Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   
//copypasta
// 02.MST C02_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000ED: 01 "【\protag】亜由美さん!!"
L000ED: 01 "【\protag】Ayumi-san!!"
#end page001

#begin page002
//L00135: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00135: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from 02.MST page035 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00179: 01 "【\protag】亜由美さん、いるんだろ! 返事をしてくれっ!!"
L00179: 01 "【\protag】Ayumi-san, you're here, aren't you!? Answer me!!"
#end page003

#begin page004
//L001E1: 01 "【\protag】‥‥"
L001E1: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from 02.MST page011 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L001F6: 01 "‥‥"
L001F6: 01 "..."
//Copypasta from 02.MST page012 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00200: 01 "‥‥。"
L00200: 01 "..."
//Copypasta from 02.MST page013 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00235: 01 "【\protag】亜由美さーーーん!!!"
L00235: 01 "【\protag】Ayumi-saaan!!!"
#end page007

#begin page008
//L00285: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00285: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

#begin page009
//L002C9: 01 "【\protag】静かだ‥‥シンと静まりかえっている‥‥。"
L002C9: 01 "【\protag】It's quiet... too quiet."
//I guess I'm not allowed to change that to "It's quiet... too quiet." huh?-Spin
#end page009

#begin page010
//L0032B: 01 "【\protag】‥‥くそっ、とにかく家の中を探してみよう。"
L0032B: 01 "【\protag】...Damn it, let's look around the house."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L003D0: 01 "【\protag】(あっ、亜由美さんのクツがある‥‥。)"
L003D0: 01 "【\protag】(Ah, Ayumi-san's shoes are here...)"
#end page011

#begin page012
//L00430: 01 "【\protag】(ってことは、亜由美さんが帰ってきているってことだ。)"
L00430: 01 "【\protag】(That means she must be at home.)"
#end page012

#begin page013
//L004A0: 01 "【\protag】(よし、早くリビングへ行って‥‥"
L004A0: 01 "【\protag】(Alright, let's hurry into the living room..."
#end page013

#begin page014
//L004D1: 01 "ん?)"
L004D1: 01 "hm?)"
#end page014

#begin page015
//L00506: 01 "【\protag】(もう1つ、クツがある‥‥。)"
L00506: 01 "【\protag】(There's another pair of shoes here...)"
#end page015

#begin page016
//L0055E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0055E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L005A2: 01 "【\protag】(男物の革靴だぞ‥‥。)"
L005A2: 01 "【\protag】(They're leather men's shoes.)"
#end page017

#begin page018
//L005F4: 01 "【\protag】(しかも、キザったらしいやつだ‥‥。)"
L005F4: 01 "【\protag】(Very pompous ones, at that.)"
#end page018

#begin page019
//L00654: 01 "【\protag】(キザったらしい男といったら、今の俺には1人しか思い浮かばないぞ。)"
L00654: 01 "【\protag】(And I can think of only one pompous bastard who could be their owner.)"
#end page019

#begin page020
//L006D2: 01 "【\protag】(やつだ‥‥豊富が、ここにいる。)"
L006D2: 01 "【\protag】(It's him... Toyotomi is here.)"
#end page020

#begin page021
//L0072E: 01 "【声】ダメ‥‥っ、やめてっ。"
L0072E: 01 "【声】No... stop!"
#end page021

#begin page022
//L00779: 01 "【\protag】(亜由美さんの声だ‥‥!)"
L00779: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san's voice...!)"
#end page022

#begin page023
//L007CD: 01 "【\protag】(まさか‥‥っ!!?)"
L007CD: 01 "【\protag】(No way...!!?)"
#end page023

#begin page024
//L0081D: 01 "【\protag】(リビングからだぞ‥‥。)"
L0081D: 01 "【\protag】(It came from the living room...)"
#end page024

#begin page025
//L00943: 01 "【\protag】!!!!!!???"
L00943: 01 "【\protag】!!!!!!???"
#end page025

#begin page026
//L0098F: 01 "【\protag】(あ、亜由美‥‥さん‥‥?)"
L0098F: 01 "【\protag】(A-Ayumi... san...?)"
#end page026

#begin page027
//L009E5: 01 "【\protag】(り、リビングで‥‥何で豊富と‥‥。)"
L009E5: 01 "【\protag】(W-Why is she... in the living room... with Toyotomi...)"
#end page027

#begin page028
//L00A45: 01 "【亜由美】ダメよ‥‥豊富君‥‥ダメっ。"
L00A45: 01 "【亜由美】Don't... Toyotomi-kun... stop!"
#end page028

#begin page029
//L00A9A: 01 "【豊富】主任‥‥いや、もう違いましたね。亜由美と呼んで構いませんか。"
L00A9A: 01 "【豊富】Chief... or not anymore, I suppose. Can I call you Ayumi?"
#end page029

#begin page030
//L00B0D: 01 "【亜由美】ん‥‥。"
L00B0D: 01 "【亜由美】Mm..."
#end page030

#begin page031
//L00B4E: 01 "【豊富】こうなるときを、僕はずっと待っていたんだ‥‥そら。"
L00B4E: 01 "【豊富】I've been waiting for this for a long time... look."
#end page031

#begin page032
//L00BB7: 01 "【亜由美】あぅっ! いやよ‥‥ダメっ。"
L00BB7: 01 "【亜由美】Ahh! No... stop!"
#end page032

#begin page033
//L00C0C: 01 "【豊富】口で言うほど、嫌がってはいない‥‥違いますか?"
L00C0C: 01 "【豊富】You don't seem to hate it as much as your words might suggest... am I wrong?"
#end page033

#begin page034
//L00C71: 01 "【亜由美】違うわ‥‥違う‥‥。"
L00C71: 01 "【亜由美】You're wrong... you're wrong...!"
#end page034

#begin page035
//L00CBE: 01 "【豊富】僕がいれば大丈夫です。あなたにかけられた疑惑も、見事はらしてさしあげますよ‥‥。"
L00CBE: 01 "【豊富】As long as I'm with you, there's nothing to worry about. I will manage to clear your name for you."
#end page035

#begin page036
//L00D45: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00D45: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 02.MST page046 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L00D88: 01 "【豊富】あなたは今や、ジオ・テクニクスから盗賊で裏切り者というレッテルを貼られてしまった‥‥。"
L00D88: 01 "【豊富】You've been labeled a robber and a traitor by Geo Technics."
#end page037

#begin page038
//L00E15: 01 "【亜由美】そんな‥‥。"
L00E15: 01 "【亜由美】That's not..."
#end page038

#begin page039
//L00E5A: 01 "【豊富】だが、僕が何とかしましょう。盗んだ不届き者は、目星がついています。"
L00E5A: 01 "【豊富】However, I will manage to do something about it. I already have my mark on the real perpetrator."
#end page039

#begin page040
//L00ED3: 01 "【亜由美】豊富君には‥‥ん‥‥感謝‥‥あっ‥‥しているわ‥‥。"
L00ED3: 01 "【亜由美】I'm... mmm... grateful to you... ahh... Toyotomi-kun..."
#end page040

#begin page041
//L00F40: 01 "【豊富】ええ、そうでしょうとも。でなければ、あなたがたは親子で路頭に迷うことになりますからね‥‥。"
L00F40: 01 "【豊富】Yes, I'm sure you are. If you weren't, you and your son would be left out in the cold."
// lit: 'wandering the streets' (figuratively)
#end page041

#begin page042
//L00FD1: 01 "【亜由美】\protagクンが‥‥。"
L00FD1: 01 "【亜由美】\protag-kun is..."
#end page042

#begin page043
//L0101D: 01 "【豊富】気になりますか?"
L0101D: 01 "【豊富】Are you worried about him?"
#end page043

#begin page044
//L01064: 01 "【亜由美】私の息子ですもの‥‥。"
L01064: 01 "【亜由美】He is my son, after all..."
#end page044

#begin page045
//L010B3: 01 "【豊富】違いますね、あなたの彼に対するこだわりは、必要以上のものがありましたから。"
L010B3: 01 "【豊富】No. There is a reason for your obsession with him."
#end page045

#begin page046
//L01134: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01134: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L01177: 01 "【豊富】亡くなった旦那さんの面影ですか?"
L01177: 01 "【豊富】Is it that... you see a trace of your late husband, perhaps?"
#end page047

#begin page048
//L011CE: 01 "【亜由美】お願い、豊富君。今はダメ‥‥彼が‥‥帰ってくるわ。"
L011CE: 01 "【亜由美】Please, Toyotomi-kun. Not now... he's... going to come home."
#end page048

#begin page049
//L01239: 01 "【豊富】見せつけてやるというのはどうです? 親の子供への性教育というのも、悪くありませんからねぇ。"
L01239: 01 "【豊富】How about putting up a show for him? There's nothing wrong with a bit of sexual education from a parent to their child."
#end page049

#begin page050
//L012CA: 01 "【亜由美】ば、馬鹿なことを言わないで。私の息子よ‥‥。"
L012CA: 01 "【亜由美】D-Don't be ridiculous. He's my son..."
#end page050

#begin page051
//L0132F: 01 "【豊富】だが、僕を受け入れてくれた。違いますか?"
L0132F: 01 "【豊富】But you've accepted me. Have you not?"
#end page051

#begin page052
//L0138E: 01 "【亜由美】それは‥‥。"
L0138E: 01 "【亜由美】I..."
#end page052

#begin page053
//L013D3: 01 "【豊富】さぁ、あれはどこです? パートナーである僕にだけは、教えてくれるんでしょう?"
L013D3: 01 "【豊富】Now where is it? You can tell me, your partner, right?"
#end page053

#begin page054
//L01456: 01 "【亜由美】あ、あれって‥‥?"
L01456: 01 "【亜由美】W-What are you talking about...?"
#end page054

#begin page055
//L014A1: 01 "【豊富】トボけてもらっては困りますね。20ページ目の書類ですよ。"
L014A1: 01 "【豊富】Don't play dumb. I'm talking about the twentieth page of those documents."
#end page055

#begin page056
//L01510: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01510: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01553: 01 "【豊富】あれは今晩中にぜひ必要なのでね‥‥盗んでいったヤツらとの交渉材料に使います。"
L01553: 01 "【豊富】I need to have it tonight... I will use it as a bargaining chip against the true culprit."
#end page057

#begin page058
//L015D6: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L015D6: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01619: 01 "【豊富】あれがなければ、僕はあなたを助けられません‥‥さっ。"
L01619: 01 "【豊富】Without it, I won't be able to save you... now come on."
#end page059

#begin page060
//L01684: 01 "【亜由美】あれは‥‥無くしてしまったの。"
L01684: 01 "【亜由美】I... lost it."
#end page060

#begin page061
//L016DB: 01 "【豊富】‥‥亜由美さん、ここへきてそんな言い訳を‥‥。"
L016DB: 01 "【豊富】...Ayumi-san, those excuses are pointless at this stage..."
#end page061

#begin page062
//L01740: 01 "【亜由美】ほ、本当なの‥‥会社の前で‥‥。"
L01740: 01 "【亜由美】I-It's the truth... I lost it in front of the company..."
#end page062

#begin page063
//L01799: 01 "【豊富】あれがなければ、あなたを助けられないんですよ。"
L01799: 01 "【豊富】I won't be able to save you without it, you know."
#end page063

#begin page064
//L017FE: 01 "【亜由美】で、でも‥‥。"
L017FE: 01 "【亜由美】B-But..."
#end page064

#begin page065
//L01845: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01845: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L01889: 01 "【\protag】(豊富の野郎、ウソ八百ならべたてやがって!)"
L01889: 01 "【\protag】(That dirty bastard and his lies!)"
#end page066

#begin page067
//L018EF: 01 "【\protag】(もう、我慢できないぞっ。)"
L018EF: 01 "【\protag】(I can't take it any longer!)"
#end page067

#begin page068
//L01945: 01 "バンッ!"
L01945: 01 "*bang*!"
// Uhh... 'sound effect highlighting that the scene is profound or astonishing'
//Maybe try *gasp* *GASP* or something.-Spin
//I liked *bang* it's like he bangs the door when he opens it with full force. izm
#end page068

#begin page069
//L0197C: 01 "【\protag】豊富っ!!!"
L0197C: 01 "【\protag】Toyotomi!!!"
#end page069

#begin page070
//L019C7: 01 "【亜由美】はっ‥‥\protagクン!?"
L019C7: 01 "【亜由美】Ah... \protag-kun!?"
#end page070

#begin page071
//L01A17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L01A5B: 01 "【亜由美】いやっ‥‥いやぁっ!"
L01A5B: 01 "【亜由美】No... nooo!"
#end page072

#begin page073
//L01AD5: 01 "ドシッ!"
L01AD5: 01 "*thud*!"
#end page073

#begin page074
//L01BED: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L01BED: 01 "【\protag】A-Ayumi-san..."
//Copypasta from C02_01.MST page262 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L01C3B: 01 "【\protag】(くそっ、何て格好なんだ‥‥。)"
L01C3B: 01 "【\protag】(Jesus, what an appearance...)"
#end page075

#begin page076
//L01C95: 01 "【\protag】(豊富の野郎が、亜由美さんを‥‥。)"
L01C95: 01 "【\protag】(That fucking asshole was about to...)"
#end page076

#begin page077
//L01CF3: 01 "【\protag】(くそっ!!)"
L01CF3: 01 "【\protag】(Goddamn it!!)"
#end page077

#begin page078
//L01D3B: 01 "【亜由美】何で‥‥何で\protagクンが‥‥。"
L01D3B: 01 "【亜由美】Why... \protag-kun, why are you..."
#end page078

#begin page079
//L01D93: 01 "【\protag】何でって言ったって‥‥俺は亜由美さんを‥‥。"
L01D93: 01 "【\protag】What are you saying? I'm here to help you, obviously..."
#end page079

#begin page080
//L01DF9: 01 "【亜由美】出てって‥‥出ていって‥‥お願い。"
L01DF9: 01 "【亜由美】Get out... get out...! Please..."
#end page080

#begin page081
//L01E54: 01 "【\protag】あ、亜由美さん、俺は‥‥。"
L01E54: 01 "【\protag】A-Ayumi-san, I..."
#end page081

#begin page082
//L01EA8: 01 "【豊富】フン。"
L01EA8: 01 "【豊富】Hmph."
#end page082

#begin page083
//L01FB7: 01 "【\protag】豊富‥‥。"
L01FB7: 01 "【\protag】Toyotomi..."
#end page083

#begin page084
//L01FFB: 01 "【豊富】やれやれ、君もつくづく野暮で、ブスイな男だな。我慢という言葉を知らないのかね?"
L01FFB: 01 "【豊富】Man, oh man. You're such an uncouth swine. Have you ever heard of something called self-control?"
#end page084

#begin page085
//L02080: 01 "【\protag】黙れ! 豊富、てめぇ、ウソ八百、言いたい放題、許さないぞっ!"
L02080: 01 "【\protag】Shut up! I won't stand by while you keep lying and spouting bullshit to her!"
#end page085

#begin page086
//L020F6: 01 "【豊富】ウソ八百? 何か証拠でもあるのかね?"
L020F6: 01 "【豊富】Lying? Do you have some kind of proof?"
#end page086

#begin page087
//L02151: 01 "【\protag】くっ‥‥‥。"
L02151: 01 "【\protag】Ngh..."
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L0257C: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L0257C: 01 "【\protag】I'm in the living room."
//Copypasta from 02.MST page001 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L025C6: 01 "【\protag】亜由美さんはいないぜ‥‥。"
L025C6: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here."
//Copypasta from C02_01.MST page002 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L0261A: 01 "【\protag】書き置きによると、仕事関係で遅くなるって話だけど‥‥。"
L0261A: 01 "【\protag】According to the note she left, she should be getting off work late today."
//Copypasta from C02_01.MST page003 (QC'd)
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L027B6: 01 "【\protag】亜由美さん!"
L027B6: 01 "【\protag】Ayumi-san!"
//Copypasta from 02.MST page167 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L027FC: 01 "【\protag】‥‥"
L027FC: 01 "【\protag】..."
#end page092

#begin page093
//L02811: 01 "‥‥"
L02811: 01 "..."
#end page093

#begin page094
//L0281B: 01 "‥‥。"
L0281B: 01 "..."
#end page094

#begin page095
//L02850: 01 "【\protag】亜由美さん! 帰っていないのかいっ!?"
L02850: 01 "【\protag】Ayumi-san! Are you here!?"
#end page095

#begin page096
//L028B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L028B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L028F4: 01 "【\protag】家には今、誰もいないみたいだ‥‥。"
L028F4: 01 "【\protag】It looks like the house is empty right now..."
#end page097

#begin page098
//L02950: 01 "【\protag】くそっ、どうすれば‥‥。"
L02950: 01 "【\protag】Damn it, what should I do...?"
#end page098

#begin page099
//L029C5: 01 "プルルルル‥‥。"
L029C5: 01 "*r-r-ring*..."
#end page099

#begin page100
//L02A04: 01 "【\protag】おわっ。"
L02A04: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from 02.MST page039 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02A46: 01 "プルルルル‥‥"
L02A46: 01 "*r-r-ring*..."
#end page101

#begin page102
//L02A5A: 01 "プルルルル‥‥。"
L02A5A: 01 "*r-r-ring*..."
#end page102

#begin page103
//L02A99: 01 "【\protag】電話だ‥‥。"
L02A99: 01 "【\protag】The phone..."
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L02BD3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02BD3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L02C17: 01 "【\protag】家には今、誰もいないか‥‥。"
L02C17: 01 "【\protag】There's no one home right now."
//Copypasta from C02_01.MST page005 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02C6D: 01 "【\protag】亜由美さんもいないし‥‥どうしたらいいんだ。"
L02C6D: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here... what should I do?"
//Copypasta from C02_01.MST page006 (QC'd)
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L02DC6: 01 "【\protag】‥‥なんでここに戻ってきたんだ。"
L02DC6: 01 "【\protag】...Why did I return here?"
//Copypasta from C02_01.MST page007 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02E20: 01 "【\protag】家には今、誰もいないぜ‥‥。"
L02E20: 01 "【\protag】There's no one at home right now."
//Copypasta from C02_01.MST page008 (QC'd)
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L02F69: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L02F69: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page109

#begin page110
//L02FB3: 01 "【\protag】亜由美さんは会社だぜ‥‥。"
L02FB3: 01 "【\protag】Ayumi-san's at the office."
//Copypasta from C02_01.MST page010 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03107: 01 "【\protag】おかしいな‥‥どこにもいない。"
L03107: 01 "【\protag】That's odd... she's nowhere to be seen."
#end page111

#begin page112
//L0315F: 01 "【\protag】いったいどこに行ったんだ‥‥?"
L0315F: 01 "【\protag】Where could she have gone off to...?"
#end page112

#begin page113
//L031B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L031B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page113

#begin page114
//L031FB: 01 "フンフン‥‥‥‥。"
L031FB: 01 "Hmhm..."
#end page114

#begin page115
//L0323C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0323C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L03280: 01 "【\protag】‥‥何だ、今の。"
L03280: 01 "【\protag】What was that just now...?"
#end page116

#begin page117
//L032CA: 01 "【\protag】どこから聴こえてきたんだろう‥‥?"
L032CA: 01 "【\protag】Where did it come from...?"
#end page117

#begin page118
//L03326: 01 "‥‥フフン、フン‥‥‥‥。"
L03326: 01 "...Hmhm, hmm..."
#end page118

#begin page119
//L0336F: 01 "【\protag】あっ、また‥‥。"
L0336F: 01 "【\protag】Again..."
#end page119

#begin page120
//L033B9: 01 "【\protag】何か、洗面所から聴こえてくるぞ‥‥。"
L033B9: 01 "【\protag】It seems to be coming from the washroom."
#end page120

#begin page121
//L03417: 01 "【\protag】何だろうな‥‥行ってみよう。"
L03417: 01 "【\protag】I wonder what it is... let's go check it out."
#end page121

#begin page122
//L03472: 01 "【\protag】(洗面所っていえば、洗濯機だな‥‥。)"
L03472: 01 "【\protag】(There's a washing machine in the washroom...)"
#end page122

#begin page123
//L034D2: 01 "【\protag】(家には、あいまいに洗濯してくれるファジー洗濯機が常備しているんだ。)"
L034D2: 01 "【\protag】(We have a fuzzy-logic washing machine installed in our house that washes clothes ambiguously.)"
#end page123

#begin page124
//L03552: 01 "【\protag】(‥‥などと解説している場合じゃなくて。)"
L03552: 01 "【\protag】(...But now's not the time to explain.)"
#end page124

#begin page125
//L035B6: 01 "【\protag】(洗面所に来たけど‥‥"
L035B6: 01 "【\protag】(I've arrived at the washroom..."
#end page125

#begin page126
//L035DD: 01 "あれ?)"
L035DD: 01 "huh?)"
#end page126

#begin page127
//L03614: 01 "【\protag】(何だ、足に布きれが絡み付いてきたが‥‥。)"
L03614: 01 "【\protag】(Hmm, there's some kind of cloth coiled around my foot.)"
#end page127

#begin page128
//L0367A: 01 "【\protag】(小さいもんだな‥‥なんだろう?)"
L0367A: 01 "【\protag】(It's small... what could it be?)"
#end page128

#begin page129
//L036D6: 01 "【\protag】(‥‥小さな穴が2つ、比較的大きな穴が1つ‥‥。)"
L036D6: 01 "【\protag】(...It has two small holes, and one relatively larger one...)"
#end page129

#begin page130
//L03742: 01 "【\protag】(し、下着だぞ! よかった、匂いをかぎそうになっちまった。)"
L03742: 01 "【\protag】(P-Panties! Thank God, I realized before I sniffed them.)"
#end page130

#begin page131
//L037B8: 01 "【\protag】(俺は昔から、見慣れないモノがあると、匂いをかぎたくなるんだ‥‥。)"
L037B8: 01 "【\protag】(I've always had this habit of sniffing objects unfamiliar to me...)"
#end page131

#begin page132
//L03836: 01 "【\protag】(などと説明している場合じゃなくて!)"
L03836: 01 "【\protag】(But now's not the time to explain!)"
#end page132

#begin page133
//L03896: 01 "【\protag】(下着がここに置いてあるということは、この先には‥‥。)"
L03896: 01 "【\protag】(If there's underwear lying around here, that means...)"
#end page133

#begin page134
//L03908: 01 "【\protag】ぐびっ。"
L03908: 01 "【\protag】*glug*"
#end page134

#begin page135
//L0394A: 01 "【\protag】(わ、わかってるよ‥‥いけないって判ってる。)"
L0394A: 01 "【\protag】(I-I know... I know I mustn't.)"
#end page135

#begin page136
//L039B2: 01 "【\protag】(だ、だけど身体が吸い寄せられていくんだ‥‥。)"
L039B2: 01 "【\protag】(B-But my body is being drawn in...)"
#end page136

#begin page137
//L03AEE: 01 "【亜由美】フンフン、フフンフン‥‥。"
L03AEE: 01 "【亜由美】Hmhm, hmmhm..."
#end page137

#begin page138
//L03B41: 01 "【\protag】(わっ‥‥。)"
L03B41: 01 "【\protag】(Ah...)"
#end page138

#begin page139
//L03B89: 01 "【\protag】(亜由美さんだ‥‥そっか、恒例の朝風呂だ。)"
L03B89: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san... I see, she's in the middle of her usual morning bath.)"
#end page139

#begin page140
//L03BEF: 01 "【\protag】(彼女は毎朝、お風呂に入るんだ‥‥。)"
L03BEF: 01 "【\protag】(She always takes a bath in the morning.)"
#end page140

#begin page141
//L03C4F: 01 "【\protag】(今はもう時間的には昼間だから、風呂って可能性を除外していたんだな。)"
L03C4F: 01 "【\protag】(Though, it _is_ already noon now, so I hadn't considered that possibility.)"
#end page141

#begin page142
//L03CCF: 01 "【\protag】(ははは‥‥焦る必要なんて、何も無かったんだ。)"
L03CCF: 01 "【\protag】(Hahaha... there was no need to panic.)"
#end page142

#begin page143
//L03D39: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03D39: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page143

#begin page144
//L03D7D: 01 "【\protag】(ははは、じゃないぞ。)"
L03D7D: 01 "【\protag】(What am I laughing about.)"
#end page144

#begin page145
//L03DCF: 01 "【\protag】(いったい俺は、ここで何をしているんだ。)"
L03DCF: 01 "【\protag】(What the hell am I doing here?)"
#end page145

#begin page146
//L03E33: 01 "【\protag】(仮にも彼女は俺の母親だぜ‥‥いったい何をやっているんだ。)"
L03E33: 01 "【\protag】(She's my mother, damn it. What am I thinking?)"
#end page146

#begin page147
//L03EA9: 01 "【\protag】(‥‥と言いつつも、この場を離れない俺も、大したヤツだよな。)"
L03EA9: 01 "【\protag】(...Or so I say. I can't even bring myself to move away from here.)"
#end page147

#begin page148
//L03F21: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥何だか、情けなくなてきた。)"
L03F21: 01 "【\protag】(*sigh*... This is starting to get pathetic.)"
#end page148

#begin page149
//L03F81: 01 "【\protag】(戻ろう‥‥。)"
L03F81: 01 "【\protag】(Let's go back...)"
#end page149

#begin page150
//L03FEE: 01 "プルルルル‥‥。"
L03FEE: 01 "*r-r-ring*..."
#end page150

#begin page151
//L0402D: 01 "【\protag】(おわっ!)"
L0402D: 01 "【\protag】(Whoa!)"
#end page151

#begin page152
//L04073: 01 "プルルルル‥‥"
L04073: 01 "*r-r-ring*..."
#end page152

#begin page153
//L04087: 01 "プルルルル‥‥。"
L04087: 01 "*r-r-ring*..."
#end page153

#begin page154
//L040C6: 01 "【\protag】(ば、バレる!?)"
L040C6: 01 "【\protag】(A-Am I screwed!?)"
#end page154

#begin page155
//L04112: 01 "【亜由美】叩いてもんで、キューティクルっと‥‥ウフフ。"
L04112: 01 "【亜由美】Beat and rub that cuticle... *chuckle*"
// Uhh. 叩いてもんで洗う is like 'washing by beating and rubbing,' which is probably where this came from.
#end page155

#begin page156
//L04177: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04177: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page156

#begin page157
//L041BB: 01 "【\protag】(そっか、風呂場は電話の音が聴こえにくいんだ‥‥。)"
L041BB: 01 "【\protag】(That's right, the phone is difficult to hear from the bathroom.)"
#end page157

#begin page158
//L04229: 01 "【\protag】(しかも亜由美さんは今、洗髪中だしな‥‥。)"
L04229: 01 "【\protag】(Besides, Ayumi-san's in the middle of shampooing her hair.)"
#end page158

#begin page159
//L0428F: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥よかった、よかった。)"
L0428F: 01 "【\protag】(Phew... thank God.)"
#end page159

#begin page160
//L042E9: 01 "【\protag】(‥‥などと感心している場合じゃなかった。)"
L042E9: 01 "【\protag】(...But now's not the time to be relieved.)"
#end page160

#begin page161
//L0434F: 01 "【\protag】(とにかく電話を取りに行こうぜ‥‥。)"
L0434F: 01 "【\protag】(Let's go pick up the phone.)"
#end page161

#begin page162
//L04466: 01 "【\protag】けたたましく鳴り響いているな‥‥。"
L04466: 01 "【\protag】It's ringing loudly."
#end page162

#begin page163
//L044C2: 01 "【\protag】電話はカウンターの上だぞ。"
L044C2: 01 "【\protag】The receiver's on top of the counter."
#end page163

///==============================================================================

#begin page164
//L0460A: 01 "【\protag】どこへ行ったんだろう‥‥?"
L0460A: 01 "【\protag】Where did she go...?"
//Copypasta from C02_01.MST page011 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L0465E: 01 "【\protag】今度は書き置きも残していないし‥‥。"
L0465E: 01 "【\protag】She didn't even leave a note this time."
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L047B6: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん、まだ寝ているんだろうか?"
L047B6: 01 "【\protag】...Is Ayumi-san still sleeping?"
//Copypasta from C02_01.MST page013 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04818: 01 "【\protag】でも、電話には出なかったらしいが‥‥。"
L04818: 01 "【\protag】Apparently, she wasn't picking up the phone though..."
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L04971: 01 "【\protag】リビングに来たが‥‥。"
L04971: 01 "【\protag】I'm in the living room."
#end page168

#begin page169
//L049C1: 01 "【\protag】亜由美さん、まだ眠っているのかな‥‥?"
L049C1: 01 "【\protag】Is Ayumi-san still asleep...?"
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L04B1A: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L04B1A: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from 02.MST page006 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L04B5E: 01 "【\protag】今日、俺がやらなきゃならないことは‥‥。"
L04B5E: 01 "【\protag】The thing I have to do today..."
//Copypasta from C02_01.MST page015 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04BC0: 01 "【\protag】そうだ、わかっているだろう? あの野郎に会って、確かめることさ。"
L04BC0: 01 "【\protag】You know, right? I have to meet that bastard and make sure."
//Copypasta from C02_01.MST page016 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L04C3A: 01 "【\protag】昨夜の公園での出来事を、問いただすんだ‥‥。"
L04C3A: 01 "【\protag】I want to interrogate him about what happened at the park last night."
//Copypasta from C02_01.MST page017 (QC'd)
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L04CC9: 01 "ガチャ‥‥。"
L04CC9: 01 "*click*..."
#end page174

#begin page175
//L04D04: 01 "トットット‥‥。"
L04D04: 01 "*step* *step* *step*..."
#end page175

#begin page176
//L04D43: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D43: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page176

#begin page177
//L04D87: 01 "【\protag】(あ、亜由美さんだ‥‥カウンターに座っている。)"
L04D87: 01 "【\protag】(I-It's Ayumi-san... she's sitting by the counter.)"
#end page177

#begin page178
//L04DF1: 01 "【\protag】やぁ、亜由美さ‥‥‥‥。"
L04DF1: 01 "【\protag】Yo, Ayumi-sa..."
#end page178

#begin page179
//L04E43: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04E43: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page179

#begin page180
//L04E87: 01 "【\protag】(何だか、様子が変だぜ‥‥。)"
L04E87: 01 "【\protag】(I don't know, but...)"
#end page180

#begin page181
//L04EDF: 01 "【\protag】(何というか‥‥。)"
L04EDF: 01 "【\protag】(She doesn't look too well.)"
#end page181

#begin page182
//L04FFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04FFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page182

#begin page183
//L05042: 01 "【\protag】(力が無いっていうのか‥‥元気がなさそうだ。)"
L05042: 01 "【\protag】(It's like she's been drained of her strength... she seems down in the dumps.)"
#end page183

#begin page184
//L050AA: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥?)"
L050AA: 01 "【\protag】(Ayumi-san...?)"
#end page184

#begin page185
//L050F8: 01 "【亜由美】‥‥もう、限界だわ。"
L050F8: 01 "【亜由美】...I'm at my limit."
#end page185

#begin page186
//L05145: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L05145: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
#end page186

#begin page187
//L0518B: 01 "【亜由美】広大さん‥‥。"
L0518B: 01 "【亜由美】Koudai-san..."
#end page187

#begin page188
//L051D2: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥。)"
L051D2: 01 "【\protag】(Ayumi-san...)"
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L05314: 01 "【\protag】まだ、帰っていないみたいだ‥‥気になる。"
L05314: 01 "【\protag】She's not home yet... this is starting to worry me."
#end page189

#begin page190
//L05376: 01 "【\protag】いや、気になるなんてレベルじゃない。"
L05376: 01 "【\protag】Actually, it's not just worry."
//Copypasta from C02_01.MST page022 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L053D4: 01 "【\protag】嫌な予感だ‥‥亜由美さんの身に、何か起きるかもしれない。"
L053D4: 01 "【\protag】It's a bad premonition... something might happen to Ayumi-san."
//Copypasta from C02_01.MST page023 (QC'd)
#end page191

///==============================================================================

#begin page192
//L05539: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん!"
L05539: 01 "【\protag】...Ayumi-san!"
//Copypasta from C02_01.MST page018 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L05583: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05583: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page193

#begin page194
//L055C7: 01 "【\protag】まだ、帰っていないみたいだ‥‥。"
L055C7: 01 "【\protag】It doesn't look like she's home yet."
//Copypasta from C02_01.MST page020 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L05621: 01 "【\protag】何だか、気になるな。"
L05621: 01 "【\protag】I'm kinda worried."
//Copypasta from C02_01.MST page021 (QC'd)
#end page195

///==============================================================================

#begin page196
//L05762: 01 "【\protag】亜由美さんは出かけたみたいだけど‥‥。"
L05762: 01 "【\protag】It looks like Ayumi-san headed out..."
//Copypasta from C02_01.MST page025 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L057C2: 01 "【\protag】何だか、気になるな。"
L057C2: 01 "【\protag】This is worrisome."
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L05947: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L05947: 01 "【\protag】I'm in the living room."
#end page198

#begin page199
//L05991: 01 "【\protag】亜由美さん、いないな‥‥。"
L05991: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here..."
#end page199

#begin page200
//L059E5: 01 "【\protag】俺に黙って出かける訳がないんだが‥‥。"
L059E5: 01 "【\protag】She wouldn't normally go out without telling me..."
#end page200

#begin page201
//L05A45: 01 "【\protag】書き置きとか、どこかにないだろうか‥‥?"
L05A45: 01 "【\protag】Maybe she left a note somewhere...?"
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L05BD9: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋にはいないみたいだ‥‥。"
L05BD9: 01 "【\protag】Ayumi-san doesn't seem to be in her room."
#end page202

#begin page203
//L05C3B: 01 "【\protag】出かけたのか‥‥? あの状態でか?"
L05C3B: 01 "【\protag】Did she go out...? In her condition?"
#end page203

#begin page204
//L05C97: 01 "【\protag】‥‥ちょっと考えられ無いな。やっぱり、家にいるんだ。"
L05C97: 01 "【\protag】...That doesn't seem very likely. She still has to be home."
#end page204

#begin page205
//L05D05: 01 "【\protag】探してみようぜ‥‥。"
L05D05: 01 "【\protag】Let's search around for a bit..."
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L05E85: 01 "【\protag】よし、この頭痛薬を亜由美さんに‥‥。"
L05E85: 01 "【\protag】Right, now to give Ayumi-san the aspirin..."
#end page206

#begin page207
//L05EE3: 01 "【\protag】‥‥そうか、頭痛薬だけ持っていってもしょうがない。"
L05EE3: 01 "【\protag】...Oh yeah, just the medicine by itself isn't enough."
#end page207

#begin page208
//L05F4F: 01 "【\protag】コップに水をくんで‥‥。"
L05F4F: 01 "【\protag】I need a cup of water too..."
#end page208

#begin page209
//L05FA1: 01 "ジャーーー‥‥。"
L05FA1: 01 "*fshhh*..."
#end page209

#begin page210
//L05FE0: 01 "キュッ。"
L05FE0: 01 "*squeak*"
#end page210

#begin page211
//L06017: 01 "【\protag】‥‥よし。"
L06017: 01 "【\protag】...Alright."
#end page211

#begin page212
//L0605B: 01 "【\protag】これでいい。亜由美さんの部屋に行くぞ。"
L0605B: 01 "【\protag】This'll do. Off to Ayumi-san's room."
#end page212

#begin page213
//L060E3: 01 "コンコン‥‥。"
L060E3: 01 "*knock* *knock*..."
#end page213

#begin page214
//L06120: 01 "【\protag】亜由美さん、俺、\protagだけど。"
L06120: 01 "【\protag】Ayumi-san. It's me, \protag."
#end page214

#begin page215
//L06179: 01 "‥‥‥‥‥‥。"
L06179: 01 "‥‥‥‥‥‥。"
#end page215

#begin page216
//L061B6: 01 "【\protag】亜由美さん、眠っちゃったかい?"
L061B6: 01 "【\protag】Ayumi-san, are you asleep?"
#end page216

#begin page217
//L0620E: 01 "‥‥‥‥‥‥。"
L0620E: 01 "‥‥‥‥‥‥。"
#end page217

#begin page218
//L0624B: 01 "【\protag】入るよ‥‥。"
L0624B: 01 "【\protag】I'm coming in..."
#end page218

#begin page219
//L0637C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0637C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page219

#begin page220
//L063C0: 01 "【\protag】あれ‥‥いないぞ。"
L063C0: 01 "【\protag】Huh... she's not here."
#end page220

#begin page221
//L0640C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0640C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page221

#begin page222
//L06450: 01 "【\protag】トイレかな‥‥?"
L06450: 01 "【\protag】Did she go to the bathroom...?"
#end page222

///==============================================================================

#begin page223
//L06594: 01 "【\protag】あれ‥‥俺は何で戻ってきたんだろう。"
L06594: 01 "【\protag】Huh? Why did I come back here?"
#end page223

#begin page224
//L065F2: 01 "【\protag】言っておくが、俺んちはドラッグストアではない。"
L065F2: 01 "【\protag】In case you didn't know, my house isn't a drugstore."
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L0674D: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥まだ帰っていないみたいだ。"
L0674D: 01 "【\protag】Ayumi-san... doesn't seem to be home yet."
#end page225

#begin page226
//L067B1: 01 "【\protag】今は9時、か‥‥。"
L067B1: 01 "【\protag】It's nine o'clock, eh..."
#end page226

///==============================================================================

#begin page227
//L068F0: 01 "【\protag】あれ‥‥。"
L068F0: 01 "【\protag】Huh..."
#end page227

#begin page228
//L06934: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L06934: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page228

#begin page229
//L0697C: 01 "【\protag】いつもなら「おかえりー」とか言って出てくるのにな。"
L0697C: 01 "【\protag】Normally, I'd be greeted with a "welcome back" or something similar."
#end page229

#begin page230
//L069E8: 01 "【\protag】ってことは、まだ帰ってきていないということか。"
L069E8: 01 "【\protag】In other words, she's not back yet."
#end page230

#begin page231
//L06A50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06A50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page231

#begin page232
//L06A94: 01 "【\protag】もう9時だってのに‥‥遅いな、どうしたんだろう。"
L06A94: 01 "【\protag】It's already nine o'clock... she's late. What's taking her?"
#end page232

#begin page233
//L06AFE: 01 "【\protag】9時‥‥‥‥。"
L06AFE: 01 "【\protag】Nine..."
#end page233

#begin page234
//L06B46: 01 "【\protag】9時といえば、あの香織って女性が、何か言っていなかったかな‥‥?"
L06B46: 01 "【\protag】Right, didn't that Kaori woman mention something about that time?"
#end page234

#begin page235
//L06BC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06BC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page235

///==============================================================================

#begin page236
//L06CFD: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L06CFD: 01 "【\protag】I'm in the living room."
#end page236

#begin page237
//L06D47: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥まだ帰っていないらしい。"
L06D47: 01 "【\protag】Ayumi-san is... not home yet, apparently."
//Copypasta from C02_01.MST page031 (QC'd)
#end page237

#begin page238
//L06DA9: 01 "【\protag】もう8時くらいか‥‥早く帰るって言っていたのにな。"
L06DA9: 01 "【\protag】It's already about eight o'clock. She said she'd be going home soon..."
//Copypasta from C02_01.MST page036 (QC'd)
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L06F08: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L06F08: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page239

#begin page240
//L06F52: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥まだ帰っていないらしい。"
L06F52: 01 "【\protag】Ayumi-san is... not back yet, it seems."
#end page240

///==============================================================================

#begin page241
//L070A7: 01 "【\protag】ただいま‥‥。"
L070A7: 01 "【\protag】I'm home..."
#end page241

#begin page242
//L070EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L070EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page242

#begin page243
//L07133: 01 "【\protag】亜由美さん、まだ帰っていないらしいぜ‥‥。"
L07133: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't home yet, apparently."
//Copypasta from C02_01.MST page037 (QC'd)
#end page243

#begin page244
//L07197: 01 "【\protag】今は‥‥まだ7時くらいか。"
L07197: 01 "【\protag】It's... only about seven o'clock."
//Copypasta from C02_01.MST page038 (QC'd)
#end page244

#begin page245
//L071EB: 01 "【\protag】7時といったら、確か亜由美さんがテレビ局へ行くとか何とか‥‥。"
L071EB: 01 "【\protag】Didn't Ayumi-san say something about going to the TV studio at seven?"
//Copypasta from C02_01.MST page039 (QC'd)
#end page245

#begin page246
//L07263: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07263: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page246

///==============================================================================

#begin page247
//L073A0: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L073A0: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page247

#begin page248
//L073EA: 01 "【\protag】亜由美さん、家には帰ってないみたいだ‥‥。"
L073EA: 01 "【\protag】It doesn't look like Ayumi-san's home."
#end page248

///==============================================================================

#begin page249
//L07541: 01 "【亜由美】あっ、\protagクン。"
L07541: 01 "【亜由美】Ah, \protag-kun."
//Copypasta from 02.MST page119 (QC'd)
#end page249

#begin page250
//L0764A: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L0764A: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
//Copypasta from 02.MST page120 (QC'd)
#end page250

#begin page251
//L07694: 01 "【亜由美】ごめんなさい、また会社へ行かなければならないわ‥‥。"
L07694: 01 "【亜由美】I'm sorry, but I need to hurry back to the company."
//Copypasta from 02.MST page121 (QC'd)
#end page251

#begin page252
//L07701: 01 "【\protag】会社からの電話だったの?"
L07701: 01 "【\protag】Was that what the phone call was about?"
//Copypasta from 02.MST page122 (QC'd)
#end page252

#begin page253
//L07753: 01 "【亜由美】ええ‥‥ごめんなさい、話の途中だったのに。書斎の資料は、全て龍蔵寺先生が引き継がれたの。"
L07753: 01 "【亜由美】Yeah... sorry I had to interrupt our conversation. Ryuuzouji-sensei inherited all of the research material from the study."
//Copypasta from 02.MST page123 (QC'd)
#end page253

#begin page254
//L077E4: 01 "【\protag】いつ?"
L077E4: 01 "【\protag】When?"
//Copypasta from 02.MST page124 (QC'd)
#end page254

#begin page255
//L07824: 01 "【亜由美】今朝よ。"
L07824: 01 "【亜由美】This morning."
//Copypasta from 02.MST page125 (QC'd)
#end page255

#begin page256
//L07865: 01 "【\protag】全部、あげちゃったってことか。"
L07865: 01 "【\protag】So you handed over everything that was there."
//Copypasta from 02.MST page126 (QC'd)
#end page256

#begin page257
//L078BD: 01 "【亜由美】もともと、共同研究だったんだもの。広大さんが研究を続けられなくなったいま、当然だと思うわ。"
L078BD: 01 "【亜由美】It was collaborative research from the get-go. Now that Koudai-san has been rendered incapable of using them, I believe this to be a natural outcome."
//Copypasta from 02.MST page127 (QC'd)
#end page257

#begin page258
//L07950: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07950: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page258

///==============================================================================

#begin page259
//L0799F: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥大変だったわ。ホコリの山ね。お掃除のしがいはあったけど。"
L0799F: 01 "【亜由美】Whew... it sure was a lot of trouble. There was a mountain of dust. It was quite the challenge to tidy things up."
//Copypasta from 02.MST page129 (QC'd)
#end page259

#begin page260
//L07A1D: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥大変だったわ。書斎の鍵が無くなっていてね、開けるのに一苦労だったの。"
L07A1D: 01 "【亜由美】Whew... that sure was a lot of trouble. The key to the study had gone missing too. We had to go through many pains to get the door open."
#end page260

#begin page261
//L07AA2: 01 "【\protag】書斎の鍵‥‥?"
L07AA2: 01 "【\protag】The key to the study...?"
#end page261

#begin page262
//L07AEA: 01 "【亜由美】ええ。結局、カギの部分を壊してしまったわ。修理に来てもらわないと‥‥。"
L07AEA: 01 "【亜由美】Yes. We had to force the door open. We'll have to get someone to repair it later..."
//Copypasta from 02.MST page132 (QC'd)
#end page262

#begin page263
//L07B69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07B69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page263

#begin page264
//L07BAD: 01 "【亜由美】詳しい話は、今晩にでも‥‥ね?"
L07BAD: 01 "【亜由美】I'll give you a detailed account later tonight... okay?"
//Copypasta from 02.MST page134 (QC'd)
#end page264

#begin page265
//L07C04: 01 "【\protag】うん‥‥どうもさっきのは、俺の勘違いだったらしい。"
L07C04: 01 "【\protag】Sure... by the way, I think I might have misunderstood something before."
#end page265

#begin page266
//L07C70: 01 "【亜由美】そう‥‥補習はサボっちゃダメだけど、疲れているならちゃんと休んでね。無理しちゃダメよ。"
L07C70: 01 "【亜由美】I see... you mustn't skip your supplementary classes, but if you're tired, do rest. Don't overwork yourself."
#end page266

#begin page267
//L07CFF: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L07CFF: 01 "【\protag】Sure thing."
#end page267

#begin page268
//L07E2E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07E2E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page268

#begin page269
//L07E72: 01 "【\protag】行っちまったか‥‥。"
L07E72: 01 "【\protag】There she goes..."
//Copypasta from 02.MST page145 (QC'd)
#end page269

#begin page270
//L07EC0: 01 "【\protag】しかし、どこからみても、あれは亜由美さんだ。彼女以外の何者でもないぞ。"
L07EC0: 01 "【\protag】But really, unless my eyes deceive me, that was definitely Ayumi-san, and no one else."
//Copypasta from 02.MST page146 (QC'd)
#end page270

#begin page271
//L07F40: 01 "【\protag】彼女は、俺の知っている彼女ではないかも知れない‥‥その可能性、か。"
L07F40: 01 "【\protag】So there's a chance that she isn't the Ayumi-san I used to know, huh..."
//Copypasta from 02.MST page147 (QC'd)
#end page271

#begin page272
//L07FBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07FBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page272

#begin page273
//L08000: 01 "【\protag】ふぅ‥‥考え始めるとキリがないな‥‥。"
L08000: 01 "【\protag】*sigh*... There's no end to this train of thought."
//Copypasta from 02.MST page149 (QC'd)
#end page273

///==============================================================================

#begin page274
//L08159: 01 "【\protag】亜由美さん!"
L08159: 01 "【\protag】Ayumi-san!"
#end page274

#begin page275
//L0819F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0819F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page275

#begin page276
//L081E3: 01 "【\protag】亜由美さん、いないのかい?"
L081E3: 01 "【\protag】Ayumi-san, you here?"
//Copypasta from C02_01.MST page045 (QC'd)
#end page276

#begin page277
//L08237: 01 "【\protag】‥‥"
L08237: 01 "【\protag】‥‥"
#end page277

#begin page278
//L0824C: 01 "‥‥"
L0824C: 01 "‥‥"
#end page278

#begin page279
//L08256: 01 "‥‥。"
L08256: 01 "‥‥。"
#end page279

#begin page280
//L0828B: 01 "【\protag】どういうことだろう‥‥いないじゃないか。"
L0828B: 01 "【\protag】What's going on... she's not here."
//Copypasta from C02_01.MST page049 (QC'd)
#end page280

///==============================================================================

#begin page281
//L083E0: 01 "【\protag】誰もいないリビングだ‥‥。"
L083E0: 01 "【\protag】The living room is empty."
//Copypasta from 02.MST page156 (QC'd)
#end page281

///==============================================================================

#begin page282
//L08527: 01 "【\protag】亜由美さん! 帰ってるかい!?"
L08527: 01 "【\protag】Ayumi-san! Are you home!?"
//Copypasta from 02.MST page157 (QC'd)
#end page282

#begin page283
//L0857F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0857F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page283

#begin page284
//L085C3: 01 "【\protag】誰もいない‥‥まだ帰っていないようだ。"
L085C3: 01 "【\protag】Nobody's here... apparently, she's yet to come home."
//Copypasta from 02.MST page159 (QC'd)
#end page284