Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:32.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 32_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0017B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0017B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 32_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L001BF: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L001BF: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page002

#begin page003
//L00221: 01 "【\protag】無いぞ‥‥。"
L00221: 01 "【\protag】It's gone..."
#end page003

#begin page004
//L00267: 01 "【\protag】無いっ。"
L00267: 01 "【\protag】It's gone!"
#end page004

#begin page005
//L002A9: 01 "【\protag】確か、ここにあったはずの‥‥死体がなくなっている。"
L002A9: 01 "【\protag】It was supposed to be here... did the corpse just up and disappear?"
#end page005

#begin page006
//L00315: 01 "【\protag】どうしたんだ‥‥?"
L00315: 01 "【\protag】What the hell...?"
#end page006

#begin page007
//L00361: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00361: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

#begin page008
//L003A5: 01 "【\protag】確かに、あの辺に吊るされていたのに‥‥。"
L003A5: 01 "【\protag】I'm sure she was hanging right at this very spot..."
#end page008

#begin page009
//L00407: 01 "【\protag】ははは‥‥まさか夢でも見ていたとか。"
L00407: 01 "【\protag】Hahaha... don't tell me that it was just a dream?"
#end page009

#begin page010
//L00465: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00465: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page010

#begin page011
//L004A9: 01 "【絵里子】\protag。"
L004A9: 01 "【絵里子】\protag."
#end page011

#begin page012
//L005A8: 01 "【\protag】おわっ!"
L005A8: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page012

#begin page013
//L005EA: 01 "【絵里子】どうだった?"
L005EA: 01 "【絵里子】Find anything?"
#end page013

#begin page014
//L0062F: 01 "【\protag】どうだったも、こうだったも‥‥だいたい、ここにあった婆ちゃんの死体は?"
L0062F: 01 "【\protag】Uh, first things first... what happened to the corpse of the old lady? It was hanging right here."
#end page014

#begin page015
//L006AF: 01 "【絵里子】ああ‥‥仏さんは床に降ろしたよ。いつまでもぶら下がらせておくのもしのびないしな。"
L006AF: 01 "【絵里子】Oh... I let her down to the floor. I just couldn't bring myself to let her dangle there forever."
#end page015

#begin page016
//L00738: 01 "【\protag】床に降ろしたって‥‥。"
L00738: 01 "【\protag】You let her down...?"
#end page016

#begin page017
//L00788: 01 "【絵里子】その本の陰にいるよ‥‥見るか?"
L00788: 01 "【絵里子】She's lying behind those books... want to go see?"
#end page017

#begin page018
//L007DF: 01 "【\protag】‥‥遠慮しておく。だいたい、勝手にそんなことをしていいのかよ。"
L007DF: 01 "【\protag】...I'll pass. Is it really okay for you to make that decision of your own accord?"
#end page018

#begin page019
//L00857: 01 "【絵里子】なにが?"
L00857: 01 "【絵里子】What do you mean?"
#end page019

#begin page020
//L00898: 01 "【\protag】ほら、刑事物ドラマとかじゃ、現場保存ってよく言うぜ。"
L00898: 01 "【\protag】Well, in police dramas and such, don't the investigators prefer to have the crime scene untouched?"
#end page020

#begin page021
//L00906: 01 "【絵里子】大丈夫だ。"
L00906: 01 "【絵里子】It's fine."
#end page021

#begin page022
//L00949: 01 "【\protag】なぜ。"
L00949: 01 "【\protag】Why."
#end page022

#begin page023
//L00989: 01 "【絵里子】大丈夫だからだ。"
L00989: 01 "【絵里子】Because it is."
#end page023

#begin page024
//L009D2: 01 "【\protag】(あんた子供かよ‥‥。)"
L009D2: 01 "【\protag】(Are you in grade school?)"
#end page024

#begin page025
//L00A24: 01 "【絵里子】‥‥で、収穫は?"
L00A24: 01 "【絵里子】...So, did you see anything of interest?"
#end page025

#begin page026
//L00A6D: 01 "【\protag】そんなもんは無いよ‥‥変なモノを探せって、だいたい何を探せばいいんだ?"
L00A6D: 01 "【\protag】Nothing. I don't even know what I'm supposed to be searching for."
#end page026

#begin page027
//L00AED: 01 "【絵里子】私はだいたいアタリを付けたぞ。"
L00AED: 01 "【絵里子】I've already hit the mark, in any case."
#end page027

#begin page028
//L00B44: 01 "【\protag】あたり?"
L00B44: 01 "【\protag】Hit the mark?"
#end page028

#begin page029
//L00B86: 01 "【絵里子】そうだ‥‥よし、特別授業をおこなってやろう。"
L00B86: 01 "【絵里子】Yes... okay then, it's time for a special seminar."
#end page029

#begin page030
//L00BEB: 01 "【\protag】特別授業‥‥?"
L00BEB: 01 "【\protag】A special seminar...?"
#end page030

#begin page031
//L00C51: 01 "【絵里子】まあね。"
L00C51: 01 "【絵里子】Yeah."
#end page031

#begin page032
//L00C92: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C92: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L00CD6: 01 "【絵里子】この土蔵の中、何か気付かないか?"
L00CD6: 01 "【絵里子】Have you taken notice of any anomalies within this storehouse?"
#end page033

#begin page034
//L00D2F: 01 "【\protag】何かって‥‥なに?"
L00D2F: 01 "【\protag】Anomalies? Like what?"
#end page034

#begin page035
//L00D7B: 01 "【絵里子】だから、変な所さ‥‥。"
L00D7B: 01 "【絵里子】Like, some kind of peculiar spot."
#end page035

#begin page036
//L00DCA: 01 "【\protag】変‥‥?"
L00DCA: 01 "【\protag】Peculiar...?"
#end page036

#begin page037
//L00E0C: 01 "【\protag】(この土蔵内で、変な所、か‥‥。)"
L00E0C: 01 "【\protag】(A peculiar spot in the storehouse, huh...)"
#end page037

#begin page038
//L00E68: 01 "【\protag】(この土蔵内で、変な所といったら‥‥。)"
L00E68: 01 "【\protag】(There's only one location that she could be referring to.)"
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L0111D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0111D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L01161: 01 "【\protag】暗くて‥‥ほとんど何も見えないな。"
L01161: 01 "【\protag】It's dark... I can barely see a thing."
//Copypasta from 32_02.MST page002 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L011BD: 01 "【\protag】おまけにホコリっぽい‥‥むせかえりそうだ。"
L011BD: 01 "【\protag】Added to that, it's dusty as all hell... I'm going to have a coughing fit."
//Copypasta from 32_02.MST page003 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01221: 01 "【\protag】静かだな‥‥。"
L01221: 01 "【\protag】It's quiet."
//Copypasta from 32_02.MST page004 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01269: 01 "【\protag】美月さんは、とてもじゃないが、ここにはいそうも‥‥。"
L01269: 01 "【\protag】Mitsuki-san couldn't possibly be here..."
//Copypasta from 32_02.MST page005 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L012D7: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L012D7: 01 "【\protag】...Hm?"
//Copypasta from 32_02.MST page006 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01319: 01 "【\protag】‥‥"
L01319: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from 32_02.MST page007 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L0132E: 01 "‥‥"
L0132E: 01 "..."
//Copypasta from 32_02.MST page008 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01338: 01 "‥‥。"
L01338: 01 "..."
//Copypasta from 32_02.MST page009 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0136D: 01 "【\protag】気のせいかな‥‥。"
L0136D: 01 "【\protag】Am I hearing things?"
//Copypasta from 32_02.MST page010 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L013B9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013B9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L013FD: 01 "【\protag】いや、確かに‥‥。"
L013FD: 01 "【\protag】No, I'm positive..."
//Copypasta from 32_02.MST page012 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01449: 01 "【\protag】何か、聴こえないか?"
L01449: 01 "【\protag】Did you hear that?"
//Copypasta from 32_02.MST page013 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01497: 01 "【\protag】小さな音が、かすかにだが‥‥。"
L01497: 01 "【\protag】It's a delicate, faint sound."
//Copypasta from 32_02.MST page014 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L014EF: 01 "【\protag】音の方向は‥‥。"
L014EF: 01 "【\protag】Where's it coming from...?"
//Copypasta from 32_02.MST page015 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01539: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01539: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L016FB: 01 "【\protag】薄暗い所だ‥‥。"
L016FB: 01 "【\protag】This place is dimly lit."
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L018BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01901: 01 "【\protag】薄暗いな‥‥電灯はないのかな。"
L01901: 01 "【\protag】It's dim... shouldn't there be a light somewhere?"
#end page057

#begin page058
//L01959: 01 "【\protag】ホコリとカビの臭いか‥‥。"
L01959: 01 "【\protag】It smells like dust and mold..."
#end page058

#begin page059
//L019AD: 01 "【\protag】長い間、使われていなかったのかもしれない‥‥。"
L019AD: 01 "【\protag】Well, God knows how long this place has been out of commission."
//Extremely generous edit.
#end page059

#begin page060
//L01A15: 01 "【\protag】美月さんはいないみたいだが‥‥。"
L01A15: 01 "【\protag】It doesn't look like Mitsuki-san is here..."
#end page060

#begin page061
//L01A6F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A6F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061