L02589: 01 "【\protag】In the lab...?"
//Copypasta from 30_04.MST page265 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L025D1: 01 "【美月】ええ。"
L025D1: 01 "【美月】Yes."
//Copypasta from 30_04.MST page266 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L0260E: 01 "【\protag】で、見つかったの?"
L0260E: 01 "【\protag】So did he find it?"
//Copypasta from 30_04.MST page267 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L0265A: 01 "【美月】そのときは、私が来たから、すぐにやめたわ。手伝いましょうかと言ったら、いいって。"
L0265A: 01 "【美月】Well, at that time, he'd cease to search for it the moment I entered the room. Whenever I offered him my assistance, he would tell me that there was no need."
//Copypasta from 30_04.MST page268 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L026E1: 01 "【\protag】でもさ。何で、その切れ端が井戸の所で見つかるんだ?"
L026E1: 01 "【\protag】But why would a scrap of that journal be lying around the well?"
//Copypasta from 30_04.MST page269 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L0274D: 01 "【美月】わからないわよ‥‥。"
L0274D: 01 "【美月】I don't know..."
//Copypasta from 30_04.MST page270 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02798: 01 "【\protag】ふぅん‥‥研究室で、龍蔵寺が日記帳を探すか。変な話だな。"
L02798: 01 "【\protag】Really now... so Ryuuzouji was completely convinced that it was in the laboratory. That certainly is odd."
//Copypasta from 30_04.MST page271 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L0280A: 01 "【美月】ときどき、研究室にいらっしゃるときは、まだ探しているようだわ。"
L0280A: 01 "【美月】Sometimes, when he's in the lab, you'll find signs that he's still searching for it."
//Copypasta from 30_04.MST page272 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L0287F: 01 "【\protag】日記帳をかい?"
L0287F: 01 "【\protag】For his journal?"
//Copypasta from 30_04.MST page273 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L028C7: 01 "【美月】ええ。"
L028C7: 01 "【美月】Yes."
#end page087

#begin page088
//L02904: 01 "【\protag】うーん、確かにそいつは変だな。"
L02904: 01 "【\protag】Hmm... that sure is strange, indeed."
#end page088

#begin page089
//L0295C: 01 "【美月】ところであなたは、土蔵の中でなにを?"
L0295C: 01 "【美月】By the way, what were you doing in the storehouse?"
#end page089

#begin page090
//L029B7: 01 "【\protag】うん‥‥ほら、美月さん昨夜言っていたじゃないか。土蔵が急に荒れて変だとか‥‥。"
L029B7: 01 "【\protag】Oh... well, weren't you talking about it yesterday night? About how the storehouse had suddenly gone to ruin?"
#end page090

#begin page091
//L02A3F: 01 "【美月】そう‥‥この土蔵、いつ頃のものだと思う?"
L02A3F: 01 "【美月】I did... how old do you think this storehouse is?"
#end page091

#begin page092
//L02A9E: 01 "【\protag】建てられた時代?"
L02A9E: 01 "【\protag】You mean the period in which it was built?"
//Copypasta from 30_04.MST page281 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02AE8: 01 "【美月】まぁ、そうね。"
L02AE8: 01 "【美月】Well, yeah."
//Copypasta from 30_04.MST page282 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02B2D: 01 "【\protag】そうだな‥‥確かこの屋敷自体が400年前だろう?"
L02B2D: 01 "【\protag】Let's see... the mansion itself is 400 years old, right?"
//Copypasta from 30_04.MST page283 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02B97: 01 "【美月】よく知っているのね。"
L02B97: 01 "【美月】So you've done your homework."
//Copypasta from 30_04.MST page284 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02BE2: 01 "【\protag】まあね。ってことから換算すると、やっぱり数百年は経ってる‥‥かな。"
L02BE2: 01 "【\protag】Sort of. So, deducing from that fact, it must've been built a few hundred years ago... I suppose."
//Copypasta from 30_04.MST page285 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02C5E: 01 "【美月】はずれ。"
L02C5E: 01 "【美月】Wrong."
#end page097

#begin page098
//L02C9D: 01 "【\protag】あっ、そ。"
L02C9D: 01 "【\protag】Oh, really."
//Copypasta from 30_04.MST page287 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02CE1: 01 "【美月】半年前よ。"
L02CE1: 01 "【美月】Half a year ago."
//Copypasta from 30_04.MST page288 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02D22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L02D66: 01 "【\protag】(半年前だって‥‥?)"
L02D66: 01 "【\protag】(Half a year ago...?)"
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L02DD6: 01 "【\protag】(穏やかな笑みで、俺を見つめている‥‥。)"
L02DD6: 01 "【\protag】(She's gazing at me, with a calm smile.)"
//Copypasta from 06_02.MST page080 (QC'd)
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L02E54: 01 "【美月】どうしたのよ、人の顔を見つめて‥‥もう。"
L02E54: 01 "【美月】Stop staring at me like that. Geez."
//Copypasta from 06_02.MST page081 (QC'd)
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L02ED3: 01 "【\protag】モヒカンに五分に刈り上げと、何でもござれの髪型だ。"
L02ED3: 01 "【\protag】She's got the kind of hair that'd look good regardless of the style, even if she were to have a trimmed up Mohawk."
//Copypasta from 06_02.MST page082 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02F3F: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02F3F: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 06_02.MST page039 (QC'd)
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L02F9A: 01 "【\protag】美月さんだったら、モヒカン刈りでも五分刈りでも、似合うと思うけどな。"
L02F9A: 01 "【\protag】I think you'd still manage to look great even if you had a Mohawk, or a buzz cut."
//Copypasta from 06_02.MST page084 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L03018: 01 "【美月】あなたね‥‥他に言いようがないの?"
L03018: 01 "【美月】Don't you have a more appropriate way of expressing that?"
//Copypasta from 06_02.MST page085 (QC'd)
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L0308B: 01 "【\protag】いかにも、秘書という感じの髪型だよな。"
L0308B: 01 "【\protag】Her hairstyle essentially screams "secretary.""
//Copypasta from 06_02.MST page086 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L030EB: 01 "【美月】フフ、いちおう秘書をやっているんだけど。"
L030EB: 01 "【美月】*chuckle* Well, I _am_ a secretary, after all."
//Copypasta from 06_02.MST page087 (QC'd)
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L0316A: 01 "【\protag】(あーもう、目のやり場に困るんだよな‥‥。)"
L0316A: 01 "【\protag】(Argh, I don't even know where to settle my eyes anymore...)"
//Copypasta from 06_02.MST page088 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L031EA: 01 "【\protag】ぷに‥‥っと。"
L031EA: 01 "【\protag】Squish..."
//Copypasta from 06_02.MST page089 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03232: 01 "【美月】なに、「ぷに」って?"
L03232: 01 "【美月】What? "Squish"?"
//Copypasta from 06_02.MST page090 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L0327D: 01 "【\protag】はは‥‥いやその、欲望の擬音化ってやつね。"
L0327D: 01 "【\protag】Haha... I'm simply using a relative sound to express my desires."
//Copypasta from 06_02.MST page091 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L03301: 01 "【\protag】‥‥"
L03301: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from 06_02.MST page092 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L03316: 01 "‥‥"
L03316: 01 "..."
//Copypasta from 06_02.MST page093 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03320: 01 "はっ。"
L03320: 01 "Hmm."
//Copypasta from 06_02.MST page094 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L03355: 01 "【美月】あなたね、いま鼻の下が20センチくらいになっていたわよ。"
L03355: 01 "【美月】Drool was dripping down your chin just now."
//Copypasta from 06_02.MST page095 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L033C4: 01 "【\protag】そんな人間がいるかよー。"
L033C4: 01 "【\protag】As if!"
//Copypasta from 06_02.MST page096 (QC'd)
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L03436: 01 "【\protag】(しかし、あんな切れ込みが許されていいのか?)"
L03436: 01 "【\protag】(But really, is such a low-cut blouse really acceptable?)"
//Copypasta from 06_02.MST page097 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L0349E: 01 "【\protag】(俺は許そう。)"
L0349E: 01 "【\protag】(Well, I accept it.)"
//Copypasta from 06_02.MST page098 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L03502: 01 "【\protag】しかし、凄い切れ込みのベストだね、それ。"
L03502: 01 "【\protag】That is one incredibly low-cut blouse."
//Copypasta from 06_02.MST page099 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03564: 01 "【美月】そう、とても着やすくて機能的なスーツなのよ、これは。"
L03564: 01 "【美月】Yeah, it's really functional and easy to wear."
//Copypasta from 06_02.MST page100 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L035CF: 01 "【\protag】(そういう問題じゃないような‥‥。)"
L035CF: 01 "【\protag】(That's not the issue here...)"
//Copypasta from 06_02.MST page101 (QC'd)
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L0364D: 01 "【\protag】上着にベスト、タイトスカート‥‥3点セットってやつだな。"
L0364D: 01 "【\protag】A jacket, vest and a straight skirt. A three point set, huh."
//Copypasta from 06_02.MST page102 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L036BF: 01 "【美月】スリーピースというの。ちょっぴり高いのよ。"
L036BF: 01 "【美月】It's called a three-piece. It's just a wee bit expensive."
//Copypasta from 06_02.MST page103 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L0373A: 01 "【\protag】パリッとしたスーツか‥‥美月さんにはお似合いだよな。"
L0373A: 01 "【\protag】A classy suit. It looks great on Mitsuki-san."
//Copypasta from 06_02.MST page104 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L037A8: 01 "【美月】フフ‥‥ありがとう。実はこれ、先生からの贈り物なの。"
L037A8: 01 "【美月】*chuckle*... Thanks. It was a present from Sensei, actually."
//Copypasta from 06_02.MST page105 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03813: 01 "【\protag】先生?"
L03813: 01 "【\protag】"Sensei"?"
#end page128

#begin page129
//L03853: 01 "【美月】龍蔵寺先生よ。"
L03853: 01 "【美月】Ryuuzouji-sensei."
//Copypasta from 06_02.MST page107 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L03898: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03898: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L038DC: 01 "【\protag】(龍蔵寺の贈り物か‥‥ちぇっ。)"
L038DC: 01 "【\protag】(A present from Ryuuzouji, huh... hmph.)"
//Copypasta from 06_02.MST page109 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03936: 01 "【\protag】(あれ? なんで、こんな気分になるんだ?)"
L03936: 01 "【\protag】(Huh? What am I getting worked up about?)"
//Copypasta from 06_02.MST page110 (QC'd)
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L039BA: 01 "【\protag】(透き通るような肌って感じだな‥‥。)"
L039BA: 01 "【\protag】(She's got such beautiful, fair skin.)"
//Copypasta from 06_02.MST page111 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L03A1A: 01 "【\protag】(もちろん、キスマークなんてあるはずがない。)"
L03A1A: 01 "【\protag】(There's no kiss-marks or anything. Obviously.)"
//Copypasta from 06_02.MST page112 (QC'd)
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03A9C: 01 "【\protag】あっ、ちっちゃな赤いアザがある。"
L03A9C: 01 "【\protag】Ah, you've got a tiny little red birthmark."
//Copypasta from 06_02.MST page113 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03AF6: 01 "【美月】えっ、うそ!"
L03AF6: 01 "【美月】Huh, really!?"
//Copypasta from 06_02.MST page114 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03B39: 01 "【\protag】うそ。"
L03B39: 01 "【\protag】Just kidding."
//Copypasta from 06_02.MST page115 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L03B79: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L03B79: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page138

#begin page139
//L03BBA: 01 "【\protag】フッフッフ‥‥身に覚えがあるなっ。"
L03BBA: 01 "【\protag】Heheh... sounds like such problems are familiar to you."
//Copypasta from 06_02.MST page117 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L03C16: 01 "【美月】ノーコメントよ。"
L03C16: 01 "【美月】No comment."
//Copypasta from 06_02.MST page118 (QC'd)
#end page140

///==============================================================================

#begin page141
//L03C7D: 01 "【\protag】(美月さんだ‥‥。)"
L03C7D: 01 "【\protag】(It's Mitsuki-san.)"
//Copypasta from 06_02.MST page119 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L03CCB: 01 "【\protag】(惜しまれるのは、非常勤講師をもう辞めてしまったってことだな。)"
L03CCB: 01 "【\protag】(The most unfortunate thing is that she stopped teaching part-time.)"
//Copypasta from 06_02.MST page120 (QC'd)
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L03D5F: 01 "【\protag】さしずめ、対抗馬は校医の絵里子先生ってところか‥‥。"
L03D5F: 01 "【\protag】She's only rivaled by the school doctor, Eriko-sensei."
//Copypasta from 06_02.MST page121 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L03DCD: 01 "【美月】ああ‥‥あのグラマラスな先生‥‥武田先生だったかしら。"
L03DCD: 01 "【美月】Oh, that voluptuous one... Takeda-sensei, was it?"
//Copypasta from 06_02.MST page122 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L03E3A: 01 "【\protag】そう、くわえタバコの先生さ。"
L03E3A: 01 "【\protag】Yeah, the chain-smoker."
//Copypasta from 06_02.MST page123 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L03E90: 01 "【美月】フフ、あの素敵な女性と同列に見てもらえるなんて、光栄ね。"
L03E90: 01 "【美月】*chuckle* It's an honor to be evaluated on the same scale as such a lovely woman."
//Copypasta from 06_02.MST page124 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L03EFF: 01 "【\protag】気品では美月さん、バディでは絵里子先生ってところかな。"
L03EFF: 01 "【\protag】Well, you're certainly more refined, but Eriko-sensei might have a better body."
//Copypasta from 06_02.MST page125 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L03F6F: 01 "【美月】そんな品定めするような言い方はしないの。"
L03F6F: 01 "【美月】Don't speak as though you're appraising two different objects."
//Copypasta from 06_02.MST page126 (QC'd)
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L03FE8: 01 "【\protag】顔といい、バディといい、恐らくこの学園内でも1、2を争う女性だ。"
L03FE8: 01 "【\protag】Faces and bodies aside, you two are probably tied for the best looking woman in the entire school."
//Copypasta from 06_02.MST page127 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L04062: 01 "【美月】フフ、ありがと。"
L04062: 01 "【美月】*chuckle* Thanks."
//Copypasta from 06_02.MST page128 (QC'd)
#end page150