Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02 01C.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C02_01D.MST E02_01B.MST F02_01B.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00293: 01 "プルルルル‥‥。"
L00293: 01 "*r-r-ring*"
//Copypasta from C02_01D.MST page002 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L002D2: 01 "【\protag】けたたましく鳴り響いているな‥‥。"
L002D2: 01 "【\protag】It's blaring loudly."
//Copypasta from E02_01B.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0032E: 01 "【\protag】電話はカウンターの上だぞ。"
L0032E: 01 "【\protag】The phone is right on the counter."
//Copypasta from E02_01B.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003F2: 01 "【\protag】わざとやってないか?"
L003F2: 01 "【\protag】Are you ignoring it on purpose?"
//Copypasta from C02_01D.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00460: 01 "【\protag】だから、受話器を取るんだってば。"
L00460: 01 "【\protag】Like I said, pick up the receiver."
//Copypasta from C02_01D.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L004BA: 01 "【\protag】カウンターの上だ。"
L004BA: 01 "【\protag】It's on the counter."
//Copypasta from C02_01D.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00526: 01 "【\protag】電話が鳴っているんだ‥‥。"
L00526: 01 "【\protag】The phone's ringing..."
//Copypasta from C02_01D.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L0057A: 01 "プルルル‥‥。"
L0057A: 01 "*r-r-ring*..."
//Copypasta from C02_01D.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L005B7: 01 "【\protag】ほら、カウンターの上だぞ、受話器は。"
L005B7: 01 "【\protag】Come on, the receiver's right on the counter."
//Copypasta from C02_01D.MST page009 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00635: 01 "【\protag】そんなとこを見ている場合じゃないぜ‥‥。"
L00635: 01 "【\protag】Now's not the time to be staring at that."
//Copypasta from C02_01D.MST page010 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L006B1: 01 "【\protag】わかったわかった、いま出るよ‥‥。"
L006B1: 01 "【\protag】Alright alright, I'm coming..."
//Copypasta from E02_01B.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00730: 01 "ガチャ。"
L00730: 01 "*click*"
//Copypasta from C02_01D.MST page013 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00767: 01 "【\protag】はい、こちら有馬ですが‥‥。"
L00767: 01 "【\protag】Hello, this is the Arima residence."
//Copypasta from E02_01B.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L007BD: 01 "【声】《なんだ、扶養家族の道楽息子か。》"
L007BD: 01 "【声】《Oh... it's just the good-for-nothing dependant.》"
//Dependant is the noun form.-Spin
//Hmm? according to http://www.thefreedictionary.com/dependent is right too. well it's fine regardless, though my spellcheck doesn't like dependant. izm
#end page014

#begin page015
//L00814: 01 "【\protag】そういうあんたは、AV監督だな。"
L00814: 01 "【\protag】And you must be Mr. Porn Director."
#end page015

#begin page016
//L0086E: 01 "【豊富】《現場監督の豊富だ。》"
L0086E: 01 "【豊富】《It's Construction Director Toyotomi.》"
#end page016

#begin page017
//L008BB: 01 "【\protag】(豊富‥‥ぬけぬけと電話してきやがった。)"
L008BB: 01 "【\protag】(Toyotomi... he shamelessly called us up.)"
#end page017

#begin page018
//L0091F: 01 "【\protag】(こいつには、訊きたいことがあるんだ‥‥。)"
L0091F: 01 "【\protag】(I have a couple of things I want to ask this guy.)"
#end page018

#begin page019
//L00985: 01 "【\protag】AV監督さんに、訊きたいことがあるんだが。"
L00985: 01 "【\protag】There's something I'd like to ask you, Mr. Porn Director."
#end page019

#begin page020
//L009E9: 01 "【豊富】《僕は忙しい身でね、主任の扶養家族と話している暇はない。》"
L009E9: 01 "【豊富】《I am a busy man. I cannot waste my time talking to the chief's dependant.》"
#end page020

#begin page021
//L00A5A: 01 "【\protag】(ムッ。)"
L00A5A: 01 "【\protag】(Grr.)"
#end page021

#begin page022
//L00A9E: 01 "【豊富】《それよりも、主任はいないのか?》"
L00A9E: 01 "【豊富】《Anyway, isn't the chief in?》"
#end page022

#begin page023
//L00AF7: 01 "【\protag】いるけど‥‥今は取り込んでるぜ。"
L00AF7: 01 "【\protag】She is... but she has her hands full right now."
#end page023

#begin page024
//L00B51: 01 "【豊富】《なに、洗濯物を?》"
L00B51: 01 "【豊富】《What, is she doing laundry?》"
#end page024

#begin page025
//L00B9C: 01 "【\protag】バカか、お前。"
L00B9C: 01 "【\protag】Are you retarded?"
#end page025

#begin page026
//L00BE4: 01 "【豊富】《とにかく、急ぎの用事なんだ。早く呼んできたまえ。》"
L00BE4: 01 "【豊富】《Anyway, it's urgent. Hurry up and call her.》"
#end page026

#begin page027
//L00C4F: 01 "【\protag】(むかつくな、何だか‥‥。)"
L00C4F: 01 "【\protag】(This guy pisses me off...)"
#end page027

#begin page028
//L00CA5: 01 "【\protag】‥‥それよりも、あんたには、訊きたいことがあるんだ。"
L00CA5: 01 "【\protag】...Before that, I want to ask you something."
#end page028

#begin page029
//L00D13: 01 "【豊富】《ほう、訊きたいこととは?》"
L00D13: 01 "【豊富】《Oh? And what would that be?》"
#end page029

#begin page030
//L00D66: 01 "【\protag】昨夜、公園で‥‥。"
L00D66: 01 "【\protag】Last night at the park..."
#end page030

#begin page031
//L00DB2: 01 "【声】きゃっ!"
L00DB2: 01 "【声】Eek!"
#end page031

#begin page032
//L00DEF: 01 "【\protag】‥‥え?"
L00DEF: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page032

#begin page033
//L00F3F: 01 "【\protag】どわわっ!"
L00F3F: 01 "【\protag】Holy crap!"
#end page033

#begin page034
//L00F83: 01 "【\protag】(あ、亜由美さん、なんちゅう格好‥‥。)"
L00F83: 01 "【\protag】(A-Ayumi-san, put on some clothes...)"
#end page034

#begin page035
//L00FE5: 01 "【豊富】《何だ、どうしたんだ?》"
L00FE5: 01 "【豊富】《What? What happened?》"
#end page035

#begin page036
//L01034: 01 "【\protag】てめぇは黙ってろよ‥‥。"
L01034: 01 "【\protag】You shut up!"
#end page036

#begin page037
//L01086: 01 "【亜由美】だ、誰‥‥?"
L01086: 01 "【亜由美】W-Who's there...?"
#end page037

#begin page038
//L010CB: 01 "【\protag】お、俺だよ‥‥\protag。"
L010CB: 01 "【\protag】I-It's me... \protag."
#end page038

#begin page039
//L0111C: 01 "【亜由美】\protag‥‥クン?"
L0111C: 01 "【亜由美】\protag... kun?"
#end page039

#begin page040
//L01166: 01 "【\protag】そうそう、俺だって。"
L01166: 01 "【\protag】Yep, in the flesh."
#end page040

#begin page041
//L011B4: 01 "【\protag】(亜由美さんは眼鏡を外すと、近眼になるんだよな‥‥。)"
L011B4: 01 "【\protag】(Ayumi-san can barely see without her glasses on.)"
#end page041

#begin page042
//L01224: 01 "【\protag】(この距離で、俺って判別できないんだもんな‥‥。)"
L01224: 01 "【\protag】(I mean, even at this distance, she still can't tell it's me.)"
#end page042

#begin page043
//L0135F: 01 "【亜由美】なぁんだ‥‥。"
L0135F: 01 "【亜由美】Oh..."
#end page043

#begin page044
//L013A6: 01 "【\protag】なあんだって‥‥。"
L013A6: 01 "【\protag】What kind of reaction is that?"
#end page044

#begin page045
//L013F2: 01 "【亜由美】姿格好が似ているから、亜由美、てっきり‥‥。"
L013F2: 01 "【亜由美】Your appearances resemble each other, so Ayumi thought..."
#end page045

#begin page046
//L01457: 01 "【\protag】てっきり?"
L01457: 01 "【\protag】You thought...?"
#end page046

#begin page047
//L0149B: 01 "【亜由美】‥‥それよりも、電話が鳴っていたみたいだけど。"
L0149B: 01 "【亜由美】...That aside, it seemed the phone was ringing?"
#end page047

#begin page048
//L01502: 01 "【\protag】えっ、これ?"
L01502: 01 "【\protag】Oh, this?"
#end page048

#begin page049
//L01548: 01 "【亜由美】うん。"
L01548: 01 "【亜由美】Yes."
#end page049

#begin page050
//L01587: 01 "【\protag】そ、そうそう。例の現場監督から、急ぎの用事とかで‥‥。"
L01587: 01 "【\protag】O-Oh, right. That construction director had some kind of urgent business with you..."
#end page050

#begin page051
//L015F7: 01 "【亜由美】えっ、豊富君? 今、その電話?"
L015F7: 01 "【亜由美】Huh, Toyotomi-kun? He's on the phone right now?"
#end page051

#begin page052
//L0164E: 01 "【\protag】うん。"
L0164E: 01 "【\protag】Yeah."
#end page052

#begin page053
//L0168E: 01 "【亜由美】きゃっ、ウソ、もうダメじゃない‥‥。"
L0168E: 01 "【亜由美】Eek! Oh no, what should I do..."
#end page053

#begin page054
//L016EB: 01 "【\protag】大丈夫だよ、別にその格好まで見えてる訳じゃないし‥‥。"
L016EB: 01 "【\protag】Don't worry. It's not like he can see your state of undress over the phone."
#end page054

#begin page055
//L0175B: 01 "【豊富】《なに、その格好とはいったい何だ!?》"
L0175B: 01 "【豊富】《What? What kind of state of undress!?》"
#end page055

#begin page056
//L017B8: 01 "【\protag】てめぇは黙ってろって‥‥。"
L017B8: 01 "【\protag】I thought I told you to shut up."
#end page056

#begin page057
//L0180C: 01 "【亜由美】その格好って‥‥"
L0180C: 01 "【亜由美】My state of undress..."
#end page057

#begin page058
//L0182C: 01 "きゃっ!"
L0182C: 01 "eek!"
#end page058

#begin page059
//L01863: 01 "【\protag】(リアクション、遅いよ‥‥。)"
L01863: 01 "【\protag】(A little late to notice.)"
#end page059

#begin page060
//L018BB: 01 "【亜由美】お部屋で電話を取るから、保留にしておいて。"
L018BB: 01 "【亜由美】I'll pick up the phone in my room, so put him on hold."
#end page060

#begin page061
//L0191E: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥わかったよ。"
L0191E: 01 "【\protag】O-Okay... will do."
#end page061

#begin page062
//L01970: 01 "【亜由美】あン、もう‥‥彼に聞かれたんだろうな‥‥。"
L01970: 01 "【亜由美】Ah, geez... he probably heard that..."
#end page062

#begin page063
//L01AE2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AE2: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C02_01D.MST page029 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01B26: 01 "【\protag】亜由美さんは部屋に戻ったみたいだ‥‥。"
L01B26: 01 "【\protag】It looks like Ayumi-san went back to her room."
#end page064

#begin page065
//L01B86: 01 "【\protag】ふぅ、ずいぶんと目の保養になったな‥‥"
L01B86: 01 "【\protag】Phew, that was quite the feast for my eyes..."
#end page065

#begin page066
//L01BBD: 01 "じゃなくて。"
L01BBD: 01 "erm, I mean!"
#end page066

#begin page067
//L01BF8: 01 "【\protag】豊富の野郎、いったい亜由美さんに、何の用事なんだろうな。"
L01BF8: 01 "【\protag】What could Toyotomi want from Ayumi-san?"
#end page067

#begin page068
//L01C6A: 01 "【\protag】‥‥仕事に決まってるか。"
L01C6A: 01 "【\protag】...It's probably work-related."
#end page068

#begin page069
//L01CBC: 01 "【\protag】でも、例の守衛さん、何か問題があるようなことを、言っていたよな‥‥。"
L01CBC: 01 "【\protag】But that security guard was talking about some kind of trouble..."
#end page069

#begin page070
//L01D3A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D3A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L01D7E: 01 "ガチャ。"
L01D7E: 01 "*click*"
#end page071

#begin page072
//L01DB5: 01 "【亜由美】《はい、お待たせしました、有馬です。》"
L01DB5: 01 "【亜由美】《Sorry to have kept you waiting. Arima speaking.》"
#end page072

#begin page073
//L01E32: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L01E32: 01 "【\protag】(Huh...?)"
#end page073

#begin page074
//L01E7A: 01 "【豊富】《どうも主任‥‥。》"
L01E7A: 01 "【豊富】《Hello, Chief.》"
#end page074

#begin page075
//L01EC5: 01 "【亜由美】《おはようございます。》"
L01EC5: 01 "【亜由美】《Good morning.》"
#end page075

#begin page076
//L01F16: 01 "【\protag】(‥‥そうか。こいつは親子電話だから、他の子機で通話中の会話が、聴こえてくるんだ。)"
L01F16: 01 "【\protag】(...Of course. This is an extension phone, so you can listen in on the conversations that go on through the other sets.)"
#end page076

#begin page077
//L01FA4: 01 "【亜由美】《昨夜はお世話になってしまって‥‥本当にどうもありがとう。》"
L01FA4: 01 "【亜由美】《Thank you very much for your troubles last night.》"
#end page077

#begin page078
//L02019: 01 "【豊富】《いえいえ、主任のためなら、例え火の中、水の中。》"
L02019: 01 "【豊富】《Oh, don't mention it. I would go through fire and water for you, Chief.》"
#end page078

#begin page079
//L02082: 01 "【\protag】(けっ‥‥何が火の中、水の中だ。)"
L02082: 01 "【\protag】(Urgh... I'm getting queasy.)"
#end page079

#begin page080
//L020DE: 01 "【亜由美】《いつも私をサポートしてくれて、ありがとう。助かるわ。》"
L020DE: 01 "【亜由美】《Thank you for always being there to support me. I appreciate it.》"
#end page080

#begin page081
//L0214F: 01 "【豊富】《あなたのサポートが私の仕事です。それよりも、主任の息子さんは無事でしたか?》"
L0214F: 01 "【豊富】《It's my job to support you. More importantly, was your son alright?》"
#end page081

#begin page082
//L021D4: 01 "【亜由美】《は、はい‥‥。》"
L021D4: 01 "【亜由美】《Y-Yes, he was...》"
#end page082

#begin page083
//L0221F: 01 "【豊富】《やくざ共に、あえなくノックダウンされてしまったわけですからね。彼の身が心配だ。》"
L0221F: 01 "【豊富】《He got knocked down miserably by those Yakuza, after all. I'm worried about his well-being.》"
#end page083

#begin page084
//L022A8: 01 "【\protag】(ムカッ。)"
L022A8: 01 "【\protag】(Grr.)"
#end page084

#begin page085
//L022EE: 01 "【亜由美】《ええ、彼は大丈夫です。心配かけてごめんなさい‥‥。》"
L022EE: 01 "【亜由美】《He's doing fine. I'm sorry to make you worry...》"
#end page085

#begin page086
//L0235D: 01 "【豊富】《実は問題が持ち上がっていまして‥‥。》"
L0235D: 01 "【豊富】《Actually, a little problem has arisen...》"
#end page086

#begin page087
//L023BC: 01 "【亜由美】《はい‥‥はい‥‥。》"
L023BC: 01 "【亜由美】《Yes... yes...》"
#end page087

#begin page088
//L0240B: 01 "【\protag】(亜由美さんも亜由美さんだよ‥‥。)"
L0240B: 01 "【\protag】(The way Ayumi-san talks to him...)"
#end page088

#begin page089
//L02469: 01 "【\protag】(何でこんなヤツに‥‥。)"
L02469: 01 "【\protag】(How could she have so much faith in a guy like this?)"
#end page089

#begin page090
//L024BD: 01 "【亜由美】《‥‥えっ、書類のことがもう‥‥?》"
L024BD: 01 "【亜由美】《...Huh, they already know the documents have been lost...?》"
#end page090

#begin page091
//L0251A: 01 "【豊富】《はい。昨夜、会社に侵入者があったのはご存じでしょうか?》"
L0251A: 01 "【豊富】《Yes. Did you know that there was an intrusion at the office last night?》"
#end page091

#begin page092
//L0258B: 01 "【亜由美】《えっ‥‥初耳です。》"
L0258B: 01 "【亜由美】《What...? This is the first I've heard about it.》"
#end page092

#begin page093
//L025DA: 01 "【豊富】《そうですか‥‥まぁ、その兼ね合いでしょう、今日、運悪く定期審査が入ってしまいまして。》"
L025DA: 01 "【豊富】《I see... well, as bad luck would have it, the periodic inspection had been scheduled for today, probably in light of recent events.》"
#end page093

#begin page094
//L02669: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L02669: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L026AC: 01 "【豊富】《そこで、例の書類紛失が、監査に発覚してしまい‥‥。》"
L026AC: 01 "【豊富】《The loss of those documents has come to light during the investigation...》"
#end page095

#begin page096
//L02719: 01 "【亜由美】《‥‥そ、そうですか‥‥‥‥。》"
L02719: 01 "【亜由美】《...I-I see...》"
#end page096

#begin page097
//L02772: 01 "【豊富】《色々な事情が積み重なりすぎたせいでしょう、今日は緊急役員会が召集される予定です。》"
L02772: 01 "【豊富】《There's going to be an emergency board meeting later today; likely because of all the things that have happened lately.》"
#end page097

#begin page098
//L027FD: 01 "【亜由美】《えっ、役員会議が?》"
L027FD: 01 "【亜由美】《Huh, a board meeting?》"
#end page098

#begin page099
//L0284C: 01 "【豊富】《そこで、くだんの落雷事故、および今回の機密書類紛失が議題にあがることは間違いありません。》"
L0284C: 01 "【豊富】《There's little doubt that the recent lightning strike accidents, and the loss of the documents are going to be the main topics of discussion.》"
#end page099

#begin page100
//L028DF: 01 "【亜由美】《そう‥‥ですか‥‥。》"
L028DF: 01 "【亜由美】《I... see...》"
#end page100

#begin page101
//L02930: 01 "【豊富】《申し訳ありません、書類紛失に関しては、かばいきれませんでした。》"
L02930: 01 "【豊富】《I'm very sorry. I wasn't able to cover for you regarding the lost documents.》"
#end page101

#begin page102
//L029A9: 01 "【亜由美】《いいえ、私の責任です‥‥。》"
L029A9: 01 "【亜由美】《No, it is my responsibility...》"
#end page102

#begin page103
//L02A00: 01 "【豊富】《例の書類が全部そろったままで、紛失したとしたら大問題です。》"
L02A00: 01 "【豊富】《It would be a major issue if the complete set of those documents were to be lost.》"
#end page103

#begin page104
//L02A75: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L02A75: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L02AB8: 01 "【豊富】《あの書類は、一ページも損失することなく、そろっていたんですよね?》"
L02AB8: 01 "【豊富】《There was not a page missing from it, was there?》"
#end page105

#begin page106
//L02B33: 01 "【亜由美】《いえ‥‥それなのですが‥‥。》"
L02B33: 01 "【亜由美】《Actually... about that...》"
#end page106

#begin page107
//L02B8C: 01 "【豊富】《なんです? まさか、大切なページが抜けていたとでも?》"
L02B8C: 01 "【豊富】《What? Are you saying there was an important page missing from the pack?》"
#end page107

#begin page108
//L02BFB: 01 "【亜由美】《ええ‥‥電話じゃなんですから、詳しくは会社で‥‥。》"
L02BFB: 01 "【亜由美】《Yes... but let's not talk about this over the phone. I will fill you in at the office...》"
#end page108

#begin page109
//L02C6A: 01 "【豊富】《わかりました、それでは主任のオフィスでお待ちしています。》"
L02C6A: 01 "【豊富】《Understood. Then I will be waiting for you at your office.》"
#end page109

#begin page110
//L02CDD: 01 "【亜由美】《はい‥‥わかりました。》"
L02CDD: 01 "【亜由美】《Okay... understood.》"
#end page110

#begin page111
//L02D72: 01 "ガチャッ‥‥。"
L02D72: 01 "*click*..."
//Copypasta from E02_01B.MST page087 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02DAF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02DAF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L02DF3: 01 "【\protag】書類が紛失、か‥‥。"
L02DF3: 01 "【\protag】A loss of documents, huh..."
#end page113

#begin page114
//L02E41: 01 "【\protag】昨夜のあれだな‥‥。"
L02E41: 01 "【\protag】That must be about what happened last night."
#end page114

#begin page115
//L02E8F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E8F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L02ED3: 01 "【\protag】やっぱり、豊富の野郎に一度会って、問いただしてみたいな‥‥。"
L02ED3: 01 "【\protag】I'd like to meet up with Toyotomi and interrogate him."
#end page116

#begin page117
//L02F49: 01 "【亜由美】\protagクン。"
L02F49: 01 "【亜由美】\protag-kun."
#end page117

#begin page118
//L030E2: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L030E2: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page118

#begin page119
//L0312C: 01 "【亜由美】ごめんなさい、急用が出来てしまったわ‥‥。"
L0312C: 01 "【亜由美】I'm sorry, something urgent has come up."
#end page119

#begin page120
//L0318F: 01 "【\protag】会社へ?"
L0318F: 01 "【\protag】You're going to the office?"
#end page120

#begin page121
//L031D1: 01 "【亜由美】ええ‥‥少し問題が起きたそうなの。それで‥‥。"
L031D1: 01 "【亜由美】Yes... it appears there has been a bit of a problem. So..."
#end page121

#begin page122
//L03238: 01 "【\protag】いいさ。ただ‥‥。"
L03238: 01 "【\protag】It's okay. Just..."
#end page122

#begin page123
//L03284: 01 "【亜由美】えっ‥‥?"
L03284: 01 "【亜由美】Yes...?"
#end page123

#begin page124
//L032C7: 01 "【\protag】豊富には、気を付けてくれよ。"
L032C7: 01 "【\protag】Be careful of Toyotomi."
#end page124

#begin page125
//L0331D: 01 "【亜由美】気を付けるって‥‥?"
L0331D: 01 "【亜由美】Be careful...?"
#end page125

#begin page126
//L0336A: 01 "【\protag】その、亜由美さんに何かしないように‥‥。"
L0336A: 01 "【\protag】That is, make sure he doesn't do anything to you..."
#end page126

#begin page127
//L034C2: 01 "【亜由美】フフ‥‥バカね。豊富君はいい部下だわ。そして私のことをよく気遣ってくれている‥‥。"
L034C2: 01 "【亜由美】*chuckle*... Don't be silly. Toyotomi-kun is a great subordinate. He's always very considerate of me."
#end page127

#begin page128
//L0354D: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L0354D: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page128

#begin page129
//L03597: 01 "【亜由美】よろしくね。"
L03597: 01 "【亜由美】Please get along with him."
#end page129

#begin page130
//L036C7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L036C7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L0370B: 01 "【\protag】気になる‥‥気になるんだ。"
L0370B: 01 "【\protag】This bugs me... this bugs me a lot."
#end page131

#begin page132
//L0375F: 01 "【\protag】くそっ、亜由美さんを行かせるべきじゃなかったか?"
L0375F: 01 "【\protag】Shit, maybe I wasn't supposed to let Ayumi-san go?"
#end page132

#begin page133
//L037C9: 01 "【\protag】大切な書類‥‥1ページだけ抜けている‥‥。"
L037C9: 01 "【\protag】So a page of those important documents is missing..."
#end page133

#begin page134
//L0382D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0382D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03944: 01 "【\protag】だからそうじゃないって。"
L03944: 01 "【\protag】Like I said, that's not it."
//Copypasta from C02_01D.MST page049 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03996: 01 "【\protag】受話器は、カウンターの上だぞ。"
L03996: 01 "【\protag】The receiver is right there on the counter."
//Copypasta from C02_01D.MST page050 (QC'd)
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L03A03: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないぜ。"
L03A03: 01 "【\protag】Now's not the time to be using items."
//Copypasta from C02_01D.MST page051 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L03A5F: 01 "【\protag】受話器を取るときだ。"
L03A5F: 01 "【\protag】It's time to pick up the receiver."
//Copypasta from C02_01D.MST page052 (QC'd)
#end page138