Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:35 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta
// C35_02.MST F36_02.MST F36_02B.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【亜由美】午後からのブリーフィングまで、少し時間があるの。"
L00421: 01 "【亜由美】I had a bit of free time before the briefing this afternoon."
//Copypasta from C35_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0048A: 01 "【亜由美】だからお掃除を、ね。"
L0048A: 01 "【亜由美】So, I thought I'd clean up a bit."
//Copypasta from C35_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00543: 01 "【\protag】(亜由美さんは、微笑んでいる‥‥。)"
L00543: 01 "【\protag】(Ayumi-san's smiling.)"
//Copypasta from C35_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L005BB: 01 "【\protag】(なぜか笑っているぞ‥‥。)"
L005BB: 01 "【\protag】(She's smiling for some reason.)"
//Copypasta from C35_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00611: 01 "【\protag】(彼女の笑顔はとっても良いが、なぜ笑える状況にいるのかってことだ‥‥。)"
L00611: 01 "【\protag】(She has a dazzling smile, but I wonder how she can retain it, given the current circumstances.)"
//Copypasta from C35_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L006B3: 01 "【\protag】ごめん‥‥俺、少し勘違いしていたみたいだ。"
L006B3: 01 "【\protag】Sorry... it seems there was some sort of misunderstanding."
//Copypasta from C35_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00717: 01 "【亜由美】本当に、大丈夫‥‥?"
L00717: 01 "【亜由美】Are you sure you're okay...?"
//Copypasta from C35_02.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00764: 01 "【\protag】ああ‥‥勉強のしすぎかなぁ、ははは‥‥は。"
L00764: 01 "【\protag】Yeah... I must've studied too hard, hahaha... ha."
//Copypasta from C35_02.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L007EB: 01 "プルルルル‥‥"
L007EB: 01 "*r-r-ring*..."
//Copypasta from C35_02.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L007FF: 01 "プルルルル‥‥。"
L007FF: 01 "*r-r-ring*..."
//Copypasta from C35_02.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0083E: 01 "【亜由美】あっ、電話だわ。ゴメンね。"
L0083E: 01 "【亜由美】Ah, the phone. Excuse me."
//Copypasta from C35_02.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0097C: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L0097C: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from C35_02.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L009C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C35_02.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00A04: 01 "【\protag】俺の、勘違い‥‥だって?"
L00A04: 01 "【\protag】A misunderstanding...?"
//Copypasta from C35_02.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A56: 01 "【\protag】勘違いじゃない‥‥これは恐らく‥‥。"
L00A56: 01 "【\protag】I doubt it. This is probably..."
//Copypasta from C35_02.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00AB4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AB4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00C8C: 01 "【\protag】自室へ戻ろう、少し考えたい気分だ‥‥。"
L00C8C: 01 "【\protag】Let's get back to my room. I need to think for a bit."
//Copypasta from C35_02.MST page017 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00EC4: 01 "【亜由美】本当にどうしたの? また学校で何か問題でも‥‥。"
L00EC4: 01 "【亜由美】Honestly, what's wrong? Did you get yourself into trouble again?"
//Copypasta from C35_02.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00F2D: 01 "【\protag】いや、そういうことじゃなくて‥‥‥。"
L00F2D: 01 "【\protag】No, that's not it..."
//Copypasta from C35_02.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00F8B: 01 "【\protag】(俺は確かに社へ行った。そして確かに亜由美さんと龍蔵寺に会ったんだ‥‥。)"
L00F8B: 01 "【\protag】(I definitely went to the Shrine. And I definitely met Ayumi-san and Ryuuzouji there.)"
//Copypasta from C35_02.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L0100F: 01 "【\protag】(夢なんてことは、あり得ない‥‥。)"
L0100F: 01 "【\protag】(It wasn't a dream. No way in hell.)"
//Copypasta from C35_02.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L0106D: 01 "【\protag】(すると、亜由美さんが嘘を吐いている可能性しかないじゃないか。)"
L0106D: 01 "【\protag】(Then the only remaining explanation is that Ayumi-san must be lying.)"
//Copypasta from C35_02.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L010E7: 01 "【\protag】(なぜ、そんな嘘を吐く必要があるんだ?)"
L010E7: 01 "【\protag】(But why would she have to lie about that?)"
//Copypasta from C35_02.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L01168: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01168: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L011AC: 01 "【\protag】(‥‥もしも亜由美さんが、嘘を吐いていないとしたら?)"
L011AC: 01 "【\protag】(...However, what if she's actually telling the truth?)"
//Copypasta from C35_02.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L0121C: 01 "【\protag】(だとしたら、俺が社で会った、あの亜由美さんはいったい誰なんだよ。)"
L0121C: 01 "【\protag】(In that case, who exactly was the "Ayumi-san" I met with at the Shrine?)"
//Copypasta from C35_02.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L0129A: 01 "【亜由美】‥‥ねぇ、どうしたの? 今日の\protagクン、少し変よ。"
L0129A: 01 "【亜由美】...Hey, what's the matter? You're acting a little strange today, \protag-kun."
//Copypasta from C35_02.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L01308: 01 "【\protag】(まさか‥‥。)"
L01308: 01 "【\protag】(Don't tell me...)"
//Copypasta from C35_02.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L019BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page029

#begin page030
//L01A02: 01 "【亜由美】どうしたというの、顔が真っ青よ‥‥。"
L01A02: 01 "【亜由美】What's wrong? You look pale."
//Copypasta from C35_02.MST page030 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01A5F: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L01A5F: 01 "【\protag】A-Ayumi-san..."
//Copypasta from C35_02.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01AAD: 01 "【亜由美】うん、どうしたの?"
L01AAD: 01 "【亜由美】Hm? What is it?"
//Copypasta from C35_02.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01AF8: 01 "【\protag】いや、何でもないんだ‥‥ははは。"
L01AF8: 01 "【\protag】Nah, it's nothing... hahaha."
#end page033

#begin page034
//L01B98: 01 "【亜由美】フフ、変な\protagクンね。"
L01B98: 01 "【亜由美】*chuckle* You're so eccentric sometimes."
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01C0A: 01 "【\protag】亜由美さん、覚えていないのか、あんなことがあったってのに。"
L01C0A: 01 "【\protag】Ayumi-san, don't you recall what happened? Not even a single detail?"
//Copypasta from C35_02.MST page053 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01C7E: 01 "【亜由美】なに?"
L01C7E: 01 "【亜由美】What happened?"
#end page036

#begin page037
//L01CBD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CBD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L01D01: 01 "【\protag】(おい、本当にマジなのか‥‥?)"
L01D01: 01 "【\protag】(Oh man, is she serious...?)"
//Copypasta from C35_02.MST page056 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01D5B: 01 "【亜由美】龍蔵寺先生が、どうかしたの?"
L01D5B: 01 "【亜由美】What is it about Ryuuzouji-sensei?"
//Copypasta from C35_02.MST page034 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01DB0: 01 "【\protag】いや、つまり‥‥亜由美さん、昨夜のこと、覚えていないの?"
L01DB0: 01 "【\protag】Err, well... Ayumi-san, you don't remember what happened last night?"
//Copypasta from C35_02.MST page035 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01E22: 01 "【亜由美】昨夜?"
L01E22: 01 "【亜由美】Last night?"
//Copypasta from C35_02.MST page036 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01E61: 01 "【\protag】そうさ。"
L01E61: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from C35_02.MST page037 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01EA3: 01 "【亜由美】なあんだ、昨夜のこと。"
L01EA3: 01 "【亜由美】Oh, last night."
//Copypasta from C35_02.MST page038 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01EF2: 01 "【\protag】なあんだって‥‥。"
L01EF2: 01 "【\protag】What do you mean, "Oh"?"
//Copypasta from C35_02.MST page039 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01F3E: 01 "【亜由美】ゴメンねって、謝ったじゃない。"
L01F3E: 01 "【亜由美】Haven't I already apologized for that?"
//Copypasta from C35_02.MST page040 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01F95: 01 "【\protag】ゴメンね?"
L01F95: 01 "【\protag】Apologized?"
//Copypasta from C35_02.MST page041 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01FD9: 01 "【亜由美】残業のことでしょ? ご飯がまた出前になったって‥‥。"
L01FD9: 01 "【亜由美】You're talking about how I worked overtime, right? You had to have food delivered yet again..."
//Copypasta from C35_02.MST page042 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L02046: 01 "【\protag】ざんぎょーだって!?"
L02046: 01 "【\protag】Overtime!?"
//Copypasta from C35_02.MST page043 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L02094: 01 "【亜由美】きゃっ、ど、どうしたのよ。"
L02094: 01 "【亜由美】Eek! W-What's the matter...?"
//Copypasta from C35_02.MST page044 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L020E7: 01 "【\protag】す、すまない‥‥その、残業ってどういうことさ。"
L020E7: 01 "【\protag】S-Sorry... but what do you mean by "working overtime"?"
//Copypasta from C35_02.MST page045 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0214F: 01 "【亜由美】どういうことって‥‥仕事が忙しくて、会社に泊まってしまって‥‥お肌の大敵よね、徹夜は。"
L0214F: 01 "【亜由美】Well... I was busy with work, so I ended up spending the night at the office... all-nighters are a real disaster for your skin."
//Copypasta from C35_02.MST page046 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L021DE: 01 "【\protag】ちょ、ちょっと待ってくれよ。じゃあ、社へは?"
L021DE: 01 "【\protag】W-Wait a second. Then what about the incident at the Shrine?"
//Copypasta from C35_02.MST page047 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L02244: 01 "【亜由美】三角山のふもと? そこがどうしたの?"
L02244: 01 "【亜由美】You mean the base of Triangle Mountain? What about it?"
//Copypasta from C35_02.MST page048 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L022A1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022A1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L022E5: 01 "【\protag】(落ち着け‥‥落ち着くんだ。)"
L022E5: 01 "【\protag】(I need to calm down... calm down.)"
//Copypasta from C35_02.MST page050 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L0233D: 01 "【\protag】(何かの冗談でない限り、亜由美さんは本当に知らないみたいだぞ‥‥。)"
L0233D: 01 "【\protag】(If we're to assume that this isn't some sort of joke, and Ayumi-san really doesn't know what I'm talking about...)"
//Copypasta from C35_02.MST page051 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L023BB: 01 "【\protag】(じゃあ、昨夜の社でのことは‥‥夢だったとでも言うのか?)"
L023BB: 01 "【\protag】(Does that mean my recollection of the events at the Shrine was nothing but a dream...?)"
//Copypasta from C35_02.MST page052 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L0244F: 01 "【\protag】どういうことだよ、亜由美さん。"
L0244F: 01 "【\protag】What's this about, Ayumi-san?"
//Copypasta from C35_02.MST page057 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L024A7: 01 "【亜由美】ああ、この書斎のことね。"
L024A7: 01 "【亜由美】Oh, are you talking about the study?"
#end page059

#begin page060
//L024F8: 01 "【\protag】そ、それもあるけど‥‥俺が訊いてるのはそうじゃなくて。"
L024F8: 01 "【\protag】Well, that too... but that wasn't what I was asking about."
//Copypasta from C35_02.MST page063 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02568: 01 "【亜由美】‥‥?"
L02568: 01 "【亜由美】...?"
//Copypasta from C35_02.MST page064 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L025A7: 01 "【\protag】龍蔵寺さ。"
L025A7: 01 "【\protag】I mean that Ryuuzouji asshole."
#end page062

#begin page063
//L025EB: 01 "【亜由美】こら、龍蔵寺先生を呼び捨てにして。"
L025EB: 01 "【亜由美】Hey, don't refer to Ryuuzouji-sensei so distastefully."
//Copypasta from C35_02.MST page066 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L02646: 01 "【\protag】当たり前だろう、あいつ、社で俺に‥‥。"
L02646: 01 "【\protag】Why not? After what he put me through at the Shrine..."
//Copypasta from C35_02.MST page067 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L026A6: 01 "【亜由美】‥‥なにかあったの?"
L026A6: 01 "【亜由美】...Did something happen?"
//Copypasta from C35_02.MST page068 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L026F3: 01 "【\protag】「あったの」どころじゃないだろう。"
L026F3: 01 "【\protag】Do you have to ask?"
//Copypasta from C35_02.MST page069 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L0274F: 01 "【亜由美】よく話が見えないんだけど‥‥。"
L0274F: 01 "【亜由美】I'm not sure what you're getting at..."
//Copypasta from C35_02.MST page070 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L027A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L027A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L027EA: 01 "【\protag】(これって‥‥何かの冗談か?)"
L027EA: 01 "【\protag】(...Is this some kind of joke?)"
//Copypasta from C35_02.MST page072 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02862: 01 "【\protag】(そういえば俺、彼女が髪をおろしたところを、見たことがないな‥‥。)"
L02862: 01 "【\protag】(Now that I think of it, I've never seen her with her hair down.)"
//Copypasta from C35_02.MST page073 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L028FA: 01 "【\protag】(後ろで結っている髪の毛だ‥‥。)"
L028FA: 01 "【\protag】(It's neatly braided behind her back.)"
//Copypasta from C35_02.MST page074 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02976: 01 "【\protag】(そういえば俺、彼女が髪をおろしたところを、見たことがないな‥‥。)"
L02976: 01 "【\protag】(Now that I think of it, I've never seen her with her hair down.)"
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02A0E: 01 "【\protag】(後ろで結っている髪の毛だ‥‥。)"
L02A0E: 01 "【\protag】(It's neatly braided behind her back.)"
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L02A8A: 01 "【\protag】(首もとが色っぽいぞ‥‥。)"
L02A8A: 01 "【\protag】(Her neckline is seductive indeed.)"
//Copypasta from C35_02.MST page077 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L02AFA: 01 "【\protag】(こういう何でもないアクセサリーに、亜由美さんは凝るんだ。)"
L02AFA: 01 "【\protag】(Ayumi-san loves these simple accessories.)"
//Copypasta from C35_02.MST page078 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02B70: 01 "【\protag】(何だか、いいよな‥‥。)"
L02B70: 01 "【\protag】(They suit her so well...)"
//Copypasta from C35_02.MST page079 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L02BE4: 01 "【\protag】(今は胸を見ているときだろうか‥‥?)"
L02BE4: 01 "【\protag】(Is this really the right time to be staring at her chest...?)"
//Copypasta from C35_02.MST page080 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L02C5E: 01 "【\protag】‥‥"
L02C5E: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C35_02.MST page081 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02C73: 01 "‥‥"
L02C73: 01 "..."
//Copypasta from C35_02.MST page082 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02C7D: 01 "‥‥。"
L02C7D: 01 "..."
//Copypasta from C35_02.MST page083 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02CB2: 01 "【\protag】(じゃなくて‥‥。)"
L02CB2: 01 "【\protag】(What am I doing?)"
//Copypasta from C35_02.MST page084 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02D20: 01 "【\protag】(亜由美さんの私服だ‥‥。)"
L02D20: 01 "【\protag】(Ayumi-san's in casual attire.)"
//Copypasta from C35_02.MST page085 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02D90: 01 "【\protag】(私服姿だ‥‥。)"
L02D90: 01 "【\protag】(She's in casual attire.)"
//Copypasta from C35_02.MST page086 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02DDC: 01 "【\protag】(スーツの亜由美さんもいいけど、こういうのも捨て難いな。)"
L02DDC: 01 "【\protag】(Though she may look great in a suit, I can't really object to this choice of dress either.)"
//Copypasta from C35_02.MST page087 (QC'd)
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02E70: 01 "【\protag】(手じゃなくて‥‥彼女と話そうぜ。)"
L02E70: 01 "【\protag】(Let's just ignore her hands, and talk to her for now.)"
//Copypasta from C35_02.MST page088 (QC'd)
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02EE8: 01 "【\protag】(すべすべしていて、やわらかそうだな‥‥。)"
L02EE8: 01 "【\protag】(They look silky smooth and soft...)"
//Copypasta from C35_02.MST page089 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02F4E: 01 "【\protag】(などと見ているときじゃなくて。)"
L02F4E: 01 "【\protag】(But this isn't the time to be looking at them.)"
//Copypasta from C35_02.MST page090 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02FC4: 01 "【\protag】(亜由美さんだ‥‥。)"
L02FC4: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san.)"
#end page088