Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L003BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L00400: 01 "【\protag】(酔っぱらってるぞ‥‥。)"
L00400: 01 "【\protag】(She's drunk.)"
#end page002

#begin page003
//L00454: 01 "【\protag】(いったい、どうしたっていうんだ‥‥。)"
L00454: 01 "【\protag】(Just what is going on...?)"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00521: 01 "【亜由美】痛い‥‥頭が痛いわ。"
L00521: 01 "【亜由美】Ow... my head hurts."
#end page004

#begin page005
//L0056E: 01 "【\protag】大丈夫かい?"
L0056E: 01 "【\protag】Are you okay?"
#end page005

#begin page006
//L005B4: 01 "【亜由美】フフ‥‥慣れないことをするもんじゃないわね。飲めないくせに、飲んでしまったの。"
L005B4: 01 "【亜由美】*chuckle*... I shouldn't be doing things I'm not used to. I ended up drinking, even though I can't hold my liquor."
#end page006

#begin page007
//L0063B: 01 "【\protag】わかるよ‥‥。"
L0063B: 01 "【\protag】I understand..."
#end page007

#begin page008
//L00683: 01 "【亜由美】よいしょ‥‥ゴメンね、\protagクン。"
L00683: 01 "【亜由美】Upsie... sorry, \protag-kun."
#end page008

#begin page009
//L006DF: 01 "【\protag】謝ることなんてないさ。俺たち家族だろう?"
L006DF: 01 "【\protag】Don't apologize. We're family, right?"
#end page009

#begin page010
//L00741: 01 "【亜由美】そうね‥‥うん。"
L00741: 01 "【亜由美】You're right... we are."
#end page010

#begin page011
//L0078A: 01 "【\protag】部屋まで運ぶよ‥‥そこで着替えるといい。"
L0078A: 01 "【\protag】I'll take you to your room... you should go change."
#end page011

#begin page012
//L007EC: 01 "【亜由美】うん‥‥。"
L007EC: 01 "【亜由美】Yeah..."
//Just didn't feel like a drunk person would say two syllables when they could say one.-Spin
#end page012

#begin page013
//L0086D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0086D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L008B1: 01 "【\protag】(亜由美さんの気持ちは判るよ‥‥。)"
L008B1: 01 "【\protag】(I understand how Ayumi-san must feel.)"
#end page014

#begin page015
//L0090F: 01 "【\protag】(ただでさえ、事故関連で精神的にまいってるってのにさ‥‥。)"
L0090F: 01 "【\protag】(She was already stressed out enough by the constant accidents...)"
#end page015

#begin page016
//L00985: 01 "【\protag】(ブリーフィングでの騒動にくわえて、さっきまでテレビ局でネチネチいじめられていたんだ‥‥。)"
L00985: 01 "【\protag】(Add to that the turmoil at the briefing and the bullying on TV, and yeah...)"
#end page016

#begin page017
//L00A1B: 01 "【\protag】(亜由美さんじゃなくても、酒を飲みたくもなるさ。)"
L00A1B: 01 "【\protag】(Anyone would want to drink themselves into a stupor.)"
#end page017

#begin page018
//L00A87: 01 "【亜由美】痛っ‥‥頭が痛いわ。"
L00A87: 01 "【亜由美】Ow... my head hurts."
#end page018

#begin page019
//L00AD4: 01 "【\protag】大丈夫かい‥‥?"
L00AD4: 01 "【\protag】Are you okay...?"
#end page019

#begin page020
//L00B1E: 01 "【亜由美】うん‥‥今日はもう仕事がないから、ハメを外しちゃったわ。"
L00B1E: 01 "【亜由美】Yes... I was done with work for today, so I kinda cut loose."
//Since she's drunk I guess. Not a big change.-Spin
#end page020

#begin page021
//L00B8F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B8F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00BD3: 01 "【\protag】(とりあえず亜由美さんを、部屋に寝かせてと‥‥。)"
L00BD3: 01 "【\protag】(I should bring her to bed for now...)"
#end page022

#begin page023
//L00C3F: 01 "【\protag】(頭痛薬なんて、気の利いたの、あったかな、うちに‥‥。)"
L00C3F: 01 "【\protag】(I wonder if we have some aspirin in the house...)"
#end page023

#begin page024
//L00CB1: 01 "【\protag】(探してみなくちゃ‥‥。)"
L00CB1: 01 "【\protag】(I'll have to search around.)"
#end page024

#begin page025
//L00D05: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D05: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00DFB: 01 "【\protag】よし、頭痛薬だな‥‥。"
L00DFB: 01 "【\protag】Right, aspirin."
#end page026

#begin page027
//L00E4B: 01 "【\protag】確か、救急箱は戸棚の中だったか‥‥。"
L00E4B: 01 "【\protag】The first aid kit should be in the cupboard."
#end page027

#begin page028
//L00EA9: 01 "ガチャ‥‥"
L00EA9: 01 "*click*..."
#end page028

#begin page029
//L00EB9: 01 "ごそごそ‥‥"
L00EB9: 01 "*rustle*..."
#end page029

#begin page030
//L00ECB: 01 "がさごそ。"
L00ECB: 01 "*rattle*"
#end page030

#begin page031
//L00F04: 01 "【\protag】あったぞ、救急箱だっ。"
L00F04: 01 "【\protag】Found it."
#end page031

#begin page032
//L00F54: 01 "かぱっ。"
L00F54: 01 "*clack*"
#end page032

#begin page033
//L00F8B: 01 "【\protag】‥‥「ばんどえーど」が2枚。"
L00F8B: 01 "【\protag】...Two band-aids."
#end page033

#begin page034
//L00FE1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FE1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L01044: 01 "【\protag】なんてこった、俺もオヤジも、健康だけが取り柄だったからな。"
L01044: 01 "【\protag】Figures. Yeah, being healthy was the one redeeming quality of both myself and my old man."
#end page035

#begin page036
//L010B8: 01 "【\protag】それに、亜由美さんもあまり病気はしなかったし‥‥。"
L010B8: 01 "【\protag】Ayumi-san's never really fallen ill or anything before either."
#end page036

#begin page037
//L01124: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ドラッグストアかどこかに買いにいかなきゃならないのか。"
L01124: 01 "【\protag】*sigh*... So that means dropping by a drugstore or something."
#end page037

#begin page038
//L0119C: 01 "【\protag】ふぅ、とりあえず亜由美さんは部屋に寝かしたからな。"
L0119C: 01 "【\protag】Well, Ayumi-san's sleeping in her room for now anyway."
#end page038

#begin page039
//L01208: 01 "【\protag】ドラッグストアか‥‥。"
L01208: 01 "【\protag】A drugstore, huh..."
#end page039

#begin page040
//L01258: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01258: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01392: 01 "【亜由美】酔いがさめるまで、亜由美、ここにいるわ‥‥。"
L01392: 01 "【亜由美】Ayumi will stay here until she's sober."
#end page041

#begin page042
//L013F7: 01 "【\protag】亜由美さん、まずいよ、ここじゃ‥‥。"
L013F7: 01 "【\protag】You can't stay here, Ayumi-san..."
#end page042

#begin page043
//L01455: 01 "【\protag】(とにかく、リビングまで連れていかなくちゃ。)"
L01455: 01 "【\protag】(Anyway, I have to carry her to the living room.)"
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L014DD: 01 "【\protag】そ、そうだ、さっきテレビを見たよ。亜由美さん、テレビ映りがいいよね。"
L014DD: 01 "【\protag】B-By the way, I saw you on TV just now. You looked great on camera."
#end page044

#begin page045
//L0155B: 01 "【亜由美】テレビ‥‥?"
L0155B: 01 "【亜由美】TV...?"
#end page045

#begin page046
//L015A0: 01 "【\protag】ほら、『ニュース・プレゼンス』って番組で‥‥。"
L015A0: 01 "【\protag】You know, the "News Presence" show..."
#end page046

#begin page047
//L01608: 01 "【亜由美】お願い、その話はしないで‥‥。"
L01608: 01 "【亜由美】Please, don't talk about that..."
#end page047

#begin page048
//L0165F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0165F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L016A3: 01 "【亜由美】思い出したくないわ‥‥。"
L016A3: 01 "【亜由美】I don't want to remember..."
#end page049

#begin page050
//L016F4: 01 "【\protag】(そうか‥‥内容が内容だったよな。)"
L016F4: 01 "【\protag】(Right... that's not surprising, considering what it was about.)"
#end page050

#begin page051
//L01752: 01 "【\protag】(マズったな‥‥亜由美さんを、傷つけてしまった。)"
L01752: 01 "【\protag】(Crap... I hurt her feelings.)"
#end page051

#begin page052
//L017BE: 01 "【\protag】ゴメン、その‥‥俺、気が付かなくて。"
L017BE: 01 "【\protag】I'm sorry... I didn't realize..."
#end page052

#begin page053
//L0181C: 01 "【亜由美】ウフフ‥‥なに深刻な顔をしているの?"
L0181C: 01 "【亜由美】*giggle*... What are you getting all serious about?"
#end page053

#begin page054
//L01879: 01 "【\protag】‥‥は?"
L01879: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page054

#begin page055
//L018BB: 01 "【亜由美】亜由美はとってもハッピーよ‥‥ところで何の話だったっけ?"
L018BB: 01 "【亜由美】Ayumi is super happy! ...What were we talking about again?"
#end page055

#begin page056
//L0192C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0192C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01970: 01 "【\protag】(酔ってる人に、理屈は通用しない‥‥。)"
L01970: 01 "【\protag】(Reason doesn't work on the drunk.)"
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L019F2: 01 "【亜由美】お尻が冷たくて、気持ちいいわ。"
L019F2: 01 "【亜由美】My ass feels so nice and cool..."
#end page058

#begin page059
//L01A49: 01 "【\protag】(パンティ脱ぐと、もっと冷たくなるぞ。)"
L01A49: 01 "【\protag】(It'd be even cooler if you take off your panties.)"
#end page059

#begin page060
//L01AAB: 01 "【\protag】(何てことは、口が裂けても言えないな‥‥。)"
L01AAB: 01 "【\protag】(No way in hell I could ever say that to her...)"
#end page060

#begin page061
//L01B11: 01 "【亜由美】パンツを脱ぐ?"
L01B11: 01 "【亜由美】Take off my panties?"
#end page061

#begin page062
//L01B58: 01 "【\protag】ぎくっ。(しまった、口に出していたかっ。)"
L01B58: 01 "【\protag】*flinch* (Whoops, did I say that out loud!?)"
#end page062

#begin page063
//L01BBC: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥。"
L01BBC: 01 "【亜由美】\protag-kun..."
#end page063

#begin page064
//L01C06: 01 "【\protag】は、はい‥‥ごめんなさい。"
L01C06: 01 "【\protag】Y-Yes... I'm sorry."
#end page064

#begin page065
//L01C5A: 01 "【亜由美】何でもっと早く言ってくれないのよ。その方がひんやりして気持ちいいわ。"
L01C5A: 01 "【亜由美】Why didn't you tell me sooner? That's gonna feel even nicer!"
#end page065

#begin page066
//L01CD7: 01 "【\protag】‥‥はあ?"
L01CD7: 01 "【\protag】...Hah?"
#end page066

#begin page067
//L01D1B: 01 "【亜由美】亜由美、パンツ脱ぐ。"
L01D1B: 01 "【亜由美】Ayumi's losing her panties!"
#end page067

#begin page068
//L01D68: 01 "【\protag】お、おいおい、そんな嬉しい‥‥じゃなくて、やめてくれ。"
L01D68: 01 "【\protag】H-Hey, hey, don't do something so allurin... I mean, stop it!"
#end page068

#begin page069
//L01DD8: 01 "【亜由美】何で?"
L01DD8: 01 "【亜由美】Why?"
#end page069

#begin page070
//L01E17: 01 "【\protag】何でってその‥‥。"
L01E17: 01 "【\protag】Why? Well..."
#end page070

#begin page071
//L01E63: 01 "【\protag】(何でだろう‥‥?)"
L01E63: 01 "【\protag】(Really, why?)"
#end page071

#begin page072
//L01EB1: 01 "【亜由美】亜由美がパンツ脱ぐと、\protagクンに迷惑でもかかるわけ? フン、抗議団体の人みたいねっ。"
L01EB1: 01 "【亜由美】Does it bother you if Ayumi takes off her panties or something? Hmph, you sound like one of those protesters!"
#end page072

#begin page073
//L01F41: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥。"
L01F41: 01 "【\protag】Oh come on now..."
#end page073

#begin page074
//L01F89: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥今の亜由美さんは、ちょっとキテるぞ。)"
L01F89: 01 "【\protag】(*sigh*... I'm getting a little annoyed here...)"
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L02013: 01 "【亜由美】来るのが遅いなぁ、\protagクン。"
L02013: 01 "【亜由美】Took you long enough, \protag-kun."
#end page075

#begin page076
//L0206B: 01 "【\protag】ご、ごめん‥‥テレビを見ていたもんだから。"
L0206B: 01 "【\protag】S-Sorry... I was watching TV."
#end page076

#begin page077
//L020CF: 01 "【亜由美】てれび?"
L020CF: 01 "【亜由美】TV!?"
#end page077

#begin page078
//L02110: 01 "【\protag】(ぎくっ。)"
L02110: 01 "【\protag】(*flinch*)"
#end page078

#begin page079
//L02156: 01 "【亜由美】テレビなんて見る子はね、大きくならないんだからっ。ぷはぁー。"
L02156: 01 "【亜由美】Children who watch TV won't grow up big, y'know! *hiccup*"
#end page079

#begin page080
//L021CB: 01 "【\protag】うわっ、お酒くさいぞ‥‥亜由美さん、飲んでるな?"
L021CB: 01 "【\protag】Ugh, you reek of booze... you've been drinking, haven't you?"
#end page080

#begin page081
//L02235: 01 "【亜由美】あによ、年増だからって、飲んじゃいけないの?"
L02235: 01 "【亜由美】Whussat? A granny like me isn't allowed to have a drink?"
#end page081

#begin page082
//L0229A: 01 "【\protag】だ、誰もそんなこと言っちゃいないよ‥‥ほら、立って。"
L0229A: 01 "【\protag】N-No one said that... c'mon, get up."
#end page082

#begin page083
//L02308: 01 "【亜由美】\protagクンが、おぶってくれるなら。"
L02308: 01 "【亜由美】Only if you'll carry me."
#end page083

#begin page084
//L02364: 01 "【\protag】ふぅ‥‥わかったよ、ほら、背中を貸すからさ。"
L02364: 01 "【\protag】*sigh*... Fine. Here, I'll lend you my back."
#end page084

#begin page085
//L023CA: 01 "【亜由美】あとね、冷たいお水。"
L023CA: 01 "【亜由美】I also want cold water!"
#end page085

#begin page086
//L02417: 01 "【\protag】台所で用意するよ。"
L02417: 01 "【\protag】I'll go fetch some in the kitchen."
#end page086

#begin page087
//L02463: 01 "【亜由美】扇風機も。"
L02463: 01 "【亜由美】And an electric fan."
#end page087

#begin page088
//L024A6: 01 "【\protag】せ、扇風機?"
L024A6: 01 "【\protag】A-A fan?"
#end page088

#begin page089
//L024EC: 01 "【亜由美】暑いの。"
L024EC: 01 "【亜由美】It's hot."
#end page089

#begin page090
//L0252D: 01 "【\protag】わ、わかったよ。"
L0252D: 01 "【\protag】F-Fine."
#end page090

#begin page091
//L02577: 01 "【亜由美】あとね、暖かいコーヒー。"
L02577: 01 "【亜由美】Also, warm coffee."
#end page091

#begin page092
//L025C8: 01 "【\protag】入れるよ。"
L025C8: 01 "【\protag】I'll make some."
#end page092

#begin page093
//L0260C: 01 "【亜由美】ふぅん‥‥。"
L0260C: 01 "【亜由美】Woow..."
#end page093

#begin page094
//L02651: 01 "【\protag】な、なに‥‥。"
L02651: 01 "【\protag】W-What?"
#end page094

#begin page095
//L02699: 01 "【亜由美】ずいぶん、気が利くのね、\protagクンって。"
L02699: 01 "【亜由美】You're so thoughtful, \protag-kun."
#end page095

#begin page096
//L026FB: 01 "【\protag】ははは‥‥お褒めにあずかり光栄で。"
L026FB: 01 "【\protag】Hahaha... I'm honored by your kind words."
#end page096

#begin page097
//L02757: 01 "【亜由美】きっとイイ主夫になるわぁ。\protagクンのお嫁さんになる人って、幸せよね‥‥。"
L02757: 01 "【亜由美】You'll make a great husband. Whoever becomes your bride will be so lucky..."
#end page097

#begin page098
//L027DB: 01 "【\protag】あのね‥‥ほら、もう立ってくれよ。"
L027DB: 01 "【\protag】Hey now... c'mon, stand."
#end page098

#begin page099
//L02837: 01 "【亜由美】イヤ。"
L02837: 01 "【亜由美】Nu-uh."
#end page099

#begin page100
//L02876: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02876: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L028BA: 01 "【\protag】(亜由美さん、意外に酒癖が悪いのかも‥‥。)"
L028BA: 01 "【\protag】(Ayumi-san might just be a pretty bad drunk.)"
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L02940: 01 "【\protag】赤くなってる‥‥結構、色っぽいな。"
L02940: 01 "【\protag】She's a little red... it's kinda sexy."
#end page102

#begin page103
//L0299C: 01 "【\protag】い、いかんいかん、彼女は俺の母親だぞ。"
L0299C: 01 "【\protag】D-Damn it, she's my mother!"
#end page103

#begin page104
//L029FC: 01 "【亜由美】独り言が多いわね‥‥。"
L029FC: 01 "【亜由美】You have a lot to say to yourself..."
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L02A65: 01 "【\protag】ほんのりと赤い‥‥。"
L02A65: 01 "【\protag】She's faintly flushed..."
#end page105

#begin page106
//L02AB3: 01 "【\protag】泥酔って訳じゃなさそうだけど、亜由美さんが酔っぱらうなんて珍しいな。"
L02AB3: 01 "【\protag】She doesn't seem to be completely wasted, but it's pretty rare for Ayumi-san to be drunk."
#end page106

#begin page107
//L02B31: 01 "【亜由美】亜由美が酔っぱらったら、いけないの? それって差別じゃない。"
L02B31: 01 "【亜由美】So Ayumi isn't allowed to drink? That's discrimination!"
#end page107

#begin page108
//L02BA6: 01 "【\protag】い、いやそういう訳じゃ‥‥。"
L02BA6: 01 "【\protag】T-That's not what I meant..."
#end page108

#begin page109
//L02BFC: 01 "【亜由美】じゃあ、どういうわけ?"
L02BFC: 01 "【亜由美】Then what did you?"
#end page109

#begin page110
//L02C4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page110

#begin page111
//L02C8F: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L02C8F: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page111

#begin page112
//L02CD7: 01 "【\protag】(亜由美さんは酔っているんだ‥‥。)"
L02CD7: 01 "【\protag】(Ayumi-san's drunk.)"
#end page112

#begin page113
//L02D35: 01 "【\protag】(理屈は通用しない‥‥。)"
L02D35: 01 "【\protag】(Reason won't work on her.)"
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L02DA9: 01 "【\protag】(少し髪の毛が乱れている‥‥。)"
L02DA9: 01 "【\protag】(Her hair's a little messy.)"
#end page114

#begin page115
//L02E03: 01 "【\protag】(手で、それをおさえているぞ‥‥。)"
L02E03: 01 "【\protag】(She's holding it down with her hand.)"
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L02E7B: 01 "【\protag】亜由美さんの髪の毛だ‥‥うわっ、お酒の匂いがするぞ。"
L02E7B: 01 "【\protag】It's Ayumi-san's hair... ugh, it smells like alcohol."
#end page116

#begin page117
//L02EE9: 01 "【\protag】居酒屋かどこかのバーで飲んできたんだな。"
L02EE9: 01 "【\protag】She must've been drinking at some bar."
#end page117

#begin page118
//L02F4B: 01 "【亜由美】亜由美が飲んだらいけないのね。それって差別よね‥‥クスン。"
L02F4B: 01 "【亜由美】So Ayumi isn't allowed to drink, huh. That's discrimination! ...*sniffle*"
#end page118

#begin page119
//L02FBE: 01 "【\protag】そ、そんなことないよ‥‥全然構わないよ。"
L02FBE: 01 "【\protag】I-I didn't mean it like that... it's perfectly okay."
#end page119

#begin page120
//L03020: 01 "【亜由美】ウフフ、なに取り乱してるのよぉ。"
L03020: 01 "【亜由美】*giggle* What're you getting all worked up about...?"
#end page120

#begin page121
//L03079: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03079: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page121

#begin page122
//L030BD: 01 "【\protag】(亜由美さんは酔っているんだ‥‥。)"
L030BD: 01 "【\protag】(Ayumi-san's drunk.)"
#end page122

#begin page123
//L0311B: 01 "【\protag】(理屈は通用しない‥‥。)"
L0311B: 01 "【\protag】(Reason won't have an effect on her.)"
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L0318F: 01 "【\protag】乱れた髪の毛を押さえている‥‥。"
L0318F: 01 "【\protag】She's holding down her messed up hair."
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L03203: 01 "【\protag】乱れた髪の毛を押さえている‥‥。"
L03203: 01 "【\protag】She's holding down her messed up hair."
#end page125

#begin page126
//L0325D: 01 "【\protag】酔っぱらっていても、女性らしい仕草がいいな‥‥。"
L0325D: 01 "【\protag】She's acting feminine even when drunk... how nice..."
#end page126

#begin page127
//L032C7: 01 "【\protag】などと、見ている場合じゃなくて‥‥。"
L032C7: 01 "【\protag】Damn it, this isn't the time to be staring."
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L03345: 01 "【\protag】(だから、見てる場合じゃないぞ。)"
L03345: 01 "【\protag】(Like I said, this isn't the time for that.)"
#end page128

#begin page129
//L033A1: 01 "【\protag】(亜由美さんを、とにかくリビングまで運ばないと。)"
L033A1: 01 "【\protag】(I have to carry Ayumi-san into the living room.)"
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L03427: 01 "【\protag】(胸のあたりも、ほんのりと赤くなってる‥‥。)"
L03427: 01 "【\protag】(Her chest is a little red too...)"
#end page130

#begin page131
//L0348F: 01 "【\protag】(色っぽいな‥‥。)"
L0348F: 01 "【\protag】(It's pretty sexy...)"
#end page131

#begin page132
//L034DD: 01 "【\protag】(などと見ている場合じゃなくて。)"
L034DD: 01 "【\protag】(But this isn't the time for such thoughts.)"
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L03559: 01 "【\protag】ぐびっ。"
L03559: 01 "【\protag】*glug*"
#end page133

#begin page134
//L0359B: 01 "【亜由美】‥‥何の音?"
L0359B: 01 "【亜由美】...What whussat sound?"
#end page134

#begin page135
//L035E0: 01 "【\protag】で、電子レンジの音じゃない?"
L035E0: 01 "【\protag】T-The microwave oven, probably?"
#end page135

#begin page136
//L03636: 01 "【亜由美】‥‥\protagクン、お料理できないくせに。"
L03636: 01 "【亜由美】...But you can't even cook."
#end page136

#begin page137
//L03696: 01 "【\protag】隣の家だよ、きっと。"
L03696: 01 "【\protag】It must've come from next door then."
#end page137

#begin page138
//L036E4: 01 "【亜由美】ふぅん、そっか‥‥。"
L036E4: 01 "【亜由美】Ohh, I see..."
#end page138

#begin page139
//L03731: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L03731: 01 "【\protag】(Phew...)"
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03799: 01 "【\protag】(正直、このままでいたい気分も、少しだけ‥‥。)"
L03799: 01 "【\protag】(To be honest, I'm a little tempted to leave her like this...)"
#end page140

#begin page141
//L03803: 01 "【\protag】(い、いかんいかん、俺は何を考えているんだ‥‥。)"
L03803: 01 "【\protag】(D-Damn it, what the hell am I thinking.)"
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L03889: 01 "【\protag】(こういう場合、俺がスカートの裾を直した方がいいのか?)"
L03889: 01 "【\protag】(Am I allowed to fix the hem in a situation like this?)"
//Well, since you gotta click on the skirt, it's kinda implied.-Spin
#end page142

#begin page143
//L038FB: 01 "【\protag】(だが、それはあまりに直接的だし‥‥。)"
L038FB: 01 "【\protag】(I feel like that's a bit too direct though...)"
#end page143

#begin page144
//L0395D: 01 "【\protag】(かと言って、口で言って今の亜由美さんに理解できるかどうか‥‥。)"
L0395D: 01 "【\protag】(But then, I doubt I'd get through to her even if I talked to her now.)"
#end page144

#begin page145
//L039D9: 01 "【\protag】(うーん‥‥と、とにかく亜由美さんをリビングへ運べばすむ話だ。)"
L039D9: 01 "【\protag】(Hmm... a-anyway, if I just carry her to the living room, I won't have to worry about that anymore.)"
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L03A73: 01 "【\protag】(あ、あんなにまくれ上がって、いいのだろうか‥‥。)"
L03A73: 01 "【\protag】(I-Is it really okay for it to be rolled up so far...)"
#end page146

#begin page147
//L03AE1: 01 "【亜由美】ちょっとぉ、どこを見ているの?"
L03AE1: 01 "【亜由美】Heeey, what are you looking at?"
#end page147

#begin page148
//L03B38: 01 "【\protag】その‥‥クツです。"
L03B38: 01 "【\protag】Your, uh... shoes."
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L03BA4: 01 "【\protag】玄関にペタっと尻餅をついているな‥‥。"
L03BA4: 01 "【\protag】She's sitting on her behind in the entrance hall."
#end page149

#begin page150
//L03C04: 01 "【\protag】まぁ、火照った身体を冷やすのには、これがいいのかも知れないけど‥‥。"
L03C04: 01 "【\protag】Well, I suppose it is a pretty good way to cool off her body."
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L03C9C: 01 "【\protag】亜由美さんの脚だな‥‥。"
L03C9C: 01 "【\protag】It's one of Ayumi-san's legs."
#end page151

#begin page152
//L03CEE: 01 "【亜由美】亜由美がウタマロ?"
L03CEE: 01 "【亜由美】And Ayumi doesn't have a middle leg y'know."
// wat. http://en.wikipedia.org/wiki/Utamaro ?
// fuck if we know what to do this line Neko. basically it's a soap brand, or the artist Phar linked, and also it means abnormally large penis (due to the influence of the above painter, who was painting abnormally large penises on his works all the time.) izm
//Modify it whatever you see fit for a one-liner, involving checking out Ayumi's legs, which then would be embarrassing enough that he wouldn't answer the next line. I'd go with something like "Or Ayumi's shank?" (or stump), or whatever. Hopefully you'll have more creativity than me >_> . izm
//How about a pun? "Ayumi couldn't stand to be without her legs."  "If a clock had legs, time would run out."  "An ancient leader lost his legs in a logging accident once. He became a sawed-off Shogun."  (I prefer the first one :p)
//I guess I vote for that first pun there too.-Spin
//I'm fairly positive now that this line refers to the fact that her leg looks sort of like a huge dick in the image, because there's a similar joke in Mio's route (her leg looking like a daikon).
//well what should do with this in that case Phar? "Do Ayumi's legs look like giant penises?" / "Ayumi's legs reminds you of big dicks?" / "Could Ayumi's legs be painted on woodblock prints?" "Doesn't Ayumi's legs seem like one of those enlarged penises the woodblock printers used to print from there?" (as if someone could say something this long while being smashed). I can't really see how to keep this line with penis. :( -izm
//how about like this now? I think this way we kept the reference to the penis, and didn't make it too obscene. izm
//Yea... I didn't get that penis joke at all when reading it.-Spin
#end page152

#begin page153
//L03D39: 01 "【\protag】なに言ってんの‥‥。"
L03D39: 01 "【\protag】What are you blabbering about..."
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L03DA7: 01 "【\protag】(あぁ、俺はあのクツに踏まれたい‥‥。)"
L03DA7: 01 "【\protag】(Oh God, I want to be stepped on by those heels.)"
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L03E23: 01 "【\protag】(結構ヒールの高いクツをはいているな‥‥。)"
L03E23: 01 "【\protag】(She's wearing high heels.)"
#end page155

#begin page156
//L03E89: 01 "【\protag】(テレビ収録だから、クツにまで気を遣ったみたいだ。)"
L03E89: 01 "【\protag】(Well, she _was_ going to appear on TV, she probably wanted even her feet to look nice.)"
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L03F17: 01 "【\protag】(何だよ、クツに思い入れでもあるのか‥‥?)"
L03F17: 01 "【\protag】(What, do you like my shoes that much?)"
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L03F97: 01 "【\protag】(俺のクツだよ‥‥こんなのはどうだっていい。)"
L03F97: 01 "【\protag】(My shoes. They're not important right now.)"
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L0401F: 01 "【\protag】(とにかく、このまま亜由美さんを玄関に座らせておくわけにもいかない‥‥。)"
L0401F: 01 "【\protag】(Anyway, I can't just let Ayumi-san sit here forever.)"
#end page159

#begin page160
//L040A3: 01 "【\protag】(何とかしなくちゃな‥‥。)"
L040A3: 01 "【\protag】(I have to do something.)"
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L04113: 01 "【\protag】(亜由美さん、酔っているみたいだ‥‥。)"
L04113: 01 "【\protag】(Ayumi-san seems to be drunk.)"
#end page161

#begin page162
//L04175: 01 "【\protag】(玄関に座り込んでいるぞ‥‥。)"
L04175: 01 "【\protag】(Well, she _is_ sitting in the entrance hall.)"
//Wanted to connect the two lines.-Spin
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L041EF: 01 "【\protag】(とにかく、この玄関に亜由美さんを座らせておくわけにも、いかないよな‥‥。)"
L041EF: 01 "【\protag】(Anyway, I can't just let Ayumi-san sit here forever.)"
#end page163

///==============================================================================

#begin page164
//L0428F: 01 "【\protag】(俺の家の玄関だ‥‥。)"
L0428F: 01 "【\protag】(It's the entrance hall to my house.)"
#end page164

#begin page165
//L042E1: 01 "【\protag】(亜由美さんが、ペタンと座っているぞ。)"
L042E1: 01 "【\protag】(Ayumi-san's sitting smack-dab on the floor.)"
#end page165