Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 05.MST C04.MST C05_01.MST C09_03.MST C18.MST C21.MST C24.MST C25.MST
// C27.MST C28.MST D04.MST D12.MST D21.MST D25.MST D27.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】学校に用事は無かったと思うが‥‥。"
L000EE: 01 "【\protag】I don't remember having any business at school..."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0023F: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L0023F: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
//Copypasta from C05_01.MST page001 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00287: 01 "【\protag】あたりはシンと静まっている‥‥。"
L00287: 01 "【\protag】A deathly silence permeates the grounds."
//Copypasta from C05_01.MST page002 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003D6: 01 "【\protag】‥‥人は見あたらないな。"
L003D6: 01 "【\protag】...There's not so much as a sign of inhabitation on the premises."
//Copypasta from C05_01.MST page003 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00428: 01 "【\protag】シンと静まり返っている‥‥。"
L00428: 01 "【\protag】It's perfectly silent."
//Copypasta from C05_01.MST page004 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00573: 01 "【\protag】‥‥人は見あたらないな。"
L00573: 01 "【\protag】...There's no one around."
#end page006

#begin page007
//L005C5: 01 "【\protag】シンと静まり返っている‥‥。"
L005C5: 01 "【\protag】It's perfectly silent."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0072D: 01 "【声】オヤビーン!"
L0072D: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D04.MST page001 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L007D7: 01 "【\protag】まだだ。"
L007D7: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D04.MST page002 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00819: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L00819: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D04.MST page003 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00911: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00911: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D04.MST page004 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00955: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L00955: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D04.MST page005 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L009AF: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L009AF: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D04.MST page006 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00A25: 01 "【声】オヤビーン!"
L00A25: 01 "【声】Boss man!"
#end page014

#begin page015
//L00ACF: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L00ACF: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D04.MST page008 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00B25: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L00B25: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D04.MST page009 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00B6E: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L00B6E: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D04.MST page010 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00BB6: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L00BB6: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D04.MST page011 (QC'd)
//Uhm, this is the school gate, even if it is CP, shouldn't it be changed?-Spin
//Nice catch. Silly élf. It really says "stores" as far as I can see (but yeah from the way I see it he even says "she's not here in the central district" or something to that effect). Would yuuki even come this far to the school gate? Anyway, what shall we do with this line Phar, shall we take every of this line off from the CP list, and translate them differently per locations, or translate into something more generic which could fit in every place? (I fancy this more personally, too many cp connections would bound to make errors if we'd try to make every of this unique.) Like "She isn't around the central district... I even searched in the stores and stuff." (as in the stores refers on the stores found in the central district.) Places this appears: home entrance, school gate, coast, central district, geotechnics, heights, park. 
//This should be fine for everywhere.
#end page018

#begin page019
//L00C33: 01 "【\protag】そっか。"
L00C33: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D04.MST page012 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C75: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L00C75: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D04.MST page013 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00CD2: 01 "【\protag】わかった。"
L00CD2: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D04.MST page014 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00D16: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L00D16: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D04.MST page015 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00E12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00E56: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L00E56: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D04.MST page017 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00ECC: 01 "【声】オヤビーン!"
L00ECC: 01 "【声】Boss man!"
#end page025

#begin page026
//L00F76: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L00F76: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D04.MST page019 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00FE0: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L00FE0: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D04.MST page020 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L01031: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L01031: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D04.MST page021 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01093: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L01093: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D04.MST page022 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L010F2: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L010F2: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D04.MST page023 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L0114A: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L0114A: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D04.MST page024 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01192: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなんですよう。"
L01192: 01 "【結城】Please, get a hold of yourself. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from D04.MST page025 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L011FF: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L011FF: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D04.MST page026 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0125D: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L0125D: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page034

#begin page035
//L01359: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01359: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L0139D: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L0139D: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D04.MST page029 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L0141B: 01 "【声】オヤビーン!"
L0141B: 01 "【声】Boss man!"
#end page037

#begin page038
//L014C5: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L014C5: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D04.MST page031 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L0151F: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L0151F: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D04.MST page032 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01574: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L01574: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D04.MST page033 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L015C0: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L015C0: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D04.MST page034 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01609: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L01609: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D04.MST page035 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0165B: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L0165B: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D04.MST page036 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L0175D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0175D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L017A1: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L017A1: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D04.MST page038 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L0181D: 01 "【声】オヤビーン!"
L0181D: 01 "【声】Boss man!"
#end page046

#begin page047
//L018C7: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L018C7: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page047

#begin page048
//L01918: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L01918: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D04.MST page041 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L0196A: 01 "【結城】いま、片っ端に調べているところです。何かありましたら、高台の方まで来てください。"
L0196A: 01 "【結城】I'm checking up on every possible place I can think of right now. If something comes up, let's meet up at the heights."
//Copypasta from C24.MST page093 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L019F1: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L019F1: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D04.MST page043 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01A3D: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L01A3D: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D04.MST page044 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01B41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L01B85: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L01B85: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D04.MST page046 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01BEE: 01 "【\protag】学校前だが‥‥。"
L01BEE: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
//Copypasta from C05_01.MST page007 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01C38: 01 "【\protag】もう、電子錠が降りていて、校内には入れないみたいだ‥‥。"
L01C38: 01 "【\protag】The school's automatic lock has already kicked in. It looks like I won't be able to go in."
//Copypasta from C05_01.MST page008 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01CAA: 01 "【\protag】ったく、あの古代史マニアのお嬢様は、どこにいるんだ?"
L01CAA: 01 "【\protag】Crap, just where did milady the history geek go?"
//Copypasta from C05_01.MST page009 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01E0B: 01 "【\protag】もうすぐ、夕方になりそうだな‥‥。"
L01E0B: 01 "【\protag】Evening will set in soon..."
//Copypasta from C05_01.MST page011 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01F5A: 01 "【\protag】ふぅ‥‥学校前に出たぜ。"
L01F5A: 01 "【\protag】Whew... I'm at the gate."
//Copypasta from C05_01.MST page010 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01FAC: 01 "【\protag】もうすぐ、夕方になりそうだな‥‥。"
L01FAC: 01 "【\protag】Evening will set in soon."
#end page059

#begin page060
//L02008: 01 "【\protag】そういえば、結城のヤツ、俺を探してるって話だったけど‥‥。"
L02008: 01 "【\protag】Come to think of it, I heard that Yuuki had been looking for me."
//Copypasta from C05_01.MST page012 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L0207C: 01 "【\protag】もう帰ってしまったんだろうか?"
L0207C: 01 "【\protag】Did he go home already?"
//Copypasta from C05_01.MST page013 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L021CD: 01 "【\protag】あたりはシンと静まっている‥‥。"
L021CD: 01 "【\protag】It's quiet around here."
#end page062

#begin page063
//L02227: 01 "【\protag】もう、校内には誰もいないんだろう‥‥。"
L02227: 01 "【\protag】Chances are that there's no one left on campus."
//Copypasta from C05_01.MST page015 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L02287: 01 "【\protag】結城のヤツ、いないな‥‥。"
L02287: 01 "【\protag】Yuuki isn't here."
//Copypasta from C05_01.MST page016 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02451: 01 "【絵里子】おっ、なんだ君か‥‥。"
L02451: 01 "【絵里子】Oh... it's you."
#end page065

#begin page066
//L024A0: 01 "【\protag】絵里子先生‥‥。"
L024A0: 01 "【\protag】Eriko-sensei..."
//Copypasta from 05.MST page326 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L024EA: 01 "【絵里子】奇遇が続くな。よく会う。"
L024EA: 01 "【絵里子】The coincidences continue. We run into each other a lot."
#end page067

#begin page068
//L0253B: 01 "【\protag】相変わらず、サボってるんだね。"
L0253B: 01 "【\protag】You're playing hooky again as always, huh."
#end page068

#begin page069
//L02593: 01 "【絵里子】サボりではない。散歩だ。"
L02593: 01 "【絵里子】I'm not playing hooky. I'm taking a stroll."
#end page069

#begin page070
//L025E4: 01 "【\protag】教師が反面教師ってわけか。うーん、奧が深い。"
L025E4: 01 "【\protag】So you're a teacher teaching by negative example. Hmm, that's pretty deep."
#end page070

#begin page071
//L0264A: 01 "【絵里子】ただの散歩好きさ。"
L0264A: 01 "【絵里子】I just like my strolls."
#end page071

#begin page072
//L02695: 01 "【\protag】また、向こうの武家屋敷に行っていたのかい?"
L02695: 01 "【\protag】Did you go over to the estate across the street again?"
#end page072

#begin page073
//L026F9: 01 "【絵里子】あのあたりは、絶好の散歩エリアなんでね。重宝しているよ‥‥ん? どうしたんだ?"
L026F9: 01 "【絵里子】That area is perfect for strolling. I'm just making the most of it. ...Hm? What's wrong?"
#end page073

#begin page074
//L02780: 01 "【\protag】えっ?"
L02780: 01 "【\protag】Huh?"
#end page074

#begin page075
//L027C0: 01 "【絵里子】めずらしく、元気がないじゃないか。フフ、彼女にでもフラれたのかな。"
L027C0: 01 "【絵里子】You're looking unusually dispirited. *chuckle* Did you get dumped by your girlfriend?"
#end page075

#begin page076
//L0283B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0283B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D12.MST page067 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02881: 01 "【絵里子】おいおい、図星って顔をする奴があるか。"
L02881: 01 "【絵里子】Hey, don't look at me like I hit the nail on the head."
#end page077

#begin page078
//L028E0: 01 "【\protag】だって‥‥しょうがないじゃないか。"
L028E0: 01 "【\protag】But... I can't help it."
#end page078

#begin page079
//L0293C: 01 "【絵里子】なんだ、本当に?"
L0293C: 01 "【絵里子】What, it's true?"
#end page079

#begin page080
//L02985: 01 "【\protag】うるさいな、彼女は俺の彼女じゃないんだ。"
L02985: 01 "【\protag】Shut up, she's not my girlfriend."
#end page080

#begin page081
//L029E7: 01 "【絵里子】はあ?"
L029E7: 01 "【絵里子】Huh?"
#end page081

#begin page082
//L02A26: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A26: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02A6A: 01 "【絵里子】ふむ、まぁ複雑な事情があるみたいだが‥‥青春は一度っきりだからな、エンジョイしたまえ。"
L02A6A: 01 "【絵里子】Hmm... well, your circumstances seem to be complicated... but youth only comes around once. Better enjoy it."
#end page083

#begin page084
//L02AF9: 01 "【\protag】おもいっきり、似合わないセリフなんだけど。"
L02AF9: 01 "【\protag】That remark _totally_ doesn't suit you, you know."
//Not sure I get this. She didn't say "totally" anywhere.-Spin
//he's referring on that she's far from young already.
//It's _totally_, not "totally" (it's just emphasis).
//Just saw this. That makes more sense.-Spin
#end page084

#begin page085
//L02B5D: 01 "【絵里子】まぁ、そういうな‥‥"
L02B5D: 01 "【絵里子】Oh, don't say that..."
#end page085

#begin page086
//L02B81: 01 "そうだ、伝えておかなくては。"
L02B81: 01 "by the way, I had a message to relay to you."
#end page086

#begin page087
//L02BCC: 01 "【\protag】なんだい?"
L02BCC: 01 "【\protag】What is it?"
#end page087

#begin page088
//L02C10: 01 "【絵里子】さっきまで結城君が、校内で君のことを探していたぞ。"
L02C10: 01 "【絵里子】Yuuki-kun was looking for you inside a few moments ago."
#end page088

#begin page089
//L02C7B: 01 "【\protag】結城のヤツが? 馬鹿だな、俺のいきそうな場所に行けばいいのに。"
L02C7B: 01 "【\protag】Yuuki? What a moron. He should've checked out places I'm actually prone to going."
#end page089

#begin page090
//L02CF3: 01 "【絵里子】あのな。だいたいにおいてだ、君は校内にいなければならない責務があったはずだぞ。"
L02CF3: 01 "【絵里子】Excuse me? In case you've forgotten, you had an obligation to be at school in the first place."
#end page090

#begin page091
//L02D7A: 01 "【\protag】小言はいいよ。あいつ、何の用事だったのかな。"
L02D7A: 01 "【\protag】Spare me the sermon. What did he want?"
#end page091

#begin page092
//L02DE0: 01 "【絵里子】うむ、ずいぶんと、あせっていたような感じだったが‥‥。"
L02DE0: 01 "【絵里子】Well, he seemed to be in a bit of a panic..."
#end page092

#begin page093
//L02E4F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E4F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L02E93: 01 "【\protag】(なんだろう‥‥?)"
L02E93: 01 "【\protag】(What could it be...?)"
#end page094

#begin page095
//L02EE1: 01 "【絵里子】さてと‥‥そろそろ戻るかな。"
L02EE1: 01 "【絵里子】Anyway... I should head back."
#end page095

#begin page096
//L02F36: 01 "【\protag】保健室に?"
L02F36: 01 "【\protag】To the infirmary?"
#end page096

#begin page097
//L02F7A: 01 "【絵里子】保健室は後だ。少し校内で用事があるんでね‥‥。"
L02F7A: 01 "【絵里子】Afterward, yes. I have something else to do inside first."
#end page097

#begin page098
//L03155: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03155: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L03199: 01 "【\protag】結城が俺を探していた、か‥‥。"
L03199: 01 "【\protag】So Yuuki was looking for me, huh..."
#end page099

#begin page100
//L031F1: 01 "【\protag】あせっていたって言うけど、何なんだろうな。"
L031F1: 01 "【\protag】And he was apparently in a panic. I wonder what the deal is."
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L0336C: 01 "【\protag】学校前に来たが‥‥。"
L0336C: 01 "【\protag】I've arrived at school..."
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L034AD: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L034AD: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from C05_01.MST page017 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L034F1: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスでの役員会議が、もう終わった頃なんだろうな‥‥。"
L034F1: 01 "【\protag】I bet the board meeting at Geo Technics has already ended by now."
//Copypasta from C05_01.MST page018 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0356B: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥あれから、どこへ行ったんだ?"
L0356B: 01 "【\protag】Where could Ayumi-san have gone after that?"
//Copypasta from C05_01.MST page019 (QC'd)
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L036C8: 01 "【\protag】校門前に来たが‥‥。"
L036C8: 01 "【\protag】I've arrived at the gate."
//Copypasta from C05_01.MST page020 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L03716: 01 "【\protag】結城が、俺のことを探しているって話だぜ‥‥。"
L03716: 01 "【\protag】Apparently, Yuuki's been looking for me."
//Copypasta from C05_01.MST page021 (QC'd)
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L038CE: 01 "【\protag】ふぅ、ふぅ‥‥。"
L038CE: 01 "【\protag】*pant*, *pant*..."
#end page107

#begin page108
//L03918: 01 "【\protag】いないな‥‥もう、どこかへ行ってしまったのか。"
L03918: 01 "【\protag】She's not here... where could she have gone?"
#end page108

#begin page109
//L03980: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥絶対に誤解しているぞ。"
L03980: 01 "【\protag】Ayumi-san... you're totally misunderstanding."
#end page109

#begin page110
//L039DE: 01 "【\protag】‥‥まぁ、ほんと言えば、誤解じゃないと言えなくもないけど‥‥。"
L039DE: 01 "【\protag】...Well, truth be told, maybe it wasn't all that much of a misunderstanding..."
#end page110

#begin page111
//L03A56: 01 "【\protag】今日の夜にでも、誤解を解いておかないとな‥‥。"
L03A56: 01 "【\protag】I'll have to clear this up with her tonight."
#end page111

#begin page112
//L03ABE: 01 "【声】ほらほら、そんな所に突っ立っていると。"
L03ABE: 01 "【声】Hey, you shouldn't stand there in the middle of the road."
#end page112

#begin page113
//L03B19: 01 "【\protag】亜由美さん!?"
L03B19: 01 "【\protag】Ayumi-san!?"
#end page113

#begin page114
//L03BE8: 01 "【絵里子】悪かったな、私は絵里子だ。"
L03BE8: 01 "【絵里子】Sorry, my name is Eriko."
#end page114

#begin page115
//L03C3B: 01 "【\protag】なんだ‥‥。"
L03C3B: 01 "【\protag】Oh..."
#end page115

#begin page116
//L03C81: 01 "【絵里子】なんだとは、ご挨拶だな。"
L03C81: 01 "【絵里子】What kind of greeting is that?"
#end page116

#begin page117
//L03CD2: 01 "【\protag】その、亜由美さんを‥‥俺の母親を知らないか?"
L03CD2: 01 "【\protag】Umm, have you seen Ayumi-sa... I mean, my mother?"
// lit: 'do you know my mother', which can also mean 'where is my mother' in Japanese.
#end page117

#begin page118
//L03D38: 01 "【絵里子】知っている。"
L03D38: 01 "【絵里子】I have."
// lit: 'I know'
#end page118

#begin page119
//L03D7D: 01 "【\protag】ど、どこへ行った?"
L03D7D: 01 "【\protag】Where did she go?"
#end page119

#begin page120
//L03DC9: 01 "【絵里子】どこへ行ったかは知らない。だが君の母親は知っている。"
L03DC9: 01 "【絵里子】I don't know where she went. But I've seen your mother before."
// lit: 'I don't know where she went. But I do know her.'
//Seems fine the way it's all worded in these lines.-Spin
#end page120

#begin page121
//L03E36: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥小学生じゃないんだ、真面目に答えてくれ。"
L03E36: 01 "【\protag】Oh come on... we're not grade schoolers here. Be serious now."
#end page121

#begin page122
//L03EA4: 01 "【絵里子】フゥーー‥‥。"
L03EA4: 01 "【絵里子】*puff*..."
#end page122

#begin page123
//L03EEB: 01 "【\protag】げほっ。"
L03EEB: 01 "【\protag】*cough*"
#end page123

#begin page124
//L03F2D: 01 "【絵里子】私は至って真面目だ。"
L03F2D: 01 "【絵里子】I am perfectly serious."
#end page124

#begin page125
//L03F7A: 01 "【\protag】校医がまた学校から抜け出して‥‥相変わらずだな。"
L03F7A: 01 "【\protag】The school doctor slipped out of school again, huh... you never change."
#end page125

#begin page126
//L03FE4: 01 "【絵里子】散歩さ‥‥ちょっと向こうまでね。"
L03FE4: 01 "【絵里子】I'm taking a walk. I only went as far as across the street."
#end page126

#begin page127
//L0403D: 01 "【\protag】向こう‥‥? あの妙な武家屋敷にでも行っていたのかい?"
L0403D: 01 "【\protag】Across the street...? Did you go to that weird old mansion, by any chance?"
#end page127

#begin page128
//L040AD: 01 "【絵里子】まぁな‥‥臭いんだよ。"
L040AD: 01 "【絵里子】Yeah... it smells."
#end page128

#begin page129
//L040FC: 01 "【\protag】臭い?"
L040FC: 01 "【\protag】It smells?"
#end page129

#begin page130
//L0413C: 01 "【絵里子】ああ‥‥プンプン臭う。"
L0413C: 01 "【絵里子】Yeah... very much so."
#end page130

#begin page131
//L0418B: 01 "【\protag】‥‥俺は別に‥‥‥‥。"
L0418B: 01 "【\protag】...I don't really--"
// '--smell or anything'
#end page131

#begin page132
//L041DB: 01 "【絵里子】その先は言わなくても結構。君こそ、相変わらずサボりの常習だな。"
L041DB: 01 "【絵里子】No need to continue that sentence. Still a habitual class skipper, I see."
#end page132

#begin page133
//L04252: 01 "【\protag】別に言い訳はしないよ‥‥。"
L04252: 01 "【\protag】I won't make excuses."
#end page133

#begin page134
//L042A6: 01 "【絵里子】君の手下が、校内を探していたぞ。"
L042A6: 01 "【絵里子】Your underling was searching for you inside."
#end page134

#begin page135
//L042FF: 01 "【\protag】手下ぁ?"
L042FF: 01 "【\protag】My "underling"?"
#end page135

#begin page136
//L04341: 01 "【絵里子】結城君だ。可哀相に、まだ代返をしているみたいだな。"
L04341: 01 "【絵里子】Yuuki-kun. The poor thing still seems to be taking your roll calls for you."
#end page136

#begin page137
//L043AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L043AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page137

#begin page138
//L043F0: 01 "【絵里子】一言、言ってやるんだな‥‥。"
L043F0: 01 "【絵里子】Go and have a chat with him."
#end page138

#begin page139
//L045B9: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L045B9: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D12.MST page066 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L045FD: 01 "【\protag】‥‥行ってしまったか。"
L045FD: 01 "【\protag】...There she goes."
#end page140

#begin page141
//L0464D: 01 "【\protag】結城が俺を探していた、か‥‥。"
L0464D: 01 "【\protag】So Yuuki was looking for me..."
#end page141

#begin page142
//L046A5: 01 "【\protag】何の用事だろう‥‥?"
L046A5: 01 "【\protag】What could he want...?"
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L0480A: 01 "【\protag】学校前に来たけど‥‥。"
L0480A: 01 "【\protag】I've arrived at the gate."
//Copypasta from C05_01.MST page022 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L0485A: 01 "【\protag】校内には、人がいるみたいだな‥‥部活の連中だろう。"
L0485A: 01 "【\protag】It appears that a handful of students are still on campus... probably for club activities."
//Copypasta from C05_01.MST page023 (QC'd)
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L049BC: 01 "【\protag】学校前に来てしまった‥‥。"
L049BC: 01 "【\protag】I've arrived at the school gate."
//Copypasta from C05_01.MST page024 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L04A10: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥どこにいるんだ!?"
L04A10: 01 "【\protag】Where's Ayumi-san!?"
//Copypasta from C18.MST page103 (QC'd)
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L04B5F: 01 "【\protag】学校へ来てしまった‥‥。"
L04B5F: 01 "【\protag】I've arrived at school."
//Copypasta from C05_01.MST page026 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04BB1: 01 "【\protag】亜由美さんは、ここにいないぜ‥‥。"
L04BB1: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here."
//Copypasta from C05_01.MST page027 (QC'd)
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L04D02: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L04D02: 01 "【\protag】I'm in front of the school."
#end page149

#begin page150
//L04D4A: 01 "【\protag】何で、ここに来たんだろうな、俺は。"
L04D4A: 01 "【\protag】Wait, why did I come here again?"
//Copypasta from C05_01.MST page029 (QC'd)
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L04E9B: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L04E9B: 01 "【\protag】I'm in front of the school."
#end page151

#begin page152
//L04EE3: 01 "【\protag】何で、ここに来たんだろうな、俺は。"
L04EE3: 01 "【\protag】Why did I come here?"
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L0502F: 01 "【\protag】ふぅ‥‥校門前に来たぜ。"
L0502F: 01 "【\protag】Phew... I've arrived at the gate."
//Copypasta from C05_01.MST page030 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L05081: 01 "【\protag】何だか、ていよく追い出されたって感じだよな‥‥。"
L05081: 01 "【\protag】I have this feeling that I've been discreetly kicked out."
//Copypasta from C05_01.MST page031 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L050EB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L050EB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page155

#begin page156
//L0512F: 01 "【\protag】少し、肌寒い気がする‥‥。"
L0512F: 01 "【\protag】It's gotten a bit chilly out here..."
//Copypasta from C05_01.MST page033 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L05183: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05183: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L052C8: 01 "【\protag】学校前にやって来たが‥‥。"
L052C8: 01 "【\protag】I've arrived at the school gate..."
#end page158

#begin page159
//L0531C: 01 "【\protag】もう学校には鍵が掛けられてしまうんだろうな‥‥"
L0531C: 01 "【\protag】But the school's probably already locked..."
#end page159

#begin page160
//L0535B: 01 "あれ?"
L0535B: 01 "huh?"
//Copypasta from D12.MST page053 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L05390: 01 "【\protag】誰か出て来るぞ‥‥"
L05390: 01 "【\protag】Someone's coming out..."
#end page161

#begin page162
//L053B3: 01 "あっ。"
L053B3: 01 "ah."
//Copypasta from C18.MST page293 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L054C3: 01 "【澪】有馬君じゃない‥‥。"
L054C3: 01 "【澪】Oh, Arima-kun..."
#end page163

#begin page164
//L0550C: 01 "【\protag】何だ、まだ学校にいたのか。"
L0550C: 01 "【\protag】What, you were still here?"
#end page164

#begin page165
//L05560: 01 "【澪】まるで、私が学校にいたら、いけないみたいな口振りね。"
L05560: 01 "【澪】You're saying that as if I'm not allowed to be at school."
#end page165

#begin page166
//L055C9: 01 "【\protag】いつ俺がそんなことを言ったよ‥‥。"
L055C9: 01 "【\protag】When did I say anything like that?"
#end page166

#begin page167
//L05625: 01 "【澪】いつも言ってるじゃない。"
L05625: 01 "【澪】You always do."
#end page167

#begin page168
//L05672: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥。"
L05672: 01 "【\protag】C'mon now..."
#end page168

#begin page169
//L056BA: 01 "【\protag】(何でこうなるのかな‥‥。)"
L056BA: 01 "【\protag】(Why does it always end up like this...)"
#end page169

#begin page170
//L05710: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥澪と話すと、いつもこうだ‥‥。)"
L05710: 01 "【\protag】(*sigh*... It's always the same thing when talking to her.)"
#end page170

#begin page171
//L05774: 01 "【澪】‥‥有馬君と話すと、いつもこうね。"
L05774: 01 "【澪】...It's always the same thing when talking to you."
#end page171

#begin page172
//L057CB: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L057CB: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
#end page172

#begin page173
//L05811: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05811: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D25.MST page076 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L05850: 01 "【\protag】この帽子、ドイツんだ‥‥オランダ!"
L05850: 01 "【\protag】Hey, did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He's all right now!"
// lit: stupid pun
#end page174

#begin page175
//L058AC: 01 "【澪】‥‥は?"
L058AC: 01 "【澪】...Huh?"
#end page175

#begin page176
//L058E9: 01 "【\protag】さて、場がなごんだところで‥‥今日はお供の彼はどうしたんだ?"
L058E9: 01 "【\protag】So, now that the tension's died down... what happened to your companion today?"
#end page176

#begin page177
//L0595F: 01 "【澪】変な人‥‥。"
L0595F: 01 "【澪】Weirdo."
#end page177

#begin page178
//L059A0: 01 "【\protag】結城が、お前のことを探していたぜ。"
L059A0: 01 "【\protag】Yuuki was looking for you, you know."
#end page178

#begin page179
//L059FC: 01 "【澪】結城君は‥‥。"
L059FC: 01 "【澪】Yuuki-kun is..."
#end page179

#begin page180
//L05A3F: 01 "【男の声】島津さーーーんっ。"
L05A3F: 01 "【男の声】Shimazu-saaaaaaaan!"
#end page180

#begin page181
//L05A8A: 01 "【\protag】あっ‥‥この声は‥‥‥‥。"
L05A8A: 01 "【\protag】Ah... that voice..."
#end page181

#begin page182
//L05B47: 01 "【結城】ふぅ、ふぅ‥‥"
L05B47: 01 "【結城】*pant*, *pant*..."
#end page182

#begin page183
//L05B63: 01 "はぁ‥‥"
L05B63: 01 "Hah..."
#end page183

#begin page184
//L05B71: 01 "ふぃぃ‥‥。"
L05B71: 01 "whew..."
#end page184

#begin page185
//L05BAC: 01 "【澪】落ち着いて、結城君。"
L05BAC: 01 "【澪】Calm down, Yuuki-kun."
#end page185

#begin page186
//L05BF5: 01 "【結城】代返のことで、これからシボられます‥‥ですから、今日はちょっと‥‥。"
L05BF5: 01 "【結城】I'm gonna get scolded over the roll call thing... so I can't really go with you today..."
#end page186

#begin page187
//L05C70: 01 "【澪】そう‥‥お気の毒ね。"
L05C70: 01 "【澪】I see... I'm sorry to hear that."
#end page187

#begin page188
//L05CB9: 01 "【\protag】おいおい、澪、お前がサボっていたから、結城が‥‥。"
L05CB9: 01 "【\protag】Hey, Mio, this is all because you've been playing hooky, you know?"
#end page188

#begin page189
//L05D25: 01 "【結城】いいんですよ、\protagさん。"
L05D25: 01 "【結城】It's okay, \protag-san."
#end page189

#begin page190
//L05D77: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05D77: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page190

#begin page191
//L05DBB: 01 "【結城】もうちょっと担当の講師さんにシボられてから、帰りますんで‥‥島津さん、今日の三角山探索は無理です。"
L05DBB: 01 "【結城】I'm gonna go home after some more scolding by the teacher... I won't be able to accompany you on your Triangle Mountain investigation, Shimazu-san."
#end page191

#begin page192
//L05E54: 01 "【\protag】(‥‥三角山の探索?)"
L05E54: 01 "【\protag】(...Triangle Mountain investigation?)"
#end page192

#begin page193
//L05EA4: 01 "【結城】そうだっ、\protagさん。"
L05EA4: 01 "【結城】Before I forget, \protag-san."
#end page193

#begin page194
//L05EF2: 01 "【\protag】な、なんだよ。"
L05EF2: 01 "【\protag】W-What is it?"
#end page194

#begin page195
//L05F3A: 01 "【結城】島津さんのことを、送って戴けないでしょうか?"
L05F3A: 01 "【結城】Could you walk Shimazu-san back home?"
#end page195

#begin page196
//L05F9D: 01 "【\protag】お、俺‥‥?"
L05F9D: 01 "【\protag】M-Me...?"
#end page196

#begin page197
//L05FE3: 01 "【結城】はい、やはり夜道は危険ですし、ここは一発、おやびんが身体をはって‥‥。"
L05FE3: 01 "【結城】Yes. It's dangerous at night, so it's your turn to lay your life on the line for her, boss man."
#end page197

#begin page198
//L06060: 01 "【澪】わ、私は‥‥。"
L06060: 01 "【澪】I-I don't..."
#end page198

#begin page199
//L060A3: 01 "【\protag】わかってるよ、お嬢様が嫌がるさ。"
L060A3: 01 "【\protag】I know, you don't want that."
#end page199

#begin page200
//L060FD: 01 "【澪】逆でしょう‥‥有馬君が嫌がるから。"
L060FD: 01 "【澪】Isn't it the other way around? You don't want to."
#end page200

#begin page201
//L06154: 01 "【\protag】俺は別に嫌じゃないぞ。"
L06154: 01 "【\protag】I don't mind at all."
#end page201

#begin page202
//L061A4: 01 "【澪】わ、私だって、別に‥‥あなたがそうしたいなら。"
L061A4: 01 "【澪】I-I don't really mind, either... if you want to, that is."
#end page202

#begin page203
//L06207: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06207: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page203

#begin page204
//L0624B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0624B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page204

#begin page205
//L0628A: 01 "【結城】何をブツブツ話し合っているんですか。おやびん、お願いしますよ。"
L0628A: 01 "【結城】What are you two mumbling about? I'm counting on you, boss man."
#end page205

#begin page206
//L062FF: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L062FF: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page206

#begin page207
//L06345: 01 "【\protag】(別に澪を送るのは構わないが‥‥。)"
L06345: 01 "【\protag】(I don't really mind walking Mio home, but...)"
#end page207

#begin page208
//L063A3: 01 "【\protag】(結城が先生にシボられんのも、半分は俺の責任だしな‥‥。)"
L063A3: 01 "【\protag】(I guess it's half my fault that Yuuki's being scolded at.)"
#end page208

#begin page209
//L06417: 01 "【\protag】(どうしたものか‥‥。)"
L06417: 01 "【\protag】(What do I do...)"
#end page209

///==============================================================================

#begin page210
//L064C5: 01 " 俺が結城の代わりに‥‥"
L064C5: 01 " I'll go in Yuuki's place."
#end page210

#begin page211
//L064E9: 01 " 俺が澪を家まで‥‥"
L064E9: 01 " I'll walk Mio back home."
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L06621: 01 "【\protag】俺が結城の代わりに、先生たちにナシをつけてきてやるよ。"
L06621: 01 "【\protag】I'll go and face those teachers in your place, Yuuki."
#end page212

#begin page213
//L06691: 01 "【結城】えっ‥‥おやびんが?"
L06691: 01 "【結城】Hm? You will?"
#end page213

#begin page214
//L066DC: 01 "【\protag】ま、結城に代返を頼んだのは俺だ。半分は俺の責任だしな‥‥。"
L066DC: 01 "【\protag】Well, I was the one who asked you to go in my place. It's half my responsibility."
#end page214

#begin page215
//L06750: 01 "【澪】か、格好つけないでよ、だったら私だって‥‥。"
L06750: 01 "【澪】D-Don't act so cool. In that case, I'm at fault too..."
#end page215

#begin page216
//L067B1: 01 "【\protag】澪がいると、かえって足手まといだ。俺1人の方が、先生達を煙にまけるさ。"
L067B1: 01 "【\protag】You'll only drag me down. I'll be able to handle the teachers on my own."
#end page216

#begin page217
//L06831: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06831: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page217

#begin page218
//L06870: 01 "【結城】で、でも‥‥大丈夫でしょうか?"
L06870: 01 "【結城】B-But... will that be okay?"
#end page218

#begin page219
//L068C5: 01 "【\protag】俺のせいだって言った方が、恐らくもっともらしいんだよ。"
L068C5: 01 "【\protag】It'll sound more plausible to them if I told them it was all my fault."
#end page219

#begin page220
//L06935: 01 "【結城】まぁ、それもそう‥‥あわわわ。"
L06935: 01 "【結城】Well, you've got a point ther... erm, I mean..."
#end page220

#begin page221
//L0698A: 01 "【\protag】じゃ、行けよ。"
L0698A: 01 "【\protag】Then go."
#end page221

#begin page222
//L069D2: 01 "【結城】お、おやびん‥‥ほ、本当に?"
L069D2: 01 "【結城】B-Boss man... r-really?"
#end page222

#begin page223
//L06A25: 01 "【\protag】男に二言は無いぞ。"
L06A25: 01 "【\protag】A man doesn't go back on his word."
#end page223

#begin page224
//L06A71: 01 "【結城】おやびんっ!"
L06A71: 01 "【結城】Boss man!"
#end page224

#begin page225
//L06BC0: 01 "ドテッ。"
L06BC0: 01 "*trip*"
#end page225

#begin page226
//L06BF7: 01 "【\protag】なにやってんの、お前。"
L06BF7: 01 "【\protag】What the hell are you doing?"
#end page226

#begin page227
//L06CB0: 01 "【結城】おやびんが避けるもんだからぁ‥‥。"
L06CB0: 01 "【結城】That's because you dodged me, man..."
#end page227

#begin page228
//L06D09: 01 "【\protag】男に抱きつかれても、ちっとも嬉しくないからな。"
L06D09: 01 "【\protag】I don't feel the least bit happy about being embraced by a man."
#end page228

#begin page229
//L06D71: 01 "【結城】結城正勝、島津さんを無事家に送り届けたいと思いますっ。"
L06D71: 01 "【結城】Masakatsu Yuuki will bring Shimazu-san back home safe and sound!"
#end page229

#begin page230
//L06DDE: 01 "【\protag】‥‥ん、澪はどうしたんだよ、まさか残念だったとか?"
L06DDE: 01 "【\protag】...Hm? What's wrong, Mio? Don't tell me you're disappointed?"
#end page230

#begin page231
//L06E4A: 01 "【澪】ば、バカ言わないでよっ、行こう、結城君!"
L06E4A: 01 "【澪】D-Don't be stupid! Let's go, Yuuki-kun!"
#end page231

#begin page232
//L06FEC: 01 "【結城】あっ、島津さん‥‥じゃあ、おやびん、助かります。"
L06FEC: 01 "【結城】Ah, Shimazu-san... thanks a bunch, boss man."
#end page232

#begin page233
//L07053: 01 "【\protag】ああ、早く行った行った‥‥。"
L07053: 01 "【\protag】Sure thing. Now hurry up and go."
#end page233

#begin page234
//L070A9: 01 "【結城】では‥‥。"
L070A9: 01 "【結城】See you then."
#end page234

#begin page235
//L07260: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07260: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page235

#begin page236
//L072A4: 01 "【\protag】先生方に怒られるとか言っていたが、いったい誰なんだ?"
L072A4: 01 "【\protag】He said I'd get scolded by the teachers, but by who, I wonder?"
//Copypasta from C05_01.MST page036 (QC'd)
#end page236

#begin page237
//L07312: 01 "【\protag】生活指導の先生か、はたまた補習の担当講師か‥‥。"
L07312: 01 "【\protag】The guidance counselor? Or maybe whoever it is that's in charge of supplementary lessons?"
//Copypasta from C05_01.MST page037 (QC'd)
#end page237

#begin page238
//L0737C: 01 "【\protag】ま、恐るるにたらんな。"
L0737C: 01 "【\protag】Well, not that it would change the outcome."
//Copypasta from C05_01.MST page038 (QC'd)
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L0740D: 01 "【\protag】俺が澪を家まで送ろう‥‥。"
L0740D: 01 "【\protag】I'll walk Mio back home."
#end page239

#begin page240
//L07461: 01 "【結城】ありがとうございます、おやびん。"
L07461: 01 "【結城】Thank you very much, boss man!"
#end page240

#begin page241
//L074B8: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L074B8: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page241

#begin page242
//L074F7: 01 "【結城】じゃ、あっしは今からお勤めをしてきますんで、へい。"
L074F7: 01 "【結城】I be undergoin' me task then, aye."
#end page242

#begin page243
//L07560: 01 "【\protag】どうでもいいが、どんどん口調がおかしくなってくぞ。"
L07560: 01 "【\protag】Not that I care, but your manner of speech is getting stranger exponentially."
#end page243

#begin page244
//L075CC: 01 "【結城】それじゃあ、おやびん‥‥島津さん、失礼しますです。"
L075CC: 01 "【結城】See you then, boss man... until later, Shimazu-san."
#end page244

#begin page245
//L07741: 01 "【\protag】ふぅ‥‥結城は行っちまった。"
L07741: 01 "【\protag】*sigh*... Yuuki left."
#end page245

#begin page246
//L07797: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L07797: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page246

#begin page247
//L077D6: 01 "【\protag】じゃ、行くか。"
L077D6: 01 "【\protag】Then let's go."
#end page247

#begin page248
//L0781E: 01 "【澪】えっ、どこに?"
L0781E: 01 "【澪】Hm, go where?"
#end page248

#begin page249
//L07861: 01 "【\protag】お前の家に決まってるだろう?"
L07861: 01 "【\protag】Your house, obviously."
#end page249

#begin page250
//L078B7: 01 "【澪】そ、そうね‥‥。"
L078B7: 01 "【澪】R-Right..."
#end page250

#begin page251
//L078FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L078FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page251

#begin page252
//L07940: 01 "【\protag】(何なんだよ‥‥。)"
L07940: 01 "【\protag】(What's her problem...)"
#end page252

#begin page253
//L0798E: 01 "【澪】行きましょう‥‥。"
L0798E: 01 "【澪】Let us go."
#end page253

#begin page254
//L07ABB: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L07ABB: 01 "【\protag】H-Hey..."
//Copypasta from C27.MST page174 (QC'd)
#end page254

#begin page255
//L07B03: 01 "【\protag】ったく、独りでさっさと行きやがって‥‥。"
L07B03: 01 "【\protag】The hell? She left by herself."
#end page255

#begin page256
//L07B65: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥結城との約束だ。きっちりと送ってやるか。"
L07B65: 01 "【\protag】Oh well... I promised Yuuki. I'll just properly walk her back."
#end page256

#begin page257
//L07BD9: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥‥。"
L07BD9: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from D04.MST page072 (QC'd)
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L07E51: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L07E51: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page258

#begin page259
//L07E99: 01 "【\protag】そういえば、亜由美さんがブリーフィングを行うとか言っていたよな‥‥。"
L07E99: 01 "【\protag】Come to think of it, Ayumi-san mentioned something about a briefing..."
//Copypasta from C05_01.MST page042 (QC'd)
#end page259

#begin page260
//L07F17: 01 "【\protag】何だか、気になるけど‥‥。"
L07F17: 01 "【\protag】I'm kind of curious about that."
//Copypasta from C05_01.MST page043 (QC'd)
#end page260

///==============================================================================

#begin page261
//L0805E: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L0805E: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page261

#begin page262
//L080A6: 01 "【\protag】そういえば、亜由美さんがブリーフィングを行うとか言っていたよな‥‥。"
L080A6: 01 "【\protag】Come to think of it, Ayumi-san mentioned something about a briefing..."
#end page262

#begin page263
//L08124: 01 "【\protag】何だか、気になるけど‥‥。"
L08124: 01 "【\protag】I'm kinda curious about that."
#end page263

///==============================================================================

#begin page264
//L08270: 01 "ドシッ!!"
L08270: 01 "*bump*!!"
//Copypasta from C09_03.MST page038 (QC'd)
#end page264

#begin page265
//L082A9: 01 "【声】きゃっ!"
L082A9: 01 "【声】Eek!"
//Copypasta from C09_03.MST page039 (QC'd)
#end page265

#begin page266
//L082E6: 01 "【\protag】おわっ。"
L082E6: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from C24.MST page147 (QC'd)
#end page266

#begin page267
//L08403: 01 "【香織】ちょっと、気を付けなさ‥‥"
L08403: 01 "【香織】Hey, be carefu--"
//Copypasta from C09_03.MST page041 (QC'd)
#end page267

#begin page268
//L0842B: 01 "あら。"
L0842B: 01 "oh?"
//Copypasta from C09_03.MST page042 (QC'd)
#end page268

#begin page269
//L08460: 01 "【\protag】(この女性は‥‥。)"
L08460: 01 "【\protag】(This woman...)"
//Copypasta from C09_03.MST page043 (QC'd)
#end page269

#begin page270
//L084AE: 01 "【香織】奇遇ね、確か市民団体の方‥‥だったかしら。"
L084AE: 01 "【香織】What a coincidence. You were part of the citizen's group, I believe?"
//Copypasta from C09_03.MST page044 (QC'd)
#end page270

#begin page271
//L0850F: 01 "【\protag】俺?"
L0850F: 01 "【\protag】Me?"
#end page271

#begin page272
//L0854D: 01 "【香織】会社側のブリーフィングが、まもなく始まるわよ。私もその取材に行くところなんだけど‥‥。"
L0854D: 01 "【香織】The company briefing will commence shortly. I was just heading over to cover it in fact..."
//Copypasta from C09_03.MST page046 (QC'd)
#end page272

#begin page273
//L085DA: 01 "【\protag】ブリーフィングって‥‥。"
L085DA: 01 "【\protag】The briefing...?"
//Copypasta from C09_03.MST page047 (QC'd)
#end page273

#begin page274
//L0862C: 01 "【香織】我々市民には、自分の立場を保守する権利と義務があるわ。ジオ・テクニクスの勝手なやり方には、どんどん抗議しないとね。"
L0862C: 01 "【香織】We citizens have a duty and right to protect ourselves. We must protest these selfish acts by Geo Technics."
#end page274

#begin page275
//L086D5: 01 "【\protag】申し訳ないが、俺は‥‥。"
L086D5: 01 "【\protag】I'm sorry, but I..."
//Copypasta from C09_03.MST page049 (QC'd)
#end page275

#begin page276
//L08727: 01 "【香織】さっ、早くあなたも行きなさい。少しでも人数の多い方が、効果があるから。"
L08727: 01 "【香織】Come on, hurry up. The more people present, the greater the effect."
//Copypasta from C09_03.MST page050 (QC'd)
#end page276

#begin page277
//L08A4F: 01 "【\protag】だから俺は‥‥。"
L08A4F: 01 "【\protag】Like I said, I'm..."
//Copypasta from C09_03.MST page051 (QC'd)
#end page277

#begin page278
//L08A99: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L08A99: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page278

#begin page279
//L08ADF: 01 "【\protag】行っちゃった‥‥。"
L08ADF: 01 "【\protag】She left."
//Copypasta from C09_03.MST page053 (QC'd)
#end page279

#begin page280
//L08B2B: 01 "【\protag】一方的にまくしたてて、勝手に去っていくなんて‥‥何て勝手な女性なんだ。"
L08B2B: 01 "【\protag】She just talked on and on, without even giving me a chance to say anything, then she left... what an egotistical woman."
//Copypasta from C09_03.MST page054 (QC'd)
#end page280

#begin page281
//L08BAB: 01 "【\protag】しかし、会社側のブリーフィングか‥‥。"
L08BAB: 01 "【\protag】But the company briefing, huh..."
//Copypasta from C09_03.MST page055 (QC'd)
#end page281

#begin page282
//L08C0B: 01 "【\protag】亜由美さんがやるとか言っていた、あのことかな‥‥?"
L08C0B: 01 "【\protag】Is that the one Ayumi-san mentioned she was going to host?"
//Copypasta from C09_03.MST page056 (QC'd)
#end page282

///==============================================================================

#begin page283
//L08DCE: 01 "【\protag】学校前に来たけど‥‥。"
L08DCE: 01 "【\protag】I've arrived at the school gate."
#end page283

///==============================================================================

#begin page284
//L08F8D: 01 "【龍蔵寺】おや、今日はよく会う‥‥。"
L08F8D: 01 "【龍蔵寺】Oh? We have met often today."
//Copypasta from 05.MST page234 (QC'd)
#end page284

#begin page285
//L08FE0: 01 "【\protag】‥‥!"
L08FE0: 01 "【\protag】...!"
//Copypasta from 05.MST page235 (QC'd)
#end page285

#begin page286
//L09020: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L09020: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
//Copypasta from 05.MST page236 (QC'd)
#end page286

#begin page287
//L09088: 01 "【龍蔵寺】私も何かと忙しくなってきてね、学校へ出入りすることが少なくないのでね。"
L09088: 01 "【龍蔵寺】I have been busy with many things lately. I am often forced to leave the campus prematurely."
//Copypasta from 05.MST page237 (QC'd)
#end page287

#begin page288
//L09107: 01 "【\protag】‥‥そうですか。"
L09107: 01 "【\protag】...Is that so."
//Copypasta from 05.MST page238 (QC'd)
#end page288

#begin page289
//L09151: 01 "【龍蔵寺】くわえて、家が近いだろう。すぐに呼び出されてしまう。ほとんど使いっぱしりというところだ。"
L09151: 01 "【龍蔵寺】Furthermore, my house is close by. I am summoned back and forth on frequent occasion. It is as if I am being reduced to a mere errand boy."
//Copypasta from 05.MST page239 (QC'd)
#end page289

#begin page290
//L091E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L091E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page290

#begin page291
//L09226: 01 "【龍蔵寺】どうしたのかね、人の顔をジロジロと見て。"
L09226: 01 "【龍蔵寺】What is the matter? Why are you scrutinizing my face like that?"
//Copypasta from 05.MST page241 (QC'd)
#end page291

#begin page292
//L09287: 01 "【\protag】一つ、おうかがいしますが。"
L09287: 01 "【\protag】If you don't mind, I have a question for you."
//Copypasta from 05.MST page242 (QC'd)
#end page292

#begin page293
//L092DB: 01 "【龍蔵寺】なにかね。"
L092DB: 01 "【龍蔵寺】What could it be?"
//Copypasta from 05.MST page243 (QC'd)
#end page293

#begin page294
//L0931E: 01 "【\protag】昨夜、社へ行ったということは、ありませんよね。"
L0931E: 01 "【\protag】You wouldn't have happened to have gone out to the Shrine last night?"
//Copypasta from 05.MST page244 (QC'd)
#end page294

#begin page295
//L09386: 01 "【龍蔵寺】昨夜はずっと家にいたが‥‥フッ、私もタタリが恐いのでな、夜はあまり出歩かない。"
L09386: 01 "【龍蔵寺】I was at my home all night yesterday. *chuckle* I am rather scared of the curse, myself. I do my best to stay indoors when night settles in."
//Copypasta from 05.MST page245 (QC'd)
#end page295

#begin page296
//L0940D: 01 "【\protag】タタリ‥‥ですか。"
L0940D: 01 "【\protag】The curse...?"
//Copypasta from 05.MST page246 (QC'd)
#end page296

#begin page297
//L09459: 01 "【龍蔵寺】おや、知らないのかな。"
L09459: 01 "【龍蔵寺】Oh? Do you not know about it?"
//Copypasta from 05.MST page247 (QC'd)
#end page297

#begin page298
//L094A8: 01 "【\protag】聞いたことはありますが‥‥。"
L094A8: 01 "【\protag】I've heard a few things..."
//Copypasta from 05.MST page248 (QC'd)
#end page298

#begin page299
//L094FE: 01 "【龍蔵寺】人が2人も死んだのだからね‥‥用心に越したことはあるまい。"
L094FE: 01 "【龍蔵寺】Two people have died already. It is better to be safe than sorry."
//Copypasta from 05.MST page249 (QC'd)
#end page299

#begin page300
//L09571: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09571: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page300

#begin page301
//L095B5: 01 "【龍蔵寺】私が社へ行ったとか訊いていたが‥‥それが何かね?"
L095B5: 01 "【龍蔵寺】You asked me if I had gone out to the Shrine... what about it?"
//Copypasta from 05.MST page251 (QC'd)
#end page301

#begin page302
//L0961E: 01 "【\protag】いえ、それだけです。これから補習ですので。"
L0961E: 01 "【\protag】No, it was nothing in particular. I have supplementary lessons to attend, so, if you will excuse me."
//Copypasta from 05.MST page252 (QC'd)
#end page302

#begin page303
//L09682: 01 "【龍蔵寺】そうか‥‥うむ、がんばってくれたまえ。広大も恐らく君に期待しているのではないかな。"
L09682: 01 "【龍蔵寺】I see... work hard then. I am sure Koudai is expecting great things from you."
//Copypasta from 05.MST page253 (QC'd)
#end page303

#begin page304
//L0970D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0970D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page304

#begin page305
//L09822: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09822: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page305

#begin page306
//L09866: 01 "【結城】\protagさーん!"
L09866: 01 "【結城】\protag-san!"
//Copypasta from 05.MST page256 (QC'd)
#end page306

#begin page307
//L09933: 01 "【結城】ふぅ、ふぅ‥‥。"
L09933: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*..."
//Copypasta from 05.MST page257 (QC'd)
#end page307

#begin page308
//L0997A: 01 "【\protag】なんだ、お前か。"
L0997A: 01 "【\protag】Oh, it's you."
//Copypasta from 05.MST page258 (QC'd)
#end page308

#begin page309
//L099C4: 01 "【結城】何だはないですよう。オヤビンのことを考えて、3年の補習に代返しに行ってたんですっ。"
L099C4: 01 "【結城】Don't be like that. I went so far as to answer the roll call for your supplementary classes, boss man."
//Copypasta from 05.MST page263 (QC'd)
#end page309

#begin page310
//L09A4D: 01 "【\protag】気が利くな。"
L09A4D: 01 "【\protag】That's tactful of you."
//Copypasta from 05.MST page264 (QC'd)
#end page310

#begin page311
//L09A93: 01 "【結城】えっへん。"
L09A93: 01 "【結城】Eheh."
//Copypasta from 05.MST page265 (QC'd)
#end page311

#begin page312
//L09AD4: 01 "【\protag】そういえば、澪も補習に出ていた‥‥んだったっけ?"
L09AD4: 01 "【\protag】Which reminds me, Mio is attending the same supplementary classes as myself... isn't she?"
//Copypasta from 05.MST page266 (QC'd)
#end page312

#begin page313
//L09B3E: 01 "【結城】ギクッ。"
L09B3E: 01 "【結城】*flinch*"
//Copypasta from 05.MST page267 (QC'd)
#end page313

#begin page314
//L09B7D: 01 "【\protag】んなことだろうと思ったぜ。礼は言わないからな。"
L09B7D: 01 "【\protag】I knew there was a catch. Don't expect my gratitude."
//Copypasta from 05.MST page268 (QC'd)
#end page314

///==============================================================================

#begin page315
//L0A01B: 01 "【\protag】学校前だが‥‥。"
L0A01B: 01 "【\protag】It's the school gate."
#end page315

///==============================================================================

#begin page316
//L0A13A: 01 "【\protag】あれ、あそこにいるのは‥‥。"
L0A13A: 01 "【\protag】Hey, isn't that..."
//Copypasta from 05.MST page295 (QC'd)
#end page316

#begin page317
//L0A190: 01 "【\protag】‥‥神奈チャンと澪じゃないか。"
L0A190: 01 "【\protag】...Kanna-chan, and Mio."
#end page317

#begin page318
//L0A1E8: 01 "【\protag】澪のやつ、かなり激しく言い合っているようだけど‥‥。"
L0A1E8: 01 "【\protag】They're having a pretty heated debate, it seems."
#end page318

#begin page319
//L0A256: 01 "【\protag】何をやっているんだ‥‥?"
L0A256: 01 "【\protag】What's going on...?"
#end page319

#begin page320
//L0A2A8: 01 "【\protag】あっ、こっちへ来るぞ。"
L0A2A8: 01 "【\protag】Ah, they're coming this way."
#end page320

#begin page321
//L0A3B5: 01 "【神奈】きゃっ。"
L0A3B5: 01 "【神奈】Eek!"
#end page321

#begin page322
//L0A3F4: 01 "【\protag】やあ。"
L0A3F4: 01 "【\protag】Yo."
#end page322

#begin page323
//L0A537: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A537: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page323

#begin page324
//L0A57B: 01 "【\protag】行ってしまった‥‥クスン。"
L0A57B: 01 "【\protag】She left... *sniffle*"
#end page324

#begin page325
//L0A5CF: 01 "【声】何をやっているのよ、こんな所で。"
L0A5CF: 01 "【声】What are you doing here?"
#end page325

#begin page326
//L0A6FF: 01 "【\protag】(澪だ‥‥‥‥。)"
L0A6FF: 01 "【\protag】(It's Mio...)"
#end page326

#begin page327
//L0A74B: 01 "【澪】なーに、その顔は。"
L0A74B: 01 "【澪】What's with that face?"
#end page327

#begin page328
//L0A792: 01 "【\protag】やあ、お嬢様‥‥本日はお日柄もよく、ご機嫌うるわしゅう。"
L0A792: 01 "【\protag】Why, good afternoon, milady. Is it not a lovely day today?"
#end page328

#begin page329
//L0A804: 01 "【澪】そういう上品ぶった呼び方はやめて。"
L0A804: 01 "【澪】Stop addressing me so pompously."
#end page329

#begin page330
//L0A85B: 01 "【\protag】じゃあ、メスブタ。"
L0A85B: 01 "【\protag】'Sup, whore."
#end page330

#begin page331
//L0A8D4: 01 "パシッ!"
L0A8D4: 01 "*whack*!"
#end page331

#begin page332
//L0A91A: 01 "【澪】誰がメスブタですって!?"
L0A91A: 01 "【澪】Who're you calling a whore!?"
#end page332

#begin page333
//L0A967: 01 "【\protag】上品ぶった呼び方はやめろって言ったの、お前だろう。"
L0A967: 01 "【\protag】Didn't you just tell me to stop using milady?"
#end page333

#begin page334
//L0A9D3: 01 "【澪】極端すぎるのよっ。"
L0A9D3: 01 "【澪】Don't take it to an extreme!"
#end page334

#begin page335
//L0AA1A: 01 "【\protag】(わがままなヤツだな‥‥ぶつぶつ。)"
L0AA1A: 01 "【\protag】(What a spoiled princess... *grumble*)"
#end page335

#begin page336
//L0AA78: 01 "【澪】なに、ぶつぶつ言ってるのよ。"
L0AA78: 01 "【澪】What are you grumbling about?"
#end page336

#begin page337
//L0AAC9: 01 "【\protag】ぶつぶつ、ぶつぶつ。"
L0AAC9: 01 "【\protag】Grumble, grumble."
#end page337

#begin page338
//L0AB17: 01 "【澪】ばか?"
L0AB17: 01 "【澪】Are you a moron?"
#end page338

#begin page339
//L0AB52: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L0AB52: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page339

#begin page340
//L0AB98: 01 "【澪】のぞき見なんて、らしいわね。"
L0AB98: 01 "【澪】So you were spying on us, huh. That's so like you."
#end page340

#begin page341
//L0ABE9: 01 "【\protag】別に、たまたまやってきたら、お二人がおケンカをしていらっしゃったんでね。"
L0ABE9: 01 "【\protag】Not really. I just happened to walk by when you two were fighting."
#end page341

#begin page342
//L0AC6B: 01 "【澪】有馬君には関係ないわ。"
L0AC6B: 01 "【澪】It has nothing to do with you."
#end page342

#begin page343
//L0ACB6: 01 "【\protag】別に訊きやしないよ。"
L0ACB6: 01 "【\protag】I wasn't gonna ask about it, anyway."
#end page343

#begin page344
//L0AD04: 01 "【澪】‥‥彼女、どうも私、好きになれない。"
L0AD04: 01 "【澪】...I just can't get myself to like her."
#end page344

#begin page345
//L0AD5D: 01 "【\protag】ま、人間それぞれに好みってのがあるからな。"
L0AD5D: 01 "【\protag】Well, everyone has their own tastes and preferences."
#end page345

#begin page346
//L0ADC1: 01 "【澪】違うわ。そういう主観的な問題じゃなくて、風紀の問題よ。"
L0ADC1: 01 "【澪】That's not it. It's not something subjective like that. It's a matter of morality."
#end page346

#begin page347
//L0AE2C: 01 "【\protag】風紀‥‥?"
L0AE2C: 01 "【\protag】Morality...?"
#end page347

#begin page348
//L0AE70: 01 "【澪】有馬君が考えてるような、清純な女の子じゃないんですからね。"
L0AE70: 01 "【澪】She isn't as innocent a girl as you think."
#end page348

#begin page349
//L0AEDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0AEDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page349

#begin page350
//L0AF23: 01 "【澪】この間だって‥‥。"
L0AF23: 01 "【澪】The other day..."
#end page350

#begin page351
//L0AF6A: 01 "【\protag】この間‥‥?"
L0AF6A: 01 "【\protag】The other day?"
#end page351

#begin page352
//L0AFB0: 01 "【澪】‥‥もうやめる。陰口みたいで気が引けるわ。"
L0AFB0: 01 "【澪】...Never mind. I feel uncomfortable speaking ill behind her back."
#end page352

#begin page353
//L0B00F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B00F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page353

#begin page354
//L0B053: 01 "【澪】有馬君は、今頃ノコノコと登校? いいご身分ね。"
L0B053: 01 "【澪】You're just nonchalantly going to attend school at a time like this? I don't know how you do it."
#end page354

#begin page355
//L0B0B6: 01 "【\protag】補習授業は面白いか?"
L0B0B6: 01 "【\protag】Are supplementary lessons fun?"
#end page355

#begin page356
//L0B104: 01 "【澪】面白いわけないでしょう。"
L0B104: 01 "【澪】Of course not."
#end page356

#begin page357
//L0B151: 01 "【\protag】じゃあ、何で出席しているんだよ。澪の場合は、自主受講のはずだろう?"
L0B151: 01 "【\protag】Then why are you taking them? It's not compulsory for you, is it?"
#end page357

#begin page358
//L0B1CD: 01 "【澪】それはその‥‥べ、勉学のためなら、例え火の中、水の中。"
L0B1CD: 01 "【澪】I, err... would go through fire and water for my studies!"
// literal, should be rephrased
#end page358

#begin page359
//L0B257: 01 "【\protag】なに言ってんの‥‥。"
L0B257: 01 "【\protag】What are you talking about..."
#end page359

#begin page360
//L0B2C4: 01 "キーンコーン‥‥。"
L0B2C4: 01 "*ding* *dong*..."
//Copypasta from 05.MST page209 (QC'd)
#end page360

#begin page361
//L0B305: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0B305: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page361

#begin page362
//L0B344: 01 "【\protag】‥‥何か、鳴ってるぜ。"
L0B344: 01 "【\protag】...That was the bell."
#end page362

#begin page363
//L0B394: 01 "【澪】そ、そうね‥‥。"
L0B394: 01 "【澪】Y-Yes..."
#end page363

#begin page364
//L0B3D9: 01 "【\protag】例え火の中、水の中。"
L0B3D9: 01 "【\protag】Through fire and water, right?"
#end page364

#begin page365
//L0B427: 01 "【澪】わ、わかってるわよ‥‥出席すればいいんでしょっ。有馬君もちゃんと出席するのよ。"
L0B427: 01 "【澪】F-Fine... I'm going. You should attend too, you understand?"
#end page365

#begin page366
//L0B638: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B638: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page366

#begin page367
//L0B67C: 01 "【\protag】俺、何か変なこと、言ったかな‥‥。"
L0B67C: 01 "【\protag】Did I say something wrong?"
#end page367

#begin page368
//L0B6D8: 01 "【\protag】なにプリプリしてるんだ、あいつ‥‥。"
L0B6D8: 01 "【\protag】What was she so angry about..."
#end page368

///==============================================================================

#begin page369
//L0B84D: 01 "【\protag】学校前だ‥‥亜由美さんはいないぞ。"
L0B84D: 01 "【\protag】It's the school gate. Ayumi-san isn't here."
#end page369

///==============================================================================

#begin page370
//L0B99C: 01 "【\protag】学校前に出たぜ。"
L0B99C: 01 "【\protag】I'm at the gate."
#end page370

#begin page371
//L0B9E6: 01 "【\protag】亜由美さんは視察って話だ‥‥とすると、あそこしか考えられないぜ。"
L0B9E6: 01 "【\protag】Ayumi-san's apparently out "inspecting"... and there's only one place I can think of where she could be."
#end page371

#begin page372
//L0BA60: 01 "【\protag】早く行ってみよう!"
L0BA60: 01 "【\protag】Let's hurry over there!"
#end page372

///==============================================================================

#begin page373
//L0BBB1: 01 "【\protag】学校前だな‥‥亜由美さんは校内じゃないのか?"
L0BBB1: 01 "【\protag】I'm at the school gate. Is Ayumi-san not inside?"
//Copypasta from 05.MST page279 (QC'd)
#end page373