Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   
//copypasta
// 02_01.MST 02_02.MST A02_01.MST C02.MST C02_01B.MST C02_01E.MST
// C02_06.MST C02_07.MST D02_01.MST E02.MST E02_01.MST F02.MST F02_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0036F: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L0036F: 01 "【\protag】I'm in the living room."
//Copypasta from C02.MST page088 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003B9: 01 "【\protag】亜由美さんはいないぜ‥‥。"
L003B9: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here."
//Copypasta from C02.MST page089 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0040D: 01 "【\protag】書き置きによると、仕事関係で遅くなるって話だけど‥‥。"
L0040D: 01 "【\protag】According to the note she left, she should be getting off work late today."
//Copypasta from C02.MST page090 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004C3: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C02_06.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00507: 01 "【\protag】家には今、誰もいないか‥‥。"
L00507: 01 "【\protag】There's no one home right now."
//Copypasta from C02.MST page105 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0055D: 01 "【\protag】亜由美さんもいないし‥‥どうしたらいいんだ。"
L0055D: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here... what should I do?"
//Copypasta from C02.MST page106 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00609: 01 "【\protag】‥‥なんでここに戻ってきたんだ。"
L00609: 01 "【\protag】...Why did I return here?"
//Copypasta from C02.MST page107 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00663: 01 "【\protag】家には今、誰もいないぜ‥‥。"
L00663: 01 "【\protag】There's no one at home right now."
//Copypasta from C02.MST page108 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L006FF: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L006FF: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page009

#begin page010
//L00749: 01 "【\protag】亜由美さんは会社だぜ‥‥。"
L00749: 01 "【\protag】Ayumi-san's at the office."
//Copypasta from C02.MST page110 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007E3: 01 "【\protag】どこへ行ったんだろう‥‥?"
L007E3: 01 "【\protag】Where did she go...?"
//Copypasta from C02.MST page164 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00837: 01 "【\protag】書き置きも残していないし‥‥。"
L00837: 01 "【\protag】She didn't even leave a note."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L008D5: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん、まだ寝ているんだろうか?"
L008D5: 01 "【\protag】...Is Ayumi-san still sleeping?"
//Copypasta from C02.MST page166 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0097D: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L0097D: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from 02_01.MST page093 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L009C1: 01 "【\protag】今日、俺がやらなきゃならないことは‥‥。"
L009C1: 01 "【\protag】The thing I have to do today..."
//Copypasta from C02.MST page171 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A23: 01 "【\protag】そうだ、わかっているだろう? あの野郎に会って、確かめることさ。"
L00A23: 01 "【\protag】You know, right? I have to meet that bastard and make sure."
//Copypasta from C02.MST page172 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00A9D: 01 "【\protag】昨夜の公園での出来事を、問いただすんだ‥‥。"
L00A9D: 01 "【\protag】I want to interrogate him about what happened at the park last night."
//Copypasta from C02.MST page173 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00B49: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん!"
L00B49: 01 "【\protag】...Ayumi-san!"
//Copypasta from C02.MST page192 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00B93: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B93: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00BD7: 01 "【\protag】まだ、帰っていないみたいだ‥‥。"
L00BD7: 01 "【\protag】It doesn't look like she's home yet."
//Copypasta from C02.MST page194 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00C31: 01 "【\protag】何だか、気になるな。"
L00C31: 01 "【\protag】I'm kinda worried."
//Copypasta from C02.MST page195 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00C8A: 01 "【\protag】いや、気になるなんてレベルじゃない。"
L00C8A: 01 "【\protag】Actually, it's not just worry."
//Copypasta from C02.MST page190 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00CE8: 01 "【\protag】嫌な予感だ‥‥亜由美さんの身に、何か起きるかもしれない。"
L00CE8: 01 "【\protag】It's a bad premonition... something might happen to Ayumi-san."
//Copypasta from C02.MST page191 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00DA0: 01 "【\protag】リビングだな‥‥。"
L00DA0: 01 "【\protag】I'm in the living room."
//Copypasta from E02.MST page001 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00DEC: 01 "【\protag】亜由美さんは出かけたみたいだけど‥‥。"
L00DEC: 01 "【\protag】It looks like Ayumi-san headed out..."
//Copypasta from C02.MST page196 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00E4C: 01 "【\protag】何だか、気になるな‥‥。"
L00E4C: 01 "【\protag】I'm a little worried..."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00EE4: 01 "【\protag】亜由美さんは部屋で休んでいる‥‥。"
L00EE4: 01 "【\protag】Ayumi-san's resting in her bedroom."
#end page027

#begin page028
//L00F40: 01 "【\protag】早く、頭痛薬を仕入れてこないと‥‥。"
L00F40: 01 "【\protag】I have to find some aspirin as soon as I can."
//It's been bugging me for a while. You guys know that Aspirin is a name right? lol, I'm ok with it being used instead of "pain killer" or whatever though.-Spin
//We, especially Phar, are being sponsored by various PHARmaceutical companies (you see what I did there) so we have to keep them. Nah seriously, it's primarily used for the medicine, and after that for a name (I don't think I ever heard of anyone called Aspirin. Whoever could be with this name s/he surely were mocked a lot in school). It's fine like that. izm
//A whole changeset just for that pun huh. You should be sent to the punitentiary to be punished.
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00FE4: 01 "【\protag】玄関の方からだ‥‥早く行ってみようぜ。"
L00FE4: 01 "【\protag】It came from the front door... let's hurry and check it out."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L0108A: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L0108A: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page030

#begin page031
//L010D4: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥まだ帰っていないらしい。"
L010D4: 01 "【\protag】Ayumi-san is... not home yet, apparently."
//Copypasta from C02.MST page237 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01136: 01 "【\protag】もう9時か‥‥遅いな、どうしたんだろう。"
L01136: 01 "【\protag】It's already nine o'clock... she's late. What's taking her?"
#end page032

#begin page033
//L01198: 01 "【\protag】9時といえば、あの香織って女性が何か言っていなかったかな‥‥?"
L01198: 01 "【\protag】Come to think of it, didn't that Kaori woman mention something about the time?"
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01256: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L01256: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page034

#begin page035
//L012A0: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥まだ帰っていないらしい。"
L012A0: 01 "【\protag】Ayumi-san is... not home yet, apparently."
#end page035

#begin page036
//L01302: 01 "【\protag】もう8時くらいか‥‥早く帰るって言っていたのにな。"
L01302: 01 "【\protag】It's already about eight o'clock. She said she'd be going home soon..."
//Copypasta from C02.MST page238 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L013B4: 01 "【\protag】亜由美さん、まだ帰っていないらしいぜ‥‥。"
L013B4: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't home yet, apparently."
//Copypasta from C02.MST page243 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01418: 01 "【\protag】今は‥‥まだ7時くらいか。"
L01418: 01 "【\protag】It's... only about seven o'clock."
//Copypasta from C02.MST page244 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L0146C: 01 "【\protag】7時といったら、確か亜由美さんがテレビ局へ行くとか何とか‥‥。"
L0146C: 01 "【\protag】Didn't Ayumi-san say something about going to the TV studio at seven?"
//Copypasta from C02.MST page245 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L014E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L0156E: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L0156E: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page041

#begin page042
//L015B8: 01 "【\protag】亜由美さん、また会社へ行ってしまったのかな‥‥。"
L015B8: 01 "【\protag】Did Ayumi-san leave for the office again...?"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01668: 01 "【\protag】亜由美さん!"
L01668: 01 "【\protag】Ayumi-san!"
//Copypasta from C02_06.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L016AE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L016AE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L016F2: 01 "【\protag】亜由美さん、いないのかい?"
L016F2: 01 "【\protag】Ayumi-san, you here?"
//Copypasta from C02.MST page276 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01746: 01 "【\protag】‥‥"
L01746: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C02.MST page004 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L0175B: 01 "‥‥"
L0175B: 01 "..."
//Copypasta from C02.MST page005 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01765: 01 "‥‥。"
L01765: 01 "..."
//Copypasta from C02.MST page006 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L0179A: 01 "【\protag】どういうことだろう‥‥いないじゃないか。"
L0179A: 01 "【\protag】What's going on... she's not here."
//Copypasta from C02.MST page280 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01842: 01 "【\protag】ここは俺の家のリビングだ‥‥。"
L01842: 01 "【\protag】This is my living room."
//Copypasta from 02_02.MST page015 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L018E0: 01 "【\protag】‥‥誰もいないリビングだ。"
L018E0: 01 "【\protag】It's a vacant living room."
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L0197A: 01 "【\protag】ここは俺の家のリビングだな‥‥。"
L0197A: 01 "【\protag】This is my living room."
//Copypasta from 02_02.MST page027 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L019D4: 01 "【\protag】さっ、早く学校へ行って亜由美さんを探そうぜ!"
L019D4: 01 "【\protag】I have to hurry over to school and look for Ayumi-san!"
//Copypasta from 02_02.MST page028 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01A75: 01 "【\protag】誰も居ないリビングだ‥‥。"
L01A75: 01 "【\protag】It's a vacant living room."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01B37: 01 "【\protag】直接照明だが、少し暗いのが難点だな‥‥。"
L01B37: 01 "【\protag】It provides direct lighting, but sadly, it's still a little dim."
//Copypasta from C02_01E.MST page018 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01BB3: 01 "【\protag】ライトだ‥‥最近は間接照明が流行っているようだが、俺は実用主義だからな。"
L01BB3: 01 "【\protag】It's a light. I know ambient lighting is all the rage these days, but I'm rather pragmatic."
//Copypasta from C02_01E.MST page019 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01C35: 01 "【\protag】家の中に間接照明器具はいっさいない。はっはっは。"
L01C35: 01 "【\protag】There's not a single ambient light in this house. Hahaha."
//Copypasta from C02_01E.MST page020 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01C9F: 01 "【\protag】‥‥自慢してどうする。"
L01C9F: 01 "【\protag】...What am I bragging about."
//Copypasta from C02_01E.MST page021 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01D0F: 01 "【\protag】カーテンだな‥‥今はカーテンをどうこうするときじゃない。"
L01D0F: 01 "【\protag】It's just the curtain. I have no business with it right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page022 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01D9B: 01 "【\protag】綺麗な色のカーテンだな‥‥亜由美さんの趣味かな?"
L01D9B: 01 "【\protag】It's a pleasantly colored curtain. Could it be Ayumi-san's favorite color?"
//Copypasta from 02_01.MST page007 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01E25: 01 "【\protag】亜由美さんが毎日水をやっている。"
L01E25: 01 "【\protag】Ayumi-san waters it daily."
//Copypasta from C02_01E.MST page024 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01E7F: 01 "【\protag】形見になってしまったからな‥‥。"
L01E7F: 01 "【\protag】It's become somewhat of a memento, after all."
//Copypasta from C02_01E.MST page025 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01EF3: 01 "【\protag】オヤジの植木だ‥‥。"
L01EF3: 01 "【\protag】It's my old man's potted plant."
//Copypasta from C02_06.MST page092 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01F41: 01 "【\protag】あの野郎は、妙なところで日本人気質が残っていやがるからな。"
L01F41: 01 "【\protag】The bastard is oddly traditional about the weirdest things."
//Copypasta from C02_06.MST page093 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01FD5: 01 "【\protag】普通のビデオテープだ。"
L01FD5: 01 "【\protag】It's a regular videotape."
//Copypasta from C02_01E.MST page028 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02025: 01 "【\protag】‥‥普通じゃないビデオテープって、何だ?"
L02025: 01 "【\protag】...So what would you suggest an irregular videotape be like?"
//Copypasta from C02_01E.MST page029 (QC'd)
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L020A1: 01 "【\protag】何かのビデオテープだ。"
L020A1: 01 "【\protag】It's some kind of videotape."
//Copypasta from C02_06.MST page094 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L020F1: 01 "【\protag】‥‥アダルトじゃないぞ。"
L020F1: 01 "【\protag】...It's not porn."
//Copypasta from C02_01E.MST page031 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L02163: 01 "【\protag】家族団らんの写真だよ‥‥けっ。"
L02163: 01 "【\protag】It's a family picture... yuck."
//Copypasta from C02_01E.MST page032 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L021D5: 01 "【\protag】家族団らんの写真だ‥‥俺と亜由美さんのツーショットに、あの野郎が割り込んできている。"
L021D5: 01 "【\protag】It's a family picture. That old bastard impeded upon the pairing portrait of Ayumi-san and I."
//Copypasta from C02_01E.MST page033 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02263: 01 "【\protag】見ているとムカムカくるからな、見るのはよそう。"
L02263: 01 "【\protag】I get more and more upset each time I look at it, so give it up for now."
//Copypasta from C02_01E.MST page034 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L022EB: 01 "【\protag】今は夜だが、まだ『ニュースプレゼンス』の時間じゃないな。"
L022EB: 01 "【\protag】It's night now, but 『News Presence』 isn't on yet."
#end page072

#begin page073
//L0235D: 01 "【\protag】それに、テレビを見ている暇があるんだろうか。"
L0235D: 01 "【\protag】Besides, do I really have the time to watch TV?"
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L023DD: 01 "【\protag】別に面白いテレビ番組がやっている訳じゃないしな‥‥。"
L023DD: 01 "【\protag】There's nothing interesting on anyway."
#end page074

#begin page075
//L0244B: 01 "【\protag】人気番組の『ニュース・プレゼンス』は、夜に放映されるんだ。"
L0244B: 01 "【\protag】That popular news show, 『News Presence,』 isn't on until tonight."
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L024D9: 01 "【\protag】テレビはもういいよ‥‥。"
L024D9: 01 "【\protag】Forget about the TV."
//Copypasta from C02_01E.MST page035 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L0254B: 01 "【\protag】テレビよりも、今は亜由美さんの方が気になるぞ‥‥。"
L0254B: 01 "【\protag】I'm more worried about Ayumi-san right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page036 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L025B7: 01 "【\protag】早く行ってみよう。"
L025B7: 01 "【\protag】Let's hurry up and check."
//Copypasta from C02_01E.MST page037 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L0261D: 01 "【\protag】そうだ、確かあの香織って女性は‥‥テレビを点ければ会えるとか何とか。"
L0261D: 01 "【\protag】Right... that Kaori woman said something about being able to see her if I turned on the TV."
//Copypasta from C02_01E.MST page038 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L0269B: 01 "【\protag】‥‥とにかく、テレビを点けてみよう。"
L0269B: 01 "【\protag】...Anyway, let's turn it on."
//Copypasta from C02_01E.MST page039 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L026F9: 01 "プチッ。"
L026F9: 01 "*click*"
//Copypasta from C02_01E.MST page040 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L0276D: 01 "【キャスター】《‥‥ということもあり、ニュースプレゼンスでは、この件を徹底的に、検証、追及してみようと思います。》"
L0276D: 01 "【キャスター】《...as such, News Presence will attempt to verify and question this matter thoroughly.》"
#end page082

#begin page083
//L0280E: 01 "【\protag】あれ、このキャスター‥‥。"
L0280E: 01 "【\protag】Huh, this reporter..."
//Copypasta from C02_01E.MST page042 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L0291A: 01 "【\protag】あの、香織って女性だぞ。"
L0291A: 01 "【\protag】It's Kaori."
//Copypasta from C02_01E.MST page043 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L0296C: 01 "【\protag】‥‥間違いない、ちょっと雰囲気は違うけど、間違いなく公園で会ったあの女だ。"
L0296C: 01 "【\protag】...There's no doubt about it. She has a slightly different air about her now, but it's definitely the woman I met at the park."
//Copypasta from C02_01E.MST page044 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L029F0: 01 "【\protag】ニュースキャスターだったのか‥‥。"
L029F0: 01 "【\protag】So she was a reporter, huh..."
//Copypasta from C02_01E.MST page045 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02A4C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A4C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L02AAF: 01 "【香織】《‥‥それでは、工事責任者との対談を振り返ってみたいと思います。》"
L02AAF: 01 "【香織】《...We will now look back on our interview from earlier today with the one in charge of the construction effort.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page047 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02B28: 01 "【香織】《有馬主任に話をうかがってみましょう‥‥。》"
L02B28: 01 "【香織】《Let us ask Chief Arima for an explanation.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page048 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02B8B: 01 "【\protag】‥‥有馬主任‥‥だって?"
L02B8B: 01 "【\protag】...Chief Arima... she said?"
//Copypasta from C02_01E.MST page049 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02D09: 01 "【\protag】あっ‥‥‥‥。"
L02D09: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from C02_01E.MST page050 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02D51: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D51: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L02D95: 01 "【\protag】この左側の女性って、もしかして‥‥。"
L02D95: 01 "【\protag】That woman on the left, could she be...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page052 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02DF3: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥?"
L02DF3: 01 "【\protag】A-Ayumi-san...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page053 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02E41: 01 "【\protag】ボリュームを大きくしよう。"
L02E41: 01 "【\protag】Let me turn up the volume."
//Copypasta from C02_01E.MST page054 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02E95: 01 "キュッ‥‥。"
L02E95: 01 "*squeak*..."
//Copypasta from C02_01E.MST page055 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02ED0: 01 "【香織】《‥‥では、有馬主任、あなたは会社側に全く落ち度がなかったと、そうおっしゃられるのですね。》"
L02ED0: 01 "【香織】《...then, Chief Arima. You are maintaining that your company is not guilty of misconduct in any way. Is this correct?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page056 (QC'd)
//Assuming that first "then" is the end of some other sentence we don't get to hear.-Spin
#end page097

#begin page098
//L02F63: 01 "【亜由美】《はい‥‥通常のケースでは、海岸工事における落雷など全く考えられないことで、対処のしようがありません。》"
L02F63: 01 "【亜由美】《Yes... under normal circumstances, it is unfathomable for there to be lightning strikes during coastal construction. Moreover, methods to deal with them are sparse.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page057 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L03004: 01 "【\protag】亜由美さんがコメントしている‥‥。"
L03004: 01 "【\protag】Ayumi-san is commenting..."
//Copypasta from C02_01E.MST page058 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L03060: 01 "【\protag】例の海岸工事の件だな‥‥事故に関して追及されているのか?"
L03060: 01 "【\protag】It's about the construction site at the coast... is she being questioned about the accidents?"
//Copypasta from E02.MST page104 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L030D2: 01 "【香織】《‥‥しかし、落雷事故は今日も現に起きました。そして今後も起き続ける可能性があるのです。》"
L030D2: 01 "【香織】《...Yet, another lightning strike has occurred again today. And it is possible they will continue to happen in the future.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page060 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L03163: 01 "【亜由美】《ですからそれは、我々の‥‥‥。》"
L03163: 01 "【亜由美】《As I stated earlier, we have no...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page061 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L031BE: 01 "【香織】《責任だ、という声がことのほか大きいのを、あなたはご存じですか?》"
L031BE: 01 "【香織】《The local denizens demand that someone come forth to take accountability. Are you aware of this?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page062 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L03237: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
L03237: 01 "【亜由美】《........》"
//Copypasta from C02_01E.MST page063 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L0327E: 01 "【香織】《この番組は、会社側に弁明の場を提供するモノではありません。因果関係をはっきりとさせるのが目的で‥‥‥。》"
L0327E: 01 "【香織】《This program is not meant to host a formal apology on the behalf of your company. Our aim is to shed light on the facts...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page064 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L0331F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0331F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page106

#begin page107
//L03363: 01 "【\protag】何だよこれは‥‥。"
L03363: 01 "【\protag】What the hell is this...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page066 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L033AF: 01 "【\protag】これじゃあ、イジメも同然じゃないか。"
L033AF: 01 "【\protag】This is nothing short of bullying."
//Copypasta from C02_01E.MST page067 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L0340D: 01 "【\protag】亜由美さんが四苦八苦している‥‥くそっ、嫌な女だ。"
L0340D: 01 "【\protag】She really makes it hard for Ayumi-san to keep her composure... shit, what an annoying bitch."
//Copypasta from 02_02.MST page085 (QC'd)
//Yea... had some trouble with this line. If anyone else has any ideas, go ahead.-Spin
//I definitely think we shouldn't lighten up his hostility toward her when he literally says "shit, (such a) 嫌な (disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant) woman (as in onna, not one of the other more polite ones)". I think this way it probably looks a bit better, or "she really makes it a pain for" izm
#end page109

#begin page110
//L03479: 01 "【\protag】さしずめ、ジャーナリストを名乗るハイエナのような女に違いないぞ。"
L03479: 01 "【\protag】She calls herself a "journalist," but when all's said and done, she's nothing but a crooked scoop-starved jackal."
//Copypasta from C02_01E.MST page069 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L034F3: 01 "【香織】《‥‥天気図によりますと、このとき海岸上空はきわめて快晴で、落雷がとても起きるものではありませんでした。》"
L034F3: 01 "【香織】《...According to the weather reports, the sky above the coast has been exceedingly clear. There was nothing which could have caused a lightning strike.》"
//Copypasta from E02.MST page115 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03594: 01 "【亜由美】《ええ‥‥それは知っています。》"
L03594: 01 "【亜由美】《Yes... I am aware of that.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page071 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L035ED: 01 "【香織】《もしかすると、落雷ではなく、工事上の作業ミスで起きたのではありませんか?》"
L035ED: 01 "【香織】《Could it be that it wasn't a lightning strike at all, but rather, an operational error?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page072 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03670: 01 "【亜由美】《それは違います。落雷は、上空の雨雲の有無には関係ありません。》"
L03670: 01 "【亜由美】《That is incorrect. For lightning to strike, there need not necessarily be rain clouds in the sky directly above.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page073 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L036E9: 01 "【香織】《なるほど‥‥。》"
L036E9: 01 "【香織】《I see...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page074 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03732: 01 "【亜由美】《雷が発生した空から、落雷した場所まで平面距離にして10キロ以上離れている場合もあります。》"
L03732: 01 "【亜由美】《There are known cases in which lightning has struck over ten kilometers away from the location it was generated.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page075 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L037C7: 01 "【香織】《必ずしも、真下には落ちないという訳ですね。》"
L037C7: 01 "【香織】《So you are saying that it does not need to come from directly above, correct?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page076 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L0382C: 01 "【亜由美】《そうです。》"
L0382C: 01 "【亜由美】《That's right.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page077 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L03873: 01 "【香織】《ではなぜ、ここ数週間のうちに、計3件もの落雷事故が発生しているのでしょうか?》"
L03873: 01 "【香織】《Then why, in the past few weeks, have there been three incidents involving lightning strikes?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page078 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L038FA: 01 "【亜由美】《そ、それは‥‥現在原因を究明中です。》"
L038FA: 01 "【亜由美】《A-About that... we are still investigating the cause.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page079 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L0395B: 01 "【香織】《原因を究明してから、作業を再開すればいいのではありませんか?》"
L0395B: 01 "【香織】《Is it not a good idea to postpone the operation until _after_ you have found out the cause of the accidents?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page080 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L039D2: 01 "【亜由美】《そ、それは‥‥。》"
L039D2: 01 "【亜由美】《W-Well...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page081 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L03A1F: 01 "【香織】《原因不明の落雷で事故続き、しかし作業をやめようとはしない。いったい何故です?》"
L03A1F: 01 "【香織】《As the mysterious lightning strikes continue to occur, the operation still has not been ceased. What exactly is the reason for this?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page082 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03AA6: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
L03AA6: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
#end page124

#begin page125
//L03AED: 01 "【香織】《事故で亡くなった遺族の方に、申し訳ないとは思いませんか?》"
L03AED: 01 "【香織】《Do you not feel that this is inexcusable to the bereaved families of past victims?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page084 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03B60: 01 "【亜由美】《も、もちろん‥‥それは‥‥。》"
L03B60: 01 "【亜由美】《O-Of course... that is...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page085 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03BB9: 01 "【香織】《言葉が少なくなってきましたね。それでは質問を変えましょう。》"
L03BB9: 01 "【香織】《It looks like this conversation is going nowhere. Shall I go on to another subject?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page086 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03C2E: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
L03C2E: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
#end page128

#begin page129
//L03C75: 01 "【香織】《ところで、ジオ・テクニクスの上層部と、行政の間に、何らかの取引がなされているという噂はどうでしょう。》"
L03C75: 01 "【香織】《Incidentally, what are your thoughts on the rumors regarding dealings between the upper management of Geo Technics and government administration?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page088 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L03D14: 01 "【亜由美】《根も葉もない噂だと思います。》"
L03D14: 01 "【亜由美】《I consider those mere baseless rumors.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page089 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L03D6D: 01 "【香織】《本当ですか?》"
L03D6D: 01 "【香織】《Is that the truth?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page090 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03DB4: 01 "【亜由美】《ほ、本当‥‥だと思います。》"
L03DB4: 01 "【亜由美】《I... believe it is.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page091 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L03E0B: 01 "【香織】《しかし、有馬主任。あなたは‥‥。》"
L03E0B: 01 "【香織】《But, Chief Arima, you are--》"
//Copypasta from C02_01E.MST page092 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L03E66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page134

#begin page135
//L03EAA: 01 "【\protag】くそっ、嫌な女だな、この香織って女性は。"
L03EAA: 01 "【\protag】Damn, what a hateful wench, this Kaori woman."
//Copypasta from C02_01E.MST page094 (QC'd)
//I still feel that that's over the top harsh before.-Spin
//It reflects how he feels toward her in my opinion. I really don't feel we should lessen this for no reason. izm
#end page135

#begin page136
//L03F0C: 01 "【\protag】亜由美さん、今頃スタジオで苦戦している最中か‥‥。"
L03F0C: 01 "【\protag】So right around now, Ayumi-san's struggling in the studio..."
//Copypasta from C02_01E.MST page095 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03F78: 01 "【\protag】‥‥あれ?"
L03F78: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from C02_01E.MST page096 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L03FBC: 01 "【\protag】そういえば俺、さっき香織って女性に公園で会ったんだったな。"
L03FBC: 01 "【\protag】Come to think of it, I ran into Kaori at the park just moments ago."
//Copypasta from C02_01E.MST page097 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L04030: 01 "【\protag】何でテレビに出ていられるんだ?"
L04030: 01 "【\protag】How could she be on TV?"
//Copypasta from C02_01E.MST page098 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L04088: 01 "【\protag】俺と会った後に、すぐテレビ局へ行ったとしても、無理だぞ‥‥。"
L04088: 01 "【\protag】Even if she went straight to the studio after our meeting, there's no way she'd make it in time..."
//Copypasta from C02_01E.MST page099 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L040FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L040FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page141

#begin page142
//L04161: 01 "バタン!!"
L04161: 01 "*thud*!!"
//Copypasta from C02_01E.MST page101 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L0419A: 01 "【声】たらいまーーーっ。"
L0419A: 01 "【声】I'mma hooome!!"
//Copypasta from C02_01E.MST page102 (QC'd)
// drunk voice
#end page143

#begin page144
//L041E1: 01 "【\protag】何だ?"
L041E1: 01 "【\protag】What?"
#end page144

#begin page145
//L0431A: 01 "【声】たらいまーーーったらっ。"
L0431A: 01 "【声】I said! I'mma hooome!!"
#end page145

#begin page146
//L04367: 01 "【\protag】た、たらい‥‥?"
L04367: 01 "【\protag】I-I'mma...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page105 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L043B1: 01 "【\protag】あ、亜由美さんの声だ‥‥亜由美さんだっ。"
L043B1: 01 "【\protag】I-It's Ayumi-san's voice... it's Ayumi-san!"
//Copypasta from C02_01E.MST page106 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04413: 01 "【\protag】そうか、テレビは録画なんだ。"
L04413: 01 "【\protag】Of course, that was just a recording on TV."
//Copypasta from C02_01E.MST page107 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L04469: 01 "【\protag】つまり香織さんは、収録をしてから、明雲寺公園へやってきたって訳か‥‥。"
L04469: 01 "【\protag】In other words, Kaori went to Meiunji Park after they finished recording."
//Copypasta from C02_01E.MST page108 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L044E9: 01 "【声】こらー、\protagクンっ、いないのかー。"
L044E9: 01 "【声】Heey! \protag-kun, are you here!?"
//Copypasta from C02_01E.MST page109 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L04543: 01 "【\protag】っとっと、何だか様子がおかしいぞ。"
L04543: 01 "【\protag】Uh oh, she sounds... off..."
//Copypasta from C02_01E.MST page110 (QC'd)
#end page151

#begin page152
//L0459F: 01 "【\protag】とにかく、玄関へ行ってみようぜ。"
L0459F: 01 "【\protag】Let's go to the front door."
//Copypasta from C02_01E.MST page111 (QC'd)
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L0463D: 01 "【\protag】今は何もやっていないぜ‥‥。"
L0463D: 01 "【\protag】Nothing's on right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page112 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L04693: 01 "【\protag】高視聴率番組の『ニュース・プレゼンス』は、まだやっていないぞ。"
L04693: 01 "【\protag】That highly popular 『News Presence』 show isn't on yet."
//Copypasta from C02_01E.MST page113 (QC'd)
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L04725: 01 "【\protag】テレビか‥‥。"
L04725: 01 "【\protag】The TV huh..."
//Copypasta from C02_01E.MST page114 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L0476D: 01 "【\protag】そういえば亜由美さん、7時にテレビ局へ行くとか言っていたな‥‥。"
L0476D: 01 "【\protag】Come to think of it, Ayumi-san did mention that she was going to the TV studio at seven."
//Copypasta from C02_01E.MST page115 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L047E7: 01 "【\protag】7時はもう過ぎている‥‥何かやっているのか?"
L047E7: 01 "【\protag】It's already past then... is something on right now?"
//Wanted to avoid repition of "seven."-Spin
#end page157

#begin page158
//L0484D: 01 "カチッ‥‥。"
L0484D: 01 "*click*..."
//Copypasta from C02_01E.MST page117 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04888: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04888: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page159

#begin page160
//L048CC: 01 "【\protag】つまらんバラエティ番組だけだな‥‥。"
L048CC: 01 "【\protag】Only dumb variety shows..."
//Copypasta from C02_01E.MST page119 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L0492A: 01 "【\protag】高視聴率番組の『ニュース・プレゼンス』は、まだやっていない。"
L0492A: 01 "【\protag】That highly popular 『News Presence』 show isn't on yet."
//Copypasta from C02_01E.MST page120 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L049A0: 01 "【\protag】あれは9時くらいから始まるんだ。"
L049A0: 01 "【\protag】That starts around nine."
//Copypasta from C02_01E.MST page121 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L049FA: 01 "カチッ‥‥。"
L049FA: 01 "*click*..."
#end page163

#begin page164
//L04A35: 01 "【\protag】‥‥ふぅ。テレビをボーっと見ていてもしょうがないぞ。"
L04A35: 01 "【\protag】...*sigh* Mindlessly watching TV won't get me anywhere."
//Copypasta from C02_01E.MST page123 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04AA3: 01 "【\protag】どうするんだ?"
L04AA3: 01 "【\protag】What should I do?"
//Copypasta from C02_01E.MST page124 (QC'd)
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L04B0B: 01 "【\protag】意味のないワイドテレビだ‥‥。"
L04B0B: 01 "【\protag】It's a dumb widescreen TV."
//Copypasta from C02_01E.MST page125 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04B63: 01 "【\protag】今はテレビを見る必要はないな‥‥。"
L04B63: 01 "【\protag】There's no need to watch anything right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page126 (QC'd)
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L04BD9: 01 "【\protag】地上波しか映さない意味のないワイドテレビだ‥‥。"
L04BD9: 01 "【\protag】A pointless widescreen TV that can only display regular terrestrial broadcasts."
//Copypasta from C02_01E.MST page127 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L04C43: 01 "【\protag】最近はニュース番組で、ジオ・テクニクスが叩かれるシーンにばかりお目にかかってしまう‥‥。"
L04C43: 01 "【\protag】Lately, there's been nothing on the news but Geo Technics criticism."
//Copypasta from C02_01E.MST page128 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L04CD5: 01 "【\protag】亜由美さんも気苦労が絶えないだろうな‥‥。"
L04CD5: 01 "【\protag】I'm sure Ayumi-san is starting to get fed up with it herself."
//Copypasta from E02_01.MST page043 (QC'd)
#end page170

///==============================================================================

#begin page171
//L04D59: 01 "【\protag】亜由美さんの匂いが少しだけするな‥‥クンクン‥‥はぁ、はぁ。"
L04D59: 01 "【\protag】A tiny bit of Ayumi-san's scent lingers here... *sniff* *sniff*... hmm..."
//Copypasta from C02_01E.MST page130 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04DCF: 01 "【\protag】‥‥なにやってるんだ、俺は。"
L04DCF: 01 "【\protag】...What the hell am I doing."
//Copypasta from C02_01E.MST page131 (QC'd)
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L04E3F: 01 "【\protag】フカフカのソファだな‥‥ここに座っていると眠くなってくるんだ。"
L04E3F: 01 "【\protag】It's a fluffy sofa. I get sleepy whenever I sit on it."
//Copypasta from C02_01E.MST page132 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L04EB7: 01 "【\protag】だから座らないぞ。"
L04EB7: 01 "【\protag】So I won't."
//Copypasta from C02_01E.MST page133 (QC'd)
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L04F23: 01 "【\protag】柔らかくて気持ちがいいクッションだよな‥‥。"
L04F23: 01 "【\protag】A nice and soft cushion."
//Copypasta from C02_01E.MST page134 (QC'd)
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L04FA3: 01 "【\protag】亜由美さんがよく座っているクッションだ‥‥。"
L04FA3: 01 "【\protag】Ayumi-san often sits on this cushion."
//Copypasta from C02_06.MST page102 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L05009: 01 "【\protag】俺はそのあとに、顔をうずめるのが好きだぜ‥‥。"
L05009: 01 "【\protag】I like burying my face in it afterward."
//Copypasta from C02_01E.MST page136 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L05071: 01 "【\protag】‥‥それじゃ単なる変態か。"
L05071: 01 "【\protag】...I sound like a freak."
//Copypasta from C02_01E.MST page137 (QC'd)
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L050E5: 01 "【\protag】今は座る必要がないぞ‥‥。"
L050E5: 01 "【\protag】There's no need to sit down right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page138 (QC'd)
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L05153: 01 "【\protag】カウンターに座るための椅子だな‥‥。"
L05153: 01 "【\protag】A counter stool."
//Copypasta from C02_06.MST page103 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L051B1: 01 "【\protag】亜由美さんくらいの背丈だと、かろうじて足先が床につくくらいだ。"
L051B1: 01 "【\protag】Ayumi-san's only barely able to reach the floor from this height."
//Copypasta from C02_01E.MST page140 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L05229: 01 "【\protag】よく子供みたいに、足をブラブラさせているなぁ‥‥。"
L05229: 01 "【\protag】She often dangles her legs around like a child..."
//Copypasta from C02_01E.MST page141 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L052B5: 01 "【\protag】ちなみに俺は料理ができないからな、俺には役に立たないものだ。"
L052B5: 01 "【\protag】I can't cook, by the way, so this is pretty useless to me."
//Copypasta from C02_01E.MST page142 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L0532B: 01 "【\protag】ハシの先で回すくらいだな‥‥。"
L0532B: 01 "【\protag】All I do is scrape it clean with my chopsticks."
//Copypasta from C02_01E.MST page143 (QC'd)
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L0539D: 01 "【\protag】料理を載せるための皿だな‥‥。"
L0539D: 01 "【\protag】It's a platter, for food."
//Copypasta from C02_06.MST page104 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L053F5: 01 "【\protag】ここに亜由美さんの料理がのっかってくるんだ。"
L053F5: 01 "【\protag】It fills up whenever Ayumi-san cooks."
//Copypasta from C02_01E.MST page145 (QC'd)
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L0547B: 01 "【\protag】今は喉がかわいていないからな‥‥このまま置いておこう。"
L0547B: 01 "【\protag】I'm not thirsty now, so let's just leave it be."
//Copypasta from C02_01E.MST page146 (QC'd)
#end page187

///==============================================================================

#begin page188
//L05505: 01 "【\protag】亜由美さんとツーショットで、ワインあたりをグラスで傾けたいものだが‥‥。"
L05505: 01 "【\protag】While I would love to indulge in wine drinking with Ayumi-san..."
//Copypasta from C02_06.MST page105 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L05587: 01 "【\protag】彼女、俺のことを子供としか見ていないからな‥‥。"
L05587: 01 "【\protag】She only sees me as a child."
//Copypasta from C02_01E.MST page148 (QC'd)
#end page189

///==============================================================================

#begin page190
//L05611: 01 "【\protag】冷蔵庫の中には何も入っていないみたいだな‥‥。"
L05611: 01 "【\protag】It looks like there's nothing in the fridge."
//Copypasta from C02_01E.MST page149 (QC'd)
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L05693: 01 "【\protag】何が入っているのかな‥‥。"
L05693: 01 "【\protag】I wonder what's inside..."
//Copypasta from C02_01E.MST page150 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L056E7: 01 "ガチャッ。"
L056E7: 01 "*clank*"
//Copypasta from C02_06.MST page107 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L05720: 01 "【\protag】どわっ。"
L05720: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from C02_01E.MST page152 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L05762: 01 "【\protag】何もない‥‥。"
L05762: 01 "【\protag】It's empty."
//Copypasta from C02_01E.MST page153 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L057AA: 01 "【\protag】‥‥今度、ジュースでも買ってくるか。"
L057AA: 01 "【\protag】...I should buy some drinks later."
//Copypasta from C02_01E.MST page154 (QC'd)
#end page195

///==============================================================================

#begin page196
//L05828: 01 "【\protag】別に生理じゃないんだから、カレンダーとにらめっこをする必要はないな‥‥。"
L05828: 01 "【\protag】It's not like I'm on my period. There's no need to glare at the calendar."
//Copypasta from C02_01E.MST page155 (QC'd)
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L058C4: 01 "【\protag】この時期だと、残暑が厳しいころだな‥‥早く寒くなって欲しいもんだ。"
L058C4: 01 "【\protag】The summer heat's particularly severe around this time. I wish things would cool down here sooner than later."
//Copypasta from C02_01E.MST page156 (QC'd)
#end page197

#begin page198
//L05940: 01 "【\protag】‥‥もっとも寒くなったらなったで、早く暑くなって欲しいって言うんだろうけどね。"
L05940: 01 "【\protag】...Then again, once they do, I'll be wishing for the warmth once again."
//Copypasta from C02_01E.MST page157 (QC'd)
#end page198

///==============================================================================

#begin page199
//L059E8: 01 "【\protag】照明だな‥‥今は点ける必要ないぜ。"
L059E8: 01 "【\protag】Lights. There's no reason to turn them on right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page158 (QC'd)
#end page199

///==============================================================================

#begin page200
//L05A5E: 01 "【\protag】カウンターを照らす照明だな‥‥。"
L05A5E: 01 "【\protag】These illuminate the counter."
//Copypasta from C02_06.MST page110 (QC'd)
#end page200

#begin page201
//L05AB8: 01 "【\protag】食べ物を食べる場所じゃ、蛍光灯は良くないんだぜ‥‥。"
L05AB8: 01 "【\protag】Fluorescent light isn't exactly the best aesthetic choice for a countertop."
//Copypasta from C02_01E.MST page160 (QC'd)
#end page201

#begin page202
//L05B26: 01 "【\protag】あれは結構マズく照明してくれるからな、オレンジ灯がベターだ。"
L05B26: 01 "【\protag】It'll make the food look less appetizing. Orange lighting's definitely the better choice."
//Copypasta from C02_01E.MST page161 (QC'd)
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L05BBC: 01 "【\protag】俺には芸術作品はよくわからん‥‥故に放っておこう。"
L05BBC: 01 "【\protag】I'm not well-versed in art. Thus, I shall ignore it."
//Copypasta from C02_01E.MST page162 (QC'd)
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L05C42: 01 "【\protag】オヤジがいつか持って帰ってきた、どこかの民族的装飾らしい。"
L05C42: 01 "【\protag】They're decorations my old man brought back from some place or another."
//Copypasta from C02_06.MST page111 (QC'd)
#end page204

#begin page205
//L05CB6: 01 "【\protag】芸術作品ってことかな‥‥さっぱりわからん。"
L05CB6: 01 "【\protag】Some kind of artistic objects, I guess. I have no idea really."
//Copypasta from 02_01.MST page060 (QC'd)
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L05D3A: 01 "【\protag】2階廊下の照明だ‥‥。"
L05D3A: 01 "【\protag】It's illumination for the second floor corridor."
//Copypasta from C02_01E.MST page165 (QC'd)
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L05DA4: 01 "【\protag】2階の廊下を照らす照明だな‥‥。"
L05DA4: 01 "【\protag】It's a light in the second floor corridor."
//Copypasta from C02_06.MST page113 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L05DFE: 01 "【\protag】ま、リビングの照明で暗くはないから、ほとんどインテリアだ。"
L05DFE: 01 "【\protag】Well, thanks to the light radiating from the living room, it's never really dark up here, so the fixtures are mostly for show."
//Copypasta from C02_06.MST page114 (QC'd)
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L05E92: 01 "【\protag】亜由美さんは緑が好きなんだ。だが緑色のネバネバしたのとかは嫌いらしい。"
L05E92: 01 "【\protag】Ayumi-san loves greenery. But she apparently hates gooey green muck."
//Copypasta from C02_01E.MST page168 (QC'd)
#end page209

#begin page210
//L05F12: 01 "【\protag】俺も嫌いだが。"
L05F12: 01 "【\protag】Then again, so do I."
//Copypasta from C02_01E.MST page169 (QC'd)
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L05F74: 01 "【\protag】このへんは亜由美さんの趣味だよな‥‥彼女、緑が結構好きなんだ。"
L05F74: 01 "【\protag】Ayumi-san's crazy about these... she loves greenery."
//Copypasta from C02_01E.MST page170 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L05FEC: 01 "【\protag】だからいつだったか、ほーら緑のスライムってネバネバを渡したら、きゃぁと悲鳴をあげられてしまった‥‥。"
L05FEC: 01 "【\protag】But this one time, I handed her some sticky green slime. She shrieked in horror."
//Copypasta from C02_01E.MST page171 (QC'd)
#end page212

///==============================================================================

#begin page213
//L060AA: 01 "【\protag】急な段差になっているから、少しだけ2階へ昇るのに疲れるな‥‥。"
L060AA: 01 "【\protag】It's a pretty steep climb, so even a trip up to the second floor wears me out."
//Copypasta from C02_01E.MST page172 (QC'd)
#end page213

#begin page214
//L06122: 01 "【\protag】などと言ったら、オヤジ臭いわよって亜由美さんに言われてしまった‥‥。"
L06122: 01 "【\protag】Whenever I voice my complaints to Ayumi-san, she shuts me up by telling me to stop talking like an old man."
//Copypasta from C02_01E.MST page173 (QC'd)
#end page214

///==============================================================================

#begin page215
//L061BA: 01 "【\protag】螺旋状になっている階段だ‥‥。"
L061BA: 01 "【\protag】It's a spiral-shaped staircase."
//Copypasta from C02_01E.MST page174 (QC'd)
#end page215

#begin page216
//L06212: 01 "【\protag】一度ここから、サッカーボールみたいに超盛大な転げ落ち方をしたことがあるぞ。"
L06212: 01 "【\protag】One time, I tripped spectacularly, and fumbled down these stairs like a football."
//Copypasta from C02_01E.MST page175 (QC'd)
#end page216

#begin page217
//L06296: 01 "【\protag】その後で、食器棚にぶつかって上から皿が落ちて頭にブチあたり、割れた破片の上に倒れてさらに怪我をしたっけ。"
L06296: 01 "【\protag】I then collided with the cupboard, which caused some plates to fall down on my head from above. I then keeled over into the shards, and ended up getting hurt some more."
//Copypasta from 02_01.MST page072 (QC'd)
#end page217

#begin page218
//L06338: 01 "【\protag】亜由美さん、心配する前に笑うんだもんな‥‥。"
L06338: 01 "【\protag】Ayumi-san cracked up long before she showed concern."
//Copypasta from C02_01E.MST page177 (QC'd)
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L063BE: 01 "【\protag】すべって遊ぶような真似はしないからな。"
L063BE: 01 "【\protag】I'm not going to just slide over it for fun."
//Copypasta from C02_01E.MST page178 (QC'd)
#end page219

///==============================================================================

#begin page220
//L06438: 01 "【\protag】フローリングの床だな‥‥素足でいるとヒンヤリして気持ちがいいんだ。"
L06438: 01 "【\protag】The flooring. It feels nice and cool to the touch when walking barefoot."
//Copypasta from C02_06.MST page117 (QC'd)
#end page220

#begin page221
//L064B4: 01 "【\protag】冬は逆に冷たくて痛くなってしまう‥‥わがままな床だぞ。"
L064B4: 01 "【\protag】That said, it's mercilessly cold in the winter. I sure wish it'd be more considerate."
//Copypasta from 02_01.MST page076 (QC'd)
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L06544: 01 "【\protag】別に出前を取る必要はないぞ。"
L06544: 01 "【\protag】There's no need to order any food."
//Copypasta from C02_01E.MST page181 (QC'd)
#end page222

#begin page223
//L0659A: 01 "【\protag】電話を見ると、俺は出前をとりたくなるんだ‥‥。"
L0659A: 01 "【\protag】Though, I instinctively want to whenever I look at the phone."
//Copypasta from 02_01.MST page078 (QC'd)
#end page223

#begin page224
//L06602: 01 "【\protag】‥‥うそだよ。"
L06602: 01 "【\protag】...Just kidding."
//Copypasta from C02_01E.MST page183 (QC'd)
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L06664: 01 "【\protag】コードレスフォンの子機ってヤツだな。"
L06664: 01 "【\protag】It's a wireless handset."
//Copypasta from C02_06.MST page119 (QC'd)
#end page225

#begin page226
//L066C2: 01 "【\protag】よくイタズラ電話が掛かってくるんだよな‥‥最近。"
L066C2: 01 "【\protag】We've been getting a lot of prank calls lately."
//Copypasta from C02_01E.MST page185 (QC'd)
#end page226

#begin page227
//L0672C: 01 "【\protag】いったい誰がそんなことをしてるんだろうか‥‥。"
L0672C: 01 "【\protag】I wonder who the hell is doing it..."
//Copypasta from C02_01E.MST page186 (QC'd)
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L067B4: 01 "【\protag】今はセックスしたくないな‥‥。"
L067B4: 01 "【\protag】I'm not in the mood for sex right now..."
//Copypasta from C02_01E.MST page187 (QC'd)
#end page228

#begin page229
//L0680C: 01 "【\protag】だからカウンターは関係ない。"
L0680C: 01 "【\protag】Thus, I have nothing to do with the countertop."
//Copypasta from C02_01E.MST page188 (QC'd)
#end page229

///==============================================================================

#begin page230
//L0687C: 01 "【\protag】ここで飯を食ったり、飲み物を飲んだり、セックスしたりするわけだな。"
L0687C: 01 "【\protag】This is where you eat, drink, and have sex."
//Copypasta from C02_01E.MST page189 (QC'd)
#end page230

#begin page231
//L068F8: 01 "【\protag】‥‥えっ、ちがう?"
L068F8: 01 "【\protag】...Wait, you don't?"
//Copypasta from C02_01E.MST page190 (QC'd)
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L06964: 01 "【\protag】亜由美さん、お皿とかナベをショッピングするの好きなんだよな‥‥。"
L06964: 01 "【\protag】Ayumi-san sure does love shopping for dishes and kitchenware."
//Copypasta from C02_01E.MST page191 (QC'd)
#end page232

#begin page233
//L069DE: 01 "【\protag】結構、たまっているみたいだな‥‥。"
L069DE: 01 "【\protag】We seem to have quite a lot."
//Copypasta from C02_01E.MST page192 (QC'd)
#end page233

///==============================================================================

#begin page234
//L06A54: 01 "【\protag】一度、サッカーボールみたいに超盛大な転げ落ち方をして、ここにぶつかったことがあるな。"
L06A54: 01 "【\protag】One time, I tripped spectacularly, and fumbled into this like a football."
//Copypasta from C02_01E.MST page193 (QC'd)
#end page234

#begin page235
//L06AE2: 01 "【\protag】その後上から皿が落ちて頭にブチあたり、割れた破片の上に倒れてさらに怪我をしたっけ。"
L06AE2: 01 "【\protag】Some plates fell down on my head from above. I then keeled over into the shards, and ended up getting hurt some more."
//Copypasta from 02_01.MST page090 (QC'd)
#end page235

#begin page236
//L06B6E: 01 "【\protag】階段と食器棚を見るたびに、思い出してしまう‥‥。"
L06B6E: 01 "【\protag】I can't help but recall that happening whenever I look at the stairs or cupboard."
//Copypasta from C02_01E.MST page195 (QC'd)
#end page236

///==============================================================================

#begin page237
//L06BF8: 01 "【\protag】リビングに突っ立っていても、しょうがないんじゃないか?"
L06BF8: 01 "【\protag】There's no point in just standing around here, now is there?"
//Copypasta from C02_06.MST page124 (QC'd)
#end page237

#begin page238
//L06C68: 01 "【\protag】どこかへ移動しようぜ‥‥。"
L06C68: 01 "【\protag】I should go somewhere."
//Copypasta from C02_01E.MST page197 (QC'd)
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L06CD6: 01 "【\protag】ボーっとリビングを見ていてもしょうがないんだが‥‥。"
L06CD6: 01 "【\protag】There's no point in letting my eyes idle about the living room."
//Copypasta from C02_06.MST page125 (QC'd)
#end page239

///==============================================================================

#begin page240
//L06D66: 01 "【\protag】そうだ。イヤな予感がするんだ‥‥。"
L06D66: 01 "【\protag】Yeah... I've got a bad feeling about this."
#end page240

#begin page241
//L06DC2: 01 "【\protag】外に出よう。"
L06DC2: 01 "【\protag】Let's head outside."
#end page241

///==============================================================================

#begin page242
//L06E35: 01 "【\protag】そうだな‥‥外に出よう。"
L06E35: 01 "【\protag】Good idea... let's head outside."
#end page242

///==============================================================================

#begin page243
//L06EB4: 01 "【\protag】ちょっと待てよ‥‥亜由美さんはどこにいるんだ?"
L06EB4: 01 "【\protag】Wait a sec... where's Ayumi-san?"
#end page243

///==============================================================================

#begin page244
//L06F38: 01 "【\protag】よし、外に出よう。"
L06F38: 01 "【\protag】Right, let's head out."
#end page244

///==============================================================================

#begin page245
//L06FB1: 01 "【\protag】そうだ、何だか気になる。"
L06FB1: 01 "【\protag】Yeah, it's kinda bothering me."
#end page245

#begin page246
//L07003: 01 "【\protag】仕事はもう無いって言っていたのに‥‥。"
L07003: 01 "【\protag】She said that she was done with work."
#end page246

#begin page247
//L07063: 01 "【\protag】とりあえず、外に行ってみよう。"
L07063: 01 "【\protag】I guess for now, let's head outside."
#end page247

///==============================================================================

#begin page248
//L070E8: 01 "【\protag】ちょっと待ってくれ‥‥。"
L070E8: 01 "【\protag】Wait a minute..."
#end page248

#begin page249
//L0713A: 01 "【\protag】亜由美さんはどこなんだ‥‥?"
L0713A: 01 "【\protag】Where's Ayumi-san...?"
#end page249

///==============================================================================

#begin page250
//L071AC: 01 "【\protag】そうだな、頭痛薬は外から仕入れてくる以外、なさそうだし‥‥。"
L071AC: 01 "【\protag】Right, I'd have to go outside to find some aspirin."
//Copypasta from C02_01E.MST page202 (QC'd)
#end page250

#begin page251
//L07222: 01 "【\protag】よし、外に出るぞ。"
L07222: 01 "【\protag】Alright, I'm going out."
//Copypasta from C02_01E.MST page203 (QC'd)
#end page251

///==============================================================================

#begin page252
//L072BA: 01 "【\protag】そうだ、亜由美さんは玄関にいる。"
L072BA: 01 "【\protag】Right, Ayumi-san's in the entry hall."
//Copypasta from C02_01E.MST page204 (QC'd)
#end page252

#begin page253
//L07314: 01 "【\protag】何か、様子がおかしかったよな‥‥。"
L07314: 01 "【\protag】She sounded a little strange."
//Copypasta from C02_01E.MST page205 (QC'd)
#end page253

#begin page254
//L07370: 01 "【\protag】とにかく、行ってみようぜ。"
L07370: 01 "【\protag】Let's check up on her."
//Copypasta from C02_01E.MST page206 (QC'd)
#end page254

#begin page255
//L074F1: 01 "【\protag】亜由美さ‥‥"
L074F1: 01 "【\protag】Ayumi-sa..."
//Copypasta from C02_01E.MST page207 (QC'd)
#end page255

#begin page256
//L0750E: 01 "ん?"
L0750E: 01 "n?"
//Copypasta from C02_01E.MST page208 (QC'd)
#end page256

#begin page257
//L07541: 01 "【亜由美】遅いわよぉ‥‥\protagクン。"
L07541: 01 "【亜由美】You're a slooowpoke... \protag-kun."
//Copypasta from C02_01E.MST page209 (QC'd)
#end page257

#begin page258
//L07595: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥玄関に座りこんで、何やってんの?"
L07595: 01 "【\protag】A-Ayumi-san... what are you doing sitting in the entry hall?"
//Copypasta from C02_01E.MST page210 (QC'd)
#end page258

#begin page259
//L07601: 01 "【亜由美】亜由美はね、玄関に座るのがとぉっても好きなの。"
L07601: 01 "【亜由美】You wanna know? Ayumi loooves to sit on the floor here."
//Copypasta from C02_01E.MST page211 (QC'd)
#end page259

#begin page260
//L07668: 01 "【\protag】‥‥はあ?"
L07668: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from C02_01E.MST page212 (QC'd)
#end page260

#begin page261
//L076AC: 01 "【亜由美】あぁ、このお尻が冷たい感じ、気持ちイイわ‥‥ウフフ。"
L076AC: 01 "【亜由美】Ahh, this cool sensation feels sooo good on my ass... *giggle*"
//Copypasta from C02_01E.MST page213 (QC'd)
#end page261

#begin page262
//L07719: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L07719: 01 "【\protag】A-Ayumi-san..."
//Copypasta from C02_01E.MST page214 (QC'd)
#end page262

#begin page263
//L07767: 01 "【亜由美】こらぁ、なに突っ立っているらりれ‥‥"
L07767: 01 "【亜由美】Heeey! What are you standing arirurou..."
//Copypasta from C02_01E.MST page215 (QC'd)
#end page263

#begin page264
//L0779B: 01 "はれ?"
L0779B: 01 "huh?"
//Copypasta from C02_01E.MST page216 (QC'd)
#end page264

#begin page265
//L077D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L077D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page265

#begin page266
//L07814: 01 "【\protag】(酔っぱらってるぞ‥‥。)"
L07814: 01 "【\protag】(She's drunk.)"
//Copypasta from C02_01E.MST page218 (QC'd)
#end page266

#begin page267
//L07868: 01 "【\protag】(いったい、どうしたっていうんだ‥‥。)"
L07868: 01 "【\protag】(What the hell happened?)"
//Copypasta from C02_01E.MST page219 (QC'd)
#end page267

///==============================================================================

#begin page268
//L078F4: 01 "【\protag】そうだな、外に出よう‥‥。"
L078F4: 01 "【\protag】Right, let's head outside."
//Copypasta from C02_01E.MST page220 (QC'd)
#end page268

///==============================================================================

#begin page269
//L0796F: 01 "【\protag】そうだ、ここでこうしていてもしょうがないぞ。"
L0796F: 01 "【\protag】Good point. There's nothing I can do here."
//Copypasta from C02_01E.MST page221 (QC'd)
#end page269

#begin page270
//L079D5: 01 "【\protag】亜由美さんを探さないと‥‥外に出よう!"
L079D5: 01 "【\protag】I have to find Ayumi-san... let's head out!"
//Copypasta from C02_01E.MST page222 (QC'd)
#end page270

///==============================================================================

#begin page271
//L07A62: 01 "【\protag】自室に戻るのか‥‥?"
L07A62: 01 "【\protag】Go back to my room...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page225 (QC'd)
#end page271

///==============================================================================

#begin page272
//L07ADD: 01 "【\protag】俺の部屋に戻るのか‥‥。"
L07ADD: 01 "【\protag】Should I return to my room...?"
#end page272

///==============================================================================

#begin page273
//L07B5C: 01 "【\protag】俺の部屋か‥‥いるかな、彼女。"
L07B5C: 01 "【\protag】My room, huh... I wonder if she's in there?"
#end page273

///==============================================================================

#begin page274
//L07BE1: 01 "【\protag】自室に戻るのか‥‥?"
L07BE1: 01 "【\protag】Should I go back to my room...?"
#end page274

#begin page275
//L07C2F: 01 "【\protag】俺の部屋に、頭痛薬は無かったと思うが‥‥。"
L07C2F: 01 "【\protag】I don't think I had aspirin lying around in there..."
//Copypasta from C02_01E.MST page226 (QC'd)
#end page275

///==============================================================================

#begin page276
//L07CC0: 01 "【\protag】おいおい、亜由美さんは玄関だぜ。"
L07CC0: 01 "【\protag】Hey, Ayumi-san's at the front door you know?"
//Copypasta from C02_01E.MST page227 (QC'd)
#end page276

#begin page277
//L07D1A: 01 "【\protag】そこは俺の部屋だ。玄関は目の前のあそこだよ‥‥。"
L07D1A: 01 "【\protag】That's my room... the front door's right in front of me."
//Copypasta from C02_01E.MST page228 (QC'd)
#end page277

///==============================================================================

#begin page278
//L07D9A: 01 "【\protag】自室に戻るのか‥‥。"
L07D9A: 01 "【\protag】Should I return to my room...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page229 (QC'd)
#end page278

///==============================================================================

#begin page279
//L07E15: 01 "【\protag】書斎か‥‥。"
L07E15: 01 "【\protag】The study, huh..."
#end page279

#begin page280
//L07E5B: 01 "【\protag】よし、行ってみよう。"
L07E5B: 01 "【\protag】Let's go check it out."
//Copypasta from C02_06.MST page009 (QC'd)
#end page280

///==============================================================================

#begin page281
//L07ED0: 01 "【\protag】書斎に何の用があるんだよ‥‥。"
L07ED0: 01 "【\protag】What am I supposed to do in the study?"
#end page281

#begin page282
//L07F28: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥。"
L07F28: 01 "【\protag】Oh well..."
#end page282

///==============================================================================

#begin page283
//L07F9D: 01 "【\protag】書斎にいるとは思えないが‥‥。"
L07F9D: 01 "【\protag】I doubt she'd be in the study..."
#end page283

///==============================================================================

#begin page284
//L0801C: 01 "【\protag】書斎に薬なんてないぜ‥‥。"
L0801C: 01 "【\protag】There isn't any medicine in the study..."
//Copypasta from C02_01E.MST page231 (QC'd)
#end page284

#begin page285
//L08070: 01 "【\protag】まったく、しょうがないな‥‥。"
L08070: 01 "【\protag】Oh geez, you're hopeless."
//Copypasta from C02_01E.MST page232 (QC'd)
#end page285

///==============================================================================

#begin page286
//L080EF: 01 "【\protag】書斎に亜由美さんはいないぞ‥‥。"
L080EF: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't in the study."
//Copypasta from C02_01E.MST page233 (QC'd)
#end page286

///==============================================================================

#begin page287
//L08165: 01 "【\protag】資料などは、全部龍蔵寺にあげたって話だぜ‥‥。"
L08165: 01 "【\protag】All of the research materials were handed over to Ryuuzouji."
//Copypasta from C02_01E.MST page234 (QC'd)
#end page287

#begin page288
//L081CD: 01 "【\protag】つまり今は何もないってことだが‥‥行くのか?"
L081CD: 01 "【\protag】In other words, there's nothing left... but should I go anyway?"
//Copypasta from C02_01E.MST page235 (QC'd)
#end page288

///==============================================================================

#begin page289
//L0825A: 01 "【\protag】オヤジの書斎か‥‥何も残っていないぜ。"
L0825A: 01 "【\protag】My old man's study, huh... there's nothing left over there."
#end page289

#begin page290
//L082BA: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥もう一度、行ってみるか。"
L082BA: 01 "【\protag】Oh well... let's go check it out one more time."
#end page290

///==============================================================================

#begin page291
//L08345: 01 "【\protag】オヤジの書斎か‥‥。"
L08345: 01 "【\protag】The old man's study, huh..."
//Copypasta from C02_01E.MST page238 (QC'd)
#end page291

#begin page292
//L08393: 01 "【\protag】‥‥何故か行きたい気分だ。よし、行ってみよう。"
L08393: 01 "【\protag】...I have a sudden urge to go there. Let's check it out."
#end page292

///==============================================================================

#begin page293
//L08422: 01 "【\protag】おいおい、彼女の部屋に何の用だ‥‥?"
L08422: 01 "【\protag】What, do I have something important to do in there?"
#end page293

#begin page294
//L08480: 01 "【\protag】出かけて、いないはずだぜ‥‥。"
L08480: 01 "【\protag】She should still be inside, you know?"
#end page294

///==============================================================================

#begin page295
//L084FF: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋か‥‥。"
L084FF: 01 "【\protag】Ayumi-san's room, huh."
//Copypasta from C02_01E.MST page246 (QC'd)
#end page295

///==============================================================================

#begin page296
//L08578: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋には誰もいないぜ‥‥。"
L08578: 01 "【\protag】There's no one in Ayumi-san's room."
#end page296

///==============================================================================

#begin page297
//L085FF: 01 "【\protag】そうだよ、いくら寝ているとはいえ、電話にも出ないとなると‥‥。"
L085FF: 01 "【\protag】Yeah, I figured she might've been sleeping, but if she's not even answering the phone..."
#end page297

#begin page298
//L08677: 01 "【\protag】とにかく行ってみよう。"
L08677: 01 "【\protag】Let's check things out."
#end page298

///==============================================================================

#begin page299
//L086F4: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋か‥‥彼女、まだ寝ているだろうか?"
L086F4: 01 "【\protag】Ayumi-san's room, huh... is she still asleep?"
#end page299

#begin page300
//L08760: 01 "ガチャ。"
L08760: 01 "*click*"
//Copypasta from C02_06.MST page166 (QC'd)
#end page300

#begin page301
//L08886: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08886: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page301

#begin page302
//L088CA: 01 "【\protag】亜由美さんは、まだ寝ているみたいだ‥‥。"
L088CA: 01 "【\protag】Yeah, it looks like she's still sleeping."
#end page302

#begin page303
//L0892C: 01 "パタン。"
L0892C: 01 "*ka-chang*"
#end page303

#begin page304
//L08A1A: 01 "【\protag】リビングへ戻ってきたぜ‥‥。"
L08A1A: 01 "【\protag】I returned to the living room."
#end page304

#begin page305
//L08A70: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L08A70: 01 "【\protag】What should I do...?"
#end page305

///==============================================================================

#begin page306
//L08AD8: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥まだ寝ているだろうか?"
L08AD8: 01 "【\protag】Is Ayumi-san still asleep?"
#end page306

#begin page307
//L08B36: 01 "【\protag】そっと、のぞいてみよう‥‥。"
L08B36: 01 "【\protag】Let's take a quick peek..."
#end page307

#begin page308
//L08B8C: 01 "ガチャ。"
L08B8C: 01 "*creak*"
#end page308

#begin page309
//L08CB2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08CB2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page309

#begin page310
//L08CF6: 01 "【\protag】亜由美さん、まだ寝ているみたいだ‥‥。"
L08CF6: 01 "【\protag】Yeah, it looks like she's still sleeping."
#end page310

#begin page311
//L08D56: 01 "【\protag】彼女は疲れているんだ‥‥もう少し寝かせておこうぜ。"
L08D56: 01 "【\protag】She must be tired... I should let her rest a bit longer."
#end page311

#begin page312
//L08DC2: 01 "パタン。"
L08DC2: 01 "*ka-chang*"
#end page312

#begin page313
//L08EDD: 01 "【\protag】リビングへ戻ってきたぜ‥‥。"
L08EDD: 01 "【\protag】I returned to the living room."
#end page313

#begin page314
//L08F33: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L08F33: 01 "【\protag】What should I do...?"
#end page314

///==============================================================================

#begin page315
//L08FA1: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋か‥‥。"
L08FA1: 01 "【\protag】Ayumi-san's room...?"
#end page315

///==============================================================================

#begin page316
//L0901A: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんは、自分の部屋にはいないみたいだ。"
L0901A: 01 "【\protag】...Ayumi-san doesn't seem to be in her room."
#end page316

#begin page317
//L09084: 01 "【\protag】いちおう、もう一回行ってみるか。"
L09084: 01 "【\protag】I guess I could go check it out again."
#end page317

///==============================================================================

#begin page318
//L09105: 01 "【\protag】亜由美さんは部屋にいるよ‥‥。"
L09105: 01 "【\protag】Ayumi-san's in her room."
//Copypasta from C02_01E.MST page242 (QC'd)
#end page318

#begin page319
//L0915D: 01 "【\protag】飲み過ぎで、頭痛に苦しんでるんだ。早く薬を買いに行こうぜ。"
L0915D: 01 "【\protag】She's suffering from a headache after having drunk too much. Let's hurry and buy some medicine for her."
//Copypasta from C02_01E.MST page243 (QC'd)
#end page319

///==============================================================================

#begin page320
//L091ED: 01 "【\protag】亜由美さんは玄関にいる‥‥。"
L091ED: 01 "【\protag】Ayumi-san's at the front door."
//Copypasta from C02_01E.MST page244 (QC'd)
#end page320

#begin page321
//L09243: 01 "【\protag】様子が変だぜ、早く行ってみよう。"
L09243: 01 "【\protag】Something sounded off... let's hurry and check up on her."
//Copypasta from C02_01E.MST page245 (QC'd)
#end page321

///==============================================================================

#begin page322
//L092B3: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋か‥‥。"
L092B3: 01 "【\protag】Ayumi-san's room, huh..."
#end page322

#begin page323
//L09305: 01 "【\protag】別に行く必要は、ないと思うんだが‥‥。"
L09305: 01 "【\protag】I don't think I really need to go in, but..."
//Copypasta from C02_01E.MST page247 (QC'd)
#end page323