Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C02_04.MST DEMO04.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00365: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C02_04.MST page019 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003A9: 01 "【\protag】(力が無いっていうのか‥‥元気がなさそうだ。)"
L003A9: 01 "【\protag】(It's like she's been drained of her strength... she seems down in the dumps.)"
#end page002

#begin page003
//L00411: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥?)"
L00411: 01 "【\protag】(Ayumi-san...?)"
#end page003

#begin page004
//L0045F: 01 "【亜由美】‥‥もう、限界だわ。"
L0045F: 01 "【亜由美】...I'm at my limit."
#end page004

#begin page005
//L004AC: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L004AC: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
//Copypasta from C02_04.MST page011 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L004F2: 01 "【亜由美】広大さん‥‥。"
L004F2: 01 "【亜由美】Koudai-san..."
#end page006

#begin page007
//L00539: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥。)"
L00539: 01 "【\protag】(Ayumi-san...)"
//Copypasta from C02_04.MST page286 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L005F2: 01 "【\protag】(手で顔をおおっているぞ‥‥。)"
L005F2: 01 "【\protag】(She's buried her face in her hands.)"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00666: 01 "【\protag】(手で顔をおおっている‥‥。)"
L00666: 01 "【\protag】(She's buried her face in her hands.)"
#end page009

#begin page010
//L006BE: 01 "【\protag】(何だか、元気がないみたいだ‥‥。)"
L006BE: 01 "【\protag】(She looks kinda down to me.)"
#end page010

#begin page011
//L0071C: 01 "【\protag】(どうしよう‥‥。)"
L0071C: 01 "【\protag】(What do I do...)"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L0078A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0078A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L007CE: 01 "【\protag】(何だか、話しかける雰囲気じゃない‥‥。)"
L007CE: 01 "【\protag】(It's a little difficult to talk to her in this type of situation...)"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00852: 01 "【\protag】(亜由美さんの髪の毛だ‥‥。)"
L00852: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san's hair.)"
#end page014

#begin page015
//L008AA: 01 "【\protag】(何だか、疲れている感じがするな‥‥。)"
L008AA: 01 "【\protag】(It looks somewhat lifeless.)"
//Apparently, the it was supposed to be implied that Ayumi was the tired one I guess. Pick which is more important, having "tired" or having "ayumi" has the subject.-Spin
//Yeah I dunno what's with this line. Do they really say [疲れる 【つかれる】 (v1,vi) (1) to get tired; to tire; (2) to be worn out (e.g. of well used objects); (3) (arch) to starve; (P); EP ] on hair, or this line refers on Ayumi being worn-out? In which case it's kinda odd "It's ayumi's hair. She seems somewhat tired." (how did he conclude this from her hair alone?) izm
// It's about her hair. See 017, it says basically the same thing.
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00926: 01 "【\protag】(いつも、綺麗な亜由美さんの髪の毛だ‥‥。)"
L00926: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san's usually-neat hair.)"
//Maybe commas? I feel like something should be there.-Spin
//I think it looks much better without hyphen or comma. izm
#end page016

#begin page017
//L0098C: 01 "【\protag】(だけど、今は髪の毛も元気がないように見える‥‥。)"
L0098C: 01 "【\protag】(However, right now, it sort of seems like it... lost its vitality.)"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00A1A: 01 "【\protag】(だから、やめろってば。)"
L00A1A: 01 "【\protag】(Cut it out already.)"
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00A88: 01 "【\protag】(ブラジャーの肩ヒモだよ‥‥。)"
L00A88: 01 "【\protag】(It's the shoulder strap of her bra.)"
#end page019

#begin page020
//L00AE2: 01 "【\protag】(そんなことよりも‥‥。)"
L00AE2: 01 "【\protag】(But more importantly...)"
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00B56: 01 "【\protag】(そんなのを見ている場合じゃないぞ‥‥。)"
L00B56: 01 "【\protag】(This isn't the time to be looking at that.)"
#end page021

#begin page022
//L00BBA: 01 "【\protag】(亜由美さんを見てみろよ‥‥何だか、普通じゃないんだ。)"
L00BBA: 01 "【\protag】(Look at Ayumi-san instead. There's clearly something wrong with her.)"
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00C4C: 01 "【\protag】(ブラジャーのヒモだな‥‥。)"
L00C4C: 01 "【\protag】(It's the strap of her bra.)"
#end page023

#begin page024
//L00CA4: 01 "【\protag】(もちろん、そんなのを見ているときじゃないぜ‥‥。)"
L00CA4: 01 "【\protag】(Obviously, now's not the time to be staring at it.)"
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00D32: 01 "【\protag】(やめよう‥‥。)"
L00D32: 01 "【\protag】(Let's not...)"
#end page025

#begin page026
//L00D7E: 01 "【\protag】(今はそんなジョークが通用する雰囲気じゃないみたいだ。)"
L00D7E: 01 "【\protag】(This really isn't the right atmosphere for a joke like that.)"
//Cut out part should be implied.-Spin
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00E0A: 01 "【\protag】(普段でも、亜由美さんに対してそんなことは出来無いぞ。)"
L00E0A: 01 "【\protag】(I can't even do something like that to her under normal conditions.)"
#end page027

#begin page028
//L00E7C: 01 "【\protag】(まして、今みたいな感じじゃ‥‥。)"
L00E7C: 01 "【\protag】(Let alone right now...)"
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00EFA: 01 "【\protag】(おい‥‥。)"
L00EFA: 01 "【\protag】(Dude...)"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00F62: 01 "【\protag】(おいおい、他に見るところがないのか?)"
L00F62: 01 "【\protag】(Hey, isn't there something else I should be looking at?)"
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L00FDE: 01 "【\protag】(亜由美さんの脚だ‥‥。)"
L00FDE: 01 "【\protag】(That's Ayumi-san's leg.)"
//Copypasta from C02_04.MST page503 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01032: 01 "【\protag】(カウンターの下に足を伸ばしている‥‥。)"
L01032: 01 "【\protag】(She's stretched her legs out underneath the counter.)"
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L010B6: 01 "【\protag】(何かを悩んでいるような‥‥そんな感じだ。)"
L010B6: 01 "【\protag】(She seems kind of depressed...)"
#end page033

#begin page034
//L0111C: 01 "【\protag】(声を掛けていいものかどうか‥‥。)"
L0111C: 01 "【\protag】(I wonder if it's okay to call out to her...)"
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01194: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥何をそんなに悩んでいるんだ?)"
L01194: 01 "【\protag】(What could Ayumi-san be so depressed about?)"
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L0121C: 01 "【\protag】(イスだよ‥‥。)"
L0121C: 01 "【\protag】(It's a stool.)"
#end page036

#begin page037
//L01268: 01 "【\protag】(今は座ることよりも‥‥。)"
L01268: 01 "【\protag】(Now's not the time to be sitting down.)"
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L012D8: 01 "【\protag】(カウンターに座る丸イスだな‥‥。)"
L012D8: 01 "【\protag】(It's a counter stool.)"
#end page038

#begin page039
//L01336: 01 "【\protag】(手前のイスには、亜由美さんが、ふくよかなお尻を載せている‥‥。)"
L01336: 01 "【\protag】(The stool on this side is occupied by Ayumi-san's well-rounded behind.)"
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L013D2: 01 "【\protag】(まさか‥‥。)"
L013D2: 01 "【\protag】(No way...)"
#end page040

#begin page041
//L0141C: 01 "【\protag】(亜由美さんが、泣いている‥‥?)"
L0141C: 01 "【\protag】(Is she crying...?)"
#end page041

#begin page042
//L01478: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L01478: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
//Copypasta from C02_04.MST page005 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L014C2: 01 "【亜由美】‥‥!?"
L014C2: 01 "【亜由美】...!?"
#end page043

#begin page044
//L01541: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01541: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L01585: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥。"
L01585: 01 "【亜由美】\protag-kun..."
#end page045

#begin page046
//L0160D: 01 "【亜由美】ど、どうしたのよ、こんな時間に起きてきて‥‥。"
L0160D: 01 "【亜由美】W-What are you doing up at this hour...?"
#end page046

#begin page047
//L01674: 01 "【\protag】亜由美さんこそ、こんな時間に何をやっているんだよ‥‥。"
L01674: 01 "【\protag】I'd like to ask you the same thing."
#end page047

#begin page048
//L016E4: 01 "【亜由美】亜由美はその‥‥フフ、ちょっと考え事。身体はもう大丈夫?"
L016E4: 01 "【亜由美】Ayumi was... just thinking about something. How are you feeling?"
#end page048

#begin page049
//L01755: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥何ともないさ。"
L01755: 01 "【\protag】F-Fine... it's nothing serious."
#end page049

#begin page050
//L017A9: 01 "【亜由美】良かったわ。何か、ご飯でも作りましょうか?"
L017A9: 01 "【亜由美】That's a relief. Shall I prepare a meal for you?"
#end page050

#begin page051
//L0180C: 01 "【\protag】亜由美さん。"
L0180C: 01 "【\protag】Ayumi-san."
#end page051

#begin page052
//L01852: 01 "【亜由美】な、何かしら‥‥?"
L01852: 01 "【亜由美】Y-Yes...?"
#end page052

#begin page053
//L0189D: 01 "【\protag】‥‥ごまかさないでくれよ。"
L0189D: 01 "【\protag】...Don't try to fool me."
#end page053

#begin page054
//L018F1: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L018F1: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C02_04.MST page018 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01934: 01 "【\protag】こっちを向いて、話せないのか?"
L01934: 01 "【\protag】Can't you look me in the face when you're talking?"
#end page055

#begin page056
//L0198C: 01 "【亜由美】今は‥‥ちょっとお化粧が落ちていて‥‥ごめんなさい。"
L0198C: 01 "【亜由美】My... make-up has come off a bit... I'm sorry."
#end page056

#begin page057
//L019F9: 01 "【\protag】なぁ、亜由美さん。"
L019F9: 01 "【\protag】Hey, Ayumi-san."
#end page057

#begin page058
//L01A45: 01 "【亜由美】な、何かしら‥‥。"
L01A45: 01 "【亜由美】Y-Yes...?"
#end page058

#begin page059
//L01A90: 01 "【\protag】俺たち、家族だろう?"
L01A90: 01 "【\protag】We're family, right?"
#end page059

#begin page060
//L01ADE: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01ADE: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L01B21: 01 "【\protag】家族ってのは、信頼の絆で結ばれているって、そう言ったじゃないか。"
L01B21: 01 "【\protag】Didn't you say before that a family's bonds are tied by trust in each other?"
// make consistent with the prologue line
// done
#end page061

#begin page062
//L01B9B: 01 "【亜由美】そうね‥‥。"
L01B9B: 01 "【亜由美】Yes, I did..."
#end page062

#begin page063
//L01BE0: 01 "【\protag】何をそんなに悩んでいるんだよ‥‥。"
L01BE0: 01 "【\protag】What's troubling you so much?"
#end page063

#begin page064
//L01C3C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01C3C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L01C7F: 01 "【\protag】俺に言えないこと?"
L01C7F: 01 "【\protag】Something you can't tell me?"
#end page065

#begin page066
//L01CCB: 01 "【亜由美】フフ‥‥そんなことないじゃない。\protagクンは、亜由美の、唯一の家族よ。"
L01CCB: 01 "【亜由美】*chuckle*... That's not true, obviously. You are Ayumi's one and only family."
#end page066

#begin page067
//L01D4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L01D8F: 01 "【亜由美】本当に何でもないのよ‥‥少し、疲れがたまっていたみたい。"
L01D8F: 01 "【亜由美】It really is nothing. My accumulated fatigue just seems to be taking its toll."
#end page068

#begin page069
//L01E00: 01 "【\protag】話してくれよ。"
L01E00: 01 "【\protag】Talk to me."
#end page069

#begin page070
//L01E48: 01 "【亜由美】いま‥‥お化粧落ちてるから、見ないで欲しいの。"
L01E48: 01 "【亜由美】My... make-up has come off, so I don't want you to look at me."
#end page070

#begin page071
//L01EAF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EAF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L01EF3: 01 "【亜由美】電気を消して‥‥。"
L01EF3: 01 "【亜由美】Switch off the lights..."
#end page072

#begin page073
//L01F3E: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L01F3E: 01 "【\protag】O-Okay..."
//Copypasta from C02_04.MST page231 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L01F86: 01 "パチッ‥‥。"
L01F86: 01 "*flip*..."
#end page074

#begin page075
//L01FC6: 01 "ぐっ‥‥。"
L01FC6: 01 "*grab*..."
#end page075

#begin page076
//L01FFF: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L01FFF: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from C02_04.MST page324 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02043: 01 "【亜由美】見ないで。"
L02043: 01 "【亜由美】Don't look."
#end page077

#begin page078
//L0218F: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L0218F: 01 "【\protag】A-Ayumi-san."
//Copypasta from C02_04.MST page013 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L021DD: 01 "【亜由美】フフ‥‥いま、酷い顔をしてるから。"
L021DD: 01 "【亜由美】*chuckle*... I look terrible right now."
#end page079

#begin page080
//L02238: 01 "【\protag】そんなこと‥‥ないよ。"
L02238: 01 "【\protag】That's not... true..."
#end page080

#begin page081
//L02288: 01 "【\protag】(どきどきどき‥‥。)"
L02288: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page081

#begin page082
//L022D8: 01 "【\protag】(な、何をドキドキしているんだ、俺は‥‥。)"
L022D8: 01 "【\protag】(W-What am I getting so nervous about...?)"
//Copypasta from C02_04.MST page001 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L0233E: 01 "【\protag】(こんなに心臓が鼓動していたら、亜由美さんにバレちまう‥‥。)"
L0233E: 01 "【\protag】(She's going to notice my heartbeat...)"
//Copypasta from C02_04.MST page002 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L023B6: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥ふぅ‥‥落ち着け、落ち着くんだ。)"
L023B6: 01 "【\protag】(Hah... hah... calm down... calm down.)"
//Copypasta from C02_04.MST page003 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L0241C: 01 "【\protag】(亜由美さんは少し疲れているだけなんだ‥‥。)"
L0241C: 01 "【\protag】(Ayumi-san's just a little tired...)"
//Copypasta from C02_04.MST page004 (QC'd)
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02556: 01 "【\protag】(あっ‥‥。)"
L02556: 01 "【\protag】(Ah...)"
#end page086

#begin page087
//L0259E: 01 "【\protag】(このしずくは‥‥何なんだ?)"
L0259E: 01 "【\protag】(What are these droplets...?)"
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02616: 01 "【\protag】(眼鏡だよ‥‥。)"
L02616: 01 "【\protag】(They're glasses.)"
#end page088

#begin page089
//L02662: 01 "【\protag】(寂しそうに、カウンターにのっかっている‥‥。)"
L02662: 01 "【\protag】(They're lying desolately on the countertop.)"
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L026E6: 01 "【\protag】(手で顔をおおっているからな‥‥。)"
L026E6: 01 "【\protag】(It's because she's buried her face in her hands.)"
#end page090

#begin page091
//L02744: 01 "【\protag】(この体勢で眼鏡をかけていたら、顔にめり込んでいるところだ。)"
L02744: 01 "【\protag】(After all, if she did that with her glasses still on, they'd dig painfully into her face.)"
#end page091

#begin page092
//L027BC: 01 "【\protag】(‥‥などと考えている場合だろうか。)"
L027BC: 01 "【\protag】(...What am I even thinking about.)"
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L0283C: 01 "【\protag】(カウンターの上に、亜由美さんの眼鏡が置いてある‥‥。)"
L0283C: 01 "【\protag】(Ayumi-san's glasses are lying on the counter.)"
#end page093

#begin page094
//L028AE: 01 "【\protag】(亜由美さん、眼鏡を外しているみたいだ‥‥。)"
L028AE: 01 "【\protag】(It seems that she took them off...)"
// well duh
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02936: 01 "【\protag】(カゲなんてどうだっていいぞ。)"
L02936: 01 "【\protag】(Who cares about the damn shadow.)"
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L029AA: 01 "【\protag】(電灯の光でできたカゲだな‥‥。)"
L029AA: 01 "【\protag】(It's a shadow created by the light behind us.)"
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L02A26: 01 "【\protag】(わが家の水道だよ‥‥。)"
L02A26: 01 "【\protag】(It's our water tap.)"
#end page097

#begin page098
//L02A7A: 01 "【\protag】(後でいくらでも水を飲んでやるからな。)"
L02A7A: 01 "【\protag】(I'll drink all the water I want later.)"
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L02AF6: 01 "【\protag】(水道だな‥‥。)"
L02AF6: 01 "【\protag】(It's a water tap.)"
#end page099

#begin page100
//L02B42: 01 "【\protag】(右側をひねると水、左側をひねるとお湯がでるんだ‥‥。)"
L02B42: 01 "【\protag】(Turn the right handle for cold, and the left handle for hot water.)"
#end page100

#begin page101
//L02BB4: 01 "【\protag】(‥‥わかってる。そんなことを解説しているときじゃない。)"
L02BB4: 01 "【\protag】(...Yeah, I know. Not the time to be explaining such trivialities.)"
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L02C48: 01 "【\protag】(だから、そんな所を見ている場合か‥‥?)"
L02C48: 01 "【\protag】(Seriously, is this really the time to be investigating that...?)"
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L02CC6: 01 "【\protag】(台所だよ‥‥システムキッチンってやつだな。)"
L02CC6: 01 "【\protag】(It's what you call a kitchen unit.)"
// lit: 'system kitchen'
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L02D4E: 01 "【\protag】(亜由美さんが料理をする場所だ‥‥。)"
L02D4E: 01 "【\protag】(That's where Ayumi-san cooks.)"
#end page104

#begin page105
//L02DAE: 01 "【\protag】(ちなみに、俺は小学校の家庭科でやったカレーライスしか、作ることができないんだ。)"
L02DAE: 01 "【\protag】(On a side note, all I can make is curry, which I learned during home economics in elementary school.)"
#end page105

#begin page106
//L02E3A: 01 "【\protag】(‥‥カレーがどうした。)"
L02E3A: 01 "【\protag】(...Why am I suddenly thinking of curry?)"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L02EAE: 01 "【\protag】(亜由美さんのカゲに、水滴のようなものが落ちている‥‥。)"
L02EAE: 01 "【\protag】(There seem to be some droplets of water lying in Ayumi-san's shadow.)"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L02F3C: 01 "【\protag】(亜由美さんが肘をかけている‥‥。)"
L02F3C: 01 "【\protag】(Ayumi-san has her elbows on the table.)"
#end page108

#begin page109
//L02F9A: 01 "【\protag】(‥‥ん? 彼女のカゲになっていてよく見えないけど、何か水滴みたいのが‥‥。)"
L02F9A: 01 "【\protag】(...Hm? I can't really make it out clearly because of her shadow, but it seems like there are droplets of water there...)"
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03042: 01 "【\protag】(亜由美さんが普通じゃないんだ‥‥。)"
L03042: 01 "【\protag】(Ayumi-san's acting abnormal.)"
#end page110

#begin page111
//L030A2: 01 "【\protag】(今は、亜由美さんを見よう‥‥。)"
L030A2: 01 "【\protag】(Let's check up on her...)"
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L03118: 01 "【\protag】(そんな所を見ている場合じゃないな‥‥。)"
L03118: 01 "【\protag】(This isn't the time to be looking at that.)"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L03197: 01 "【\protag】(違う、そうじゃない。)"
L03197: 01 "【\protag】(No, that doesn't work.)"
//Copypasta from C02_04.MST page519 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L03204: 01 "【\protag】(そこに使うものじゃない‥‥。)"
L03204: 01 "【\protag】(I can't use this on that.)"
//Copypasta from C02_04.MST page520 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L0325E: 01 "【\protag】(それよりも、亜由美さんの様子が変だ‥‥。)"
L0325E: 01 "【\protag】(More importantly, something seems wrong with Ayumi-san.)"
//Copypasta from C02_04.MST page521 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L032DF: 01 "【\protag】(今はアイテムを使うときじゃないぜ‥‥。)"
L032DF: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
//Copypasta from C02_04.MST page522 (QC'd)
#end page116