Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C01 01C.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 01_01.MST 01_02.MST C01_01.MST D01_01.MST E01_01.MST F01_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0042E: 01 "【\protag】自室に戻ってきた‥‥。"
L0042E: 01 "【\protag】I'm back in my room."
//Copypasta from C01_01.MST page028 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0047E: 01 "【\protag】亜由美さんは、いないみたいだな‥‥。"
L0047E: 01 "【\protag】It doesn't seem like Ayumi-san's here."
//Copypasta from C01_01.MST page026 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004DC: 01 "【\protag】おかしいな、どこへ行ったんだろう。"
L004DC: 01 "【\protag】That's odd, where did she go?"
//Copypasta from C01_01.MST page027 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================
// The next 5 sections are randomly appended to the regular look commands in this script.

#begin page004
//L005A7: 01 "【\protag】そんなことより、亜由美さんだ‥‥。"
L005A7: 01 "【\protag】But more importantly, Ayumi-san."
#end page004

#begin page005
//L00603: 01 "【\protag】いったいどこへ行ったんだ‥‥?"
L00603: 01 "【\protag】Where could she be...?"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0066B: 01 "【\protag】‥‥なんてやってる場合じゃなくて。"
L0066B: 01 "【\protag】...But this isn't the time for that."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L006D7: 01 "【\protag】‥‥そんな所を悠長に見ている場合じゃなかった。"
L006D7: 01 "【\protag】...Wait, this isn't the time to be leisurely looking at things."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0074F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0074F: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D01_01.MST page024 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00793: 01 "【\protag】そこを見ていても、亜由美さんは出てこない‥‥。"
L00793: 01 "【\protag】Looking at it isn't going to make Ayumi-san pop out."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L0080B: 01 "【\protag】‥‥そうだ、そんなことよりも‥‥‥‥。"
L0080B: 01 "【\protag】...Right, more importantly..."
#end page010

#begin page011
//L0086B: 01 "【\protag】とにかく、もうちょっと探してみようぜ。"
L0086B: 01 "【\protag】I should search around a bit more."
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L008F3: 01 "【\protag】何だ、電灯に何か思い入れでもあるのか?"
L008F3: 01 "【\protag】What, is there something special about the light?"
//Copypasta from D01_01.MST page013 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L0096D: 01 "【\protag】俺の部屋のライトだ‥‥。"
L0096D: 01 "【\protag】That's my room's light fixture."
//Copypasta from D01_01.MST page014 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L009BF: 01 "【\protag】あそこ1つだけじゃ、当然光量は足りないし‥‥ま、言ってみれば装飾品だよな。"
L009BF: 01 "【\protag】This one alone can't possibly provide illumination for the entire room... so it's more like a decoration of sorts."
//Copypasta from 01_01.MST page004 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00A63: 01 "【\protag】今は読む必要ないな‥‥しまっておこうぜ。"
L00A63: 01 "【\protag】There's no need to read this right now. Let's put it away."
//Copypasta from D01_01.MST page016 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00ADF: 01 "【\protag】ほとんど歴史の資料本やなにやらだ。"
L00ADF: 01 "【\protag】They're history books and documents for the most part."
//Copypasta from D01_01.MST page017 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00B3B: 01 "【\protag】オヤジの野郎が、読めといって俺に渡した不要物さ‥‥。"
L00B3B: 01 "【\protag】That old bastard gave me all this useless shit, and told me to read them."
//Copypasta from D01_01.MST page018 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00BA9: 01 "【\protag】ま、真面目に読んじまった俺も俺だが‥‥。"
L00BA9: 01 "【\protag】Well, I guess I'm not one to chastise. I did read them, seriously at that."
//Copypasta from D01_01.MST page019 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00C2B: 01 "【\protag】クッションだな‥‥使い勝手があまりないぞ。"
L00C2B: 01 "【\protag】My cushions. They're not very user-friendly."
//Copypasta from 01_02.MST page025 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00CA9: 01 "【\protag】ほとんど使ったことがないな‥‥。"
L00CA9: 01 "【\protag】I've never even used these."
//Copypasta from D01_01.MST page021 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00D03: 01 "【\protag】よっ!"
L00D03: 01 "【\protag】Yo!"
//Copypasta from D01_01.MST page022 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00D43: 01 "バフッ!"
L00D43: 01 "*fwhump*!"
//Copypasta from D01_01.MST page023 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00D7A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D7A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00DBE: 01 "【\protag】意味のないことはやめよう‥‥。"
L00DBE: 01 "【\protag】Let's stop doing pointless crap."
//Copypasta from D01_01.MST page025 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00E36: 01 "【\protag】俺のベッドだ‥‥今は寝るときじゃないな。"
L00E36: 01 "【\protag】It's my bed. Now is no time for sleep."
//Copypasta from D01_01.MST page026 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00EB2: 01 "【\protag】今は寝るときじゃないぞ‥‥。"
L00EB2: 01 "【\protag】It's not time for me to sleep yet..."
//Copypasta from D01_01.MST page027 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00F28: 01 "【\protag】雑誌類が入っている棚だ。"
L00F28: 01 "【\protag】A shelf with magazines."
//Copypasta from D01_01.MST page028 (QC'd)
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00F94: 01 "【\protag】雑誌やら何やらが入れてある棚だ。ほとんど入っていないな‥‥。"
L00F94: 01 "【\protag】It's a shelf with magazines and stuff. There's barely anything here though."
//Copypasta from D01_01.MST page029 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L0100A: 01 "【\protag】俺は物持ちが悪いんでね、棚にしまっておくモノは少ないんだ。"
L0100A: 01 "【\protag】I'm not one to keep all of my possessions, so my shelves are fairly empty."
//Copypasta from 01_01.MST page020 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L0109E: 01 "【\protag】時計だ‥‥毎日あわせているせいで、何とか正確らしいぜ。"
L0109E: 01 "【\protag】The clock. I fix the time on a daily basis, so it's always somewhat accurate."
//Copypasta from D01_01.MST page031 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01128: 01 "【\protag】時計だな‥‥親父のヤツがどこかの国で買い込んできたやつだ。"
L01128: 01 "【\protag】The clock. My old man bought it in some foreign country."
//Copypasta from D01_01.MST page032 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L0119C: 01 "【\protag】日差数分というトボけた時計さ‥‥。"
L0119C: 01 "【\protag】It tends to be off by a few minutes on a daily basis."
//Copypasta from D01_01.MST page033 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01218: 01 "【\protag】ここから出たら、隣家の屋根の上に降りちまう。"
L01218: 01 "【\protag】If I exit from here, I'll end up on my neighbor's roof."
//Copypasta from D01_01.MST page034 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0127E: 01 "【\protag】泥棒に間違われるぜ‥‥。"
L0127E: 01 "【\protag】They'd mistake me for a burglar."
//Copypasta from D01_01.MST page035 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L012EA: 01 "【\protag】この下は、隣家の屋根だな。"
L012EA: 01 "【\protag】Below this window lies the roof of the neighboring house."
//Copypasta from D01_01.MST page036 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0133E: 01 "【\protag】自宅前へ直に降りるんなら、右側の窓だ。"
L0133E: 01 "【\protag】Use the right window if you want to take a shortcut outside."
//Copypasta from D01_01.MST page037 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L013BE: 01 "【\protag】板張りっぽい壁紙だ。"
L013BE: 01 "【\protag】It's wallpaper fashioned after wooden paneling."
//Copypasta from D01_01.MST page038 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L0140C: 01 "【\protag】内装したヤツの趣味だろう、これは。"
L0140C: 01 "【\protag】The guy who designed it probably likes wood."
//Copypasta from D01_01.MST page039 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01482: 01 "【\protag】こちら側だけ、板張りの壁になっているな‥‥。"
L01482: 01 "【\protag】Only this side of the wall is boarded with wood."
//Copypasta from D01_01.MST page040 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L014E8: 01 "【\protag】といっても、板張りっぽい壁紙なんだな、これが。"
L014E8: 01 "【\protag】Then again, it's just wallpaper fashioned to look like wooden paneling."
//Copypasta from D01_01.MST page041 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01570: 01 "【\protag】無論、イミテーション(模造品)だ。"
L01570: 01 "【\protag】It's an imitation, but that goes without saying."
//Copypasta from D01_01.MST page042 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L015CC: 01 "【\protag】本物だったら、この家が買えちゃうらしいぜ‥‥。"
L015CC: 01 "【\protag】If it were real, I would have enough money to buy this entire property."
//Copypasta from D01_01.MST page043 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L0164E: 01 "【\protag】有名な絵描きが描いたらしいぜ‥‥。"
L0164E: 01 "【\protag】It was made by some famous painter."
//Copypasta from D01_01.MST page044 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L016AA: 01 "【\protag】ホネじゃくて、コネじゃくて、キネじゃなくて‥‥。"
L016AA: 01 "【\protag】Like Honet, or Konet, or Kinet..."
//Copypasta from D01_01.MST page045 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01714: 01 "【\protag】わかってる、モネだ。"
L01714: 01 "【\protag】No, Monet."
//Copypasta from D01_01.MST page046 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01782: 01 "【\protag】今は座る気がしないな‥‥見るだけだぞ。"
L01782: 01 "【\protag】I don't feel like sitting down right now. I'll just look at it instead."
//Copypasta from D01_01.MST page047 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L017FC: 01 "【\protag】俺様が座っているイスだ‥‥。"
L017FC: 01 "【\protag】It's my throne."
//Copypasta from D01_01.MST page048 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01852: 01 "【\protag】5本足ってのは、それなりに意味があるんだぜ。"
L01852: 01 "【\protag】There's actually a reason as to why these chairs have five legs."
//Copypasta from 01_02.MST page056 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L018B8: 01 "【\protag】ぐぐーっとリクライニングしたときに、後ろに倒れないためだな。4本足だとコテンと転倒しちまうんだ。"
L018B8: 01 "【\protag】The leg in the rear is to prevent you from falling backward while reclining. With only four, you'd tumble right to the floor."
//Copypasta from 01_01.MST page169 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01972: 01 "【\protag】勉強はしたくないな‥‥しょうがないから、仏壇返しでもするか。"
L01972: 01 "【\protag】I don't feel like studying at my desk. Oh well, let's just have some doggy style sex on top of it then."
//Copypasta from 01_01.MST page266 (QC'd)
// ?? 仏壇返し: doggy-style-like sexual position, with the female standing up (knees not reaching the ground). Not sure if I'm missing something here, or if he's just insane like that.
#end page050

#begin page051
//L019E8: 01 "【\protag】‥‥なんだ、それ。"
L019E8: 01 "【\protag】...What the hell, man."
//Copypasta from D01_01.MST page052 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01A4E: 01 "【\protag】俺が漫画を読むための机だ‥‥。"
L01A4E: 01 "【\protag】It's my manga-reading desk."
//Copypasta from D01_01.MST page053 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01AA6: 01 "【\protag】この机で勉強などしたことがない。はっはっは。"
L01AA6: 01 "【\protag】I've never once studied at that desk. Hahaha."
//Copypasta from D01_01.MST page054 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01B2C: 01 "【\protag】電話だな‥‥。"
L01B2C: 01 "【\protag】It's the phone."
//Copypasta from C01_01.MST page167 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01B74: 01 "【\protag】別に出前を取る用事もないし、今は使う必要はないぞ。"
L01B74: 01 "【\protag】I don't have a need to order any food at the moment."
//Copypasta from C01_01.MST page168 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01BFA: 01 "【\protag】結城から電話が掛かってきた‥‥亜由美さんが、学校にいるだって?"
L01BFA: 01 "【\protag】I got a call from Yuuki... and he told me that Ayumi-san was at school...?"
//Copypasta from C01_01.MST page169 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01C72: 01 "【\protag】とにかく、早く学校へ行こうぜ。"
L01C72: 01 "【\protag】Anyway, let's hurry to school."
//Copypasta from C01_01.MST page170 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01CE4: 01 "【\protag】今は掛ける必要はないな‥‥。"
L01CE4: 01 "【\protag】There's no need to place a call right now."
//Copypasta from D01_01.MST page142 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01D54: 01 "【\protag】コードレスフォンの子機だな‥‥。"
L01D54: 01 "【\protag】A cordless phone set."
//Copypasta from D01_01.MST page143 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01DAE: 01 "【\protag】リビングと、亜由美さんの部屋、そして俺の部屋に置いてある。"
L01DAE: 01 "【\protag】There's one in the living room, one in Ayumi's room, and one in my room."
//Copypasta from D01_01.MST page144 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01E22: 01 "【\protag】ところで、親機はどこに置いてあるんだろう‥‥?"
L01E22: 01 "【\protag】Where's the main hub located again?"
//Copypasta from D01_01.MST page145 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01EAA: 01 "【\protag】ゴチャゴチャしているが、それなりに意味はない品物だ。"
L01EAA: 01 "【\protag】It's a mess, and it's mostly comprised of useless stuff."
//Copypasta from 01_01.MST page293 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01F18: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F18: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page063

#begin page064
//L01F5C: 01 "【\protag】今度、捨てに行こう。"
L01F5C: 01 "【\protag】I should throw it out later."
//Copypasta from D01_01.MST page148 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01FC4: 01 "【\protag】勉強しないわりには、机の上がゴチャゴチャしているんだよな‥‥。"
L01FC4: 01 "【\protag】Despite the fact that I never study, it sure is messy around my desk."
//Copypasta from D01_01.MST page149 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L0203C: 01 "【\protag】雑誌にMDプレーヤー、鉛筆、そんなもんだ。"
L0203C: 01 "【\protag】Magazines, an MD player, pencils... that sort of stuff."
//Copypasta from D01_01.MST page150 (QC'd)
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L020C0: 01 "【\protag】お前の名前は「物入れない」だ。"
L020C0: 01 "【\protag】Your name is now "noncontainer.""
//Copypasta from D01_01.MST page151 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02118: 01 "【\protag】‥‥何か、むなしい。"
L02118: 01 "【\protag】...How pointless."
//Copypasta from D01_01.MST page152 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L02180: 01 "【\protag】何も入っていない物入れだ。"
L02180: 01 "【\protag】It's a container with nothing inside."
//Copypasta from D01_01.MST page153 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L021D4: 01 "【\protag】‥‥何も入っていないのに「物入れ」ってのも、おかしいな。"
L021D4: 01 "【\protag】...Kind of strange to call it a container when there's nothing contained within."
//Copypasta from D01_01.MST page154 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02246: 01 "【\protag】よし、これからは「物入れない」って呼ぶことにしよう。"
L02246: 01 "【\protag】Okay, from now on, you will be a "noncontainer.""
//Copypasta from D01_01.MST page155 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L022D4: 01 "【\protag】何が入っているんだろうな‥‥。"
L022D4: 01 "【\protag】What's inside...?"
//Copypasta from D01_01.MST page156 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L0232C: 01 "ガチャッ‥‥。"
L0232C: 01 "*click*..."
//Copypasta from D01_01.MST page157 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02369: 01 "【\protag】‥‥何も入っていなかった。"
L02369: 01 "【\protag】...There was nothing inside."
//Copypasta from D01_01.MST page158 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L023BD: 01 "【\protag】何でこんな物入れが、ここにあるんだ?"
L023BD: 01 "【\protag】What's that thing even doing here?"
//Copypasta from D01_01.MST page159 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L0243B: 01 "【\protag】飯を食う気にさせないスタンドだ‥‥。"
L0243B: 01 "【\protag】It's a desk lamp that makes food look unappealing."
//Copypasta from D01_01.MST page160 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02499: 01 "【\protag】別にこのスタンドに罪はない。"
L02499: 01 "【\protag】It was never the lamp's choice to do so."
//Copypasta from D01_01.MST page161 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L02509: 01 "【\protag】目が悪くならないように、明りを提供するスタンドだ。"
L02509: 01 "【\protag】A table lamp to stop eye degradation."
//This makes it more of a joke to some people, and serious to others.-Spin
#end page078

#begin page079
//L02575: 01 "【\protag】蛍光灯は、食べ物の色を、あまりグルミーに演出してくれないんだ。"
L02575: 01 "【\protag】Fluorescent light really kills the aesthetics of the food beneath it."
//Copypasta from D01_01.MST page163 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L025ED: 01 "【\protag】だから俺はここで飯を食わない。"
L025ED: 01 "【\protag】That's why I never eat here."
//Copypasta from D01_01.MST page164 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02667: 01 "【\protag】ここにはいないな。リビングへ降りよう‥‥。"
L02667: 01 "【\protag】She isn't here. Let's head back down to the living room."
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L026EC: 01 "【\protag】そうだな‥‥よし、リビングへ降りよう!"
L026EC: 01 "【\protag】Good idea... let's go to the living room!"
//Copypasta from C01_01.MST page197 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02773: 01 "【\protag】亜由美さんが勝手に外へ行く訳がないぞ。"
L02773: 01 "【\protag】Ayumi-san wouldn't just up and leave without saying anything."
#end page083

#begin page084
//L027D3: 01 "【\protag】もうちょっと家の中を探してみようぜ‥‥。"
L027D3: 01 "【\protag】Let's search the house a bit more."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02851: 01 "【\protag】そうだな、この窓からは自宅前へ直に降りられるんだ。"
L02851: 01 "【\protag】Yeah, I can get straight to the front of the house from this window."
//Copypasta from C01_01.MST page198 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L028BD: 01 "【\protag】よし、自宅前に行くぞ。"
L028BD: 01 "【\protag】Let's jump down."
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L02934: 01 "【\protag】ちょっと待った。"
L02934: 01 "【\protag】Wait a sec."
//Copypasta from C01_01.MST page204 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L0297E: 01 "【\protag】亜由美さんと、まだちゃんと話をしていないぜ‥‥。"
L0297E: 01 "【\protag】I haven't had a proper talk with Ayumi-san yet."
//Copypasta from 01_02.MST page205 (QC'd)
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L029FE: 01 "【\protag】よし、ここから一挙に自宅前へ降りるぞ。"
L029FE: 01 "【\protag】Alright, I'm going to drop right down to the front of the house."
//Copypasta from D01_01.MST page166 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02A83: 01 "【\protag】俺のプライベートルームだ‥‥。"
L02A83: 01 "【\protag】It's my private room."
//Copypasta from D01_01.MST page167 (QC'd)
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02AF5: 01 "【\protag】ボーっと部屋内を見ていても、しょうがないんだがな‥‥。"
L02AF5: 01 "【\protag】There's no use in gaping at the walls of the room like an idiot."
//Copypasta from D01_01.MST page168 (QC'd)
#end page091