Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// C01_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00125: 01 "【\protag】あれれ、自室に戻ってきちまった‥‥。"
L00125: 01 "【\protag】Huh? I've returned to my room..."
//Copypasta from C01_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00183: 01 "【\protag】今は悠長にくつろいでるときじゃ、ないんじゃないか?"
L00183: 01 "【\protag】Is this really the time to be kicking back here?"
//Copypasta from C01_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002E2: 01 "【\protag】自室だ‥‥。"
L002E2: 01 "【\protag】It's my room."
//Copypasta from C01_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00328: 01 "【\protag】まだ寝る時間じゃないしな‥‥どうするんだ、これから。"
L00328: 01 "【\protag】It's not quite time to sleep yet. What should I do next?"
//Copypasta from C01_01.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00489: 01 "【\protag】俺の部屋に‥‥いるわけないよな。"
L00489: 01 "【\protag】She... obviously isn't in my room."
//Copypasta from C01_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L004E3: 01 "【\protag】ベッドの下のH本は‥‥まだある。よかった。"
L004E3: 01 "【\protag】The porn mags underneath my bed are... still there. Thank goodness."
//Copypasta from C01_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00547: 01 "【\protag】‥‥じゃなくて! 亜由美さんを捜そう。"
L00547: 01 "【\protag】...Err, I mean! I need to go find Ayumi-san!"
//Copypasta from C01_01.MST page007 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L006A0: 01 "【\protag】自室に戻ってしまった‥‥。"
L006A0: 01 "【\protag】I'm back in my room."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L007E7: 01 "【\protag】自室に戻ってきたが‥‥。"
L007E7: 01 "【\protag】I've returned to my room."
//Copypasta from C01_01.MST page010 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00839: 01 "【\protag】今は部屋でくつろいでる時じゃないぜ‥‥。"
L00839: 01 "【\protag】This isn't the time to be hanging about here."
//Copypasta from C01_01.MST page011 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0089B: 01 "【\protag】早く、あの野郎に会って、問いたださなくちゃならない。"
L0089B: 01 "【\protag】I need to confront that jackass and interrogate him."
//Copypasta from C01_01.MST page012 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00985: 01 "‥‥クン‥‥‥‥。"
L00985: 01 "...kun..."
#end page012

#begin page013
//L00A03: 01 "‥‥\protagクン‥‥‥‥。"
L00A03: 01 "...\protag-kun..."
#end page013

#begin page014
//L00A88: 01 "目を覚まして‥‥お願い‥‥‥。"
L00A88: 01 "Wake up... please..."
#end page014

#begin page015
//L00B17: 01 "\protagクン‥‥‥。"
L00B17: 01 "\protag-kun..."
// shows up as "\protagクン‥‥‥。" in-game
// It's an oversight in the script dumper as it will fail to include "\protag" in any line that begins with a protag name command. This occurs in 5 other places in the script so I'll just fix them manually. -ks
#end page015

#begin page016
//L00D07: 01 "【\protag】(ん‥‥‥‥。)"
L00D07: 01 "【\protag】(Ngh...)"
#end page016

#begin page017
//L00D51: 01 "【\protag】(何か、頭の中で、目覚まし時計が鳴っているぜ‥‥。)"
L00D51: 01 "【\protag】(It feels like there are alarm bells going off in my head.)"
#end page017

#begin page018
//L00DBF: 01 "【\protag】(うるさいな、ジリジリと‥‥まったくもう。)"
L00DBF: 01 "【\protag】(Shut up already... Jesus.)"
#end page018

#begin page019
//L00E25: 01 "【声】\protagクン‥‥。"
L00E25: 01 "【声】\protag-kun..."
#end page019

#begin page020
//L00E6B: 01 "【\protag】(もう起きる時間か‥‥。)"
L00E6B: 01 "【\protag】(It's already time to get up, huh...)"
#end page020

#begin page021
//L00EBF: 01 "【\protag】(でも、今は夏休みだぜ‥‥。)"
L00EBF: 01 "【\protag】(But it's summer vacation right now...)"
#end page021

#begin page022
//L00F17: 01 "【\protag】(何が悲しくて、こんな早起きをしなきゃ‥‥。)"
L00F17: 01 "【\protag】(Why am I forced to get up so ear--)"
#end page022

#begin page023
//L00F7F: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥。"
L00F7F: 01 "【亜由美】\protag-kun..."
#end page023

#begin page024
//L0112A: 01 "【亜由美】あぁ‥‥良かった、\protagクン。"
L0112A: 01 "【亜由美】Oh... thank goodness."
#end page024

#begin page025
//L01182: 01 "【\protag】あれ、亜由美さん‥‥。"
L01182: 01 "【\protag】Huh, Ayumi-san..."
#end page025

#begin page026
//L011D2: 01 "【亜由美】あ、まだ起きてはダメよ‥‥。"
L011D2: 01 "【亜由美】Ah, don't get up yet."
#end page026

#begin page027
//L01227: 01 "【\protag】何か、まだめまいがするな‥‥。"
L01227: 01 "【\protag】I shtill feel a bih dizzy..."
#end page027

#begin page028
//L0127F: 01 "【亜由美】良かった‥‥本当に‥‥。"
L0127F: 01 "【亜由美】Thank God... I'm so glad..."
#end page028

#begin page029
//L012D0: 01 "【\protag】なんで、そんなに悲しそうな顔をしているのさ。"
L012D0: 01 "【\protag】Why ahe you looking so sad?"
#end page029

#begin page030
//L01336: 01 "【亜由美】だって‥‥‥。"
L01336: 01 "【亜由美】Because..."
#end page030

#begin page031
//L0137D: 01 "【\protag】亜由美さんは悪くなひはふ‥‥‥"
L0137D: 01 "【\protag】You didn't do anyhing whong..."
#end page031

#begin page032
//L013AC: 01 "はれ?"
L013AC: 01 "huh?"
#end page032

#begin page033
//L013E1: 01 "【亜由美】だ、大丈夫‥‥?"
L013E1: 01 "【亜由美】A-Are you okay...?"
#end page033

#begin page034
//L0142A: 01 "【\protag】な、なんか、うまくひゃべれなひ‥‥イテテ! おっ、頬がこんなにはれへる!"
L0142A: 01 "【\protag】S-Somehow, I can'h heally halk well... ow! My sheek is all swollen!"
#end page034

#begin page035
//L014AC: 01 "【亜由美】大丈夫よ‥‥しばらくタオルで冷やしたから。"
L014AC: 01 "【亜由美】It should be fine... I put some ice on it."
//Just sounded funky for some reason.-Spin
#end page035

#begin page036
//L0150F: 01 "【\protag】ひょ、ひょうか‥‥俺、一体どうしたんだ?"
L0150F: 01 "【\protag】I-I see... whah happened ho me?"
#end page036

#begin page037
//L01571: 01 "【亜由美】そんなに長い時間じゃなかったけど、脳震とうを起こして気を失っていたの。"
L01571: 01 "【亜由美】You suffered a concussion and lost consciousness... though only for a little while."
#end page037

#begin page038
//L015F0: 01 "【\protag】ひょうか‥‥俺はあのヤクザたちにやられて‥‥。"
L015F0: 01 "【\protag】I see... so hose Yakuza did me in..."
#end page038

#begin page039
//L01658: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01658: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L0169B: 01 "【\protag】でもまぁ‥‥あっ、だんだんしゃべりやすくなってきたな。"
L0169B: 01 "【\protag】But, well... ah, it's getting a little easier to talk."
#end page040

#begin page041
//L0170B: 01 "【亜由美】よかった‥‥。"
L0170B: 01 "【亜由美】That's good..."
#end page041

#begin page042
//L01752: 01 "【\protag】ここは?"
L01752: 01 "【\protag】Where's this?"
#end page042

#begin page043
//L01794: 01 "【亜由美】私たちのお家。"
L01794: 01 "【亜由美】Our house."
#end page043

#begin page044
//L017DB: 01 "【\protag】そっか‥‥あれ、亜由美さん、その頬は‥‥。"
L017DB: 01 "【\protag】I see... huh, Ayumi-san, what's that on your face?"
#end page044

#begin page045
//L0183F: 01 "【亜由美】え‥‥?"
L0183F: 01 "【亜由美】Huh...?"
#end page045

#begin page046
//L01880: 01 "【\protag】亜由美さん、頬にケガをしている‥‥。"
L01880: 01 "【\protag】You have a wound on your cheek..."
#end page046

#begin page047
//L018DE: 01 "【亜由美】これ? 大丈夫、軽いスリ傷よ。"
L018DE: 01 "【亜由美】Oh, this? Don't worry. It's just a scratch."
#end page047

#begin page048
//L01935: 01 "【\protag】どうしたんだよ、顔になんて‥‥。"
L01935: 01 "【\protag】How did that get there...?"
#end page048

#begin page049
//L0198F: 01 "【亜由美】あのあと、\protagクンをかばって‥‥。"
L0198F: 01 "【亜由美】I covered you after that, and..."
#end page049

#begin page050
//L019ED: 01 "【\protag】あいつらに?"
L019ED: 01 "【\protag】They did this to you?"
#end page050

#begin page051
//L01A33: 01 "【亜由美】うん‥‥。"
L01A33: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page051

#begin page052
//L01A76: 01 "【\protag】くそっ、あいつら、今度会ったら‥‥。"
L01A76: 01 "【\protag】Goddamn it, the next time I see them--"
#end page052

#begin page053
//L01AD4: 01 "【亜由美】やめてっ!"
L01AD4: 01 "【亜由美】Stop it!"
#end page053

#begin page054
//L01B17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B17: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C01_01.MST page008 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01B5B: 01 "【亜由美】ごめんなさい、つい大声を出してしまって‥‥。"
L01B5B: 01 "【亜由美】I'm sorry for yelling..."
#end page055

#begin page056
//L01BC0: 01 "【\protag】別に、構わないけど‥‥。"
L01BC0: 01 "【\protag】That's okay..."
#end page056

#begin page057
//L01C12: 01 "【亜由美】あんなこと‥‥もう2度とやめて、お願いよ。"
L01C12: 01 "【亜由美】Don't you ever do that again. I beg of you."
#end page057

#begin page058
//L01C75: 01 "【\protag】だって、あいつら‥‥亜由美さんに酷いことを‥‥。"
L01C75: 01 "【\protag】But! They did such awful things to you..."
#end page058

#begin page059
//L01CDF: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01CDF: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L01D22: 01 "【\protag】だから、俺‥‥。"
L01D22: 01 "【\protag】That's why I..."
#end page060

#begin page061
//L01D6C: 01 "【亜由美】約束して。"
L01D6C: 01 "【亜由美】Promise me."
#end page061

#begin page062
//L01DAF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DAF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L01DF3: 01 "【亜由美】もう、2度と無茶はしないって。"
L01DF3: 01 "【亜由美】Promise me that you'll never do something that rash again."
#end page063

#begin page064
//L01E4A: 01 "【\protag】‥‥わかったよ、約束する。"
L01E4A: 01 "【\protag】...Fine, I promise."
#end page064

#begin page065
//L01E9E: 01 "【亜由美】うん‥‥今日はここで寝なさいね。後で毛布を持ってくるわ。"
L01E9E: 01 "【亜由美】Okay... sleep here today. I'll bring you a blanket later."
#end page065

#begin page066
//L01F0F: 01 "【\protag】そうだ‥‥警察には届けたの?"
L01F0F: 01 "【\protag】By the way... did you report this to the police?"
#end page066

#begin page067
//L01F65: 01 "【亜由美】‥‥大丈夫よ、心配しないで。"
L01F65: 01 "【亜由美】...There's no need to worry about that."
#end page067

#begin page068
//L01FBA: 01 "【\protag】‥‥わかったよ。"
L01FBA: 01 "【\protag】...Got it."
#end page068

#begin page069
//L02004: 01 "【亜由美】目をつむって‥‥。"
L02004: 01 "【亜由美】Now close your eyes..."
#end page069

#begin page070
//L0204F: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L0204F: 01 "【\protag】Okay..."
#end page070

#begin page071
//L020D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L02115: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥今日はありがとう。"
L02115: 01 "【亜由美】\protag-kun... thank you for what you did for me."
#end page072

#begin page073
//L0216F: 01 "【\protag】‥‥!?"
L0216F: 01 "【\protag】...!?"
#end page073

#begin page074
//L021B1: 01 "【\protag】(唇に‥‥柔らかい感触‥‥。)"
L021B1: 01 "【\protag】(I feel... something soft on my lips...)"
#end page074

#begin page075
//L02209: 01 "【\protag】(う、うそ‥‥。)"
L02209: 01 "【\protag】(N-No way...)"
#end page075

#begin page076
//L02255: 01 "【亜由美】お休みなさい‥‥。"
L02255: 01 "【亜由美】Good night..."
#end page076

#begin page077
//L022A0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022A0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L022E4: 01 "【\protag】(気のせいだろう‥‥まさかそんな。)"
L022E4: 01 "【\protag】(That was just my imagination... right?)"
#end page078

#begin page079
//L02342: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥俺もちょっと疲れているのかも知れないな。)"
L02342: 01 "【\protag】(*sigh*... I guess I must be pretty tired.)"
#end page079

#begin page080
//L023B0: 01 "【\protag】(でも‥‥。)"
L023B0: 01 "【\protag】(But...)"
#end page080

#begin page081
//L023F8: 01 "【\protag】(亜由美さん、俺にあんな厳しく言ったの、初めてじゃないかな‥‥。)"
L023F8: 01 "【\protag】(This is the first time Ayumi-san has ever scolded me that harshly.)"
#end page081

#begin page082
//L02474: 01 "【\protag】(もう2度とするな、か‥‥。)"
L02474: 01 "【\protag】("Don't ever do it again," huh.)"
#end page082

#begin page083
//L024CC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L024CC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L02510: 01 "【\protag】(遅刻に補習、ケンカ、不祥事‥‥亜由美さんはいつも、笑ってファイトと言ってくれていた。)"
L02510: 01 "【\protag】(Coming in late for school, supplementary classes, brawls, scandals... every time, Ayumi-san kept her smile and just told me to keep fighting.)"
#end page084

#begin page085
//L025A2: 01 "【\protag】(今回に限って‥‥。)"
L025A2: 01 "【\protag】(But not this time.)"
#end page085

#begin page086
//L025F2: 01 "【\protag】(あんな表情の亜由美さんを見たの、初めてだ‥‥。)"
L025F2: 01 "【\protag】(I've never seen that expression on her face before.)"
//Implied.-Spin
#end page086

#begin page087
//L0265E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0265E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L026A2: 01 "【\protag】(少し、寝よう‥‥。)"
L026A2: 01 "【\protag】(Let's sleep for a bit...)"
#end page088

#begin page089
//L026F2: 01 "【\protag】(起きたときに、また話そう‥‥。)"
L026F2: 01 "【\protag】(I'll talk to her again when I get up.)"
#end page089

#begin page090
//L0274E: 01 "【\protag】(そして‥‥‥‥。)"
L0274E: 01 "【\protag】(And...)"
#end page090

#begin page091
//L02908: 01 "ドテッ。"
L02908: 01 "*thump*"
// falling over (out of bed)
//Ionno, my take at it. Revert if it doesn't help. "Ka-thud" too I guess would be an alt.-Spin
//well, googling around for any of these only bring up rubbish results (like one of those is for emptying the toilet, or the other was the sound effect for some automotor issue etc), so I reverted it. izmos
#end page091

#begin page092
//L02944: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02944: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L02988: 01 "【\protag】あれ、ここは‥‥俺の部屋だ。"
L02988: 01 "【\protag】Huh... this is my room."
//Copypasta from C01_01.MST page013 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L029DE: 01 "【\protag】夢だったのか‥‥?"
L029DE: 01 "【\protag】Was it a dream...?"
//Copypasta from C01_01.MST page014 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02A2A: 01 "【\protag】亜由美さんに‥‥されちゃう夢も見るとはな。"
L02A2A: 01 "【\protag】Who'd have thought I'd have such dreams about Ayumi-san..."
//Copypasta from C01_01.MST page015 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02A8E: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L02A8E: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from C01_01.MST page016 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02AD2: 01 "【\protag】何かが、うっ積しているのかも知れない‥‥。"
L02AD2: 01 "【\protag】It might be something I have pent-up inside."
//Copypasta from C01_01.MST page017 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02B36: 01 "【\protag】そういえば、亜由美さん‥‥どこにいるんだろう?"
L02B36: 01 "【\protag】Come to think of it... where could Ayumi-san be?"
//Copypasta from C01_01.MST page018 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02B9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L02DE0: 01 "【\protag】自室に戻ってきたが‥‥亜由美さんはいないぜ。"
L02DE0: 01 "【\protag】I've returned to my room... Ayumi-san isn't here."
//Copypasta from C01_01.MST page020 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02E46: 01 "【\protag】いったい、どこにいるんだ!?"
L02E46: 01 "【\protag】Where is she!?"
//Copypasta from C01_01.MST page021 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02E9C: 01 "【\protag】早く見つけださないと‥‥そんな気がする。"
L02E9C: 01 "【\protag】I get this feeling I have to find her quickly."
//Copypasta from C01_01.MST page022 (QC'd)
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L0302A: 01 "【\protag】自室に戻ってきたけど‥‥。"
L0302A: 01 "【\protag】I've returned to my room..."
//Copypasta from C01_01.MST page023 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0307E: 01 "【\protag】亜由美さんは出かけたみたいだ‥‥何か気になる。"
L0307E: 01 "【\protag】Ayumi-san appears to have gone out. I'm a little worried."
//Copypasta from C01_01.MST page024 (QC'd)
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L03218: 01 "【\protag】自室に戻ってきたが‥‥。"
L03218: 01 "【\protag】I've returned to my room, but..."
#end page105

#begin page106
//L0326A: 01 "【\protag】亜由美さんは、いないみたいだな‥‥。"
L0326A: 01 "【\protag】It doesn't seem like Ayumi-san's here."
//Copypasta from C01_01.MST page026 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L032C8: 01 "【\protag】おかしいな、どこへ行ったんだろう。"
L032C8: 01 "【\protag】That's odd, where did she go?"
//Copypasta from C01_01.MST page027 (QC'd)
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L0345D: 01 "【\protag】自室に戻ってきた‥‥。"
L0345D: 01 "【\protag】I'm back in my room."
//Copypasta from C01_01.MST page028 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L034AD: 01 "【\protag】‥‥俺の部屋に頭痛薬はないぞ。"
L034AD: 01 "【\protag】...There's no aspirin here."
//Copypasta from C01_01.MST page029 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L03505: 01 "【\protag】医療品であるものといったら、コンドームくらいだな。"
L03505: 01 "【\protag】The only medical products I have here are condoms."
//Copypasta from C01_01.MST page030 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L0369D: 01 "【\protag】自室に戻ってきた‥‥。"
L0369D: 01 "【\protag】I'm back in my room."
#end page111

#begin page112
//L036ED: 01 "【\protag】外はもう暗いぞ‥‥。"
L036ED: 01 "【\protag】It's already dark outside."
//Copypasta from C01_01.MST page032 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L03834: 01 "【\protag】自室に戻ってきたぜ‥‥。"
L03834: 01 "【\protag】I'm back in my room."
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L0397F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0397F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page114

#begin page115
//L039C3: 01 "【\protag】オヤジの手紙を‥‥とにかくもう一度読んでみたい気分だ。"
L039C3: 01 "【\protag】I feel like reading my old man's letter one more time."
#end page115

#begin page116
//L03A33: 01 "【\protag】それで、亜由美さんの態度の意味がわかるかもしれない‥‥。"
L03A33: 01 "【\protag】It might give me some kind of clue behind Ayumi-san's recent behavior."
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L03B98: 01 "【\protag】自室に戻ってきてしまった‥‥。"
L03B98: 01 "【\protag】I've returned to my room..."
#end page117

#begin page118
//L03BF0: 01 "【\protag】‥‥もちろん、亜由美さんはいないぞ。"
L03BF0: 01 "【\protag】...Ayumi-san isn't here, of course."
#end page118