Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:32 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   
//copypasta
// 22.MST C22_03.MST C_END.MST D_A17_06.MST D_A17_07.MST D_C17_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L004A4: 01 "【絵里子】私はだいたいアタリを付けたぞ。"
L004A4: 01 "【絵里子】I've already hit the mark, in any case."
#end page001

#begin page002
//L004FB: 01 "【\protag】あたり?"
L004FB: 01 "【\protag】Hit the mark?"
#end page002

#begin page003
//L0053D: 01 "【絵里子】そうだ‥‥この土蔵の中、何か気付かないか?"
L0053D: 01 "【絵里子】Yes... don't you notice anything off about this storehouse?"
#end page003

#begin page004
//L005A0: 01 "【\protag】何かって‥‥なに?"
L005A0: 01 "【\protag】Something off? Like what?"
#end page004

#begin page005
//L005EC: 01 "【絵里子】だから、変な所さ‥‥。"
L005EC: 01 "【絵里子】Like some kind of peculiar detail."
#end page005

#begin page006
//L0063B: 01 "【\protag】変‥‥?"
L0063B: 01 "【\protag】Peculiar...?"
#end page006

#begin page007
//L0067D: 01 "【\protag】(この土蔵内で、変な所といったら‥‥。)"
L0067D: 01 "【\protag】(There's only one thing that she could be talking about.)"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00822: 01 "【絵里子】違うな‥‥もっとよく観察するんだ。"
L00822: 01 "【絵里子】Wrong... observe more critically."
#end page008

#begin page009
//L0087D: 01 "【\protag】(とすると、やはりあそこか‥‥?)"
L0087D: 01 "【\protag】(Then it has to be over there, right...?)"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L008F9: 01 "【\protag】これが変だ。"
L008F9: 01 "【\protag】This stands out."
#end page010

#begin page011
//L0093F: 01 "【絵里子】どこが?"
L0093F: 01 "【絵里子】How so?"
#end page011

#begin page012
//L00980: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L00980: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page012

#begin page013
//L009C6: 01 "【\protag】(ここじゃないとすると‥‥。)"
L009C6: 01 "【\protag】(If this isn't it, then...)"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00A3E: 01 "【絵里子】さっきから、妙な所ばかり選んでいないか?"
L00A3E: 01 "【絵里子】Are you picking the wrong spots on purpose?"
#end page014

#begin page015
//L00A9F: 01 "【\protag】(もしかしたら絵里子先生は、あそこのことを言っているんだろうか。)"
L00A9F: 01 "【\protag】(Eriko-sensei is probably talking about that one spot over there.)"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00B3B: 01 "【絵里子】どこが変なんだ?"
L00B3B: 01 "【絵里子】What's peculiar about that?"
#end page016

#begin page017
//L00B84: 01 "【\protag】うん、変じゃない。"
L00B84: 01 "【\protag】Nothing."
#end page017

#begin page018
//L00BD0: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L00BD0: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00C13: 01 "【\protag】(ここは変じゃなかったか‥‥。)"
L00C13: 01 "【\protag】(So this wasn't peculiar, huh...)"
#end page019

#begin page020
//L00C6D: 01 "【\protag】(とすると‥‥。)"
L00C6D: 01 "【\protag】(That leaves...)"
//Just a note, I have and still am editing up to this point. It's just that there's not much to change. Thought I'd note.
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00CD9: 01 "【\protag】(窓は変じゃないぞ‥‥。)"
L00CD9: 01 "【\protag】(There's nothing weird about the window.)"
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00D47: 01 "【絵里子】あの窓は、別に変ではないと思うが。"
L00D47: 01 "【絵里子】I don't think there's anything strange about that window."
#end page022

#begin page023
//L00DA2: 01 "【\protag】そうだ、あの窓は変じゃない。"
L00DA2: 01 "【\protag】Yeah, that window isn't abnormal."
//Reversed the order.
#end page023

#begin page024
//L00DF8: 01 "【絵里子】あのな‥‥。"
L00DF8: 01 "【絵里子】Be serious now..."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00E5D: 01 "【\protag】(うーん‥‥これが変だと思ったんだが。)"
L00E5D: 01 "【\protag】(Hmm... I thought it was pretty weird, though.)"
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00ED9: 01 "【\protag】この机かっ、これは十分変だぞ。"
L00ED9: 01 "【\protag】This desk is plenty weird."
#end page026

#begin page027
//L00F31: 01 "【絵里子】何が変なんだ?"
L00F31: 01 "【絵里子】How so?"
#end page027

#begin page028
//L00F78: 01 "【\protag】こんなに薄汚れていて、ガタがきている。こんな所で勉強はできない。"
L00F78: 01 "【\protag】There's grit and mold all over the surface. You couldn't study worth a penny on this thing."
#end page028

#begin page029
//L00FF2: 01 "【絵里子】誰も勉強などしないぞ。"
L00FF2: 01 "【絵里子】No one is trying to."
#end page029

#begin page030
//L01041: 01 "【\protag】そ、そうか‥‥。"
L01041: 01 "【\protag】T-True..."
#end page030

#begin page031
//L0108B: 01 "【\protag】(とするとだ‥‥。)"
L0108B: 01 "【\protag】(So that leaves...)"
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L010F9: 01 "【\protag】(本ではないみたいだぞ‥‥。)"
L010F9: 01 "【\protag】(It's not the books, apparently.)"
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L0116B: 01 "【\protag】これは変だぞ。ほら、SM大図鑑とか書いてある!"
L0116B: 01 "【\protag】This is weird. Look at the title, it says "The Fully Illustrated S&M Encyclopedia"!"
#end page033

#begin page034
//L011D3: 01 "【絵里子】どこにあるんだ、そんなもん。"
L011D3: 01 "【絵里子】Where do you see such a thing?"
#end page034

#begin page035
//L01228: 01 "【\protag】ない。"
L01228: 01 "【\protag】Nowhere."
#end page035

#begin page036
//L01268: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L01268: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L012AB: 01 "【\protag】(この本でないとすると‥‥。)"
L012AB: 01 "【\protag】(If it isn't these books, then...)"
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L0131D: 01 "【\protag】(そうだ‥‥。)"
L0131D: 01 "【\protag】(Yeah...)"
#end page038

#begin page039
//L01367: 01 "【\protag】(何となく、もっておいた方がいい気がする‥‥。)"
L01367: 01 "【\protag】(I have a feeling that this might come in handy.)"
#end page039

#begin page040
//L013F0: 01 "【\protag】(よし、ロープを取るぞ。)"
L013F0: 01 "【\protag】(Let's take this rope.)"
#end page040

#begin page041
//L0151F: 01 "[ロープ]を手に入れました。"
L0151F: 01 "Obtained [Rope]."
#end page041

#begin page042
//L015B0: 01 "【絵里子】何をやっているんだ‥‥。"
L015B0: 01 "【絵里子】What are you doing..."
#end page042

#begin page043
//L01601: 01 "【\protag】ゴメンゴメン。ええと、変なところといったら‥‥。"
L01601: 01 "【\protag】Ah, sorry. Anyway, there's only one spot that comes to mind..."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L016A2: 01 "【\protag】(ロープが掛かっていた場所だな‥‥。)"
L016A2: 01 "【\protag】(There used to be a rope hanging here.)"
#end page044

#begin page045
//L01702: 01 "【\protag】(今はもう、掛かっていない‥‥。)"
L01702: 01 "【\protag】(It's no longer there.)"
//Liberty
//Reverted. He could've taken it with him in a different world, and would technically not have recollection of that.
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01773: 01 "【\protag】(今はそれを使うときじゃないな‥‥。)"
L01773: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using that.)"
#end page046

#begin page047
//L017D3: 01 "【\protag】(この土蔵内で変な所‥‥どこだ?)"
L017D3: 01 "【\protag】(Something peculiar in the storehouse... where am I supposed to look?)"
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01844: 01 "【絵里子】何をやっているんだ‥‥変なもん持ち出して。"
L01844: 01 "【絵里子】What are you doing? Why did you pull out an object?"
#end page048

#begin page049
//L018A7: 01 "【\protag】わ、わかってるよ‥‥魔が差しただけだ。"
L018A7: 01 "【\protag】S-Sorry... I wasn't thinking straight."
#end page049

#begin page050
//L01907: 01 "【\protag】(この土蔵内で変な所といったら‥‥。)"
L01907: 01 "【\protag】(There's only one spot that particularly stands out among the rest...)"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01987: 01 "【絵里子】言っておくがな、私の胸の形は良い方なんだぞ。"
L01987: 01 "【絵里子】Just so you know, the shape of my bust is better than most."
//Might have missed this line.
//It's about the shape.
#end page051

#begin page052
//L019EC: 01 "【\protag】(‥‥ちょっと論点がずれてるような。)"
L019EC: 01 "【\protag】(...I think we've strayed from the issue at hand.)"
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01A66: 01 "【絵里子】私の胸は変ではない。"
L01A66: 01 "【絵里子】My breasts aren't strange."
#end page053

#begin page054
//L01AB3: 01 "【\protag】わかってるよ‥‥何となく見たかっただけだ。"
L01AB3: 01 "【\protag】I know that... I just felt like looking at them."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01B37: 01 "【\protag】(やめろって‥‥鉄拳がとんでくるぞ。)"
L01B37: 01 "【\protag】(Stop it. She's gonna hit me.)"
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01BB1: 01 "【絵里子】違うというのは、聞こえたな。"
L01BB1: 01 "【絵里子】Didn't you hear me just now?"
#end page056

#begin page057
//L01C06: 01 "【\protag】き、聞こえましたです、はい‥‥。"
L01C06: 01 "【\protag】I-I did. Clearly, ma'am."
#end page057

#begin page058
//L01C60: 01 "【\protag】(顔は変ではないらしい‥‥。)"
L01C60: 01 "【\protag】(Apparently, her face isn't weird.)"
#end page058

#begin page059
//L01CB8: 01 "【\protag】(とすると‥‥。)"
L01CB8: 01 "【\protag】(Which leaves...)"
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01D24: 01 "【\protag】絵里子先生の顔が変だっ。"
L01D24: 01 "【\protag】Your face is weird."
#end page060

#begin page061
//L01D76: 01 "【絵里子】‥‥次からは、ペナルティとして鉄拳を用意しておこうか。"
L01D76: 01 "【絵里子】...Shall I introduce a fist to yours as a penalty from here on out?"
#end page061

#begin page062
//L01DE5: 01 "【\protag】う、嘘です、うそ。"
L01DE5: 01 "【\protag】I-I kid, I kid."
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01E51: 01 "【絵里子】そこは私の腕だ。"
L01E51: 01 "【絵里子】Those are my arms."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01EB4: 01 "【絵里子】このスラリとした腕の、どこが変だというんだ。"
L01EB4: 01 "【絵里子】Got a problem with my slender, well-proportioned arms? Huh?"
#end page064

#begin page065
//L01F19: 01 "【\protag】お、怒らないでくれよ‥‥。"
L01F19: 01 "【\protag】P-Please don't get mad..."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L01F8D: 01 "【絵里子】ナイスバディ‥‥。"
L01F8D: 01 "【絵里子】A nice body..."
//Guessing what /protag is gonna say?
//think so
#end page066

#begin page067
//L01FD8: 01 "【\protag】わ、わかったわかった。"
L01FD8: 01 "【\protag】I-I get it, I get it."
#end page067

#begin page068
//L02028: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L02028: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L0208A: 01 "【絵里子】我ながら、ナイスバディだと思うんだが‥‥。"
L0208A: 01 "【絵里子】I think I have a rather nice body, myself..."
#end page069

#begin page070
//L020ED: 01 "【\protag】そんなに悲しそうな顔をしないでくれ‥‥。"
L020ED: 01 "【\protag】Don't look so sad."
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02169: 01 "【絵里子】そうだ‥‥よく気付いたな。"
L02169: 01 "【絵里子】Correct... you have a discerning eye."
#end page071

#begin page072
//L021BC: 01 "【\protag】漆喰(しっくい)の色が、あそこだけ妙に白い。"
L021BC: 01 "【\protag】The color of the mortar is conspicuously white there."
#end page072

#begin page073
//L02222: 01 "【絵里子】そうだ‥‥近くへ行ってみよう。"
L02222: 01 "【絵里子】Indeed... shall we have ourselves a closer look?"
#end page073

#begin page074
//L0236A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0236A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 22.MST page001 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L023AE: 01 "【\protag】(確かに、ここだけ妙に白い‥‥。)"
L023AE: 01 "【\protag】(Certainly, the wall is oddly white here.)"
#end page075

#begin page076
//L0240A: 01 "【\protag】(漆喰の塗料が新しいんだ‥‥。)"
L0240A: 01 "【\protag】(This coating of mortar was only recently applied.)"
#end page076

#begin page077
//L02464: 01 "【\protag】(それはつまり‥‥。)"
L02464: 01 "【\protag】(In other words...)"
#end page077

#begin page078
//L02571: 01 "【絵里子】なぜ、ここだけ白いのが、変と感じる?"
L02571: 01 "【絵里子】Why do you find it strange that this is the only spot that's white?"
#end page078

#begin page079
//L025CE: 01 "【\protag】塗り替えるなら、全面をやっただろう。まさか、ここを塗っている最中に、資金が底をついたって訳ないしな。"
L025CE: 01 "【\protag】If you decided to repaint the interior, you'd normally do the entire thing. It's unlikely that his budget ran out after coming this far."
#end page079

#begin page080
//L0266C: 01 "【絵里子】その通り。つまり、漆喰を塗り替えねばならない理由が、この壁に限っては、あったということだ。"
L0266C: 01 "【絵里子】Exactly. In other words, there was some kind of reason that this particular part of the wall was in dire need of a re-coating."
#end page080

#begin page081
//L026FF: 01 "【\protag】どんな理由なんだい?"
L026FF: 01 "【\protag】What kind of reason?"
#end page081

#begin page082
//L0274D: 01 "【絵里子】私は、だいたい想像がついている。"
L0274D: 01 "【絵里子】I can make an educated guess."
#end page082

#begin page083
//L027A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L027A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L027EA: 01 "【絵里子】だが、これは私のカテゴリーでね‥‥本来なら、君に見せる訳にはいかない。"
L027EA: 01 "【絵里子】However, this is my field... under normal conditions, I wouldn't have been allowed to show you this."
#end page084

#begin page085
//L02869: 01 "【\protag】おいおい、ここまできて、それはないだろう? 俺だって、龍蔵寺のヤツのことを知りたいんだ。"
L02869: 01 "【\protag】Hey, after all we've gone through, is that how it's going to be? I want to know more about Ryuuzouji as well."
#end page085

#begin page086
//L028FB: 01 "【絵里子】何も知らない君を、ここまで連れてきたのは私の失策だ。君はここで‥‥。"
L028FB: 01 "【絵里子】It was an oversight on my behalf to bring one who's completely in the dark all the way here. You should--"
#end page086

#begin page087
//L02978: 01 "【\protag】な、何も知らなくはないぞ。絵里子先生の恐らく知らない情報を、俺は持っている。"
L02978: 01 "【\protag】I-I know some things. In fact, it's likely to be information that you don't already know yourself."
#end page087

#begin page088
//L029FE: 01 "【絵里子】‥‥ほう、龍蔵寺の何を知っている?"
L029FE: 01 "【絵里子】...I'm listening. What do you know about Ryuuzouji?"
#end page088

#begin page089
//L02A59: 01 "【\protag】それは‥‥。"
L02A59: 01 "【\protag】Well..."
//Copypasta from C22_03.MST page180 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02A9F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A9F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L02AE3: 01 "【\protag】(そうだ‥‥今までのことを思い出すんだ‥‥。)"
L02AE3: 01 "【\protag】(Okay... I need to remember all the things that have happened up to this point...)"
#end page091

#begin page092
//L02B4B: 01 "【\protag】(1つずつ、思い出すんだ‥‥。)"
L02B4B: 01 "【\protag】(Let's dig things up one by one.)"
#end page092

#begin page093
//L02BA5: 01 "【\protag】そう、龍蔵寺は‥‥。"
L02BA5: 01 "【\protag】Right, Ryuuzouji is..."
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02C55: 01 " 正常な紳士だ"
L02C55: 01 " a fine gentleman"
#end page094

#begin page095
//L02C6F: 01 " 尋常じゃない"
L02C6F: 01 " not normal"
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L02D98: 01 "【\protag】龍蔵寺は、正常な紳士だ。"
L02D98: 01 "【\protag】Ryuuzouji is a fine gentleman."
#end page096

#begin page097
//L02DEA: 01 "【絵里子】ほう、学長が正常な紳士ね‥‥。"
L02DEA: 01 "【絵里子】Huh. The headmaster is a fine gentleman, eh..."
#end page097

#begin page098
//L02E41: 01 "【\protag】(ち、違ったかな‥‥。)"
L02E41: 01 "【\protag】(A-Am I wrong...?)"
#end page098

#begin page099
//L02E93: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L02E93: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page099

#begin page100
//L02ED6: 01 "【\protag】(どうやら、違ったようだ。だが、まだまだ。)"
L02ED6: 01 "【\protag】(It looks like I made a mistake. But that was just the beginning.)"
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L02F4B: 01 "【\protag】龍蔵寺は、尋常じゃない。"
L02F4B: 01 "【\protag】Ryuuzouji is not normal."
#end page101

#begin page102
//L02F9D: 01 "【絵里子】ほう、なぜそう思う?"
L02F9D: 01 "【絵里子】Oh? What gives?"
#end page102

#begin page103
//L02FEA: 01 "【\protag】それは‥‥これからおいおい説明していくよ。"
L02FEA: 01 "【\protag】That... is what I will begin explaining now."
#end page103

#begin page104
//L0304E: 01 "【絵里子】ふむ‥‥。"
L0304E: 01 "【絵里子】I see..."
#end page104

#begin page105
//L03091: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥どうやら第1関門はクリアしたらしい。)"
L03091: 01 "【\protag】(Phew... it looks like I've cleared the first barrier.)"
#end page105

#begin page106
//L030FB: 01 "【\protag】(次は‥‥。)"
L030FB: 01 "【\protag】(Next is...)"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L0314D: 01 "【絵里子】どうした?"
L0314D: 01 "【絵里子】What's wrong?"
#end page107

#begin page108
//L03190: 01 "【\protag】それに最近の龍蔵寺は、どうやら何かに熱中していたらしい。"
L03190: 01 "【\protag】Ryuuzouji has been rather obsessive about something recently."
#end page108

#begin page109
//L03202: 01 "【絵里子】ほう。何に熱中していたんだ?"
L03202: 01 "【絵里子】Oh? What has he been obsessive about?"
#end page109

#begin page110
//L03257: 01 "【\protag】ええと、それは‥‥。"
L03257: 01 "【\protag】Err, well..."
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03301: 01 " 美月との不倫"
L03301: 01 " his affair with Mitsuki"
#end page111

#begin page112
//L0331B: 01 " 何かの研究"
L0331B: 01 " some kind of research"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L03442: 01 "【\protag】美月さんとの不倫に、熱中していた。"
L03442: 01 "【\protag】He's been obsessed with his affair with Mitsuki-san."
#end page113

#begin page114
//L0349E: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L0349E: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page114

#begin page115
//L034E1: 01 "【\protag】あれ、違ったかな。"
L034E1: 01 "【\protag】Oops, am I wrong?"
#end page115

#begin page116
//L0352D: 01 "【絵里子】ふぅ、もういい‥‥。"
L0352D: 01 "【絵里子】*sigh* Forget it..."
#end page116

#begin page117
//L0357A: 01 "【\protag】ま、待ったぁ!"
L0357A: 01 "【\protag】H-Hold it!"
#end page117

#begin page118
//L035C2: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L035C2: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03605: 01 "【\protag】まだ、とっておきのヤツが残っているんだ。"
L03605: 01 "【\protag】The best is yet to come."
#end page119

#begin page120
//L03667: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03667: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page120

#begin page121
//L036AA: 01 "【\protag】(あまり間抜けな失策はできないぞ‥‥。)"
L036AA: 01 "【\protag】(I mustn't make too many blunders.)"
#end page121

#begin page122
//L0370C: 01 "【\protag】(慎重にいこうぜ‥‥。)"
L0370C: 01 "【\protag】(Let's do this prudently.)"
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L0376D: 01 "【\protag】何かの研究に熱中していた。"
L0376D: 01 "【\protag】He's been obsessed with some kind of research."
#end page123

#begin page124
//L037C1: 01 "【絵里子】そうだ。龍蔵寺学長は、研究に没頭していた‥‥。"
L037C1: 01 "【絵里子】Indeed. Headmaster Ryuuzouji has been absolutely spellbound by his research."
#end page124

#begin page125
//L03828: 01 "【\protag】それが何かは、わからな‥‥い訳じゃない。"
L03828: 01 "【\protag】Well, it's not like I... don't have a clue as to what it's about."
#end page125

#begin page126
//L0388A: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L0388A: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page126

#begin page127
//L038CD: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥危うく判らないと言っちまうところだった。)"
L038CD: 01 "【\protag】(Whew... I almost let slip that I'm pretty much clueless.)"
#end page127

#begin page128
//L0393B: 01 "【\protag】(考えるんだ、\protag。今までのことを‥‥。)"
L0393B: 01 "【\protag】(Think, \protag. Think about what's happened...)"
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L039AC: 01 "【\protag】(他に何か、龍蔵寺に関する情報があっただろうか‥‥?)"
L039AC: 01 "【\protag】(Was there another detail concerning Ryuuzouji...?)"
#end page129

#begin page130
//L03A1C: 01 "【\protag】(そう、確か‥‥。)"
L03A1C: 01 "【\protag】(Right, if I recall correctly...)"
#end page130

#begin page131
//L03A6A: 01 "【絵里子】どうした?"
L03A6A: 01 "【絵里子】What's the matter?"
#end page131

#begin page132
//L03AAD: 01 "【\protag】そうだ、確か龍蔵寺がこの境町に引っ越してきたのは‥‥。"
L03AAD: 01 "【\protag】I'm pretty sure that Ryuuzouji moved to Sakaimachi around..."
#end page132

#begin page133
//L03B1D: 01 "【\protag】(いつだったか‥‥?)"
L03B1D: 01 "【\protag】(When was it again...?)"
#end page133

#begin page134
//L03B6D: 01 "【\protag】(確か、結城が校門前で言っていたよな‥‥。)"
L03B6D: 01 "【\protag】(I vaguely remember discussing this matter with Yuuki over at the front gate.)"
#end page134

#begin page135
//L03BD3: 01 "【\protag】(そう、あれは‥‥。)"
L03BD3: 01 "【\protag】(Right, it was...)"
#end page135

///==============================================================================

#begin page136
//L03C7F: 01 " 2か月前"
L03C7F: 01 " two months ago"
#end page136

#begin page137
//L03C95: 01 " 1か月前"
L03C95: 01 " one month ago"
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03DBA: 01 "【\protag】2か月前に引っ越してきた!"
L03DBA: 01 "【\protag】He moved here two months ago!"
#end page138

#begin page139
//L03E0E: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03E0E: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03E6A: 01 "【\protag】1か月前に引っ越してきた!"
L03E6A: 01 "【\protag】He moved here one month ago!"
#end page140

#begin page141
//L03EBE: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03EBE: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page141

#begin page142
//L03F01: 01 "【\protag】(あれ、違ったかな‥‥?)"
L03F01: 01 "【\protag】(Huh, am I wrong...?)"
#end page142

#begin page143
//L03F55: 01 "【\protag】(まぁいいさ‥‥。)"
L03F55: 01 "【\protag】(Oh well, it doesn't matter...)"
#end page143

#begin page144
//L03FA3: 01 "【\protag】そう、龍蔵寺が越してきた時期を考えると、龍蔵寺と‥‥。"
L03FA3: 01 "【\protag】And based off of the time that Ryuuzouji moved into this estate, we can conclude that he is..."
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L0406F: 01 " タタリは関係ある"
L0406F: 01 " connected to the curse"
#end page145

#begin page146
//L0408D: 01 " 亜由美は関係ある"
L0408D: 01 " connected to Ayumi"
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L041BA: 01 "【\protag】龍蔵寺とタタリには、何らかの関係があるはずだ。"
L041BA: 01 "【\protag】There must be a connection between Ryuuzouji and the rumors about the curse."
#end page147

#begin page148
//L04222: 01 "【絵里子】ほう、鋭いな‥‥見直したよ。"
L04222: 01 "【絵里子】Sharp thinking... I'm impressed."
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L04290: 01 "【\protag】龍蔵寺と亜由美さんは、何か関係がある!"
L04290: 01 "【\protag】There's some kind of connection between Ryuuzouji and Ayumi-san!"
#end page149

#begin page150
//L042F0: 01 "【\protag】なにっ! そんなバカな!?"
L042F0: 01 "【\protag】What! That's ridiculous!!"
#end page150

#begin page151
//L04344: 01 "【絵里子】君が言ったことだろう? 自分で言って、自分で疑うな。"
L04344: 01 "【絵里子】You were the one who brought it up. Don't betray your own words."
#end page151

#begin page152
//L043B1: 01 "【\protag】い、今のはチャイだ。亜由美さんと龍蔵寺は、全く関係などないぞ。"
L043B1: 01 "【\protag】T-That one didn't count. There is absolutely no connection between Ayumi-san and Ryuuzouji, you know."
#end page152

#begin page153
//L04429: 01 "【絵里子】だから、君が言ったことだ。"
L04429: 01 "【絵里子】Like I said, they were your words."
#end page153

#begin page154
//L0447C: 01 "【\protag】むぅ‥‥。"
L0447C: 01 "【\protag】*grumble*..."
#end page154

#begin page155
//L044C0: 01 "【\protag】(んなことよりも‥‥。)"
L044C0: 01 "【\protag】(More importantly...)"
#end page155

#begin page156
//L04512: 01 "【\protag】(そうだ‥‥。)"
L04512: 01 "【\protag】(Right...)"
#end page156

#begin page157
//L0455C: 01 "【\protag】(龍蔵寺とタタリは、関係があるぞ。)"
L0455C: 01 "【\protag】(There's a connection between Ryuuzouji and the curse.)"
#end page157

#begin page158
//L045BA: 01 "【\protag】(なぜなら、龍蔵寺が越してきた時期と、タタリが噂される時期がほぼ同じだからだ。)"
L045BA: 01 "【\protag】(After all, Ryuuzouji moved here right when the rumors began to surface. That synchronicity can't just be a coincidence.)"
//Not a misspelling. 
#end page158

#begin page159
//L04644: 01 "【\protag】(あの時期に、龍蔵寺は何をしていた?)"
L04644: 01 "【\protag】(What did Ryuuzouji do back then?)"
#end page159

#begin page160
//L046A4: 01 "【\protag】(そう、研究に没頭し‥‥"
L046A4: 01 "【\protag】(Right, he began to be immersed in research, and..."
#end page160

#begin page161
//L046CD: 01 "いや、違う。)"
L046CD: 01 "no, that's not right.)"
#end page161

#begin page162
//L0470A: 01 "【\protag】(研究に没頭していたんじゃない‥‥「彼女」によって、研究の方向性を示唆されたんだ。)"
L0470A: 01 "【\protag】(It wasn't that he began to be immersed in his research... it is that "she" proposed to him a different direction for his research.)"
#end page162

#begin page163
//L04798: 01 "【\protag】(「彼女」‥‥?)"
L04798: 01 "【\protag】("She"...?)"
#end page163

#begin page164
//L047E4: 01 "【\protag】(「彼女」とは、いったい誰のことだ‥‥?)"
L047E4: 01 "【\protag】(Who on earth could this "she" be...?)"
#end page164

#begin page165
//L04848: 01 "【絵里子】どうしたかな、それで終わりか?"
L04848: 01 "【絵里子】What's the matter? Are you done?"
#end page165

#begin page166
//L0489F: 01 "【\protag】まだまだ。そう‥‥龍蔵寺の日記に書いてあった「彼女」が、キーワードだと思う。"
L0489F: 01 "【\protag】Not quite. Let's see... I think that the "she" featured in Ryuuzouji's journal may be a key element to our understanding."
#end page166

#begin page167
//L04925: 01 "【絵里子】‥‥ふむ。それで?"
L04925: 01 "【絵里子】...I see. And?"
#end page167

#begin page168
//L04970: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04970: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page168

#begin page169
//L049B4: 01 "【\protag】(そうだ、美月さんは言っていたじゃないか‥‥。)"
L049B4: 01 "【\protag】(Oh yeah, didn't Mitsuki-san mention something about this?)"
#end page169

#begin page170
//L04A1E: 01 "【\protag】(日記の「彼女」という人物が現れはじめた頃から、龍蔵寺の様子がおかしくなっていったと‥‥。)"
L04A1E: 01 "【\protag】(She said that Ryuuzouji began acting strange from the moment that this "she" began to appear in his journal.)"
#end page170

#begin page171
//L04AB4: 01 "【\protag】そう、「彼女」とは‥‥。"
L04AB4: 01 "【\protag】Indeed, "she" is..."
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L04B62: 01 " 龍蔵寺の母の事"
L04B62: 01 " Ryuuzouji's mother"
#end page172

#begin page173
//L04B7E: 01 " 美月の事"
L04B7E: 01 " Mitsuki"
#end page173

#begin page174
//L04B94: 01 " 絵里子の事"
L04B94: 01 " Eriko"
#end page174

#begin page175
//L04BAC: 01 " 未だに謎"
L04BAC: 01 " still a mystery"
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L04CD1: 01 "【\protag】龍蔵寺の母親‥‥あの死んだ婆ちゃんのことだ。"
L04CD1: 01 "【\protag】Ryuuzouji's mother... the old lady who died."
#end page176

#begin page177
//L04D37: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L04D37: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L04D89: 01 "【\protag】美月さんのことだ。"
L04D89: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
#end page178

#begin page179
//L04DD5: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L04DD5: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L04E27: 01 "【\protag】絵里子先生のことだ。"
L04E27: 01 "【\protag】Eriko-sensei."
#end page180

#begin page181
//L04E75: 01 "【絵里子】‥‥フッフッフ。"
L04E75: 01 "【絵里子】...*chuckle*"
#end page181

#begin page182
//L04EBE: 01 "【\protag】(ギクッ。)"
L04EBE: 01 "【\protag】(*flinch*)"
#end page182

#begin page183
//L04F04: 01 "【絵里子】外れだ。"
L04F04: 01 "【絵里子】Wrong."
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L04F54: 01 "【\protag】彼女とは、未だに謎の人物だ‥‥。"
L04F54: 01 "【\protag】The identity of "she" is still a mystery."
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L04FB8: 01 "【\protag】ち、違ったかな‥‥。"
L04FB8: 01 "【\protag】A-Am I wrong...?"
#end page185

#begin page186
//L05006: 01 "【絵里子】私も最初は、龍蔵寺学長の周りの人物を疑ったがね。だが結論は、未だに謎だ。"
L05006: 01 "【絵里子】Even I had speculated that it might be someone close to Ryuuzouji, at first. But in the end, it is still a mystery."
#end page186

#begin page187
//L05087: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05087: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page187

#begin page188
//L050CB: 01 "【絵里子】私も、「彼女」という人物がネックだった。"
L050CB: 01 "【絵里子】This "she" served for my dead end, as well."
#end page188

#begin page189
//L0512C: 01 "【\protag】絵里子先生も?"
L0512C: 01 "【\protag】You got stuck too?"
#end page189

#begin page190
//L05174: 01 "【絵里子】最初は、一条さんがその役割を担っているのかと思っていたが。"
L05174: 01 "【絵里子】At first, I thought it was Ichijou-san."
#end page190

#begin page191
//L051E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L051E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page191

#begin page192
//L0522B: 01 "【絵里子】だが、彼女には例の催眠症状が出ている。あれができるのは、日記の中でいう「彼女」だけだ。"
L0522B: 01 "【絵里子】However, she began showing symptoms of hypnotism. The only person who should be capable of inducing this is the "she" from the journal."
#end page192

#begin page193
//L052BA: 01 "【\protag】日記の「彼女」が、美月さんをああしたのか‥‥?"
L052BA: 01 "【\protag】The "she" from the journal did that to Mitsuki-san...?"
#end page193

#begin page194
//L05322: 01 "【絵里子】そうだ。龍蔵寺の母親は、その秘密を知ってしまったために死んだ‥‥。"
L05322: 01 "【絵里子】Yes. Ryuuzouji's mother died because she learned of this secret."
#end page194

#begin page195
//L0539D: 01 "【\protag】じゃあ、龍蔵寺の母親は‥‥。"
L0539D: 01 "【\protag】Then Ryuuzouji's mother..."
#end page195

///==============================================================================

#begin page196
//L0544F: 01 " 自殺した"
L0544F: 01 " committed suicide"
#end page196

#begin page197
//L05465: 01 " 殺された"
L05465: 01 " was murdered"
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L0558A: 01 "【絵里子】あれが自殺? おいおい。"
L0558A: 01 "【絵里子】Suicide? Do you seriously think so?"
#end page198

#begin page199
//L055DB: 01 "【\protag】えっ‥‥自殺じゃないのか?"
L055DB: 01 "【\protag】Huh... it wasn't suicide?"
#end page199

#begin page200
//L0562F: 01 "【絵里子】あんな老婆が、自分の背の倍の高さのハリにクサリを引っかけて、踏み台もなしに、首つりをするのか?"
L0562F: 01 "【絵里子】Do you really think that such an old lady would be capable of hooking a chain onto a pin at twice her height, then strangling herself without the assistance of so much as a stool?"
#end page200

#begin page201
//L056C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L056C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page201

#begin page202
//L0570A: 01 "【\protag】(た、確かにそう言われてみれば‥‥。)"
L0570A: 01 "【\protag】(N-Now that you mention it...)"
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L05779: 01 "【\protag】殺された‥‥。"
L05779: 01 "【\protag】She was murdered."
#end page203

#begin page204
//L057C1: 01 "【絵里子】ほう、よく気付いたな。"
L057C1: 01 "【絵里子】Oh, good thinking."
#end page204

#begin page205
//L05810: 01 "【\protag】ああ‥‥第一、あんなに小さな老婆が、自分の背の倍もある高さのハリにクサリは引っかけられない。"
L05810: 01 "【\protag】Yeah... for one, such a small old lady wouldn't be able to hook a chain onto a pin at twice her height."
#end page205

#begin page206
//L058A6: 01 "【絵里子】うん、その通りだ。"
L058A6: 01 "【絵里子】Yes, indeed."
#end page206

#begin page207
//L058F1: 01 "【\protag】しかも、踏み台すらない。自殺にしては不自然すぎる。"
L058F1: 01 "【\protag】What's more, there was no stool to be found post mortem. It's too unnatural to be a suicide case."
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L05967: 01 "【絵里子】彼女は‥‥あの老婆は恐らく秘密を知ってしまったんだ。"
L05967: 01 "【絵里子】She... the old lady most likely happened to stumble upon a secret."
#end page208

#begin page209
//L059D4: 01 "【\protag】知ってしまった‥‥?"
L059D4: 01 "【\protag】She did...?"
#end page209

#begin page210
//L05A22: 01 "【絵里子】いや、それは正確じゃない。秘密を知っていたことが、殺人者にわかってしまったというべきか。"
L05A22: 01 "【絵里子】Actually, that's not entirely accurate. I should say that the perpetrator discovered that she had stumbled upon a secret."
#end page210

#begin page211
//L05AB3: 01 "【\protag】秘密‥‥?"
L05AB3: 01 "【\protag】A secret?"
//Copypasta from C22_03.MST page020 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L05AF7: 01 "【絵里子】フフ‥‥わかるかな?"
L05AF7: 01 "【絵里子】*chuckle*... Can you figure it out?"
#end page212

#begin page213
//L05B44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page213

#begin page214
//L05B88: 01 "【\protag】(待てよ‥‥。)"
L05B88: 01 "【\protag】(Wait a second...)"
#end page214

#begin page215
//L05BD2: 01 "【\protag】(何かがつながりそうなんだ‥‥。)"
L05BD2: 01 "【\protag】(This ties together with something.)"
#end page215

#begin page216
//L05C2E: 01 "【\protag】(そういえば、日記にまだ何か書いてあった‥‥。)"
L05C2E: 01 "【\protag】(Right, the journal contained another peculiar passage.)"
#end page216

#begin page217
//L05C98: 01 "【\protag】(読んだときは、適当に読み飛ばしたが‥‥。)"
L05C98: 01 "【\protag】(I halfheartedly skimmed over it when I read it, but...)"
#end page217

#begin page218
//L05CFE: 01 "【\protag】そう、確かに書いてあった。奇妙なことが。あれは確か‥‥。"
L05CFE: 01 "【\protag】Yeah, there was something written in the journal. It was rather bizarre. It was..."
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L05DCC: 01 " 龍蔵寺の余命"
L05DCC: 01 " Ryuuzouji's last words"
#end page219

#begin page220
//L05DE6: 01 " 龍蔵寺の母親"
L05DE6: 01 " about Ryuuzouji's mother"
#end page220

///==============================================================================

#begin page221
//L05F0F: 01 "【\protag】そうだっ、確かに書いてあった。"
L05F0F: 01 "【\protag】Right, it was there in his journal."
#end page221

#begin page222
//L05F67: 01 "【\protag】身体が痛い‥‥目が痛い‥‥。"
L05F67: 01 "【\protag】"My body hurts... my eyes hurt...""
#end page222

#begin page223
//L05FBD: 01 "【\protag】もうすぐ死ぬと‥‥もはや立つこともできない‥‥。"
L05FBD: 01 "【\protag】"I will soon die... I can no longer stand...""
#end page223

///==============================================================================

#begin page224
//L06040: 01 "【\protag】龍蔵寺の母親のことが克明に‥‥。"
L06040: 01 "【\protag】A detailed description of Ryuuzouji's mother was..."
#end page224

#begin page225
//L0609A: 01 "【\protag】あれ、書いてあったっけ?"
L0609A: 01 "【\protag】Wait, was that really there?"
#end page225

#begin page226
//L060EC: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L060EC: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page226

#begin page227
//L0612F: 01 "【\protag】ま、まあとにかくだ。"
L0612F: 01 "【\protag】A-Anyway."
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L061A7: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L061A7: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page228

#begin page229
//L061EA: 01 "【\protag】な、なんだい?"
L061EA: 01 "【\protag】W-What?"
#end page229

#begin page230
//L06232: 01 "【絵里子】もういい。やはり君は、あまり状況に関して知らないようだ。"
L06232: 01 "【絵里子】Forget it. As I thought, it would appear that you aren't all that knowledgeable about this matter."
#end page230

#begin page231
//L062A3: 01 "【\protag】絵里子先生、待ってくれ。"
L062A3: 01 "【\protag】Wait a minute, Eriko-sensei."
#end page231

#begin page232
//L062F5: 01 "【絵里子】さっ‥‥。"
L062F5: 01 "【絵里子】C'mon..."
#end page232

#begin page233
//L06338: 01 "【\protag】ちょっ‥‥待ってくれ!"
L06338: 01 "【\protag】Hey... wait up!"
#end page233

#begin page234
//L0649D: 01 "バン!"
L0649D: 01 "*bam*!"
#end page234

#begin page235
//L064D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L064D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page235

#begin page236
//L06516: 01 "【\protag】おい、絵里子先生!"
L06516: 01 "【\protag】Hey, Eriko-sensei!"
#end page236

#begin page237
//L06585: 01 "ドンドンドン‥‥。"
L06585: 01 "*bang* *bang* *bang*..."
#end page237

#begin page238
//L065C6: 01 "【\protag】開けてくれよ‥‥。"
L065C6: 01 "【\protag】Open the door!"
#end page238

#begin page239
//L06612: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06612: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page239

#begin page240
//L06656: 01 "【\protag】何てこった‥‥どうすればいいんだ。"
L06656: 01 "【\protag】Oh boy... what do I do now?"
#end page240

#begin page241
//L066B2: 01 "【声】何をしているのかね?"
L066B2: 01 "【声】Now what are you doing here?"
#end page241

#begin page242
//L06782: 01 "【\protag】どわわっ!!"
L06782: 01 "【\protag】Oh shit!!"
#end page242

#begin page243
//L067C8: 01 "【\protag】(龍蔵寺!!)"
L067C8: 01 "【\protag】(Ryuuzouji!!)"
#end page243

#begin page244
//L06810: 01 "【龍蔵寺】困るな、不法侵入に器物破損、ついでに窃盗なんかも入りそうだ。"
L06810: 01 "【龍蔵寺】Well, well. Trespassing, damage to property, and it appears that I could press charges for theft as well."
#end page244

#begin page245
//L06885: 01 "【\protag】お、俺はその‥‥。"
L06885: 01 "【\protag】I-I didn't..."
#end page245

#begin page246
//L068D1: 01 "【龍蔵寺】何か弁明でもあるかね?"
L068D1: 01 "【龍蔵寺】Do you have an explanation for all this?"
#end page246

#begin page247
//L06920: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06920: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page247

#begin page248
//L06964: 01 "【\protag】(何て言ったらいいのか‥‥弁解のしようがないぜ。)"
L06964: 01 "【\protag】(What am I supposed to say... there's no way I can talk myself out of this one.)"
#end page248

#begin page249
//L069D0: 01 "【龍蔵寺】ふむ、土蔵の中には、もう1人ネズミがいそうだな。"
L069D0: 01 "【龍蔵寺】Hm. There seems to be another rat scrambling about this storehouse."
#end page249

#begin page250
//L06A39: 01 "【\protag】‥‥!"
L06A39: 01 "【\protag】...!"
#end page250

#begin page251
//L06A79: 01 "【龍蔵寺】弁明は後で、ゆっくりと聞かせてもらおうか。"
L06A79: 01 "【龍蔵寺】I shall have you explain this in detail later."
#end page251

#begin page252
//L06ADC: 01 "【\protag】それって‥‥。"
L06ADC: 01 "【\protag】What do you mean..."
#end page252

#begin page253
//L06B51: 01 "ドシッ!!"
L06B51: 01 "*whack*!!"
#end page253

#begin page254
//L06B99: 01 "【\protag】(あ、頭を‥‥。)"
L06B99: 01 "【\protag】(M-My head...)"
#end page254

#begin page255
//L06BE5: 01 "【\protag】(くっ‥‥!!)"
L06BE5: 01 "【\protag】(Ngh...!!)"
#end page255

#begin page256
//L06D99: 01 "【\protag】(み、美月さん‥‥。)"
L06D99: 01 "【\protag】(M-Mitsuki-san...)"
#end page256

#begin page257
//L06DE9: 01 "【\protag】(な、なぜ‥‥‥‥。)"
L06DE9: 01 "【\protag】(W-Why...)"
#end page257

#begin page258
//L06E96: 01 "ドサッ。"
L06E96: 01 "*thud*"
#end page258

#begin page259
//L06ECD: 01 "【龍蔵寺】あとは中のネズミだけだな‥‥。"
L06ECD: 01 "【龍蔵寺】Which leaves us with the rat inside."
#end page259

#begin page260
//L06F24: 01 "【美月】はい、先生‥‥。"
L06F24: 01 "【美月】Yes, Sensei..."
#end page260

#begin page261
//L06F6B: 01 "【龍蔵寺】フム‥‥彼女をここで処理できるのは、幸いだった。"
L06F6B: 01 "【龍蔵寺】Hm... it certainly is fortunate that I am able to dispose of her here and now."
#end page261

#begin page262
//L06FD4: 01 "【美月】はい、先生‥‥。"
L06FD4: 01 "【美月】Yes, Sensei..."
#end page262

#begin page263
//L0701B: 01 "【龍蔵寺】この子供も、同じように処理してしまおう。"
L0701B: 01 "【龍蔵寺】Let us handle this child in a similar matter."
#end page263

#begin page264
//L0707C: 01 "【美月】はい、先生‥‥。"
L0707C: 01 "【美月】Yes, Sensei..."
#end page264

#begin page265
//L070C3: 01 "【\protag】(美月さん‥‥。)"
L070C3: 01 "【\protag】(Mitsuki-san...)"
#end page265

#begin page266
//L0710F: 01 "【\protag】(いったい、これって‥‥。)"
L0710F: 01 "【\protag】(What's going on...)"
#end page266

#begin page267
//L07165: 01 "【\protag】(意識が‥‥遠くなる‥‥‥‥。)"
L07165: 01 "【\protag】(My consciousness is... fading...)"
#end page267

#begin page268
//L071BF: 01 "【\protag】(ダメだ‥‥地面が冷たくて‥‥気持ちがいいぞ‥‥。)"
L071BF: 01 "【\protag】(Shit... the ground is cool... and comfortable...)"
//Whoa, hey. Not following this.
//he's lying on the ground after knocked out by Mitsuki
//Just to portray him losing consciousness. He apparently thinks the ground feels pretty good.
#end page268

#begin page269
//L0722D: 01 "【\protag】(‥‥くっ‥‥‥‥。)"
L0722D: 01 "【\protag】(...Ngh...)"
#end page269

///==============================================================================

#begin page270
//L07276: 01 "【絵里子】それから導かれる結論は?"
L07276: 01 "【絵里子】And what can we conclude from this?"
#end page270

#begin page271
//L072C7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L072C7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page271

#begin page272
//L0730B: 01 "【\protag】(すると龍蔵寺は‥‥。)"
L0730B: 01 "【\protag】(That Ryuuzouji is...)"
#end page272

#begin page273
//L0735D: 01 "【\protag】(まさか、そんな‥‥突拍子もないことだぞ。)"
L0735D: 01 "【\protag】(But c'mon... that's utter lunacy.)"
#end page273

#begin page274
//L073C3: 01 "【\protag】(だが、俺の推論はそう言っているんだ‥‥。)"
L073C3: 01 "【\protag】(However, my deduction says otherwise.)"
#end page274

#begin page275
//L07429: 01 "【\protag】(もし、それが真実なら、この壁の中には‥‥。)"
L07429: 01 "【\protag】(If I'm right, then what's inside this wall is...)"
#end page275

#begin page276
//L07491: 01 "【絵里子】どうした?"
L07491: 01 "【絵里子】What's wrong?"
#end page276

#begin page277
//L074D4: 01 "【\protag】あくまで仮定として聞いてくれ。"
L074D4: 01 "【\protag】Let me raise a hypothesis here."
#end page277

#begin page278
//L0752C: 01 "【絵里子】ああ。"
L0752C: 01 "【絵里子】Go ahead."
#end page278

#begin page279
//L0756B: 01 "【\protag】この壁の中にあるのは‥‥。"
L0756B: 01 "【\protag】Inside this wall, there is..."
#end page279

///==============================================================================

#begin page280
//L0761B: 01 " 人間"
L0761B: 01 " a person"
#end page280

#begin page281
//L0762D: 01 " 財宝"
L0762D: 01 " treasure"
#end page281

///==============================================================================

#begin page282
//L0774E: 01 "【\protag】まさか、人間の‥‥。"
L0774E: 01 "【\protag】Don't tell me there are human--"
//...remains
#end page282

///==============================================================================

#begin page283
//L077AB: 01 "【\protag】金銀財宝‥‥の訳はないよな。"
L077AB: 01 "【\protag】There's silver and gold treasure... nah, no way."
#end page283

#begin page284
//L07801: 01 "【絵里子】フフ、なかなかカマしてくれるな。"
L07801: 01 "【絵里子】*chuckle* You're making this pretty interesting."
#end page284

#begin page285
//L0785A: 01 "【\protag】わかってるよ、俺が言いたかったのは‥‥。"
L0785A: 01 "【\protag】Yeah, I know, what I wanted to say is..."
#end page285

#begin page286
//L078BC: 01 "【絵里子】まぁ、いいだろう。"
L078BC: 01 "【絵里子】Well, that's enough."
#end page286

#begin page287
//L07941: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07941: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page287

#begin page288
//L07985: 01 "【絵里子】そこで見ているんだな。自分の推論の是非を‥‥学生にはちとキツいかもしれないが。"
L07985: 01 "【絵里子】Stand back and see whether your deduction was correct or not. Although, the contents may be a bit shocking for a boy your age."
//Too a liberty her. boy your age instead of student
//I think boy might be a bit too young though
//Not really.
#end page288

#begin page289
//L07A0C: 01 "【\protag】遠慮はいらないぜ。"
L07A0C: 01 "【\protag】Please, be my guest."
#end page289

#begin page290
//L07A58: 01 "【絵里子】では、そこのクワで、この壁を壊してみるとするか。"
L07A58: 01 "【絵里子】Well then, let's try to take down this wall with that hoe over there."
#end page290

#begin page291
//L07AC1: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L07AC1: 01 "【\protag】S-Sure..."
#end page291

#begin page292
//L07C0D: 01 "【絵里子】さて、何が出てくるか乞うご期待というところだな。"
L07C0D: 01 "【絵里子】Now, what could lie beyond the mortar? The anticipation is palpable."
#end page292

#begin page293
//L07C76: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07C76: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page293

#begin page294
//L07CBA: 01 "【\protag】(俺の推論が当たっていれば、中にあるのは‥‥。)"
L07CBA: 01 "【\protag】(If my inference is correct, then...)"
#end page294

#begin page295
//L07D24: 01 "【絵里子】いくぞ!"
L07D24: 01 "【絵里子】Here we go!"
#end page295

#begin page296
//L07D83: 01 "ガガーーン!"
L07D83: 01 "*ka-baaaang*!"
#end page296

#begin page297
//L07E72: 01 "【絵里子】土蔵内だからな‥‥よく響く。"
L07E72: 01 "【絵里子】We're inside a storehouse, after all... the sound is gonna echo."
#end page297

#begin page298
//L07EC7: 01 "【\protag】(ゴクッ‥‥。)"
L07EC7: 01 "【\protag】(*gulp*...)"
#end page298

#begin page299
//L07F11: 01 "【絵里子】もう一回だな‥‥。"
L07F11: 01 "【絵里子】One more time..."
#end page299

#begin page300
//L07F91: 01 "ガガーーン!"
L07F91: 01 "*ka-baaaang*!"
#end page300

#begin page301
//L08080: 01 "【\protag】‥‥!?"
L08080: 01 "【\protag】...!?"
//Copypasta from C22_03.MST page033 (QC'd)
#end page301

#begin page302
//L080C2: 01 "【\protag】(何か、見えはじめた‥‥。)"
L080C2: 01 "【\protag】(Something's coming into view...)"
#end page302

#begin page303
//L08118: 01 "【\protag】(白くて、堅そうな‥‥。)"
L08118: 01 "【\protag】(It seems to be a white object...)"
#end page303

#begin page304
//L0816C: 01 "【絵里子】やはりな。"
L0816C: 01 "【絵里子】I knew it."
#end page304

#begin page305
//L081AF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L081AF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page305

#begin page306
//L081F3: 01 "【絵里子】では最後の一振りを‥‥。"
L081F3: 01 "【絵里子】Time for the final swing..."
#end page306

#begin page307
//L08279: 01 "ガガーーン!!"
L08279: 01 "*ka-baaaang*!!"
#end page307

#begin page308
//L083B5: 01 "【\protag】!!!!???"
L083B5: 01 "【\protag】!!!!???"
#end page308

#begin page309
//L08404: 01 "【絵里子】やはりそうか‥‥。"
L08404: 01 "【絵里子】As I thought..."
#end page309

#begin page310
//L0844F: 01 "【\protag】こここ、これって‥‥これこれこれ‥‥。"
L0844F: 01 "【\protag】T-T-T-This is... this is this is this is..."
#end page310

#begin page311
//L084CD: 01 "【絵里子】落ち着け。別に襲われたりはしない。"
L084CD: 01 "【絵里子】Calm down. It's not like it's going to attack us or anything."
#end page311

#begin page312
//L08528: 01 "【\protag】だ、だってこれって‥‥"
L08528: 01 "【\protag】B-But, this is..."
#end page312

#begin page313
//L0854F: 01 "白骨死体だぞ!"
L0854F: 01 "a skeleton!"
#end page313

#begin page314
//L0858C: 01 "【絵里子】そうだな‥‥しかも、頭の部分と、手足だけだ。"
L0858C: 01 "【絵里子】Yeah... and you know what? The remains consist solely of the skull and limbs."
#end page314

#begin page315
//L085F1: 01 "【\protag】頭と手足の白骨‥‥。"
L085F1: 01 "【\protag】A skull and limbs..."
#end page315

#begin page316
//L0863F: 01 "【絵里子】何だ、気付いていなかったのか?"
L0863F: 01 "【絵里子】What, you haven't caught on yet?"
#end page316

#begin page317
//L08696: 01 "【\protag】(頭と手足部分だけの白骨死体‥‥。)"
L08696: 01 "【\protag】(A skeleton with only the head and limbs...)"
#end page317

#begin page318
//L086F4: 01 "【\protag】(頭と手足部分‥‥?)"
L086F4: 01 "【\protag】(The head and limbs...?)"
#end page318

#begin page319
//L08744: 01 "【\protag】(待てよ‥‥そうだ、確かタタリの‥‥。)"
L08744: 01 "【\protag】(Wait... come to think of it, that curse talked about...)"
#end page319

#begin page320
//L087A6: 01 "【\protag】あっ!"
L087A6: 01 "【\protag】Ah!"
#end page320

#begin page321
//L087E6: 01 "【絵里子】‥‥気付いたか。"
L087E6: 01 "【絵里子】...So you've connected the dots."
#end page321

#begin page322
//L0882F: 01 "【\protag】ああ、気付きたくなかったけどね‥‥。"
L0882F: 01 "【\protag】Yeah. Though I kind of regret it now..."
#end page322

#begin page323
//L0888D: 01 "【絵里子】例のタタリの被害者‥‥唯一の被害者は、どういう状況だった?"
L0888D: 01 "【絵里子】Now tell me... when the sole victim of the curse had been discovered, in what state was their corpse?"
#end page323

#begin page324
//L08900: 01 "【\protag】頭と、手足が引きちぎられたように、無かった‥‥。"
L08900: 01 "【\protag】The head and limbs were missing. It was like they were torn off..."
#end page324

#begin page325
//L0896A: 01 "【絵里子】そういうことだ。"
L0896A: 01 "【絵里子】Indeed."
#end page325

#begin page326
//L089B3: 01 "【\protag】じゃ、じゃあ、これがもしかして‥‥。"
L089B3: 01 "【\protag】T-Then, could this be..."
#end page326

#begin page327
//L08A11: 01 "【絵里子】だな。恐らくこの死体は‥‥。"
L08A11: 01 "【絵里子】Yeah. Most likely, this corpse is..."
#end page327

#begin page328
//L08A66: 01 "【\protag】この死体は‥‥"
L08A66: 01 "【\protag】This corpse is..."
#end page328

#begin page329
//L08A85: 01 "誰なんだ?"
L08A85: 01 "who, exactly?"
#end page329

#begin page330
//L08ABE: 01 "【絵里子】君も気付いているはずだろう。この白骨死体こそが‥‥。"
L08ABE: 01 "【絵里子】You should have realized it by this point. This skeleton is, in fact--"
#end page330

#begin page331
//L08B2B: 01 "【声】私とでも言いたいのかね?"
L08B2B: 01 "【声】Were you about to say that it was me?"
#end page331

#begin page332
//L08B78: 01 "【\protag】‥‥!?"
L08B78: 01 "【\protag】...!?"
#end page332

#begin page333
//L08C72: 01 "【\protag】龍蔵寺‥‥それに美月さん!?"
L08C72: 01 "【\protag】Ryuuzouji... and Mitsuki-san!?"
#end page333

#begin page334
//L08CC8: 01 "【\protag】美月さん! おい、美月さん!"
L08CC8: 01 "【\protag】Mitsuki-san! Hey, Mitsuki-san!"
#end page334

#begin page335
//L08D1E: 01 "【絵里子】無駄だ。彼女は催眠状態にある。"
L08D1E: 01 "【絵里子】It's futile. She's under the influence of hypnosis."
#end page335

#begin page336
//L08D75: 01 "【\protag】例の‥‥ナイアーブ症状とかいうやつか?"
L08D75: 01 "【\protag】That "Niarb" thing you talked about?"
#end page336

#begin page337
//L08DD5: 01 "【絵里子】そうだ‥‥。"
L08DD5: 01 "【絵里子】Yes."
#end page337

#begin page338
//L08E1A: 01 "【龍蔵寺】おしゃべりは、その辺までにして戴けるかな。"
L08E1A: 01 "【龍蔵寺】Pardon me, could we cut the chit-chat?"
#end page338

#begin page339
//L08E7D: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L08E7D: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
//Copypasta from C22_03.MST page001 (QC'd)
#end page339

#begin page340
//L08EC7: 01 "【絵里子】では学長。どのような弁明を聞かせてくれるのかな。"
L08EC7: 01 "【絵里子】Well then, Headmaster. How do you intend to explain this to us?"
#end page340

#begin page341
//L08F30: 01 "【龍蔵寺】どのような、とは?"
L08F30: 01 "【龍蔵寺】Explain what, exactly?"
#end page341

#begin page342
//L08F7B: 01 "【絵里子】この壁の中の、白骨死体の理由さ。"
L08F7B: 01 "【絵里子】The reason why there is a skeleton within this wall."
#end page342

#begin page343
//L08FD4: 01 "【龍蔵寺】君に話すいわれはないな。君たちこそ、ここで何をしているのかね?"
L08FD4: 01 "【龍蔵寺】I am under no obligation to tell you. In fact, I should ask of you what you are doing here."
#end page343

#begin page344
//L0904B: 01 "【絵里子】フフ‥‥少し散歩をしていてね、偶然こんなものを見つけてしまった訳さ。"
L0904B: 01 "【絵里子】*chuckle*... I was simply out for a pleasant walk, when I stumbled upon this by chance."
#end page344

#begin page345
//L090C8: 01 "【龍蔵寺】この土蔵は400年前に建てられたモノだ。恐らく徳川時代の名残というやつだろう。"
L090C8: 01 "【龍蔵寺】This storehouse was built 400 years ago. Had you thought that it may be mere relic from the Tokugawa period?"
#end page345

#begin page346
//L0914F: 01 "【\protag】それは違う。この土蔵は半年前に建てられたんだ。美月さんがそう言っていた!"
L0914F: 01 "【\protag】Wrong. This storehouse was built half a year ago. Mitsuki-san said so!"
#end page346

#begin page347
//L091D1: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L091D1: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C22_03.MST page057 (QC'd)
#end page347

#begin page348
//L09214: 01 "【絵里子】ボロが出たな、学長‥‥いや、****!"
L09214: 01 "【絵里子】You slipped up there, Headmaster... or should I say ****!"
//I never can understand what she says here. I'm quite curious what's this name
#end page348

#begin page349
//L09292: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09292: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page349

#begin page350
//L092D6: 01 "【\protag】(いま、何て言ったんだ?)"
L092D6: 01 "【\protag】(What did she just say?)"
#end page350

#begin page351
//L0932A: 01 "【\protag】(妙な発音で口走ったような気がしたが‥‥。)"
L0932A: 01 "【\protag】(That was some freaky pronunciation...)"
#end page351

#begin page352
//L09390: 01 "【龍蔵寺】何のことだかわからないな。それよりも、この惨状はどうしたことだ。"
L09390: 01 "【龍蔵寺】I don't know what you're talking about. More importantly, what is the cause of this devastation?"
#end page352

#begin page353
//L09409: 01 "【絵里子】惨状‥‥?"
L09409: 01 "【絵里子】Devastation...?"
#end page353

#begin page354
//L0944C: 01 "【龍蔵寺】家宅への不法侵入、器物破損‥‥現職の教師にあるまじき行為だな。"
L0944C: 01 "【龍蔵寺】Trespassing into my house, causing damage to property... these behaviors are quite unbefitting of an employed teacher."
//Not a spelling error.
#end page354

#begin page355
//L094C3: 01 "【絵里子】フン、しゃらくさい。あくまでシラを切り通すつもりか。"
L094C3: 01 "【絵里子】*chuckle* How impertinent. Feigning ignorance until the very end, eh?"
#end page355

#begin page356
//L09530: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L09530: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
#end page356

#begin page357
//L09573: 01 "【絵里子】ちょうど、迎えに行こうかと思っていた。"
L09573: 01 "【絵里子】Really though, I had intended to pay you a little visit."
#end page357

#begin page358
//L095D2: 01 "【龍蔵寺】ほう、私を?"
L095D2: 01 "【龍蔵寺】Oh, me?"
#end page358

#begin page359
//L09617: 01 "【絵里子】そうだ。"
L09617: 01 "【絵里子】Indeed."
#end page359

#begin page360
//L09658: 01 "【龍蔵寺】何のために?"
L09658: 01 "【龍蔵寺】For what reason?"
#end page360

#begin page361
//L0969D: 01 "【絵里子】それは、貴様が一番よく知っている。"
L0969D: 01 "【絵里子】You should know that better than anyone!"
#end page361

#begin page362
//L096F8: 01 "【龍蔵寺】わからんな‥‥私は境町学園の学長をしているにすぎん。"
L096F8: 01 "【龍蔵寺】I'm not following you... I am merely fulfilling my role as the headmaster of Sakaimachi Academy."
#end page362

#begin page363
//L09765: 01 "【絵里子】便宜上、な‥‥。"
L09765: 01 "【絵里子】Yes... for convenience sake."
#end page363

#begin page364
//L09884: 01 "【\protag】(絵里子先生‥‥?)"
L09884: 01 "【\protag】(Eriko-sensei...?)"
#end page364

#begin page365
//L098D2: 01 "【絵里子】例の装置が、見つからなかったのは残念だがな‥‥。"
L098D2: 01 "【絵里子】It's a shame that I haven't been able to locate that device, though..."
//Reverted this. She says it more as an afterthought.
#end page365

#begin page366
//L0993B: 01 "【絵里子】ここにある白骨死体、龍蔵寺の手記、ナイアーブ症状、そして屋敷にまつわるタタリ‥‥。"
L0993B: 01 "【絵里子】The skeleton here, Ryuuzouji's memorandum, the Niarb symptoms, and the curse surrounding this estate..."
#end page366

#begin page367
//L09A7A: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L09A7A: 01 "【\protag】...!!?"
#end page367

#begin page368
//L09ABE: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L09ABE: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
#end page368

#begin page369
//L09B01: 01 "【絵里子】これら全てのフラグメントが、指し示すオブジェクトはただ1つ!"
L09B01: 01 "【絵里子】All of these fragments point to but one object!"
#end page369

#begin page370
//L09C32: 01 "【\protag】(な、何だあれは‥‥。)"
L09C32: 01 "【\protag】(W-What's that...)"
#end page370

#begin page371
//L09C84: 01 "【\protag】(拳銃‥‥?)"
L09C84: 01 "【\protag】(A gun...?)"
#end page371

#begin page372
//L09CCC: 01 "【\protag】(い、いや違う‥‥何か、普通の銃とは違うようだぞ。)"
L09CCC: 01 "【\protag】(N-No, it's not... it seems different from a regular gun.)"
#end page372

#begin page373
//L09D3A: 01 "【\protag】(いったい、絵里子先生は‥‥。)"
L09D3A: 01 "【\protag】(Who the hell is she...)"
#end page373

#begin page374
//L09D94: 01 "【龍蔵寺】フフ‥‥ふははははは。"
L09D94: 01 "【龍蔵寺】*chuckle*... Mwhahahahaha!"
#end page374

#begin page375
//L09DE3: 01 "【絵里子】観念しろ。"
L09DE3: 01 "【絵里子】Give it up."
#end page375

#begin page376
//L09E26: 01 "【龍蔵寺】いつ、私が、私でないと気付いたのかな?"
L09E26: 01 "【龍蔵寺】When did you figure out that I wasn't myself?"
#end page376

#begin page377
//L09E85: 01 "【絵里子】タタリの噂だな。恐らく、タタリの元凶が本物の龍蔵寺その人。"
L09E85: 01 "【絵里子】Ever since the rumors about the curse began to spread. It is likely that the original Ryuuzouji himself served as the source."
#end page377

#begin page378
//L09EF8: 01 "【\protag】(何だって!?)"
L09EF8: 01 "【\protag】(What!?)"
#end page378

#begin page379
//L09F42: 01 "【\protag】(龍蔵寺が‥‥タタリの元凶?)"
L09F42: 01 "【\protag】(Ryuuzouji is... the source of the curse?)"
#end page379

#begin page380
//L09F9A: 01 "【\protag】(怪物の噂の元が‥‥龍蔵寺本人っていうのか?)"
L09F9A: 01 "【\protag】(Ryuuzouji himself caused rumors about a monster to spread?)"
#end page380

#begin page381
//L0A002: 01 "【\protag】(じゃあ、目の前にいる、この龍蔵寺は‥‥。)"
L0A002: 01 "【\protag】(Then this Ryuuzouji in front of me...)"
#end page381

#begin page382
//L0A068: 01 "【龍蔵寺】なるほど、頭は切れるらしいな。"
L0A068: 01 "【龍蔵寺】I see. You are quite sharp."
#end page382

#begin page383
//L0A0BF: 01 "【絵里子】貴様に軟禁あるいは監禁されていた彼は、夜な夜な屋敷の周りを徘徊し、人々に助けを求めた‥‥。"
L0A0BF: 01 "【絵里子】You had put him under house arrest, or confined him, as he wandered about the vicinity of the mansion night after night, seeking the help of passersby."
#end page383

#begin page384
//L0A152: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥。"
L0A152: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥。"
#end page384

#begin page385
//L0A193: 01 "【絵里子】だが、変わり果てた彼の姿を見て、人々は恐れ、タタリの噂が蔓延する。"
L0A193: 01 "【絵里子】However, his completely altered appearance scared people off. Thus, the rumors of a curse began to spread."
#end page385

#begin page386
//L0A20E: 01 "【絵里子】頭と手足がなければ身元特定は困難だ。なおかつタタリの必然性も演出でき、体よく死体も処理できる。"
L0A20E: 01 "【絵里子】Without a head and limbs, identification is exceedingly difficult. Furthermore, such a scenario makes it possible to choreograph a plausible explanation for the "curse," and to adequately dispose of the body."
#end page386

#begin page387
//L0A2A5: 01 "【龍蔵寺】証拠がない。全て君の憶測だよ。"
L0A2A5: 01 "【龍蔵寺】You have no proof. Everything you said is naught but speculation."
#end page387

#begin page388
//L0A2FC: 01 "【絵里子】証拠はある。"
L0A2FC: 01 "【絵里子】I have proof."
#end page388

#begin page389
//L0A341: 01 "【龍蔵寺】どのような?"
L0A341: 01 "【龍蔵寺】What kind of proof?"
#end page389

#begin page390
//L0A386: 01 "【絵里子】龍蔵寺の母親‥‥彼女が手にしていた日記帳だ。"
L0A386: 01 "【絵里子】The journal that Ryuuzouji's mother was holding in her hand."
#end page390

#begin page391
//L0A3EB: 01 "【龍蔵寺】ふむ、なるほど‥‥一条君が失敗したということか。"
L0A3EB: 01 "【龍蔵寺】Hm, I see... it would seem that Ichijou-kun has failed me."
#end page391

#begin page392
//L0A454: 01 "【絵里子】恐らく、暗示効果がとけかけたとき、一条さんは最後の正気をふりしぼって、あの日記を老婆の手に持たせた‥‥。"
L0A454: 01 "【絵里子】Ichijou-san probably mustered the last remaining fragment of her sanity right when the suggestive effect was at its lowest, and placed the journal in the old lady's hand."
#end page392

#begin page393
//L0A4F5: 01 "【龍蔵寺】この私が、違う何かということを、他の誰かに伝えるためかね?"
L0A4F5: 01 "【龍蔵寺】In order to let another know that I was something else?"
#end page393

#begin page394
//L0A568: 01 "【絵里子】そうだ。"
L0A568: 01 "【絵里子】Exactly."
#end page394

#begin page395
//L0A5A9: 01 "【龍蔵寺】ふむ、ではしょうがないな‥‥。"
L0A5A9: 01 "【龍蔵寺】I see. Then I have little choice."
#end page395

#begin page396
//L0A600: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L0A600: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page396

#begin page397
//L0A643: 01 "【龍蔵寺】この町に眠る秘密を解きあかし、さらなる事象の壁を越えようとしていたのだがな。"
L0A643: 01 "【龍蔵寺】I had originally planned on solving the mysteries of this town to surmount further event walls, however."
// 'walls' is meant figuratively
#end page397

#begin page398
//L0A6C8: 01 "【絵里子】だが、それもここまでだ。"
L0A6C8: 01 "【絵里子】This is the end of the line for you."
#end page398

#begin page399
//L0A719: 01 "【龍蔵寺】おとなしくしようじゃないか。暴力はいかんよ。"
L0A719: 01 "【龍蔵寺】Let us handle this peacefully. No violence, please."
#end page399

#begin page400
//L0A77E: 01 "【絵里子】結果は1つだ。あきらめろ。"
L0A77E: 01 "【絵里子】There is only one outcome. Give it up."
#end page400

#begin page401
//L0A8C2: 01 "【龍蔵寺】フム、だが1つ気付かないかね?"
L0A8C2: 01 "【龍蔵寺】Fine. But do you not notice that something is off?"
#end page401

#begin page402
//L0A919: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L0A919: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page402

#begin page403
//L0A95C: 01 "【龍蔵寺】そこの少年も、事象密度を変更する要因の1つなのだと。"
L0A95C: 01 "【龍蔵寺】That boy over there is also a primary variable in the modification of this area's event density."
#end page403

#begin page404
//L0A9C9: 01 "【絵里子】なに‥‥?"
L0A9C9: 01 "【絵里子】What...?"
#end page404

#begin page405
//L0AA0C: 01 "【龍蔵寺】父親の遺産により、彼自身の意志で、ノイマン境界を越えてきたのだ。違うかね?"
L0AA0C: 01 "【龍蔵寺】He crossed the Neumann boundary of his own volition by using the inheritance of his father past. Am I wrong?"
#end page405

#begin page406
//L0AA8F: 01 "【絵里子】‥‥不可能だ!"
L0AA8F: 01 "【絵里子】...Impossible!"
#end page406

#begin page407
//L0AAD6: 01 "【龍蔵寺】どうかな‥‥訊いてみるがいい。"
L0AAD6: 01 "【龍蔵寺】Oh really... how about you ask him?"
#end page407

#begin page408
//L0AB2D: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L0AB2D: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page408

#begin page409
//L0ABAE: 01 "【\protag】お、俺は何も‥‥。"
L0ABAE: 01 "【\protag】I-I don't..."
#end page409

#begin page410
//L0ABFA: 01 "【絵里子】なにか、因子を持っているのか?"
L0ABFA: 01 "【絵里子】Are you carrying some kind of Factor?"
#end page410

#begin page411
//L0AC51: 01 "【\protag】い、因子って言われても‥‥。"
L0AC51: 01 "【\protag】A f-factor...?"
#end page411

#begin page412
//L0ACA7: 01 "【絵里子】通常、この世界にあってはならないものだ‥‥。"
L0ACA7: 01 "【絵里子】Something which normally doesn't belong in this world!"
#end page412

#begin page413
//L0AD0C: 01 "【\protag】この世界にあっては、ならないもの‥‥?"
L0AD0C: 01 "【\protag】Something that doesn't belong in this world...?"
#end page413

#begin page414
//L0B0BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B0BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page414

#begin page415
//L0B0FF: 01 "【\protag】(まさか‥‥。)"
L0B0FF: 01 "【\protag】(No way...)"
#end page415

#begin page416
//L0B149: 01 "【絵里子】どうなんだ‥‥?"
L0B149: 01 "【絵里子】Well...!?"
#end page416

#begin page417
//L0B192: 01 "【\protag】お、俺はその‥‥。"
L0B192: 01 "【\protag】I-I, uh..."
#end page417

#begin page418
//L0B1DE: 01 "【\protag】(はっ‥‥!?)"
L0B1DE: 01 "【\protag】(Ah...!?)"
#end page418

#begin page419
//L0B228: 01 "【\protag】(龍蔵寺の手がふところに‥‥。)"
L0B228: 01 "【\protag】(Ryuuzouji's hand is creeping toward his breast pocket...)"
#end page419

#begin page420
//L0B282: 01 "【\protag】(あのときの、三角山と同じ場面‥‥。)"
L0B282: 01 "【\protag】(This is just like what happened at Triangle Mountain...)"
#end page420

#begin page421
//L0B2E2: 01 "【\protag】龍蔵寺のふところには拳銃がっ!"
L0B2E2: 01 "【\protag】Ryuuzouji has a gun in his pocket!"
#end page421

#begin page422
//L0B33A: 01 "【絵里子】なに!?"
L0B33A: 01 "【絵里子】What!?"
#end page422

#begin page423
//L0B3B9: 01 "【龍蔵寺】フフ‥‥死ね!!"
L0B3B9: 01 "【龍蔵寺】*chuckle*... Die!!"
#end page423

#begin page424
//L0B444: 01 "ダーーーン!!!"
L0B444: 01 "*blam*!!!"
#end page424

#begin page425
//L0B4CB: 01 "【\protag】(やられた‥‥のか?)"
L0B4CB: 01 "【\protag】(Did he... hit me?)"
#end page425

#begin page426
//L0B51B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B51B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page426

#begin page427
//L0B55F: 01 "【\protag】(あれ‥‥。)"
L0B55F: 01 "【\protag】(Huh...)"
#end page427

#begin page428
//L0B5A7: 01 "【\protag】(痛くないぞ‥‥‥‥。)"
L0B5A7: 01 "【\protag】(It doesn't hurt...)"
#end page428

#begin page429
//L0B5F9: 01 "【\protag】(身体はどこもおかしくない‥‥。)"
L0B5F9: 01 "【\protag】(There's nothing wrong with my body...)"
#end page429

#begin page430
//L0B655: 01 "【\protag】(だけど、重度の痛みはかえって身体を麻痺させるとか、本で読んだことがあるな‥‥。)"
L0B655: 01 "【\protag】(But then again, I once read that pain past a certain threshold will actually paralyze the nerves...)"
#end page430

#begin page431
//L0B6E1: 01 "【\protag】(だけど‥‥。)"
L0B6E1: 01 "【\protag】(However...)"
#end page431

#begin page432
//L0B72B: 01 "【\protag】(何で重いんだろう‥‥。)"
L0B72B: 01 "【\protag】(Why do I feel so heavy...?)"
#end page432

#begin page433
//L0B77F: 01 "【\protag】(身体にのしかかってくるような‥‥。)"
L0B77F: 01 "【\protag】(It feels like something is pressing down on me...)"
#end page433

#begin page434
//L0B7DF: 01 "【\protag】(だけど、やわらかくて、暖かい‥‥。)"
L0B7DF: 01 "【\protag】(It feels soft, and warm...)"
#end page434

#begin page435
//L0B83F: 01 "【\protag】(これって‥‥。)"
L0B83F: 01 "【\protag】(Is this...)"
#end page435

#begin page436
//L0B88B: 01 "【声】う‥‥‥。"
L0B88B: 01 "【声】Ugh..."
#end page436

#begin page437
//L0BB1A: 01 "【\protag】美月さん‥‥!"
L0BB1A: 01 "【\protag】Mitsuki-san...!"
#end page437

#begin page438
//L0BB62: 01 "【美月】\protag‥‥あ‥‥。"
L0BB62: 01 "【美月】\protag... agh..."
//Copypasta from D_C17_02.MST page273 (QC'd)
#end page438

#begin page439
//L0BBAC: 01 "【\protag】まさか、俺をかばって‥‥。"
L0BBAC: 01 "【\protag】No way, did you take the bullet for me...?"
#end page439

#begin page440
//L0BC00: 01 "【\protag】美月さん!"
L0BC00: 01 "【\protag】Mitsuki-san!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page274 (QC'd)
#end page440

#begin page441
//L0BC44: 01 "【美月】わた‥‥先生に聞かされたの‥‥。"
L0BC44: 01 "【美月】I... was told by Sensei..."
//Copypasta from D_C17_02.MST page275 (QC'd)
#end page441

#begin page442
//L0BC9B: 01 "【\protag】しゃべるな‥‥しゃべっちゃダメだ。"
L0BC9B: 01 "【\protag】Don't talk... you mustn't talk!"
#end page442

#begin page443
//L0BCF7: 01 "【美月】あなたは\protagであって、\protagではない‥‥。"
L0BCF7: 01 "【美月】That you are \protag, yet not..."
//Copypasta from D_C17_02.MST page277 (QC'd)
#end page443

#begin page444
//L0BD5C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0BD5C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page444

#begin page445
//L0BDA0: 01 "【美月】でも、私にとって、あなたは‥‥。"
L0BDA0: 01 "【美月】But to me, you are--"
//Copypasta from D_C17_02.MST page279 (QC'd)
//She doesn't finish her sentence. 'to me, you are... something' But yeah, I guess it's easy to misunderstand this as her saying 'to me, you are (\protag)'.
// Okay, maybe -- instead of ... makes it more clear.
#end page445

#begin page446
//L0BE6E: 01 "【\protag】‥‥!?"
L0BE6E: 01 "【\protag】...!?"
#end page446

#begin page447
//L0BEB0: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥"
L0BEB0: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san..."
//Copypasta from D_C17_02.MST page301 (QC'd)
#end page447

#begin page448
//L0BED1: 01 "おい! "
L0BED1: 01 "hey!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page302 (QC'd)
#end page448

#begin page449
//L0BEDF: 01 "おいっ!!"
L0BEDF: 01 "Hey!!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page303 (QC'd)
#end page449

#begin page450
//L0BF18: 01 "【\protag】じょ、冗談だろう‥‥? おいったら!"
L0BF18: 01 "【\protag】Y-You're kidding me, right!? Open your eyes!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page304 (QC'd)
#end page450

#begin page451
//L0BF76: 01 "【絵里子】死んだよ‥‥。"
L0BF76: 01 "【絵里子】She's dead."
#end page451

#begin page452
//L0BFBD: 01 "【\protag】‥‥!"
L0BFBD: 01 "【\protag】...!"
#end page452

#begin page453
//L0C1F0: 01 "【\protag】絵里子先生‥‥。"
L0C1F0: 01 "【\protag】Eriko-sensei..."
#end page453

#begin page454
//L0C23A: 01 "【絵里子】彼は‥‥逃してしまったらしい。"
L0C23A: 01 "【絵里子】It appears that I've allowed him to flee."
#end page454

#begin page455
//L0C291: 01 "【\protag】逃した‥‥? 美月さんをこんな目に遭わせたやつを!?"
L0C291: 01 "【\protag】You let him get away...? That asshole who did this to Mitsuki-san!?"
#end page455

#begin page456
//L0C2FF: 01 "【絵里子】ヤツは狡猾(こうかつ)だ。彼と2人きりで長い間、話したことは?"
L0C2FF: 01 "【絵里子】He is insidious. Have you ever talked with him alone for an extended period time?"
#end page456

#begin page457
//L0C376: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L0C376: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from C22_03.MST page157 (QC'd)
#end page457

#begin page458
//L0C3BA: 01 "【絵里子】ヤツと‥‥あの龍蔵寺と長い間、話したことは?"
L0C3BA: 01 "【絵里子】Have you ever talked with him... with Ryuuzouji for a long time?"
#end page458

#begin page459
//L0C41F: 01 "【\protag】い、一回くらい‥‥かな。"
L0C41F: 01 "【\protag】O-Once... I guess."
#end page459

#begin page460
//L0C471: 01 "【絵里子】目を見せてみろ‥‥"
L0C471: 01 "【絵里子】Show me your eyes..."
#end page460

#begin page461
//L0C493: 01 "ふむ‥‥"
L0C493: 01 "I see..."
#end page461

#begin page462
//L0C4A1: 01 "ふむ。"
L0C4A1: 01 "I see."
#end page462

#begin page463
//L0C4D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0C4D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page463

#begin page464
//L0C51A: 01 "【絵里子】どうやら、大丈夫らしい。"
L0C51A: 01 "【絵里子】It looks like you're fine."
#end page464

#begin page465
//L0C56B: 01 "【\protag】だ、大丈夫も何も‥‥美月さんを見ろよっ!"
L0C56B: 01 "【\protag】What are you going on about... Mitsuki-san needs medical attention now!"
#end page465

#begin page466
//L0C5CD: 01 "【絵里子】彼女は残念だった。だがこの結末は、すでに定められたことだ。"
L0C5CD: 01 "【絵里子】She's an unfortunate victim. But this outcome had been determined long before this exchange."
#end page466

#begin page467
//L0C640: 01 "【\protag】定められたって‥‥どういうことだよ!"
L0C640: 01 "【\protag】Determined...!? What the hell are you talking about!"
#end page467

#begin page468
//L0C69E: 01 "【絵里子】そうだな、文学的表現をすれば、運命というやつだ。"
L0C69E: 01 "【絵里子】Right... to express it in literary terms, it was fate."
#end page468

#begin page469
//L0C707: 01 "【\protag】‥‥絵里子先生、知っていたのかっ!? 彼女が死ぬって!?"
L0C707: 01 "【\protag】...Eriko-sensei, you knew!? You knew she was going to die!?"
#end page469

#begin page470
//L0C779: 01 "【絵里子】知っていた。"
L0C779: 01 "【絵里子】I knew."
#end page470

#begin page471
//L0C7BE: 01 "【\protag】なぜ‥‥助けなかった!?"
L0C7BE: 01 "【\protag】Why... why didn't you save her!?"
#end page471

#begin page472
//L0C810: 01 "【絵里子】同じなのだよ。あの場面で例え一条さんが銃に撃たれなくてもね。"
L0C810: 01 "【絵里子】It wouldn't have mattered. Even if she hadn't been shot."
#end page472

#begin page473
//L0C885: 01 "【\protag】言っている意味が‥‥わからないよ。"
L0C885: 01 "【\protag】I don't get what you're saying..."
#end page473

#begin page474
//L0C8E1: 01 "【絵里子】事象ポテンシャルのフラックスが、高すぎるということだ。これはもう、避けることのできない事象なのだよ。"
L0C8E1: 01 "【絵里子】The event potential flux was too great. Her death had become an unavoidable event."
#end page474

#begin page475
//L0C97E: 01 "【\protag】避けることのできない‥‥事象?"
L0C97E: 01 "【\protag】An unavoidable... event?"
#end page475

#begin page476
//L0C9D6: 01 "【絵里子】そうだ。それを我々は「運命」と呼ぶ。"
L0C9D6: 01 "【絵里子】Indeed. It is what we call "fate.""
#end page476

#begin page477
//L0CA33: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0CA33: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page477

#begin page478
//L0CA77: 01 "【絵里子】君はここにいては、やはりいけない人間のようだ。"
L0CA77: 01 "【絵里子】It would appear that in the end, you do not belong here after all."
#end page478

#begin page479
//L0CADE: 01 "【\protag】‥‥どういうことなんだ。"
L0CADE: 01 "【\protag】...What are you talking about?"
#end page479

#begin page480
//L0CB30: 01 "【絵里子】経緯はよくわからない。だがこれをよく覚えておくんだ。"
L0CB30: 01 "【絵里子】I do not know the whole story. However keep this in mind."
#end page480

#begin page481
//L0CB9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0CB9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page481

#begin page482
//L0CBE1: 01 "【絵里子】この次元へさまよい込んだ、最初の所へ君は戻される。本来いるべき場所へ至るために。"
L0CBE1: 01 "【絵里子】You will be thrown back to the initial point in which you wandered into this dimension. This is to lead you to the place you originally belong."
//I don't understand this line.
//you are not meant to. you are being thrown to after the prologue to find the correct path you are meant to, as where he's now isn't this. at least I interpreted it this way -izm
//^ Pretty much that.
#end page482

#begin page483
//L0CC6A: 01 "【絵里子】君は同じ事を繰り返すかもしれない。だがそれは、微妙に異なることを覚えておくんだ。"
L0CC6A: 01 "【絵里子】You may end up reiterating this course of events. But do know that there will always be subtle discrepancies."
#end page483

#begin page484
//L0CCF3: 01 "【絵里子】別の私にあったら、よろしく言っておいてくれ‥‥。"
L0CCF3: 01 "【絵里子】If you meet a different me, give her my regards..."
#end page484

#begin page485
//L0CD5C: 01 "【絵里子】いや、これはできないな。因果律には逆らえない。君は忘れているかもしれない。"
L0CD5C: 01 "【絵里子】Actually, that isn't possible. The law of cause and effect cannot be defied. You'll probably forget all about this."
#end page485

#begin page486
//L0CDFE: 01 "【\protag】それって一体‥‥"
L0CDFE: 01 "【\protag】What the heck is all this supposed to..."
#end page486

#begin page487
//L0CE1F: 01 "うっ!"
L0CE1F: 01 "ugh!"
//Copypasta from C22_03.MST page074 (QC'd)
#end page487

#begin page488
//L0CE8B: 01 "【\protag】め、めまいが‥‥する‥‥。"
L0CE8B: 01 "【\protag】I-I'm getting... dizzy..."
#end page488

#begin page489
//L0CEDF: 01 "【絵里子】始まったか‥‥因果律の強制的な補正、カオスの矯正だ。"
L0CEDF: 01 "【絵里子】It's begun... a forceful amendment to causality; Chaos Correction."
#end page489

#begin page490
//L0CF4C: 01 "【\protag】俺は‥‥どうなる?"
L0CF4C: 01 "【\protag】What will happen to me...?"
#end page490

#begin page491
//L0CF98: 01 "【絵里子】本来いるべき場所へ戻るんだ‥‥そして、本来いるべき場所へ帰らなくてはならない。"
L0CF98: 01 "【絵里子】You should return to the place where you belong. You _must_ go back to where you belong."
//Can we change the second where you belong to point of origin?
//Not sure if that would be correct. Anyway, it says the same thing twice in the original as well, so I think it's fine.
#end page491

#begin page492
//L0D038: 01 "【\protag】うっ‥‥。"
L0D038: 01 "【\protag】Ugh..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page169 (QC'd)
#end page492

#begin page493
//L0D07C: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥。"
L0D07C: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san..."
#end page493

#begin page494
//L0D1F2: 01 "【\protag】俺‥‥きっと美月さんを‥‥。"
L0D1F2: 01 "【\protag】I... will save..."
#end page494

#begin page495
//L0D27A: 01 "【絵里子】覚えておくんだ‥‥。"
L0D27A: 01 "【絵里子】Heed my words."
#end page495

#begin page496
//L0D2C7: 01 "【絵里子】矯正がかかるまでは、恐らく40~50時間‥‥。"
L0D2C7: 01 "【絵里子】It will take forty to fifty hours for the correction to take effect."
#end page496

#begin page497
//L0D32E: 01 "【絵里子】そのあいだまでに戻らなくては、再び補正が‥‥。"
L0D32E: 01 "【絵里子】If you do not find your way back within that frame of time, the amendment will again--"
#end page497

#begin page498
//L0D3AE: 01 "【\protag】(あたりが白くなって‥‥い‥‥く‥‥。)"
L0D3AE: 01 "【\protag】(My vision is going... whi... te...)"
#end page498

///==============================================================================

#begin page499
//L0D80E: 01 "【\protag】‥‥"
L0D80E: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from 22.MST page115 (QC'd)
#end page499

#begin page500
//L0D823: 01 "‥‥"
L0D823: 01 "..."
//Copypasta from 22.MST page116 (QC'd)
#end page500

#begin page501
//L0D82D: 01 "‥‥。"
L0D82D: 01 "..."
//Copypasta from 22.MST page117 (QC'd)
#end page501

#begin page502
//L0D862: 01 "【\protag】‥‥ん‥‥‥‥。"
L0D862: 01 "【\protag】...Ngh..."
//Copypasta from 22.MST page118 (QC'd)
#end page502

#begin page503
//L0D8AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0D8AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page503

#begin page504
//L0D8F0: 01 "【\protag】ここは‥‥どこだ?"
L0D8F0: 01 "【\protag】Where... am I?"
//Copypasta from 22.MST page120 (QC'd)
#end page504

#begin page505
//L0D93C: 01 "【\protag】‥‥頭が、痛いな‥‥‥‥。"
L0D93C: 01 "【\protag】...My head hurts..."
//Copypasta from 22.MST page121 (QC'd)
#end page505

#begin page506
//L0D990: 01 "【\protag】ほっぺたが痛い‥‥。"
L0D990: 01 "【\protag】My cheeks hurt..."
//Copypasta from 22.MST page122 (QC'd)
#end page506

#begin page507
//L0D9DE: 01 "【\protag】‥‥チクチクするなぁ‥‥。"
L0D9DE: 01 "【\protag】...They prickle..."
//Copypasta from 22.MST page123 (QC'd)
#end page507

#begin page508
//L0DA32: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0DA32: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page508

#begin page509
//L0DA76: 01 "【\protag】また、亜由美さんがつねっているんじゃないか?"
L0DA76: 01 "【\protag】Is Ayumi-san pinching my cheeks again?"
//Copypasta from 22.MST page125 (QC'd)
#end page509

#begin page510
//L0DADC: 01 "【\protag】起きるとき、ギュッってつねるんだよな‥‥。"
L0DADC: 01 "【\protag】She always pinches them to wake me up..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page286 (QC'd)
#end page510

#begin page511
//L0DB40: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0DB40: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page511

#begin page512
//L0DB84: 01 "【\protag】冷たい‥‥なんでだろう‥‥。"
L0DB84: 01 "【\protag】It's cold... I wonder why..."
//Copypasta from 22.MST page128 (QC'd)
#end page512

#begin page513
//L0DBDA: 01 "【\protag】‥‥ベッドじゃないのか‥‥ここは。"
L0DBDA: 01 "【\protag】...I'm not in my bed?"
//Copypasta from 22.MST page129 (QC'd)
#end page513

#begin page514
//L0DC36: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0DC36: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page514

#begin page515
//L0DD63: 01 "【\protag】ここは‥‥三角山のふもとだ。"
L0DD63: 01 "【\protag】This is... the base of Triangle Mountain."
//Copypasta from 22.MST page131 (QC'd)
#end page515

#begin page516
//L0DDB9: 01 "【\protag】そうだ、俺はここで‥‥‥‥。"
L0DDB9: 01 "【\protag】That's right, over here, I..."
//Copypasta from 22.MST page132 (QC'd)
#end page516

#begin page517
//L0DE0F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0DE0F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page517

#begin page518
//L0DE53: 01 "【\protag】なぜ、俺は泣いているんだ‥‥。"
L0DE53: 01 "【\protag】Why am I crying..."
#end page518

#begin page519
//L0DEAB: 01 "【\protag】涙が‥‥溢れている‥‥。"
L0DEAB: 01 "【\protag】Tears are... flowing down my cheeks..."
#end page519

#begin page520
//L0DEFD: 01 "【\protag】悲しいことがあったような気がするが‥‥。"
L0DEFD: 01 "【\protag】I feel like something very sad has just happened..."
#end page520

#begin page521
//L0DF5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0DF5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page521