Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:31 05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 31_01.MST 31_02.MST 31_07.MST D31_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00366: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00366: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D31_01.MST page007 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003AA: 01 "【\protag】荒れた土蔵が建っているだけだ‥‥。"
L003AA: 01 "【\protag】It's a run-down storehouse."
#end page002

#begin page003
//L00406: 01 "【\protag】誰もいない‥‥。"
L00406: 01 "【\protag】There's no one around."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004BE: 01 "【\protag】壁がかなり損壊しているな‥‥。"
L004BE: 01 "【\protag】The walls are pretty badly damaged..."
//Copypasta from D31_01.MST page016 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00516: 01 "【\protag】夜見ると、いっそう無気味だぞ‥‥。"
L00516: 01 "【\protag】It looks even creepier at night."
//Copypasta from 31_07.MST page004 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0058C: 01 "【\protag】半壊状態の土蔵だな‥‥。"
L0058C: 01 "【\protag】It's a decrepit storehouse."
//Copypasta from D31_01.MST page012 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L005FE: 01 "【\protag】雑木林という感じだ‥‥。"
L005FE: 01 "【\protag】It looks like a dense copse."
//Copypasta from D31_01.MST page018 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0066A: 01 "【\protag】緑も、ほとんど雑木林という感じだ‥‥。"
L0066A: 01 "【\protag】The greenery here is mostly dense copse."
//Copypasta from D31_01.MST page019 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L006CA: 01 "【\protag】手入れはまるでされていないみたいだな。"
L006CA: 01 "【\protag】It looks like it isn't being maintained at all."
//Copypasta from 31_01.MST page092 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L0074A: 01 "【\protag】暗い空だ‥‥。"
L0074A: 01 "【\protag】The sky is dark."
//Copypasta from 31_07.MST page010 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007AC: 01 "【\protag】人気はない‥‥。"
L007AC: 01 "【\protag】There's not a single sign of life around..."
//Copypasta from 31_07.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L007F6: 01 "【\protag】静かなものだが‥‥‥‥。"
L007F6: 01 "【\protag】How serene."
//Copypasta from 31_07.MST page012 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00862: 01 "【\protag】この雰囲気じゃ、タタリとか言われるのもしょうがないぜ。"
L00862: 01 "【\protag】It's no wonder rumors about curses and the like have spread rampant with an atmosphere like this."
//Copypasta from D31_01.MST page028 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L008D2: 01 "【\protag】いかにも何かが出そうじゃないか。"
L008D2: 01 "【\protag】It makes you feel like something could jump out of the bushes any second."
//Copypasta from D31_01.MST page029 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L0094E: 01 "【\protag】土蔵のカギは開いてる‥‥。"
L0094E: 01 "【\protag】The storehouse is unlocked."
#end page015

#begin page016
//L009A2: 01 "【\protag】しかし、中に美月さんがいるとは思えないが‥‥。"
L009A2: 01 "【\protag】Although, I doubt that Mitsuki-san would be inside..."
#end page016

#begin page017
//L00A0A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A0A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00A4E: 01 "【\protag】とにかく、中へ入ってみよう‥‥。"
L00A4E: 01 "【\protag】Let's check out the interior anyway."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00ACE: 01 "【\protag】カギをどこかで手に入れないと、中には入れない‥‥。"
L00ACE: 01 "【\protag】I can't enter the storehouse without first getting my hands on the key."
#end page019

#begin page020
//L00B3A: 01 "【\protag】カギが必要なんだ‥‥土蔵のカギだ。"
L00B3A: 01 "【\protag】I need a key... the key to the storehouse."
#end page020

#begin page021
//L00B96: 01 "【\protag】くそっ、マズったな。マップを利用して、違う場所から持ってくるしか、手がないのか‥‥。"
L00B96: 01 "【\protag】Shit, I messed up big time. All I can do now is utilize the map and find it someplace else."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00CAA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CAA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00CEE: 01 "【\protag】南京錠が掛かっているぜ‥‥。"
L00CEE: 01 "【\protag】It's locked up with a padlock."
#end page023

#begin page024
//L00D8C: 01 "【\protag】どっからか、カギを調達してこないかぎり、中へは入れない‥‥。"
L00D8C: 01 "【\protag】I can't enter until I can get a hold of the key."
#end page024

#begin page025
//L00E02: 01 "【\protag】かといって、戻る訳にもいかないし‥‥。"
L00E02: 01 "【\protag】Having said that, I can't exactly turn back anymore, either."
// Can't go back literally.
#end page025

#begin page026
//L00E62: 01 "【\protag】くそっ、カギをどこかで手に入れないと‥‥。"
L00E62: 01 "【\protag】Damn it, I have to obtain that key somehow..."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00FFF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FFF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L01043: 01 "【\protag】でっかい南京錠が掛かっているぜ‥‥。"
L01043: 01 "【\protag】It's bolted shut with a huge padlock."
//Copypasta from D31_01.MST page005 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L010A1: 01 "ガチャ‥‥ガチャガチャ‥‥。"
L010A1: 01 "*rattle*... *rattle* *rattle*..."
//Copypasta from 31_01.MST page008 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L010EC: 01 "【\protag】ダメだな、開かない‥‥。"
L010EC: 01 "【\protag】No use, it won't open."
//Copypasta from D31_01.MST page010 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L0113E: 01 "【\protag】カギでもあれば、別だが‥‥。"
L0113E: 01 "【\protag】Now, if I had a key, it would be a different story."
//Copypasta from D31_01.MST page011 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L0125D: 01 "【\protag】戻ってみるか‥‥。"
L0125D: 01 "【\protag】Yeah, let's go back."
//Copypasta from D31_01.MST page033 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L012C9: 01 "【\protag】向こうは確か、井戸があったな‥‥。"
L012C9: 01 "【\protag】That's where that well is located."
//Copypasta from 31_07.MST page018 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01325: 01 "【\protag】かなりの暗がりだから、気を付けないとな‥‥。"
L01325: 01 "【\protag】It's pretty dark, so I'd better be careful..."
#end page034

#begin page035
//L0138B: 01 "【\protag】よし、行ってみよう。"
L0138B: 01 "【\protag】Alright, let's go check it out."
//Copypasta from 31_07.MST page020 (QC'd)
#end page035