Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// C02_03.MST C02_08.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0058E: 01 "【\protag】(な、何をドキドキしているんだ、俺は‥‥。)"
L0058E: 01 "【\protag】(W-What am I getting so nervous about...?)"
//Copypasta from C02_03.MST page082 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L005F4: 01 "【\protag】(こんなに心臓が鼓動していたら、亜由美さんにバレちまう‥‥。)"
L005F4: 01 "【\protag】(She's going to notice my heartbeat...)"
//Copypasta from C02_03.MST page083 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0066C: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥ふぅ‥‥落ち着け、落ち着くんだ。)"
L0066C: 01 "【\protag】(Hah... hah... calm down... calm down.)"
//Copypasta from C02_03.MST page084 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L006D2: 01 "【\protag】(亜由美さんは少し疲れているだけなんだ‥‥。)"
L006D2: 01 "【\protag】(Ayumi-san's just a little tired...)"
//Copypasta from C02_03.MST page085 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00834: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L00834: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
//Copypasta from C02_03.MST page042 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0087E: 01 "【亜由美】ん?"
L0087E: 01 "【亜由美】Hm?"
#end page006

#begin page007
//L008BB: 01 "【\protag】オヤジのやつ、亜由美さんに優しかった?"
L008BB: 01 "【\protag】Was my father kind to you?"
#end page007

#begin page008
//L0091B: 01 "【亜由美】うん‥‥とっても。"
L0091B: 01 "【亜由美】Yes... very."
#end page008

#begin page009
//L00966: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L00966: 01 "【\protag】I see..."
#end page009

#begin page010
//L009AC: 01 "【亜由美】あの人はまだ、どこかで生きているような気がするの‥‥。"
L009AC: 01 "【亜由美】I sometimes get this feeling that he's still alive out there, somewhere."
#end page010

#begin page011
//L00A1B: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L00A1B: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
//Copypasta from C02_03.MST page005 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00A61: 01 "【亜由美】フフ‥‥そんな訳、ないのにね。"
L00A61: 01 "【亜由美】*chuckle*... But there's really no way that's true."
#end page012

#begin page013
//L00AB8: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L00AB8: 01 "【\protag】A-Ayumi-san."
//Copypasta from C02_03.MST page078 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00B06: 01 "【亜由美】‥‥え?"
L00B06: 01 "【亜由美】...Huh?"
#end page014

#begin page015
//L00B47: 01 "【\protag】もしもだよ、もしも、本当にあの野郎が生きていたら‥‥。"
L00B47: 01 "【\protag】This is just hypothetical, but... suppose the guy was still alive..."
#end page015

#begin page016
//L00BB7: 01 "【亜由美】えっ‥‥?"
L00BB7: 01 "【亜由美】Huh...?"
//Copypasta from C02_08.MST page089 (TLC'd)
#end page016

#begin page017
//L00BFA: 01 "【\protag】仮定だよ。もしも生きていたら‥‥どうする?"
L00BFA: 01 "【\protag】Just a what-if. If he was still alive... what would you do?"
#end page017

#begin page018
//L00C5E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00C5E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C02_03.MST page054 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00CA1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CA1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C02_03.MST page001 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00CE5: 01 "【亜由美】まず、彼の頬を叩くわ。"
L00CE5: 01 "【亜由美】First, I'd give him a good slap in the face."
#end page020

#begin page021
//L00D34: 01 "【\protag】‥‥え?"
L00D34: 01 "【\protag】...What?"
#end page021

#begin page022
//L00D76: 01 "【亜由美】それから、彼の胸に飛び込んで、うんと泣いて‥‥それで抱きしめて、許してあげる。"
L00D76: 01 "【亜由美】Then I'd leap into his chest, cry my heart out... then embrace him, and forgive him."
#end page022

#begin page023
//L00DFD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DFD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00E41: 01 "【\protag】(何で、心が締め付けられるような気がするんだ‥‥?)"
L00E41: 01 "【\protag】(Why do I feel my chest tighten...?)"
#end page024

#begin page025
//L00EAF: 01 "【\protag】(何だか、心臓のあたりが、痛む‥‥。)"
L00EAF: 01 "【\protag】(It kind of hurts around where my heart is...)"
#end page025

#begin page026
//L00F0F: 01 "【亜由美】がんばって行こうね‥‥。"
L00F0F: 01 "【亜由美】Let's stay strong."
#end page026

#begin page027
//L00F60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00FA4: 01 "【亜由美】亜由美が倒れそうなときは、広大さんに代わって、支えて欲しいの‥‥。"
L00FA4: 01 "【亜由美】When Ayumi is about to collapse, please support her in Koudai-san's place."
#end page028

#begin page029
//L0101F: 01 "【\protag】うん‥‥約束するよ。絶対に。"
L0101F: 01 "【\protag】Sure... I promise. I'll be there for you."
#end page029

#begin page030
//L01075: 01 "【亜由美】ありがとう‥‥もう、眠るね。"
L01075: 01 "【亜由美】Thanks... I'm going to sleep now."
#end page030

#begin page031
//L010CA: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L010CA: 01 "【\protag】Okay..."
#end page031

#begin page032
//L0110E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0110E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L01151: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01151: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01195: 01 "【亜由美】‥‥すぅ‥‥‥すぅ‥‥。"
L01195: 01 "【亜由美】...Zzz... zzz..."
#end page034

#begin page035
//L011E6: 01 "【\protag】‥‥寝ちゃった。子供みたいだな。"
L011E6: 01 "【\protag】...She's fast asleep. Like a child, almost."
#end page035

#begin page036
//L01240: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01240: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L01284: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L01284: 01 "【\protag】*sigh*"
//Copypasta from C02_08.MST page396 (TLC'd)
#end page037

#begin page038
//L012C8: 01 "【\protag】しかし、今日は嵐のように色々なことがあったよな‥‥。"
L012C8: 01 "【\protag】Man, it's been one hell of an eventful day."
#end page038

#begin page039
//L01336: 01 "【\protag】亜由美さん、一生分の苦労を、いま味わっているんじゃないか‥‥?"
L01336: 01 "【\protag】I wouldn't be surprised if Ayumi-san was undergoing a lifetime's worth of hardship right now."
#end page039

#begin page040
//L013AE: 01 "【\protag】‥‥しかし‥‥‥‥。"
L013AE: 01 "【\protag】...But..."
#end page040

#begin page041
//L013FC: 01 "【\protag】引っかかるんだ。公園でのこと‥‥。"
L013FC: 01 "【\protag】Something isn't right. What happened at the park..."
#end page041

#begin page042
//L01721: 01 "【\protag】あの豊富って野郎が話していたヤクザ共‥‥。"
L01721: 01 "【\protag】The Yakuza that Toyotomi was talking to..."
#end page042

#begin page043
//L01785: 01 "【\protag】彼らが、亜由美さんを襲っていたんだ‥‥。"
L01785: 01 "【\protag】Ayumi-san was assaulted by those same guys."
#end page043

#begin page044
//L017E7: 01 "【\protag】狙いは、持っていた封筒‥‥。"
L017E7: 01 "【\protag】Their aim was the envelope she was carrying."
#end page044

#begin page045
//L0183D: 01 "【\protag】書類が入っていたって話だが‥‥。"
L0183D: 01 "【\protag】Apparently, there were some documents inside."
#end page045

#begin page046
//L01897: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01897: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L018DB: 01 "【\protag】まだ確証がない。亜由美さんには言えないぜ‥‥。"
L018DB: 01 "【\protag】I don't have proof yet. I can't talk to Ayumi-san about this."
#end page047

#begin page048
//L01943: 01 "【\protag】だってそうだろう? もしも俺の早とちりだったらどうするんだ。"
L01943: 01 "【\protag】I mean, think about it. What if I was just jumping to conclusions?"
#end page048

#begin page049
//L019B9: 01 "【\protag】亜由美さんに迷惑が、かかりまくりだぜ‥‥。"
L019B9: 01 "【\protag】It'd cause so much inconvenience to her..."
#end page049

#begin page050
//L01A1D: 01 "【\protag】明日‥‥確かめてみる必要がある。あの、豊富って野郎に‥‥。"
L01A1D: 01 "【\protag】I need to make sure tomorrow. I have to talk to Toyotomi."
#end page050

#begin page051
//L01A91: 01 "【\protag】もしも、俺が考えるようなことがあれば‥‥。"
L01A91: 01 "【\protag】If my suspicions are grounded, then..."
#end page051

#begin page052
//L01AF5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AF5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L01B39: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L01B39: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page053

#begin page054
//L01B83: 01 "【亜由美】すぅ‥‥すぅ‥‥。"
L01B83: 01 "【亜由美】Zzz... zzz..."
#end page054

#begin page055
//L01BCE: 01 "【\protag】子供みたいだ‥‥可愛いな‥‥。"
L01BCE: 01 "【\protag】She's sleeping like a baby... so damn cute..."
#end page055

#begin page056
//L01C26: 01 "【\protag】‥‥おいおい、何を言っているんだ。俺の母親だぜ。"
L01C26: 01 "【\protag】...What the hell am I saying. She's my mother."
#end page056

#begin page057
//L01C90: 01 "【\protag】ふぅ‥‥オヤジに代わって、支えてくれ‥‥か。"
L01C90: 01 "【\protag】*sigh*... So she wants me to support her in my old man's place, huh..."
#end page057

#begin page058
//L01CF6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CF6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01D3A: 01 "【\protag】くそっ、何だってこんなにイライラするんだよ‥‥。"
L01D3A: 01 "【\protag】Damn it, why do I feel so frustrated..."
#end page059

#begin page060
//L01DA4: 01 "【\protag】あの野郎、生きていやがったら、俺が徹底的にヤキを入れてやる。"
L01DA4: 01 "【\protag】If that bastard is still alive, I'm gonna beat the crap out of him, I swear."
//I feel it's needlessly too strong with the emphasis here. izmos
#end page060

#begin page061
//L01E1A: 01 "【\protag】それから、亜由美さんに会わせて‥‥彼女が喜べば、いいな。"
L01E1A: 01 "【\protag】And then I'll drag him back home. I'm sure Ayumi-san will be delighted."
#end page061

#begin page062
//L01E8C: 01 "【\protag】だけど、もしも‥‥。"
L01E8C: 01 "【\protag】But..."
#end page062

#begin page063
//L01EDA: 01 "【\protag】本当に、あの野郎が死んでいたら、どうするんだ‥‥?"
L01EDA: 01 "【\protag】What if he really is dead...? Then what?"
#end page063

#begin page064
//L01F46: 01 "【\protag】あるいは、まったく見つからなかった場合‥‥。"
L01F46: 01 "【\protag】Or what if I'll simply never be able to find him..."
#end page064

#begin page065
//L01FAC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FAC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L01FF0: 01 "【\protag】亜由美さんも十分若いといっていい歳だからな‥‥。"
L01FF0: 01 "【\protag】Ayumi-san can still be considered very young."
#end page066

#begin page067
//L0205A: 01 "【\protag】こんな家に、いつまでもしがみついている必要なんて、ないんだ。"
L0205A: 01 "【\protag】She has no reason to keep clinging onto this household forever."
#end page067

#begin page068
//L020D0: 01 "【\protag】いつまで、ここにいるんだろう‥‥。"
L020D0: 01 "【\protag】I wonder how long she'll still be here..."
#end page068

#begin page069
//L0212C: 01 "【\protag】いや、それよりも俺は、いつまでここにいられるんだろう‥‥。"
L0212C: 01 "【\protag】Or more importantly, I wonder how long I'll still be able to remain here..."
#end page069

#begin page070
//L021A0: 01 "【\protag】亜由美さんと‥‥?"
L021A0: 01 "【\protag】Together with Ayumi-san...?"
#end page070

#begin page071
//L021EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L023FB: 01 "【\protag】《おい。》"
L023FB: 01 "【\protag】《Hey.》"
#end page072

#begin page073
//L0243F: 01 "【男】《聞こえているぞ。》"
L0243F: 01 "【男】《I can hear you.》"
#end page073

#begin page074
//L02488: 01 "【\protag】《だったら、こっちくらい向けよ。》"
L02488: 01 "【\protag】《Then look this way.》"
#end page074

#begin page075
//L024E4: 01 "【男】《相変わらずロジカルではないな、\protag。話が出来ればコミュニケーションはできる。電話を見てみろ。》"
L024E4: 01 "【男】《Still as illogical as ever, eh, \protag. If you can talk, communication is established. Just look at the telephone.》"
#end page075

#begin page076
//L0257C: 01 "【\protag】《オヤジ、お前はいつも同じことばかり言うな。》"
L0257C: 01 "【\protag】《You always say the same shit, Pops.》"
#end page076

#begin page077
//L025E4: 01 "【男】《それが歴史上における真理というものぢゃな。》"
L025E4: 01 "【男】《Because it is a historical truth.》"
#end page077

#begin page078
//L02647: 01 "【\protag】《フン、何が歴史の真理だ‥‥で?》"
L02647: 01 "【\protag】《Hmph, "historical truth" my ass. So?》"
#end page078

#begin page079
//L026A3: 01 "【男】《で、とは?》"
L026A3: 01 "【男】《What do you mean, "so"?》"
#end page079

#begin page080
//L026E6: 01 "【\protag】《だからっ、今度はいつ帰ってくるんだって訊いてるんだよ。》"
L026E6: 01 "【\protag】《I'm asking you when you're coming back this time.》"
#end page080

#begin page081
//L0275A: 01 "【男】《わからん。》"
L0275A: 01 "【男】《Dunno.》"
#end page081

#begin page082
//L0279D: 01 "【\protag】《わからん? もっと他に言い方ないのかよ。》"
L0279D: 01 "【\protag】《"Dunno"? Don't you have a better way to put that?》"
#end page082

#begin page083
//L02803: 01 "【男】《無い。》"
L02803: 01 "【男】《No.》"
#end page083

#begin page084
//L02842: 01 "【\protag】《亜由美さんを、どうするつもりだ。》"
L02842: 01 "【\protag】《What about Ayumi-san?》"
#end page084

#begin page085
//L028A0: 01 "【男】《どう、とは?》"
L028A0: 01 "【男】《What about her?》"
#end page085

#begin page086
//L028E5: 01 "【\protag】《結婚して、まだ数か月も経っていないんだぞ。》"
L028E5: 01 "【\protag】《It's only been a few months since you married her, you know?》"
#end page086

#begin page087
//L0294D: 01 "【男】《しょうがない。それがわしの仕事だし、使命という訳ぢゃな。》"
L0294D: 01 "【男】《Nothing I can do about it. It's my job. My duty.》"
#end page087

#begin page088
//L029BE: 01 "【\protag】《俺に親らしいことをしろとは言わないぜ。だが亜由美さんには、せめて亭主らしいことをしてやれよっ。》"
L029BE: 01 "【\protag】《I'm not asking you to act like a proper father to me. But at least act like a proper husband for Ayumi-san.》"
#end page088

#begin page089
//L02A5A: 01 "【男】《おう、毎晩しているぞ。》"
L02A5A: 01 "【男】《I am. Every night.》"
#end page089

#begin page090
//L02AA9: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L02AA9: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page090

#begin page091
//L02AF1: 01 "【男】《‥‥こらこら、そんな殺気をはらむな、冗談を解さない野暮なヤツめ。》"
L02AF1: 01 "【男】《...Heh, don't give me such a murderous glare. You really can't take a joke.》"
#end page091

#begin page092
//L02B6A: 01 "【\protag】《てめぇのは、冗談になってないんだよ‥‥。》"
L02B6A: 01 "【\protag】《It's because your jokes suck ass.》"
#end page092

#begin page093
//L02BD0: 01 "【男】《あれは、わしの仕事に理解を示してくれている。》"
L02BD0: 01 "【男】《She sympathizes with what I do for work.》"
#end page093

#begin page094
//L02C35: 01 "【\protag】《表面的にはな‥‥だが、寂しくない訳、ないだろう?》"
L02C35: 01 "【\protag】《On the surface, maybe. But do you seriously think she doesn't feel lonely?》"
#end page094

#begin page095
//L02CA3: 01 "【男】《ほう、見る目はあるようだな‥‥。》"
L02CA3: 01 "【男】《Oh, you have a discerning eye, I see.》"
#end page095

#begin page096
//L02CFC: 01 "【\protag】《亜由美さんが無理をしていることくらい、わかるさ。》"
L02CFC: 01 "【\protag】《Even I can tell that Ayumi-san's forcing herself.》"
#end page096

#begin page097
//L02D6A: 01 "【男】《うむ、我々の前では、いつも笑顔を絶やさぬ。いい女だ。》"
L02D6A: 01 "【男】《Yes, she never lets her smile wane in front of us. She's a good woman.》"
#end page097

#begin page098
//L02DD7: 01 "【\protag】《だから、その彼女に対して‥‥。》"
L02DD7: 01 "【\protag】《Then at least show her some--》"
#end page098

#begin page099
//L02E33: 01 "【男】《結婚前に、重々言ってある。あれは納得ずみだよ‥‥。》"
L02E33: 01 "【男】《I've told her this many times before we got married. She's long since consented to it.》"
#end page099

#begin page100
//L02E9E: 01 "【\protag】《理屈で全てが割り切れるわけ、ないだろうがっ。》"
L02E9E: 01 "【\protag】《Not everything can be solved with reason.》"
#end page100

#begin page101
//L02F08: 01 "【男】《フン、惚れたな。》"
L02F08: 01 "【男】《Heh, you've fallen for her.》"
#end page101

#begin page102
//L02F51: 01 "【\protag】《ばっ‥‥ざけんなっ、俺は亜由美さんのことを心配してだな。》"
L02F51: 01 "【\protag】《Wha... don't be ridiculous! I'm just worried about her!》"
#end page102

#begin page103
//L02FC7: 01 "【男】《わかっとる。そう吠えるな。》"
L02FC7: 01 "【男】《I know. No need to bark.》"
#end page103

#begin page104
//L0301A: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L0301A: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page104

#begin page105
//L03062: 01 "【男】《\protagよ‥‥。》"
L03062: 01 "【男】《\protag...》"
#end page105

#begin page106
//L030AA: 01 "【\protag】《何だよ。》"
L030AA: 01 "【\protag】《What.》"
#end page106

#begin page107
//L030F0: 01 "【男】《お前の、ノミのような脳味噌では理解はできんだろうが、よく聞くのぢゃ。》"
L030F0: 01 "【男】《I doubt you'll be able to understand with that flea-size brain of yours, but listen well.》"
//flea-size is quite widespread enough as far as I can tell. izmos
#end page107

#begin page108
//L0316D: 01 "【\protag】《ケンカ売ってんのかよ、お前。》"
L0316D: 01 "【\protag】《Are you trying to pick a fight?》"
#end page108

#begin page109
//L031C7: 01 "【男】《わしは歴史を研究しておる。》"
L031C7: 01 "【男】《I am researching history.》"
#end page109

#begin page110
//L0321A: 01 "【\protag】《知ってるよ‥‥だから何だ?》"
L0321A: 01 "【\protag】《I know that. And?》"
#end page110

#begin page111
//L03272: 01 "【男】《歴史とはな、積み重なった時間と経験、そして変遷の経緯の記憶なのぢゃ。》"
L03272: 01 "【男】《History is a recollection of accumulated time and experiences, and sequences of vicissitudes.》"
#end page111

#begin page112
//L032EF: 01 "【\protag】《‥‥だから?》"
L032EF: 01 "【\protag】《...So?》"
#end page112

#begin page113
//L03339: 01 "【男】《だがこれは、時間的な記憶ではない。ほとんどの教科書が、歴史とは時間的変遷の記憶と解釈しておる。》"
L03339: 01 "【男】《However, it is not a temporal recollection. Most textbooks explain history as being a recollection of temporal vicissitudes.》"
#end page113

#begin page114
//L033D0: 01 "【\protag】《そうじゃないか。俺たちは過去にしてきたことを記憶して、それが積み重なることで歴史が‥‥"
L033D0: 01 "【\protag】《Well yeah. We remember the things we experienced in the past, and the accumulation of that is what forms history..."
#end page114

#begin page115
//L03439: 01 "何だよ、その笑いは。》"
L03439: 01 "what are you laughing at?》"
#end page115

#begin page116
//L0347E: 01 "【男】《いや、すまんな。お前の言っていることは、全く問題ない。現状の旧態依然とした教科書の範囲内ではな‥‥。》"
L0347E: 01 "【男】《Ah, sorry. There's nothing wrong with what you said - if we limit ourselves to current conventional textbooks, that is.》"
#end page116

#begin page117
//L0351B: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L0351B: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page117

#begin page118
//L03563: 01 "【男】《だが、こうは考えられないか? 時間の変遷それ自体にも、歴史という概念は存在するのだと。》"
L03563: 01 "【男】《But what if the concept of history can be applied to the transition of time itself as well?》"
#end page118

#begin page119
//L035F2: 01 "【\protag】《‥‥言っている意味が理解できないぜ。》"
L035F2: 01 "【\protag】《...I don't understand what you're talking about.》"
#end page119

#begin page120
//L03654: 01 "【男】《例えばだな、昨日の今頃、わしはちょうど亜由美の手作りケーキを食べておった。》"
L03654: 01 "【男】《For example, yesterday, right around this time, I had a piece of Ayumi's self-baked cake.》"
#end page120

#begin page121
//L036D7: 01 "【\protag】《‥‥それがどうした。》"
L036D7: 01 "【\protag】《...What about it?》"
#end page121

#begin page122
//L03729: 01 "【男】《ケーキを食べながら思った。「食べなかったらどうなったろう」と。》"
L03729: 01 "【男】《As I was eating, I thought, "I wonder what would have happened if I hadn't eaten this cake?"》"
#end page122

#begin page123
//L037A0: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L037A0: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page123

#begin page124
//L037E8: 01 "【男】《そして、わしは昨日の今頃へ、さかのぼる決意をし、それを実行に移したとしよう。》"
L037E8: 01 "【男】《So, let's assume I decided to jump back to yesterday at around this time, to put that thought into effect.》"
#end page124

#begin page125
//L0386D: 01 "【\protag】《んなこと、出来るわけないだろう?》"
L0386D: 01 "【\protag】《How is that even possible?》"
#end page125

#begin page126
//L038CB: 01 "【男】《仮定だ‥‥思考実験というヤツだな。》"
L038CB: 01 "【男】《It's just a supposition... a thought experiment, if you will.》"
#end page126

#begin page127
//L03926: 01 "【\protag】《オヤジが、昨日の今頃に、時間をさかのぼったとして?》"
L03926: 01 "【\protag】《That you went back in time to yesterday?》"
#end page127

#begin page128
//L03996: 01 "【男】《そうだ。》"
L03996: 01 "【男】《Indeed.》"
#end page128

#begin page129
//L039D7: 01 "【\protag】《無意味だな、そんな仮定は。》"
L039D7: 01 "【\protag】《That's a pretty nonsensical supposition.》"
#end page129

#begin page130
//L03A2F: 01 "【男】《だから言ったろう、純然たる思考なのだと。》"
L03A2F: 01 "【男】《Like I said, it's purely a thought experiment.》"
#end page130

#begin page131
//L03A90: 01 "【\protag】《わかったよ‥‥オヤジは昨日の今頃へさかのぼった。そこでケーキを食べる予定だ。で?》"
L03A90: 01 "【\protag】《Fine... so you went back to around this time yesterday, and you have plans to eat a cake there. Then what?》"
#end page131

#begin page132
//L03B1E: 01 "【男】《そこで、わしがケーキを食べなかったらどうなる?》"
L03B1E: 01 "【男】《What will happen if I decided not to eat the cake?》"
#end page132

#begin page133
//L03B85: 01 "【\protag】《ケーキを食べないという歴史が出来上がるだけだろう。あんたは昨日の今頃、食べなかったって世界になるだけだ。》"
L03B85: 01 "【\protag】《A history in which you didn't eat the cake will simply be formed. The world will change into one where you didn't eat cake yesterday.》"
#end page133

#begin page134
//L03C2B: 01 "【男】《違うな。》"
L03C2B: 01 "【男】《That's wrong.》"
#end page134

#begin page135
//L03C6C: 01 "【\protag】《どう違うんだよ。》"
L03C6C: 01 "【\protag】《How so?》"
#end page135

#begin page136
//L03CBA: 01 "【男】《じゃあ逆に問うが、わしが過去へさかのぼったという事実はどこへ消えた?》"
L03CBA: 01 "【男】《Then conversely, where did the fact of my traveling back in time disappear to?》"
#end page136

#begin page137
//L03D37: 01 "【\protag】《それは‥‥ケーキを食ったから過去へさかのぼったわけで、ケーキを食わなかったら‥‥あれ?》"
L03D37: 01 "【\protag】《Well... you went back in time because you ate the cake, so if you hadn't eaten the cake... huh?》"
#end page137

#begin page138
//L03DCB: 01 "【男】《そう。わしが過去へさかのぼったのは、ケーキを食ったという原因があったからだ。》"
L03DCB: 01 "【男】《Indeed. My eating that cake was what caused me to go back in time.》"
#end page138

#begin page139
//L03E50: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L03E50: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page139

#begin page140
//L03E98: 01 "【男】《そしてその原因の結果として、ケーキを食わない世界が出来上がる。》"
L03E98: 01 "【男】《And as an effect of that cause, a world in which I didn't eat the cake is constructed.》"
#end page140

#begin page141
//L03F0F: 01 "【\protag】《それは‥‥そうだな。》"
L03F0F: 01 "【\protag】《That... makes sense, I guess.》"
#end page141

#begin page142
//L03F61: 01 "【男】《わしがパンケーキを食う、そして過去へさかのぼる、結果パンケーキを食わない世界が生まれる‥‥この3つが歴史に刻まれる訳ぢゃ。》"
L03F61: 01 "【男】《I eat a pancake, I travel back in time, and a world in which I didn't eat a pancake is born... all three of these events become engraved in history.》"
#end page142

#begin page143
//L04014: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L04014: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page143

#begin page144
//L0405C: 01 "【男】《無理に理解しろとは言わんよ。ただ、これだけは覚えておけ。》"
L0405C: 01 "【男】《Don't break your head trying to understand. However, keep one thing in mind.》"
#end page144

#begin page145
//L040CD: 01 "【\protag】《何だよ‥‥。》"
L040CD: 01 "【\protag】《What?》"
#end page145

#begin page146
//L04117: 01 "【男】《この世は全て、因果律によって支配されている‥‥。》"
L04117: 01 "【男】《Everything in this world is governed by the law of cause and effect.》"
#end page146

#begin page147
//L04180: 01 "【\protag】《因果律‥‥?》"
L04180: 01 "【\protag】《Cause and effect...?》"
#end page147

#begin page148
//L04251: 01 "【男】《そしてその解明こそが、歴史の探求なのだとな‥‥。》"
L04251: 01 "【男】《And its elucidation is what the exploration of history is truly about...》"
#end page148

#begin page149
//L042BA: 01 "【\protag】《歴史の‥‥探求?》"
L042BA: 01 "【\protag】《Exploration of... history?》"
#end page149

#begin page150
//L04308: 01 "【\protag】《オヤジ‥‥どういうことだよ?》"
L04308: 01 "【\protag】《Pops... what are you talking about?》"
#end page150

#begin page151
//L04362: 01 "【\protag】《答えろよ、おい!》"
L04362: 01 "【\protag】《Hey, answer me!》"
#end page151

#begin page152
//L04576: 01 "【\protag】(‥‥ん‥‥‥‥。)"
L04576: 01 "【\protag】(...Nn...)"
#end page152

#begin page153
//L045C4: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L045C4: 01 "【\protag】(Ugh...)"
#end page153

#begin page154
//L04610: 01 "【\protag】(‥‥‥‥何だか、寝苦しいな。)"
L04610: 01 "【\protag】(...I didn't sleep very well.)"
#end page154

#begin page155
//L0466A: 01 "【\protag】(身体が、あまり動かない‥‥。)"
L0466A: 01 "【\protag】(I can barely move...)"
#end page155

#begin page156
//L046C4: 01 "【\protag】(でも、何だか心地よい重さというか‥‥暖かさというか‥‥。)"
L046C4: 01 "【\protag】(But it's kind of a comfortable weight... a comfortable warmth...)"
#end page156

#begin page157
//L0473A: 01 "むにゅ。"
L0473A: 01 "*squeeze*"
#end page157

#begin page158
//L04771: 01 "【\protag】(‥‥あれ?)"
L04771: 01 "【\protag】(...Huh?)"
#end page158

#begin page159
//L047B9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L047B9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page159

#begin page160
//L047FD: 01 "【\protag】(何だか、柔らかいな。)"
L047FD: 01 "【\protag】(This feels soft.)"
#end page160

#begin page161
//L0484F: 01 "むにゅ、むにゅ‥‥。"
L0484F: 01 "*squeeze* *squeeze*..."
#end page161

#begin page162
//L04892: 01 "【\protag】(何だろう‥‥。)"
L04892: 01 "【\protag】(I wonder what this is...)"
#end page162

#begin page163
//L048DE: 01 "【\protag】(手にしっくりくるというか、揉みがいがあるというか‥‥。)"
L048DE: 01 "【\protag】(It fits perfectly into my hand, and practically invites me to squeeze it...)"
#end page163

#begin page164
//L04952: 01 "むにゅ‥‥。"
L04952: 01 "*squeeze*..."
#end page164

#begin page165
//L0498D: 01 "【声】んん‥‥‥‥。"
L0498D: 01 "【声】Mmm..."
#end page165

#begin page166
//L049D0: 01 "【\protag】(‥‥こ、この声は‥‥‥‥。)"
L049D0: 01 "【\protag】(...T-This voice...)"
#end page166

#begin page167
//L04B2A: 01 "【\protag】おわっ!?"
L04B2A: 01 "【\protag】Whoa!?"
#end page167

#begin page168
//L04B6E: 01 "【亜由美】んっ‥‥。"
L04B6E: 01 "【亜由美】Nn..."
//Copypasta from C02_08.MST page208 (TLC'd)
#end page168

#begin page169
//L04BB1: 01 "【\protag】なななな何で亜由美さんが、お、お、俺のとなとな、隣に‥‥。"
L04BB1: 01 "【\protag】W-W-W-What is Ayumi-san d-d-doing n-next to me..."
#end page169

#begin page170
//L04C25: 01 "【\protag】お、落ち着け、落ち着くんだだだ。"
L04C25: 01 "【\protag】I-I need to calm the hell d-d-down."
#end page170

#begin page171
//L04C7F: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ふぅ‥‥。"
L04C7F: 01 "【\protag】Hah... hah..."
#end page171

#begin page172
//L04CCB: 01 "【\protag】ふぃぃぃぃ‥‥。"
L04CCB: 01 "【\protag】Whew..."
#end page172

#begin page173
//L04D15: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D15: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page173

#begin page174
//L04D59: 01 "【\protag】よし、落ち着いてきたぞ。"
L04D59: 01 "【\protag】Alright, I'm calm."
#end page174

#begin page175
//L04DAB: 01 "【\protag】そうだ、あれからソファで‥‥俺たち寝ちゃったんだな。"
L04DAB: 01 "【\protag】I remember now. We ended up sleeping together on the sofa."
#end page175

#begin page176
//L04E19: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L04E19: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page176

#begin page177
//L04E5D: 01 "【亜由美】ん‥‥‥‥。"
L04E5D: 01 "【亜由美】Mmm..."
//Copypasta from C02_08.MST page212 (TLC'd)
#end page177

#begin page178
//L04EA2: 01 "むにゅっ‥‥。"
L04EA2: 01 "*squeeze*..."
#end page178

#begin page179
//L04EDF: 01 "【\protag】む、胸が、お、押しつけられて‥‥"
L04EDF: 01 "【\protag】H-Her breasts are p-pushed up against me..."
#end page179

#begin page180
//L04F10: 01 "くのっ‥‥"
L04F10: 01 "nghh..."
#end page180

#begin page181
//L04F20: 01 "もうちょっと向こうに‥‥。"
L04F20: 01 "a little more to the other side..."
#end page181

#begin page182
//L04F69: 01 "むにゅっ。"
L04F69: 01 "*squeeze*"
#end page182

#begin page183
//L04FA2: 01 "【亜由美】あン‥‥。"
L04FA2: 01 "【亜由美】Ahh..."
#end page183

#begin page184
//L04FE5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04FE5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page184

#begin page185
//L05029: 01 "【\protag】ヤバ‥‥鼻血が出そう。"
L05029: 01 "【\protag】Crap... I think I'm gonna drool."
#end page185

#begin page186
//L05079: 01 "【\protag】朝らしく、男の生理現象がいちじるしいぞ。もうこんな‥‥。"
L05079: 01 "【\protag】The physiological phenomenon men have to deal with during mornings is such a fearsome thing. It's already like this..."
//The physiological phenomenon occurring to men in the morning is quite remarkable... it's already like this..."
// Ugh, rewrite please.
// probably a bit better like this. thx gckc. -izmos
#end page186

#begin page187
//L050EB: 01 "【\protag】ふぅ‥‥こんなとこ、亜由美さんに見つかったら、ヤバいぜ。"
L050EB: 01 "【\protag】*sigh*... It'd be terrible if Ayumi-san were to notice."
#end page187

#begin page188
//L0515D: 01 "【\protag】亜由美さん、ねぇ、亜由美さん‥‥。"
L0515D: 01 "【\protag】Ayumi-san. Hey, Ayumi-san..."
#end page188

#begin page189
//L051B9: 01 "【亜由美】んん‥‥もう食べられない‥‥。"
L051B9: 01 "【亜由美】Mmm... I can't eat anymore..."
#end page189

#begin page190
//L05210: 01 "【\protag】食べられないって‥‥まったく、寝ぼけてるよ。"
L05210: 01 "【\protag】Oh, geez... she's still half-asleep."
#end page190

#begin page191
//L05276: 01 "【亜由美】ん‥‥これで勘弁してね。"
L05276: 01 "【亜由美】Mmm... let me off the hook with this."
#end page191

#begin page192
//L052C7: 01 "【\protag】‥‥え?"
L052C7: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page192

#begin page193
//L05309: 01 "ちゅっ。"
L05309: 01 "*kiss*"
//Copypasta from C02_08.MST page299 (TLC'd)
#end page193

#begin page194
//L05340: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05340: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page194

#begin page195
//L05384: 01 "【\protag】(ドキドキドキ‥‥。)"
L05384: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page195

#begin page196
//L053D4: 01 "【亜由美】すやすや‥‥。"
L053D4: 01 "【亜由美】Zzz, zzz..."
#end page196

#begin page197
//L0541B: 01 "【\protag】ふぅ‥‥しょうがないな、とにかく彼女を部屋に運ぼう。"
L0541B: 01 "【\protag】Phew... anyway, let's carry her to her room."
#end page197

#begin page198
//L05489: 01 "【\protag】このまま、ここで寝かせておく訳にもいかないか‥‥。"
L05489: 01 "【\protag】I can't just leave her here..."
#end page198

#begin page199
//L054F5: 01 "【亜由美】すやすや‥‥。"
L054F5: 01 "【亜由美】Zzz, zzz..."
#end page199

#begin page200
//L0553C: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L0553C: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page200

#begin page201
//L05586: 01 "【亜由美】ん‥‥‥‥。"
L05586: 01 "【亜由美】Mmm..."
#end page201

#begin page202
//L055CB: 01 "【\protag】おーい。"
L055CB: 01 "【\protag】Heeey."
#end page202

#begin page203
//L0560D: 01 "【亜由美】すぅ‥‥すぅ‥‥。"
L0560D: 01 "【亜由美】Zzz... zzz..."
#end page203

#begin page204
//L05658: 01 "【\protag】しょうがない、運ぼう。"
L05658: 01 "【\protag】Oh well. Let's just carry her."
#end page204

#begin page205
//L056A8: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何をドキドキしてるんだ、俺は。彼女を部屋に運ぶだけだぞ。"
L056A8: 01 "【\protag】*sigh*... What am I getting so excited about. I'm just going to carry her to her room."
#end page205

#begin page206
//L05722: 01 "【\protag】よし‥‥ちょっとゴメンよ。"
L05722: 01 "【\protag】Alright... excuse me for a bit."
#end page206

#begin page207
//L0577B: 01 "【\protag】よいしょ‥‥"
L0577B: 01 "【\protag】Heave-ho..."
#end page207

#begin page208
//L05798: 01 "どっこいしょ。"
L05798: 01 "there we go."
#end page208

#begin page209
//L057D5: 01 "【\protag】なるべく、彼女を起こさないように‥‥そっとだ。"
L057D5: 01 "【\protag】I have to move quietly, so I don't wake her up."
#end page209

#begin page210
//L0583D: 01 "【\protag】よっ‥‥"
L0583D: 01 "【\protag】And lift..."
#end page210

#begin page211
//L05905: 01 "おっ、意外に軽いぞ。"
L05905: 01 "wow, she's lighter than I thought."
#end page211

#begin page212
//L05948: 01 "【\protag】このまま、そーっと運んでしまおう。"
L05948: 01 "【\protag】Let's slowly shuffle to her bedroom like this."
#end page212

#begin page213
//L05C4B: 01 "【\protag】亜由美さんのベッドに着いたぜ‥‥。"
L05C4B: 01 "【\protag】I've arrived at her bedside."
#end page213

#begin page214
//L05CA7: 01 "【\protag】そっと寝かせておこう‥‥。"
L05CA7: 01 "【\protag】Now to gently put her down..."
#end page214

#begin page215
//L05D1F: 01 "ばふっ。"
L05D1F: 01 "*fwhump*"
#end page215

#begin page216
//L05D56: 01 "【\protag】‥‥よし。"
L05D56: 01 "【\protag】...Alright."
#end page216

#begin page217
//L05D9A: 01 "【\protag】あと、もうちょっとで起きるだろう‥‥。"
L05D9A: 01 "【\protag】She'll probably wake up in a bit..."
#end page217

#begin page218
//L05DFA: 01 "【\protag】リビングへ戻るぜ‥‥。"
L05DFA: 01 "【\protag】Let's return to the living room."
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L05F2B: 01 "【\protag】亜由美さんって、学生時代は何をやっていたの?"
L05F2B: 01 "【\protag】So what were you doing at university?"
#end page219

#begin page220
//L05F91: 01 "【亜由美】学問?"
L05F91: 01 "【亜由美】My major?"
#end page220

#begin page221
//L05FD0: 01 "【\protag】まぁ、そうかな。オヤジとの接点がよくわからない。"
L05FD0: 01 "【\protag】Well, yeah. I'm not seeing the point of contact between you and my father."
#end page221

#begin page222
//L0603A: 01 "【亜由美】彼は歴史学、私は設計工学を専攻していてね。"
L0603A: 01 "【亜由美】He was a researcher in history, I majored in design engineering."
#end page222

#begin page223
//L0609D: 01 "【\protag】それが、どうつながるんだ?"
L0609D: 01 "【\protag】How are they connected?"
#end page223

#begin page224
//L060F1: 01 "【亜由美】歴史なんて、全ての分野に顔をだす学問よ。たまたま、私たちの波長が合ったのね‥‥。"
L060F1: 01 "【亜由美】History is a subject that delves into every discipline. We simply happened to cross wavelengths."
#end page224

#begin page225
//L0617A: 01 "【\protag】しかし、女学生にモーションかけるとは、何てヤツだ。"
L0617A: 01 "【\protag】But geez, what a guy to make a move on a student."
#end page225

#begin page226
//L061E6: 01 "【亜由美】違うわ‥‥亜由美が先に声をかけたの。"
L061E6: 01 "【亜由美】No... Ayumi was the one to make the first move."
// Confirmed for slut.
// oh come on. Proactive girls are the best. izmos
#end page226

#begin page227
//L06243: 01 "【\protag】う、うそ‥‥。"
L06243: 01 "【\protag】Y-You're kidding..."
//Copypasta from C02_08.MST page373 (TLC'd)
#end page227

#begin page228
//L0628B: 01 "【亜由美】本当よ‥‥最初はね、講義でわからない所があるから、食事でもしながら教えて下さいって。"
L0628B: 01 "【亜由美】It's true. At first, I asked him if he could explain something from his lecture I didn't understand over lunch."
// Ordering felt weird
#end page228

#begin page229
//L06318: 01 "【\protag】それって、口実?"
L06318: 01 "【\protag】Was that just a pretext?"
#end page229

#begin page230
//L06362: 01 "【亜由美】モチよ。で、最初はね、お食事へ一緒に行くくらいだったけど。"
L06362: 01 "【亜由美】Of course! So at first, we only had lunch together and such."
#end page230

#begin page231
//L063D5: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L063D5: 01 "【\protag】O-Okay..."
//Copypasta from C02_03.MST page073 (QC'd)
#end page231

#begin page232
//L0641D: 01 "【亜由美】広大さんに訊いたら、現在は独り身だっていうから、「博士の家に食事を作りにいきます。」って、即断したの。"
L0641D: 01 "【亜由美】Koudai-san told me he was unmarried when I asked him. So that's when I immediately decided, "Then I'll come make you dinner at your house!""
#end page232

#begin page233
//L064BC: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんって、意外に大胆なんだな。"
L064BC: 01 "【\protag】...I never would have expected you to be so bodacious."
#end page233

#begin page234
//L0651E: 01 "【亜由美】若い頃はね、即断の亜由美って有名だったんだから。"
L0651E: 01 "【亜由美】When I was young, I used to be known as "Immediate Ayumi.""
// lit: 'immediately judging/deciding Ayumi'.
// alt: 'Instant Ayumi', 'on-the-spot Ayumi'
#end page234

#begin page235
//L06587: 01 "【\protag】凄いなぁ‥‥。"
L06587: 01 "【\protag】Amazing..."
#end page235

#begin page236
//L065CF: 01 "【亜由美】半分くらいは、その即断も外れたけどね。"
L065CF: 01 "【亜由美】Well, about half of those on-the-spot decisions tended to be the wrong ones though."
#end page236

#begin page237
//L0662E: 01 "【\protag】‥‥で、オヤジの野郎の毒牙にかかっちまった訳か。"
L0662E: 01 "【\protag】...So that's when my father drove his poisonous fangs into your neck."
#end page237

#begin page238
//L06698: 01 "【亜由美】ううん‥‥広大さんって、意外に奥手なんだもの。"
L06698: 01 "【亜由美】Not at all... Koudai-san is a shyer guy than you'd expect."
#end page238

#begin page239
//L066FF: 01 "【\protag】うそっ。"
L066FF: 01 "【\protag】No way."
#end page239

#begin page240
//L06741: 01 "【亜由美】フフ、なんだ、知らないのね、お父様のこと。"
L06741: 01 "【亜由美】*chuckle* You really don't know anything about your father, do you?"
#end page240

#begin page241
//L067A4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L067A4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page241

#begin page242
//L067E8: 01 "【亜由美】亜由美が、散々モーションをかけて、やっと振り向いてくれたの。"
L067E8: 01 "【亜由美】After countless moves on Ayumi's part, he finally gave me the light of day."
#end page242

#begin page243
//L0685D: 01 "【\protag】あの甲斐性ありすぎのヤツが‥‥?"
L0685D: 01 "【\protag】That overbearing bastard was seriously like that...?"
#end page243

#begin page244
//L068B7: 01 "【亜由美】広大さんはね、そのときもまだ、恵子さんのことを‥‥。"
L068B7: 01 "【亜由美】At the time, Koudai-san still loved Keiko-san..."
#end page244

#begin page245
//L06924: 01 "【\protag】恵子って‥‥俺の?"
L06924: 01 "【\protag】Keiko... isn't that my..."
#end page245

#begin page246
//L06970: 01 "【亜由美】そう。あなたの、本当のお母さま。"
L06970: 01 "【亜由美】Yes. It's your real mother."
#end page246

#begin page247
//L069C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L069C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page247

#begin page248
//L06A0D: 01 "【亜由美】フフ‥‥強引にこっちを振り向かせちゃったの。あなたのお母さまには、悪いことをしてしまったわ。"
L06A0D: 01 "【亜由美】*chuckle*... I forcibly made him notice me. I've done a terrible thing to your mother."
#end page248

#begin page249
//L06AA2: 01 "【\protag】そんなこと‥‥亜由美さんだったら、全然構わないよ。母親も喜んでるさ、きっと。"
L06AA2: 01 "【\protag】No way... she wouldn't have minded if it was you. I'm sure she's happy, in fact."
#end page249

#begin page250
//L06B28: 01 "【亜由美】ありがと‥‥そう言ってくれて、嬉しい。"
L06B28: 01 "【亜由美】Thanks... I'm glad to hear that."
#end page250

#begin page251
//L06B87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06B87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page251

///==============================================================================

#begin page252
//L06BF1: 01 "【亜由美】目、つむるね。"
L06BF1: 01 "【亜由美】I'm closing my eyes."
#end page252

#begin page253
//L06C38: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L06C38: 01 "【\protag】O-Okay..."
#end page253

#begin page254
//L06CF7: 01 "【\protag】(どきどき‥‥。)"
L06CF7: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump*...)"
//Copypasta from C02_08.MST page190 (TLC'd)
#end page254

#begin page255
//L06D43: 01 "【亜由美】ね。"
L06D43: 01 "【亜由美】Hey."
#end page255

#begin page256
//L06D80: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L06D80: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page256

#begin page257
//L06DC2: 01 "【亜由美】目をつむったままだと、色々と話せそうなの‥‥いい?"
L06DC2: 01 "【亜由美】I feel like I can talk about anything if I have my eyes closed... may I?"
#end page257

#begin page258
//L06E2D: 01 "【\protag】構わないさ。"
L06E2D: 01 "【\protag】Of course."
#end page258

#begin page259
//L06E73: 01 "【亜由美】‥‥初めて会ったときのこと、覚えてる?"
L06E73: 01 "【亜由美】...Do you remember when we first met?"
#end page259

#begin page260
//L06ED2: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L06ED2: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page260

#begin page261
//L06F1A: 01 "【亜由美】本当?"
L06F1A: 01 "【亜由美】Really?"
//Copypasta from C02_08.MST page258 (TLC'd)
#end page261

#begin page262
//L06F59: 01 "【\protag】本当さ。確か亜由美さんがまだ、大学院にいて、俺の家に遊びに来たときだったかな。"
L06F59: 01 "【\protag】Yep. If I remember correctly, you were still in graduate school. You came over to our house for a visit."
#end page262

#begin page263
//L06FE1: 01 "【亜由美】そうよ。そのときの\protagクン、突っ張ってたわよね。"
L06FE1: 01 "【亜由美】That's right. You were quite hostile toward me back then."
#end page263

#begin page264
//L0704D: 01 "【\protag】‥‥そ、そうだったっけ?"
L0704D: 01 "【\protag】...I-I was?"
#end page264

#begin page265
//L0709F: 01 "【亜由美】亜由美のこと、初めて見たとき「フン」って言うんだもの。"
L0709F: 01 "【亜由美】The first time you saw me, you thumbed your nose at me."
// lit: 'you said "hmph." to me'. 
#end page265

#begin page266
//L0710E: 01 "【\protag】ははは‥‥あんまり綺麗な女性がやってきたもんだから、ビビってたんだと思う。"
L0710E: 01 "【\protag】Hahaha... I was probably just a little nervous about having such a beautiful lady over."
#end page266

#begin page267
//L07192: 01 "【亜由美】ふぅん‥‥。"
L07192: 01 "【亜由美】Oh really..."
#end page267

#begin page268
//L071D7: 01 "【\protag】亜由美さん、いつごろからオヤジと?"
L071D7: 01 "【\protag】When did you start dating my father?"
#end page268

#begin page269
//L07233: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L07233: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page269

#begin page270
//L07276: 01 "【\protag】ゴメン‥‥差し支えあったら、無視していいよ。"
L07276: 01 "【\protag】Sorry... if that was too impudent, ignore it."
#end page270

#begin page271
//L072DC: 01 "【亜由美】ううん‥‥平気。\protagクンに、知っておいて欲しいから。"
L072DC: 01 "【亜由美】No... it's okay. I want you to know, \protag-kun."
#end page271

#begin page272
//L0734C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0734C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page272

#begin page273
//L07390: 01 "【亜由美】そうね‥‥大学院に入って、龍蔵寺先生のゼミに参加するようになってから、かな?"
L07390: 01 "【亜由美】Let's see... it probably started when I entered graduate school and began attending Ryuuzouji-sensei's seminar."
#end page273

#begin page274
//L07415: 01 "【\protag】龍蔵寺の‥‥。"
L07415: 01 "【\protag】Ryuuzouji's?"
#end page274

#begin page275
//L0745D: 01 "【亜由美】龍蔵寺先生の友人に、有馬博士‥‥広大さんがいたの。"
L0745D: 01 "【亜由美】Ryuuzouji-sensei had a friend named Dr. Arima... that is, Koudai-san."
#end page275

#begin page276
//L074C8: 01 "【\protag】オヤジはその頃から、歴史のことを‥‥?"
L074C8: 01 "【\protag】He was already into history back then...?"
#end page276

#begin page277
//L07528: 01 "【亜由美】ええ‥‥ものすごい変わった学者という噂だったけど、話してみてわかったの。"
L07528: 01 "【亜由美】Yes... rumor had it he was an extremely eccentric scholar, but once I talked to him, I realized."
#end page277

#begin page278
//L075A9: 01 "【\protag】スケベだったって?"
L075A9: 01 "【\protag】That he was a lecher?"
#end page278

#begin page279
//L075F5: 01 "【亜由美】フフ‥‥バカね。ものすごく凄い研究者だってわかったのよ。"
L075F5: 01 "【亜由美】*chuckle*... Silly. That he was an incredible researcher."
#end page279

#begin page280
//L07666: 01 "【\protag】凄い‥‥?"
L07666: 01 "【\protag】Incredible...?"
#end page280

#begin page281
//L076AA: 01 "【亜由美】歴史に対する考え方、仮説、アプローチ‥‥どれもが斬新で新鮮だったわ。"
L076AA: 01 "【亜由美】The way he regarded history, his hypotheses, his approach... everything was novel and fresh."
// It's really 'His way of thinking about history, his hypotheses about history, his approach to history'... not sure how to integrate this. But it may already be obvious it is about history without mentioning it.
// how about like this? izmos
#end page281

#begin page282
//L07727: 01 "【\protag】オヤジは‥‥何の研究をしていたのかな。"
L07727: 01 "【\protag】What kind of research was he engaged in?"
#end page282

#begin page283
//L07787: 01 "【亜由美】歴史の意味を、いつも私に言ってきかせてくれたわ‥‥。"
L07787: 01 "【亜由美】He always used to tell me he was researching the "meaning of history"..."
#end page283

#begin page284
//L077F4: 01 "【\protag】歴史の意味‥‥。"
L077F4: 01 "【\protag】The meaning of history..."
#end page284

#begin page285
//L0783E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0783E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page285

///==============================================================================

#begin page286
//L078A2: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥。)"
L078A2: 01 "【\protag】(Ayumi-san...)"
//Copypasta from C02_03.MST page007 (QC'd)
#end page286

///==============================================================================

#begin page287
//L07A87: 01 "【亜由美】ね。"
L07A87: 01 "【亜由美】Hey."
#end page287

#begin page288
//L07AC4: 01 "【\protag】な、ななななに?"
L07AC4: 01 "【\protag】W-W-W-W-What?"
#end page288

#begin page289
//L07B0E: 01 "【\protag】(心臓の鼓動が、聴こえてくれるな‥‥。)"
L07B0E: 01 "【\protag】(The throbbing of my heart's getting audible...)"
#end page289

#begin page290
//L07B70: 01 "【亜由美】‥‥一つ、お願いがあるの。"
L07B70: 01 "【亜由美】...I want to ask you a favor."
#end page290

#begin page291
//L07BC3: 01 "【\protag】えっ‥‥な、なにかな。"
L07BC3: 01 "【\protag】Huh... w-what is it?"
#end page291

#begin page292
//L07C13: 01 "【\protag】(ドキドキ‥‥。)"
L07C13: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page292

#begin page293
//L07C5F: 01 "【亜由美】今晩はここで‥‥寝ない?"
L07C5F: 01 "【亜由美】Won't you sleep here tonight?"
#end page293

#begin page294
//L07CB0: 01 "【\protag】ね、寝る?"
L07CB0: 01 "【\protag】S-Sleep?"
#end page294

#begin page295
//L07CF4: 01 "【亜由美】うん、2人で‥‥。"
L07CF4: 01 "【亜由美】Yes, together..."
#end page295

#begin page296
//L07D3F: 01 "【\protag】(うわぁ、心臓が爆発しそうだ‥‥。)"
L07D3F: 01 "【\protag】(Whoa, my heart's going to erupt...)"
#end page296

#begin page297
//L07D9D: 01 "【亜由美】どうしたの、そんなにモゾモゾ動いて‥‥。"
L07D9D: 01 "【亜由美】What are you squirming about for?"
#end page297

#begin page298
//L07DFE: 01 "【\protag】いやこれはその、男の生理‥‥じゃなくて、その、何というか、アレだよ、これじゃなくて‥‥。"
L07DFE: 01 "【\protag】Err, well, you see, it's a physiological... I mean, you know, it's just that, not this..."
#end page298

#begin page299
//L07E90: 01 "【\protag】(あぁ、俺は何を言っているんだっ。)"
L07E90: 01 "【\protag】(Ahh, what the hell am I even saying.)"
#end page299

#begin page300
//L07EEE: 01 "【亜由美】亜由美が、邪魔?"
L07EEE: 01 "【亜由美】Is Ayumi a hindrance?"
#end page300

#begin page301
//L07F37: 01 "【\protag】そ、そんな訳ないぞ。うん、断じて無い。"
L07F37: 01 "【\protag】O-Of course not! Nope, absolutely not."
#end page301

#begin page302
//L07F97: 01 "【亜由美】‥‥良かった。今晩は、寄り添って寝ましょう。"
L07F97: 01 "【亜由美】...Thank goodness. Let's snuggle up and sleep together tonight."
#end page302

#begin page303
//L07FFC: 01 "【\protag】お、親子だもんな、寄り添って寝るくらい、ふふふふふぇーーーっくしょん!"
L07FFC: 01 "【\protag】Y-Yeah, w-we're family after all, snuggling up and sleeping together is perfectly normaaah, aahh, aaaachoo!"
#end page303

#begin page304
//L0807C: 01 "【亜由美】どうしたの?"
L0807C: 01 "【亜由美】What's wrong?"
//Copypasta from C02_08.MST page420 (TLC'd)
#end page304

#begin page305
//L080C1: 01 "【\protag】いやその‥‥寄り添うくらい、ふ、普通だよなって。"
L080C1: 01 "【\protag】Nah, uh... just saying it's n-normal to snuggle up together."
#end page305

#begin page306
//L0812B: 01 "【亜由美】ええ‥‥。"
L0812B: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page306

#begin page307
//L0816E: 01 "【\protag】寝るだけ、だよね。"
L0816E: 01 "【\protag】Just sleeping, right?"
#end page307

#begin page308
//L081BA: 01 "【亜由美】‥‥え?"
L081BA: 01 "【亜由美】...Huh?"
#end page308

#begin page309
//L081FB: 01 "【\protag】ははは‥‥何を言っているんだ、俺は。"
L081FB: 01 "【\protag】Hahaha... what am I bringing up."
#end page309

#begin page310
//L08259: 01 "【\protag】(くそ‥‥‥‥。)"
L08259: 01 "【\protag】(Crap...)"
#end page310

#begin page311
//L082A5: 01 "【\protag】(もう、限界だよ‥‥。)"
L082A5: 01 "【\protag】(This is the end...)"
// lit: 'the limit'
#end page311

#begin page312
//L082F7: 01 "【\protag】(俺がこんな風に思ってるなんて、夢にも思わないんだろうな‥‥。)"
L082F7: 01 "【\protag】(She probably wouldn't even dream of me having such thoughts about her...)"
#end page312

#begin page313
//L08371: 01 "【\protag】(俺に身体を寄せてきている亜由美さん‥‥。)"
L08371: 01 "【\protag】(Ayumi-san's cuddling up to me.)"
#end page313

#begin page314
//L083D7: 01 "【\protag】(もちろん、これは家族への信頼‥‥それ以上のモノじゃない。)"
L083D7: 01 "【\protag】(Of course, it's just a family thing... nothing more.)"
// lit: 'trust between family members'
#end page314

#begin page315
//L0844D: 01 "【\protag】(わかっている‥‥わかってるんだ。)"
L0844D: 01 "【\protag】(I know. I realize that.)"
#end page315

#begin page316
//L084AB: 01 "【\protag】(だけど‥‥。)"
L084AB: 01 "【\protag】(But...)"
#end page316

///==============================================================================

#begin page317
//L08531: 01 "【亜由美】広い胸‥‥お父様そっくりね。"
L08531: 01 "【亜由美】What a large chest... just like your father's."
#end page317

#begin page318
//L08586: 01 "【\protag】不本意な謂われようだなぁ、オヤジと同じだなんて。"
L08586: 01 "【\protag】I don't really appreciate being likened to him."
#end page318

#begin page319
//L085F0: 01 "【亜由美】フフ‥‥親子そろって、いつもそう。一番仲がいいのにね。"
L085F0: 01 "【亜由美】*chuckle*... You two were always like that. Even though you were really on the best of terms."
#end page319

#begin page320
//L0865F: 01 "【\protag】俺は‥‥亜由美さんが一番だと思うよ。"
L0865F: 01 "【\protag】I... think I preferred you."
#end page320

#begin page321
//L086BD: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L086BD: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page321

#begin page322
//L08700: 01 "【\protag】(ヤバ‥‥直接的すぎたかな?)"
L08700: 01 "【\protag】(Oops... was that too direct?)"
#end page322

#begin page323
//L08758: 01 "【亜由美】不思議ね‥‥。"
L08758: 01 "【亜由美】It's curious..."
#end page323

#begin page324
//L0879F: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L0879F: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from C02_03.MST page076 (QC'd)
#end page324

#begin page325
//L087E3: 01 "【亜由美】こうしていると、広大さんと一緒にいるみたい‥‥。"
L087E3: 01 "【亜由美】It almost feels as if I'm together with Koudai-san."
#end page325

#begin page326
//L0884C: 01 "【\protag】オヤジと‥‥。"
L0884C: 01 "【\protag】With my father...?"
#end page326

#begin page327
//L08894: 01 "【亜由美】ええ‥‥安心できるの。"
L08894: 01 "【亜由美】Yes... I feel at ease."
#end page327

#begin page328
//L088E3: 01 "【\protag】‥‥ゴメン、思い出させてしまって。"
L088E3: 01 "【\protag】...Sorry for digging up memories."
#end page328

#begin page329
//L0893F: 01 "【亜由美】バカね‥‥何で謝るの。嬉しいの、わかる?"
L0893F: 01 "【亜由美】Dummy... why are you apologizing? I'm glad. Do you understand?"
#end page329

#begin page330
//L089A0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L089A0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page330

#begin page331
//L089E4: 01 "【\protag】(ドキドキ‥‥。)"
L089E4: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page331

#begin page332
//L08A30: 01 "【\protag】(ヤバいよ‥‥心臓が爆発しそうだ。)"
L08A30: 01 "【\protag】(Crap... my heart's about to explode.)"
#end page332

#begin page333
//L08A8E: 01 "【\protag】(まさか、心臓の鼓動が聴こえていないだろうな‥‥。)"
L08A8E: 01 "【\protag】(Please don't tell me she's aware of my heartbeat...)"
#end page333

///==============================================================================

#begin page334
//L08B1C: 01 "【\protag】ゴメン‥‥。"
L08B1C: 01 "【\protag】Sorry..."
#end page334

#begin page335
//L08B62: 01 "【亜由美】なに?"
L08B62: 01 "【亜由美】For what?"
#end page335

#begin page336
//L08BA1: 01 "【\protag】頬をケガしたんだろう?"
L08BA1: 01 "【\protag】You injured your cheek, didn't you?"
#end page336

#begin page337
//L08BF1: 01 "【亜由美】大丈夫、カスリ傷よ。もう何ともないわ。"
L08BF1: 01 "【亜由美】Don't worry, it was just a scratch. I don't even feel it anymore."
#end page337

#begin page338
//L08C50: 01 "【\protag】本当に?"
L08C50: 01 "【\protag】Really?"
#end page338

#begin page339
//L08C92: 01 "【亜由美】ええ‥‥。"
L08C92: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page339

#begin page340
//L08CD5: 01 "【\protag】それに‥‥亜由美さんの大切な書類だよ‥‥。"
L08CD5: 01 "【\protag】Also... I'm sorry about your documents."
#end page340

#begin page341
//L08D39: 01 "【亜由美】書類?"
L08D39: 01 "【亜由美】Documents?"
#end page341

#begin page342
//L08D78: 01 "【\protag】ヤクザ共に、奪われたヤツさ。"
L08D78: 01 "【\protag】The ones those Yakuza stole."
#end page342

#begin page343
//L08DCE: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L08DCE: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page343

#begin page344
//L08E11: 01 "【\protag】大切なモノだったんだろう?"
L08E11: 01 "【\protag】Weren't they important?"
#end page344

#begin page345
//L08E65: 01 "【亜由美】そうね‥‥いちおう会社の重要書類だから。"
L08E65: 01 "【亜由美】Yes... they were imperative to the company."
#end page345

#begin page346
//L08EC6: 01 "【\protag】‥‥ゴメン、俺のせいで‥‥‥‥。"
L08EC6: 01 "【\protag】...I'm sorry. Because of me..."
#end page346

#begin page347
//L08F20: 01 "【亜由美】いいのよ‥‥\protagクンより大切じゃないもの。"
L08F20: 01 "【亜由美】It's okay. They weren't more important than you."
#end page347

#begin page348
//L08F86: 01 "【\protag】(ドキッ‥‥。)"
L08F86: 01 "【\protag】(*ba-dump*...)"
#end page348

#begin page349
//L08FD0: 01 "【亜由美】明日、会社へ行って、事情を説明すればいいわ‥‥。"
L08FD0: 01 "【亜由美】I'll just have to explain the situation at the office tomorrow, and that'll be that."
#end page349

#begin page350
//L09039: 01 "【\protag】だって、大事なやつを無くしたってことになったら‥‥。"
L09039: 01 "【\protag】But if you lost something important to them..."
#end page350

#begin page351
//L090A7: 01 "【亜由美】でも、大切な一ページが欠けているから、あれだけじゃどうにもならないと思うわ。"
L090A7: 01 "【亜由美】But you know, one very important page was missing from the pack. Without it, I don't think they'll have any use for it."
#end page351

#begin page352
//L0912C: 01 "【\protag】大切な一ページって‥‥。"
L0912C: 01 "【\protag】An important page?"
#end page352

#begin page353
//L0917E: 01 "【亜由美】亜由美が無くしてしまったページ。ほら、今日の昼ごろ、ジオ・テクニクス前で‥‥。"
L0917E: 01 "【亜由美】It's the one Ayumi lost. You know, at Geo Technics this afternoon..."
#end page353

#begin page354
//L09205: 01 "【\protag】そういえば‥‥。"
L09205: 01 "【\protag】Come to think of it..."
#end page354

#begin page355
//L0957D: 01 "【\protag】あの、無くしちゃったページのことかい?"
L0957D: 01 "【\protag】So that's the lost page you're talking about?"
#end page355

#begin page356
//L095DD: 01 "【亜由美】フフ、そうそう。幸いだったわ‥‥肝心の復元式がなければ、どうにもならないの。"
L095DD: 01 "【亜由美】*chuckle* Yeah. It was fortunate, in hindsight. Those documents are useless without the crucial restoration formula."
#end page356

#begin page357
//L09662: 01 "【\protag】復元式‥‥?"
L09662: 01 "【\protag】Restoration formula...?"
#end page357

#begin page358
//L096A8: 01 "【亜由美】箱の中に入ったチーズみたいなものね。"
L096A8: 01 "【亜由美】Kind of like the cheese that was inside the box."
#end page358

#begin page359
//L09705: 01 "【\protag】‥‥牛丼の牛抜きみたいなものかな。"
L09705: 01 "【\protag】...So it's sort of like a beef bowl without the beef?"
#end page359

#begin page360
//L09761: 01 "【亜由美】ウフフ、\protagクンらしい例えね‥‥。"
L09761: 01 "【亜由美】*giggle* That would be a suitable analogy for you."
// lit: 'a protag-like analogy'
#end page360

#begin page361
//L097BF: 01 "【\protag】あれから、どうしたんだい?"
L097BF: 01 "【\protag】What happened after that?"
#end page361

#begin page362
//L09813: 01 "【亜由美】豊富君が助けてくれなかったら、大変なことになっていたわ‥‥。"
L09813: 01 "【亜由美】If Toyotomi-kun hadn't come to save me, things wouldn't have ended well..."
#end page362

#begin page363
//L09888: 01 "【\protag】豊富‥‥? あいつが、亜由美さんを!?"
L09888: 01 "【\protag】Toyotomi...? He came to save you!?"
#end page363

#begin page364
//L098E8: 01 "【亜由美】ええ‥‥恐い人たちをおっぱらってくれたの。"
L098E8: 01 "【亜由美】Yes... he drove off those scary men."
#end page364

#begin page365
//L0994B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0994B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page365

#begin page366
//L0998F: 01 "【\protag】(妙だな‥‥。)"
L0998F: 01 "【\protag】(Odd...)"
#end page366

#begin page367
//L099D9: 01 "【\protag】(いや、露骨にきなくさいぞ。)"
L099D9: 01 "【\protag】(No, downright suspicious.)"
#end page367

#begin page368
//L09A31: 01 "【亜由美】どうしたの?"
L09A31: 01 "【亜由美】What's the matter?"
#end page368

#begin page369
//L09A76: 01 "【\protag】えっ、その‥‥。"
L09A76: 01 "【\protag】Erm, nothing..."
#end page369

#begin page370
//L09AC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09AC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page370

#begin page371
//L09B04: 01 "【\protag】(確信が無いのに、言っていいかどうか‥‥。)"
L09B04: 01 "【\protag】(I'm not sure I should tell her if I'm not completely convinced of my case...)"
#end page371

#begin page372
//L09B6A: 01 "【\protag】(へたすると、亜由美さんに迷惑がかかりかねないし‥‥。)"
L09B6A: 01 "【\protag】(It might cause unnecessary trouble for Ayumi-san if I do.)"
#end page372

#begin page373
//L09BDC: 01 "【亜由美】彼って、本当に頼りになるわ‥‥。"
L09BDC: 01 "【亜由美】He's so dependable..."
#end page373

#begin page374
//L09C35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09C35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page374

#begin page375
//L09C79: 01 "【亜由美】私のことを陰ながらサポートしてくれている‥‥いい男性よ。"
L09C79: 01 "【亜由美】He's always quietly supporting me from the shadows... he's a great man."
#end page375

#begin page376
//L09CEA: 01 "【\protag】な、何だよ、あんなヤツ‥‥。"
L09CEA: 01 "【\protag】W-Why would you say that about an ass like that..."
#end page376

#begin page377
//L09D40: 01 "【亜由美】そんなことを言ってはダメよ。"
L09D40: 01 "【亜由美】Don't say that about him."
#end page377

#begin page378
//L09D95: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09D95: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page378

#begin page379
//L09DD9: 01 "【\protag】(豊富の野郎に、亜由美さんを‥‥。)"
L09DD9: 01 "【\protag】(That bastard is supporting Ayumi-san...?)"
#end page379

#begin page380
//L09E37: 01 "【\protag】(くそっ、何でこんなにイライラするんだよ。)"
L09E37: 01 "【\protag】(Damn it, why am I getting so damn aggravated...)"
#end page380

#begin page381
//L09E9D: 01 "【\protag】‥‥その、書類が無くなったことが判ったら、亜由美さんはどうなるんだい?"
L09E9D: 01 "【\protag】...So what will happen to you when they find out the documents have been lost?"
#end page381

#begin page382
//L09F1D: 01 "【亜由美】責任追及は免れないと思うわ。"
L09F1D: 01 "【亜由美】I don't think I'll be able to avoid the blame."
#end page382

#begin page383
//L09F72: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09F72: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page383

#begin page384
//L09FB6: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L09FB6: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page384

#begin page385
//L09FF9: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんがクビになったら、俺、働くよ。"
L09FF9: 01 "【\protag】...If you lose your job, I'll start working."
#end page385

#begin page386
//L0A05F: 01 "【亜由美】バカね‥‥\protagクンの保護者を見くびらないで。"
L0A05F: 01 "【亜由美】Silly... don't underestimate your guardian."
//let's not overuse idiot too much, she isn't some tsundere or something. izmos
#end page386

#begin page387
//L0A0C7: 01 "【\protag】だって‥‥。"
L0A0C7: 01 "【\protag】But..."
#end page387

#begin page388
//L0A10D: 01 "【亜由美】大丈夫よ。\protagクンは本分の学業に専念して。"
L0A10D: 01 "【亜由美】It'll be fine. You should devote yourself to your studies."
#end page388

#begin page389
//L0A173: 01 "【\protag】でも‥‥。"
L0A173: 01 "【\protag】But..."
#end page389

#begin page390
//L0A1B7: 01 "【亜由美】保護者失格ね‥‥亜由美がしっかりしなくちゃならないのに。\protagクンに心配かけてばかり。"
L0A1B7: 01 "【亜由美】I'm a failure of a guardian... Ayumi is supposed to be the strong one here. Yet, she's constantly making you worry."
#end page390

#begin page391
//L0A247: 01 "【\protag】亜由美さんはしっかりしているよ。俺の方がしっかりしなくちゃなんないのに‥‥。"
L0A247: 01 "【\protag】You are strong. I'm the one who's weak..."
#end page391

#begin page392
//L0A2CD: 01 "【亜由美】‥‥フフ、優しいのね、\protagクン。"
L0A2CD: 01 "【亜由美】...*chuckle* You're so kind, \protag-kun."
#end page392

#begin page393
//L0A329: 01 "【\protag】俺は‥‥亜由美さんの味方だよ。"
L0A329: 01 "【\protag】I'm always your ally."
#end page393

#begin page394
//L0A381: 01 "【亜由美】その優しさに、錯覚してしまいそうになるのね‥‥。"
L0A381: 01 "【亜由美】That kindness is going to make me start imagining things..."
#end page394

#begin page395
//L0A3EA: 01 "【\protag】‥‥え?"
L0A3EA: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page395

#begin page396
//L0A42C: 01 "【亜由美】顔を見ないで‥‥。"
L0A42C: 01 "【亜由美】Don't look at my face..."
#end page396

#begin page397
//L0A477: 01 "【\protag】ご、ゴメン‥‥み、見てないよ。"
L0A477: 01 "【\protag】S-Sorry... I-I wasn't looking."
#end page397

#begin page398
//L0A4CF: 01 "【亜由美】うそ。"
L0A4CF: 01 "【亜由美】Liar."
#end page398

#begin page399
//L0A50E: 01 "【\protag】す、少しだけしか、見てないよ‥‥。"
L0A50E: 01 "【\protag】I-I was only looking for a little bit..."
#end page399

#begin page400
//L0A56A: 01 "【亜由美】\protagクンのそういうところ、亜由美は‥‥。"
L0A56A: 01 "【亜由美】It's those aspects of you that..."
#end page400

#begin page401
//L0A5CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A5CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page401

#begin page402
//L0A612: 01 "【\protag】(何を言い掛けたんだろう‥‥?)"
L0A612: 01 "【\protag】(What was she about to say...?)"
#end page402

///==============================================================================

#begin page403
//L0A68C: 01 "【亜由美】フフ‥‥話す必要もないでしょう? 今日、一部始終を見ていたじゃない。"
L0A68C: 01 "【亜由美】*chuckle*... I don't even need to tell you, do I? You've experienced the whole story today."
#end page403

#begin page404
//L0A709: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A709: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page404

#begin page405
//L0A74D: 01 "【亜由美】少し、疲れてしまっただけよ‥‥。"
L0A74D: 01 "【亜由美】I'm just a little tired..."
#end page405

#begin page406
//L0A7A6: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L0A7A6: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page406

#begin page407
//L0A7F0: 01 "【亜由美】大丈夫、明日になれば、いつもの亜由美に戻るわ‥‥。"
L0A7F0: 01 "【亜由美】Don't worry. Come tomorrow, I'll have returned to the regular old Ayumi."
#end page407

#begin page408
//L0A85B: 01 "【\protag】無理しないでくれ。何かあったら、俺に相談して欲しいんだ。"
L0A85B: 01 "【\protag】Don't force yourself. If something is going on, I want you to confide in me."
#end page408

#begin page409
//L0A8CD: 01 "【亜由美】うん‥‥家族だもんね。"
L0A8CD: 01 "【亜由美】Yeah... we're family, after all."
#end page409

#begin page410
//L0A91C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A91C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page410

#begin page411
//L0A960: 01 "【\protag】(亜由美さん、相当まいってるみたいだ‥‥。)"
L0A960: 01 "【\protag】(Ayumi-san seems to be pretty dispirited.)"
#end page411

#begin page412
//L0A9C6: 01 "【\protag】(無理もないよな‥‥。)"
L0A9C6: 01 "【\protag】(I can't blame her.)"
#end page412

#begin page413
//L0AA18: 01 "【\protag】(昼間のブリーフィングでの騒動‥‥。)"
L0AA18: 01 "【\protag】(First, there was the racket at the briefing...)"
#end page413

#begin page414
//L0AA78: 01 "【\protag】(そして、公園での、あのヤクザ野郎ども‥‥。)"
L0AA78: 01 "【\protag】(Then, those Yakuza bastards at the park...)"
#end page414

#begin page415
//L0AAE0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0AAE0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page415

#begin page416
//L0AB24: 01 "【\protag】(警察には言ったのかな‥‥?)"
L0AB24: 01 "【\protag】(Did she ever call the police...?)"
#end page416

#begin page417
//L0AB7C: 01 "【\protag】(さっきは大丈夫だって、言っていたけど‥‥。)"
L0AB7C: 01 "【\protag】(She did say I needn't worry about it, earlier tonight...)"
#end page417

#begin page418
//L0ABE4: 01 "【\protag】(俺の責任だ‥‥俺のせいで、亜由美さんの大切な書類を‥‥。)"
L0ABE4: 01 "【\protag】(It's my responsibility. It was my fault that Ayumi-san had to hand over those documents...)"
#end page418

#begin page419
//L0AC5A: 01 "【\protag】(くそっ‥‥格好悪いよな。)"
L0AC5A: 01 "【\protag】(Damn it... I'm so lame.)"
#end page419

///==============================================================================

#begin page420
//L0ACD0: 01 "【\protag】(俺はいま、亜由美さんの肩を抱いているんだ‥‥。)"
L0ACD0: 01 "【\protag】(I'm currently holding Ayumi-san in my arms.)"
#end page420

#begin page421
//L0AD3C: 01 "【\protag】(何だか、彼女との距離が、かなり近づいた気がする‥‥。)"
L0AD3C: 01 "【\protag】(I feel we've gotten a lot closer over the past day.)"
#end page421

///==============================================================================

#begin page422
//L0ADC8: 01 "【\protag】(ええい、ままよ!)"
L0ADC8: 01 "【\protag】(Argh, to hell with it!)"
#end page422

#begin page423
//L0AE16: 01 "【\protag】えいっ。"
L0AE16: 01 "【\protag】(Here goes...)"
// 'ei', 'huah', 'whee' 
//Maybe just "Here goes..."
// yeah it's better than Shazam. izm
#end page423

#begin page424
//L0AF27: 01 "【亜由美】あっ‥‥。"
L0AF27: 01 "【亜由美】Ah..."
//Copypasta from C02_08.MST page171 (TLC'd)
#end page424

#begin page425
//L0B158: 01 "【亜由美】強引ね‥‥\protagクン。"
L0B158: 01 "【亜由美】You're aggressive... \protag-kun."
#end page425

#begin page426
//L0B1A8: 01 "【\protag】ご、ゴメン‥‥。"
L0B1A8: 01 "【\protag】S-Sorry..."
#end page426

#begin page427
//L0B1F2: 01 "【亜由美】謝るくらいなら、最初からしないの。"
L0B1F2: 01 "【亜由美】If you knew it was wrong, then don't do it from the start."
#end page427

#begin page428
//L0B24D: 01 "【\protag】そ、それはそうだけど‥‥でも、これは決してその、そういうアレじゃなくて‥‥あぁ、俺は何を言っているんだ。"
L0B24D: 01 "【\protag】W-Well yeah, but... I really don't mean this, like, in _that_ way... argh, what am I even saying..."
#end page428

#begin page429
//L0B2EF: 01 "【亜由美】わかっているわ‥‥。"
L0B2EF: 01 "【亜由美】I know..."
#end page429

#begin page430
//L0B33C: 01 "【\protag】‥‥え?"
L0B33C: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page430

#begin page431
//L0B37E: 01 "【亜由美】亜由美のことを、気遣ってくれている‥‥わかっているわ。"
L0B37E: 01 "【亜由美】You're consoling Ayumi... I know."
#end page431

#begin page432
//L0B3ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B3ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page432

///==============================================================================

#begin page433
//L0B46D: 01 "【\protag】(おいおい‥‥肩を抱き寄せるっていうのか?)"
L0B46D: 01 "【\protag】(Hey... are you telling me to drape my arm over her shoulder?)"
#end page433

#begin page434
//L0B4D3: 01 "【\protag】(俺たち親子なんだぞ‥‥そんなこと、できるわけ‥‥。)"
L0B4D3: 01 "【\protag】(We're parent and child, you know? I couldn't possibly...)"
#end page434

///==============================================================================

#begin page435
//L0B55D: 01 "【\protag】(亜由美さんを抱き寄せている手だ‥‥。)"
L0B55D: 01 "【\protag】(It's the hand embracing Ayumi-san.)"
#end page435

#begin page436
//L0B5BF: 01 "【\protag】(よくやったと褒めてやろう‥‥。)"
L0B5BF: 01 "【\protag】(I'll praise it for a job well done later.)"
#end page436

///==============================================================================

#begin page437
//L0B62F: 01 "【\protag】(俺の肩だよ‥‥。)"
L0B62F: 01 "【\protag】(It's my shoulder.)"
#end page437

#begin page438
//L0B67D: 01 "【\protag】(亜由美さんがもたれ掛かっている‥‥。)"
L0B67D: 01 "【\protag】(Ayumi-san's reclining against it.)"
#end page438

///==============================================================================

#begin page439
//L0B6F9: 01 "【\protag】(やめようぜ‥‥亜由美さんが嫌がる。)"
L0B6F9: 01 "【\protag】(Let's not... Ayumi-san doesn't like it.)"
#end page439

///==============================================================================

#begin page440
//L0B773: 01 "【亜由美】‥‥お願い、あまり見ないで。"
L0B773: 01 "【亜由美】...Please, don't look at me so much."
#end page440

#begin page441
//L0B7C8: 01 "【\protag】み、見ないよ‥‥。"
L0B7C8: 01 "【\protag】I-I won't..."
#end page441

#begin page442
//L0B814: 01 "【\protag】(そうだよな、誰だって泣き顔を見られたくないに決まってる。)"
L0B814: 01 "【\protag】(Yeah, no one would want their tear-stained face to be seen.)"
#end page442

///==============================================================================

#begin page443
//L0B8AA: 01 "【\protag】(亜由美さんの泣き顔‥‥。)"
L0B8AA: 01 "【\protag】(Ayumi-san's tear-stained face...)"
#end page443

#begin page444
//L0B900: 01 "【\protag】(間近で見るなんて、初めてだ‥‥。)"
L0B900: 01 "【\protag】(It's the first time I've seen it up close.)"
#end page444

#begin page445
//L0B95E: 01 "【\protag】(いつも、俺の前にいるときは、笑っている亜由美さん‥‥。)"
L0B95E: 01 "【\protag】(She's normally always smiling in front of me.)"
#end page445

#begin page446
//L0B9D2: 01 "【\protag】(でも今は、涙で目がはれている‥‥。)"
L0B9D2: 01 "【\protag】(But now, her eyes are red from crying.)"
#end page446

#begin page447
//L0BA32: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0BA32: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page447

///==============================================================================

#begin page448
//L0BA96: 01 "【\protag】(サラサラって音が聴こえてきそうな髪の毛だな‥‥。)"
L0BA96: 01 "【\protag】(It seems like silky smooth hair.)"
#end page448

#begin page449
//L0BB04: 01 "【\protag】(それに、良い香りだ‥‥。)"
L0BB04: 01 "【\protag】(And it smells really nice to boot.)"
#end page449

#begin page450
//L0BB5A: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥心臓がドキドキしてくる。)"
L0BB5A: 01 "【\protag】(*sigh*... It's making my heart throb.)"
#end page450

///==============================================================================

#begin page451
//L0BBD2: 01 "【亜由美】‥‥なに?"
L0BBD2: 01 "【亜由美】...What?"
#end page451

#begin page452
//L0BC15: 01 "【\protag】えっ、その‥‥綺麗な髪の毛だなって。"
L0BC15: 01 "【\protag】Umm, well... just thought you had pretty hair."
#end page452

#begin page453
//L0BC73: 01 "【亜由美】‥‥ありがとう。そんな風に言ってくれるの、もう\protagクンだけ。"
L0BC73: 01 "【亜由美】...Thanks. You're the only one left who'll say things like that to me now."
#end page453

#begin page454
//L0BCEB: 01 "【\protag】えっ‥‥以前はいたの?"
L0BCEB: 01 "【\protag】Huh... there were others before?"
#end page454

#begin page455
//L0BD3B: 01 "【亜由美】フフ‥‥あなたのお父様よ。"
L0BD3B: 01 "【亜由美】*chuckle*... Your father."
#end page455

#begin page456
//L0BD8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0BD8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page456

#begin page457
//L0BDD2: 01 "【\protag】(訊くんじゃなかった‥‥。)"
L0BDD2: 01 "【\protag】(I shouldn't have asked.)"
#end page457

///==============================================================================

#begin page458
//L0BE48: 01 "【\protag】(‥‥間違っても、息を吹きかけたりしたらダメだぞ。)"
L0BE48: 01 "【\protag】(...I'd better not even think of gently blowing into her ear.)"
#end page458

///==============================================================================

#begin page459
//L0BED0: 01 "【\protag】(ちっちゃくて、可愛い耳だな‥‥。)"
L0BED0: 01 "【\protag】(She has small, adorable ears.)"
#end page459

#begin page460
//L0BF2E: 01 "【\protag】(亜由美さんはピアスの類は付けないんだ‥‥。)"
L0BF2E: 01 "【\protag】(Ayumi-san never wears earrings.)"
#end page460

#begin page461
//L0BF96: 01 "【\protag】(ナチュラルな感じが、またいいんだよな‥‥。)"
L0BF96: 01 "【\protag】(A natural look is fine too.)"
#end page461

///==============================================================================

#begin page462
//L0C01E: 01 "【\protag】(結ってある髪の毛だ‥‥。)"
L0C01E: 01 "【\protag】(Her hair is braided.)"
#end page462

///==============================================================================

#begin page463
//L0C08E: 01 "【亜由美】‥‥なに?"
L0C08E: 01 "【亜由美】...What?"
#end page463

#begin page464
//L0C0D1: 01 "【\protag】綺麗な三つ編みだね。"
L0C0D1: 01 "【\protag】Your hair is nicely braided."
#end page464

#begin page465
//L0C11F: 01 "【亜由美】フフ‥‥ありがとう。"
L0C11F: 01 "【亜由美】*chuckle*... Thanks."
#end page465

///==============================================================================

#begin page466
//L0C18C: 01 "【\protag】(亜由美さんのブラジャーだよ‥‥。)"
L0C18C: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san's bra.)"
#end page466

#begin page467
//L0C1EA: 01 "【\protag】(くそっ、ドキドキ跳ねる心臓が、情けないぜ‥‥。)"
L0C1EA: 01 "【\protag】(Damn it, I feel so pathetic for having my heart jump out of my chest over it.)"
#end page467

///==============================================================================

#begin page468
//L0C270: 01 "【\protag】(わかってるよ、ブラジャーだろ。)"
L0C270: 01 "【\protag】(Yeah, I know, it's her bra.)"
#end page468

#begin page469
//L0C2CC: 01 "【\protag】(バカらしい、ブラジャー程度でドキドキする歳かよ‥‥。)"
L0C2CC: 01 "【\protag】(I'm such a retard for getting excited over something as innocuous as a bra at my age...)"
#end page469

#begin page470
//L0C33E: 01 "ドキドキドキ‥‥。"
L0C33E: 01 "*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*..."
#end page470

#begin page471
//L0C37F: 01 "【\protag】だぁっ、うるさいっ。"
L0C37F: 01 "【\protag】Argh, shut up!"
#end page471

#begin page472
//L0C3CD: 01 "【亜由美】きゃっ‥‥どうしたの?"
L0C3CD: 01 "【亜由美】Eek! What's the matter?"
#end page472

#begin page473
//L0C41C: 01 "【\protag】い、いやその‥‥あはは、怪電波が聴こえてきたもんだからさ。"
L0C41C: 01 "【\protag】N-Nothing, err... ahaha, I was hearing some weird radio waves in my head."
#end page473

#begin page474
//L0C490: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0C490: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page474

#begin page475
//L0C4D3: 01 "【\protag】(クスン‥‥。)"
L0C4D3: 01 "【\protag】(*sniffle*...)"
#end page475

///==============================================================================

#begin page476
//L0C53D: 01 "【\protag】(こ、これは‥‥。)"
L0C53D: 01 "【\protag】(T-That's her...)"
#end page476

#begin page477
//L0C58B: 01 "【\protag】ぶ、ぶ、ぶ‥‥。"
L0C58B: 01 "【\protag】Br... br... br..."
// (bra)
#end page477

#begin page478
//L0C5D5: 01 "【亜由美】ぶ?"
L0C5D5: 01 "【亜由美】Br?"
//gib moni pls i report u
//HUEHUAHEUHUEHUA
#end page478

#begin page479
//L0C612: 01 "【\protag】(ヤバ‥‥声に出してしまった。)"
L0C612: 01 "【\protag】(Crap... I accidentally said that out loud.)"
#end page479

#begin page480
//L0C66C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0C66C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page480

#begin page481
//L0C6AF: 01 "【\protag】ぶ‥‥ブンブンブン、ハエが飛ぶ。"
L0C6AF: 01 "【\protag】Br... brr! It's chilly, huh!"
// lit: 'bu... bunbunbun (hum hum hum), there's a fly flying around.'
// alt: 'It's nothing... huehuahue.'
#end page481

#begin page482
//L0C709: 01 "【\protag】(クスン‥‥。)"
L0C709: 01 "【\protag】(*sniffle*...)"
#end page482

///==============================================================================

#begin page483
//L0C773: 01 "【\protag】(そんなに押しつけないでくれ‥‥。)"
L0C773: 01 "【\protag】(Please don't push them into me like that...)"
#end page483

///==============================================================================

#begin page484
//L0C7EB: 01 "【亜由美】どうしたの、そんなにモゾモゾして‥‥。"
L0C7EB: 01 "【亜由美】Why are you squirming about so much?"
#end page484

#begin page485
//L0C84A: 01 "【\protag】いやその、押しつけられたナニがアレで‥‥うわぁ、何を言っているんだ、俺は。"
L0C84A: 01 "【\protag】Erm, well, the things pressing against me are, uh... whoa, what the hell am I saying."
#end page485

#begin page486
//L0C8CE: 01 "【亜由美】‥‥?"
L0C8CE: 01 "【亜由美】...?"
#end page486

#begin page487
//L0C90D: 01 "【\protag】(こ、この体勢じゃ、マズいぞ。)"
L0C90D: 01 "【\protag】(T-This is a rather risky position.)"
#end page487

#begin page488
//L0C967: 01 "【\protag】(やば‥‥心臓の動悸が激しくなってきた。)"
L0C967: 01 "【\protag】(Crap... the pulsation of my heart has gotten more violent.)"
#end page488

///==============================================================================

#begin page489
//L0C9EB: 01 "【\protag】(そ、そんなに押しつけられたら‥‥"
L0C9EB: 01 "【\protag】(They're pressed up against me. It's so enchanting. So... en..."
#end page489

#begin page490
//L0CA1E: 01 "くっ。)"
L0CA1E: 01 "cha...)"
// lit: 'ku'
#end page490

#begin page491
//L0CA55: 01 "【亜由美】く?"
L0CA55: 01 "【亜由美】Cha?"
#end page491

#begin page492
//L0CA92: 01 "【\protag】く‥‥苦しくったってぇ~。"
L0CA92: 01 "【\protag】Cha... La! Head-Cha-La!"
// Orig: 'ku... kurushikuttatte-' He's singing the opening theme of an old animu, http://en.wikipedia.org/wiki/Attack_No._1 because it starts with 'ku'. I'm just going with the GaoGarGar OP here (http://www.youtube.com/watch?v=q2IfkqGetDs), which was the first thing to come to mind (Takuya's CV incidentally also voices the protag in this show). If it's too obscure, feel free to change.
//I definitely never heard of it. But that's an awesome OP.-Spin
// awesome.
// Felt this needed to be older (1989) and less obscure. Everyone should know this at least. -Phar
#end page492

#begin page493
//L0CAE6: 01 "【亜由美】なに、その唄?"
L0CAE6: 01 "【亜由美】What kind of song is that?"
#end page493

#begin page494
//L0CB2D: 01 "【\protag】(亜由美さんの歳なら、判ると思ったんだけどな‥‥。)"
L0CB2D: 01 "【\protag】(Hmm, I thought Ayumi-san would recognize it, considering her age...)"
#end page494

///==============================================================================

#begin page495
//L0CBBB: 01 "【\protag】(舞い上がって欲しい‥‥。)"
L0CBBB: 01 "【\protag】(I want it to whirl upward.)"
#end page495

#begin page496
//L0CC11: 01 "【\protag】(‥‥何を考えているんだ、俺は。)"
L0CC11: 01 "【\protag】(...What the hell am I thinking?)"
#end page496

///==============================================================================

#begin page497
//L0CC87: 01 "【\protag】(舞い上がると、素敵か‥‥。)"
L0CC87: 01 "【\protag】(It's lovely when it whirls upward...)"
#end page497

#begin page498
//L0CCDF: 01 "【亜由美】‥‥どうしたの? さっきから、ふぅふぅ息を吹きかけて‥‥息切れでもしているみたい。"
L0CCDF: 01 "【亜由美】...What's wrong? You're huffing and puffing... almost like you're out of breath."
#end page498

#begin page499
//L0CD6A: 01 "【\protag】ははは‥‥。"
L0CD6A: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page499

#begin page500
//L0CDB0: 01 "【\protag】(‥‥やめよう。)"
L0CDB0: 01 "【\protag】(...Let's stop.)"
#end page500

///==============================================================================

#begin page501
//L0CE1C: 01 "【\protag】(亜由美さん、仕事着をまだ着替えていなかったんだ‥‥。)"
L0CE1C: 01 "【\protag】(Ayumi-san still hasn't changed out of her work clothes.)"
#end page501

#begin page502
//L0CE8E: 01 "【\protag】(こいつは風が吹くと舞い上がる‥‥素敵なスカートなんだ。)"
L0CE8E: 01 "【\protag】(It's a lovely skirt that whirls upward whenever the wind blows.)"
#end page502

///==============================================================================

#begin page503
//L0CF22: 01 "【\protag】(亜由美さんの脚だ‥‥。)"
L0CF22: 01 "【\protag】(That's Ayumi-san's leg.)"
//Copypasta from C02_03.MST page031 (QC'd)
#end page503

#begin page504
//L0CF76: 01 "【\protag】(だけど、いくら素敵だからって、あまりジロジロみるもんじゃないぞ。)"
L0CF76: 01 "【\protag】(Though I mustn't stare at it too much, no matter how pretty it is.)"
#end page504

///==============================================================================

#begin page505
//L0D00E: 01 "【\protag】(そ、そんなに押しつけないで欲しいぞ‥‥。)"
L0D00E: 01 "【\protag】(D-Don't press it against me so firmly...)"
#end page505

#begin page506
//L0D074: 01 "【\protag】(でないと、どうにかなっちまう‥‥。)"
L0D074: 01 "【\protag】(Or else, something's going to show a reaction.)"
#end page506

///==============================================================================

#begin page507
//L0D0F4: 01 "【\protag】(亜由美さんの素足が、俺の脚に‥‥。)"
L0D0F4: 01 "【\protag】(Ayumi-san's bare foot is touching my leg...)"
#end page507

///==============================================================================

#begin page508
//L0D174: 01 "【\protag】(亜由美さんに対して、俺にできることがあるんだろうか‥‥。)"
L0D174: 01 "【\protag】(I wonder if there's anything I can do for her...)"
#end page508

///==============================================================================

#begin page509
//L0D204: 01 "【\protag】(亜由美さんは俺に身を寄せている‥‥。)"
L0D204: 01 "【\protag】(She's leaning against me...)"
#end page509

#begin page510
//L0D266: 01 "【\protag】(でもそれは、恋人なんかに対するそれじゃないんだ‥‥。)"
L0D266: 01 "【\protag】(But it's absolutely not a lovers thing.)"
#end page510

#begin page511
//L0D2D8: 01 "【\protag】(勘違いは禁物だぜ‥‥。)"
L0D2D8: 01 "【\protag】(Don't misunderstand.)"
#end page511

///==============================================================================

#begin page512
//L0D34C: 01 "【\protag】(俺に身体を寄せてきている亜由美さん‥‥。)"
L0D34C: 01 "【\protag】(Ayumi-san is cuddling up to me.)"
#end page512

#begin page513
//L0D3B2: 01 "【\protag】(もちろん、これは家族への信頼‥‥それ以上のモノじゃない。)"
L0D3B2: 01 "【\protag】(Of course, it's just a family thing... nothing more.)"
// lit: 'trusting a family member'
//Sounds fine.-Spin
#end page513

#begin page514
//L0D428: 01 "【\protag】(わかっている‥‥わかってるんだ。)"
L0D428: 01 "【\protag】(I know. I realize that.)"
#end page514

///==============================================================================

#begin page515
//L0D4A6: 01 "【\protag】(クッションだよ‥‥そんなのを見ている場合か?)"
L0D4A6: 01 "【\protag】(It's a cushion... is this the time to be inspecting it?)"
#end page515

///==============================================================================

#begin page516
//L0D52A: 01 "【\protag】(俺たちが座っているソファだ‥‥。)"
L0D52A: 01 "【\protag】(It's the sofa we're sitting on.)"
#end page516

#begin page517
//L0D588: 01 "【\protag】(そんなのは、どうだっていい‥‥。)"
L0D588: 01 "【\protag】(Who cares.)"
#end page517

///==============================================================================

#begin page518
//L0D600: 01 "【\protag】(今は亜由美さんの方を見よう‥‥。)"
L0D600: 01 "【\protag】(Let's look at Ayumi-san instead.)"
#end page518

///==============================================================================

#begin page519
//L0D673: 01 "【\protag】(違う、そうじゃない。)"
L0D673: 01 "【\protag】(No, that doesn't work.)"
//Copypasta from C02_03.MST page113 (QC'd)
#end page519

///==============================================================================

#begin page520
//L0D6E0: 01 "【\protag】(そこに使うものじゃない‥‥。)"
L0D6E0: 01 "【\protag】(I can't use this on that.)"
//Copypasta from C02_03.MST page114 (QC'd)
#end page520

#begin page521
//L0D73A: 01 "【\protag】(それよりも、亜由美さんの様子が変だ‥‥。)"
L0D73A: 01 "【\protag】(More importantly, something seems wrong with Ayumi-san.)"
//Copypasta from C02_03.MST page115 (QC'd)
#end page521

///==============================================================================

#begin page522
//L0D7BB: 01 "【\protag】(今はアイテムを使うときじゃないぜ‥‥。)"
L0D7BB: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
//Copypasta from C02_03.MST page116 (QC'd)
#end page522