Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C06 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【\protag】(澪が目の前にいる‥‥。)"
L00421: 01 "【\protag】(Mio is standing in front of me.)"
#end page001

#begin page002
//L00475: 01 "【\protag】(まいったな、謝るっていったって‥‥。)"
L00475: 01 "【\protag】(Ah, damn it, how am I supposed apologize to her...)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00543: 01 "【澪】何なのよ‥‥さっきから人の顔をじろじろ。"
L00543: 01 "【澪】What are you staring at my face like that for?"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L005BA: 01 "【\protag】(ツンツンした表情で俺のことを見ているぜ‥‥。)"
L005BA: 01 "【\protag】(She's looking at me rather sharply.)"
#end page004

#begin page005
//L00624: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L00624: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0068C: 01 "【澪】何で今さら‥‥そんなことを言うのよ。"
L0068C: 01 "【澪】Why are you saying this now?"
#end page006

#begin page007
//L006E5: 01 "【\protag】何だよ、俺が補習に出たらおかしいか?"
L006E5: 01 "【\protag】What, is it that odd for me to attend classes?"
#end page007

#begin page008
//L00800: 01 "【澪】‥‥わかったわ、あの臨時講師のせいね。"
L00800: 01 "【澪】...I get it. It must be because of that substitute teacher."
#end page008

#begin page009
//L0085B: 01 "【\protag】臨時講師?"
L0085B: 01 "【\protag】Substitute teacher?"
#end page009

#begin page010
//L0089F: 01 "【澪】そうじゃない、彼女が講師を担当しているからって‥‥もう!"
L0089F: 01 "【澪】That's it, right? Just because she's supervising classes... I can't believe you!"
#end page010

#begin page011
//L0090C: 01 "【\protag】‥‥話がよく見えないんだけど。"
L0090C: 01 "【\protag】...I'm not seeing what you're getting at here."
#end page011

#begin page012
//L00964: 01 "【澪】おあいにくさま。私はもう、とっくにキャンセルしちゃったわっ。"
L00964: 01 "【澪】Well, I'm sorry to disappoint you, but I've long canceled my lessons."
#end page012

#begin page013
//L009D5: 01 "【\protag】キャンセル?"
L009D5: 01 "【\protag】Canceled?"
#end page013

#begin page014
//L00A1B: 01 "【澪】自主受講だから、授業をキャンセルできるの。それで、もうキャンセルしちゃったの。"
L00A1B: 01 "【澪】I'm attending voluntarily, so I can cancel my attendance as well. In fact, I've already done so."
#end page014

#begin page015
//L00A9E: 01 "【\protag】キャンセルしたのに、何で学校にいるんだ?"
L00A9E: 01 "【\protag】Then why are you still at school?"
#end page015

#begin page016
//L00B00: 01 "【澪】それは‥‥そうよ、研究室で調べモノよ。"
L00B00: 01 "【澪】I... I had to investigate something in the lab!"
#end page016

#begin page017
//L00B5B: 01 "【\protag】研究室?"
L00B5B: 01 "【\protag】In the lab?"
#end page017

#begin page018
//L00B9D: 01 "【澪】何でもないわ。フン、臨時講師さんにでも、会いにいったら?"
L00B9D: 01 "【澪】It's none of your concern. Hmph, why don't you go see that dear substitute teacher of yours?"
#end page018

#begin page019
//L00DC8: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L00DC8: 01 "【\protag】Ah..."
#end page019

#begin page020
//L00E0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L00E0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00E54: 01 "【\protag】行ってしまった‥‥。"
L00E54: 01 "【\protag】There she goes."
#end page021

#begin page022
//L00EA2: 01 "【\protag】でも、何で俺があそこまで言われなくちゃならないんだ‥‥。"
L00EA2: 01 "【\protag】What did I do to deserve all of that?"
#end page022

#begin page023
//L00F14: 01 "【\protag】補習に出るって、珍しくいいことを言ったような気がしたんだが。"
L00F14: 01 "【\protag】I even told her I was willing to attend the classes. Such an insurmountable feat is admirable in its own right."
//I dunno I preferred the old version for this line 
#end page023

#begin page024
//L00F8A: 01 "【\protag】うーん、あいつの言うことは、よくわからないな‥‥。"
L00F8A: 01 "【\protag】I just don't understand her sometimes..."
#end page024

#begin page025
//L00FF6: 01 "【\protag】相談ごとってのも、聞けなかったし‥‥。"
L00FF6: 01 "【\protag】I never got to ask her about what was troubling her, either..."
#end page025

#begin page026
//L01056: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥‥。"
L01056: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L010F0: 01 "【\protag】さっきはその‥‥すまなかった。"
L010F0: 01 "【\protag】I'm, uh... sorry about before."
#end page027

#begin page028
//L01148: 01 "【澪】な、何よそれ‥‥。"
L01148: 01 "【澪】W-What's this all of a sudden..."
#end page028

#begin page029
//L0118F: 01 "【\protag】だからさ、ごめんって謝っているの。"
L0118F: 01 "【\protag】Like I said, I'm sorry."
#end page029

#begin page030
//L011EB: 01 "【澪】‥‥何がゴメンなのよ。"
L011EB: 01 "【澪】...Sorry about what?"
#end page030

#begin page031
//L01236: 01 "【\protag】えっと‥‥なんだっけ?"
L01236: 01 "【\protag】Err... good question."
#end page031

#begin page032
//L01286: 01 "【澪】有馬君、何か拾ったモノを食べたんじゃないの?"
L01286: 01 "【澪】Arima-kun, did you eat something you've picked from the floor?"
#end page032

#begin page033
//L012E7: 01 "【\protag】おまえなぁ‥‥。"
L012E7: 01 "【\protag】C'mon now..."
#end page033

#begin page034
//L01331: 01 "【澪】なによっ。"
L01331: 01 "【澪】What."
#end page034

#begin page035
//L01370: 01 "【\protag】(っとっと、ここで怒ってしまっては意味がないぞ‥‥。)"
L01370: 01 "【\protag】(Whoops, there's no point in getting angry.)"
#end page035

#begin page036
//L013E0: 01 "【\protag】(冷静にだ‥‥"
L013E0: 01 "【\protag】(I need to stay cool..."
#end page036

#begin page037
//L013FF: 01 "冷静に‥‥"
L013FF: 01 "cool..."
#end page037

#begin page038
//L0140F: 01 "冷静に‥‥"
L0140F: 01 "cool..."
#end page038

#begin page039
//L0141F: 01 "冷静に‥‥"
L0141F: 01 "cool..."
#end page039

#begin page040
//L0142F: 01 "ぐぅ。)"
L0142F: 01 "*snore*)"
#end page040

#begin page041
//L014A4: 01 "【澪】‥‥有馬君?"
L014A4: 01 "【澪】...Arima-kun?"
#end page041

#begin page042
//L014E5: 01 "【\protag】すぴーー‥‥。"
L014E5: 01 "【\protag】Zzz..."
#end page042

#begin page043
//L0152D: 01 "【澪】ちょっと、なに眠ってるのよ。起きなさいっ。"
L0152D: 01 "【澪】Don't fall asleep! Wake up!"
#end page043

#begin page044
//L0158C: 01 "パシッ!"
L0158C: 01 "*whack*!"
#end page044

#begin page045
//L0161C: 01 "【\protag】ってーなぁ‥‥。"
L0161C: 01 "【\protag】That hurt!"
#end page045

#begin page046
//L01666: 01 "【澪】私のことをバカにしているんじゃないっ、わかってるわ、もう!"
L01666: 01 "【澪】You're just making fun of me again, aren't you?! Fine, I get it!"
#end page046

#begin page047
//L016D5: 01 "【\protag】ち、違う違う‥‥その、そうだ、一緒に補習授業に出た方がいいかなって。"
L016D5: 01 "【\protag】N-No, I'm not! I uh... right, I thought it'd be best if we attended supplementary classes together."
#end page047

#begin page048
//L01753: 01 "【澪】補習に‥‥いまさら?"
L01753: 01 "【澪】Classes? After all this time?"
#end page048

#begin page049
//L0179C: 01 "【\protag】ほら、やっぱり澪と一緒に、勉強をしたいじゃないか。"
L0179C: 01 "【\protag】Yeah, I kinda want to study together with you after all."
#end page049

#begin page050
//L01808: 01 "【\protag】(なーんてね。)"
L01808: 01 "【\protag】(As if, you witch.)"
#end page050

#begin page051
//L01852: 01 "【澪】な‥‥何を言っているのよ。"
L01852: 01 "【澪】Wha... what are you talking about?"
#end page051

#begin page052
//L018A1: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L018A1: 01 "【\protag】(Huh...?)"
#end page052

#begin page053
//L018E9: 01 "【\protag】(何か、おかしい感じだよな‥‥。)"
L018E9: 01 "【\protag】(Something felt off about her tone...)"
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01965: 01 "【\protag】ええと、いい天気だねぇ。"
L01965: 01 "【\protag】Uh... nice weather today, huh."
#end page054

#begin page055
//L019B7: 01 "【澪】‥‥それが?"
L019B7: 01 "【澪】...And?"
#end page055

#begin page056
//L019F8: 01 "【\protag】まずは世間話から入る。これはコミュニケーションの鉄則だ。"
L019F8: 01 "【\protag】Start out with small talk. It's the cardinal rule to communication."
#end page056

#begin page057
//L01A6A: 01 "【澪】ふぅん‥‥"
L01A6A: 01 "【澪】Really now..."
#end page057

#begin page058
//L01A80: 01 "で?"
L01A80: 01 "and?"
#end page058

#begin page059
//L01AB3: 01 "【\protag】だからその‥‥。"
L01AB3: 01 "【\protag】Yes, well..."
#end page059

#begin page060
//L01AFD: 01 "【\protag】(‥‥さりげなくだ、さりげなく。)"
L01AFD: 01 "【\protag】(...Casually casual.)"
#end page060

#begin page061
//L01B59: 01 "【\protag】俺はその‥‥。"
L01B59: 01 "【\protag】I, uh..."
#end page061

#begin page062
//L01BA1: 01 "【声】島津君に謝りたいんだ。"
L01BA1: 01 "【声】Want to apologize to you."
#end page062

#begin page063
//L01BEC: 01 "【\protag】そ、そうそう‥‥"
L01BEC: 01 "【\protag】Y-Yeah, that's right..."
#end page063

#begin page064
//L01C0D: 01 "あれ?"
L01C0D: 01 "huh?"
#end page064

#begin page065
//L01D8F: 01 "【澪】た、武田先生‥‥いったい、何なんです?"
L01D8F: 01 "【澪】T-Takeda-sensei... what's this about?"
#end page065

#begin page066
//L01DEA: 01 "【絵里子】島津君、この男は奥手だからな、恥ずかしがっているんだよ。君に言いたいことがあるらしい。"
L01DEA: 01 "【絵里子】Shimazu-kun, this man is a bit of a shy-guy, you see. He has something to tell you, apparently."
#end page066

#begin page067
//L01E79: 01 "【澪】えっ、えっ‥‥?"
L01E79: 01 "【澪】W-What...?"
#end page067

#begin page068
//L01EBE: 01 "【\protag】おい、勝手なことを言わないでくれ。"
L01EBE: 01 "【\protag】Hey, stay out of this, okay?"
#end page068

#begin page069
//L01F1A: 01 "【絵里子】なんだ、違うのか?"
L01F1A: 01 "【絵里子】What, am I wrong?"
#end page069

#begin page070
//L01F65: 01 "【\protag】全然、ちが‥‥。"
L01F65: 01 "【\protag】You're totally wro--"
#end page070

#begin page071
//L01FAF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01FAF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L01FEE: 01 "【\protag】いやその‥‥何というか、違わないでもないかな。"
L01FEE: 01 "【\protag】Well, uh... not completely not right, I guess."
#end page072

#begin page073
//L02056: 01 "【絵里子】なんだその、政治家みたいな2重否定は。"
L02056: 01 "【絵里子】What's with the double negative? You sound like a politician."
#end page073

#begin page074
//L020B5: 01 "【\protag】ははは‥‥"
L020B5: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page074

#begin page075
//L020D0: 01 "ふぅ。"
L020D0: 01 "*sigh*"
#end page075

#begin page076
//L02105: 01 "【絵里子】《ほらっ、シャキっとしないか。》"
L02105: 01 "【絵里子】《C'mon, get a grip!》"
#end page076

#begin page077
//L0215E: 01 "【\protag】《んなこと言ったって‥‥今さら何を言えっていうんだよ。》"
L0215E: 01 "【\protag】《So you say... but what am I supposed to tell her now?》"
#end page077

#begin page078
//L021D0: 01 "【澪】あの‥‥謝るって、どういうことですか?"
L021D0: 01 "【澪】Umm... what was this about an apology?"
#end page078

#begin page079
//L0222B: 01 "【絵里子】島津君に対する数々の非礼を詫びたいって、彼は私にそう言ったんだ。"
L0222B: 01 "【絵里子】He told me he wanted to apologize to you for all the disrespect he's shown to you."
#end page079

#begin page080
//L022A4: 01 "【\protag】そんなわけ‥‥!"
L022A4: 01 "【\protag】Don't be ridicu...!"
#end page080

#begin page081
//L022EE: 01 "【絵里子】あるよな?"
L022EE: 01 "【絵里子】Don't you?"
#end page081

#begin page082
//L02331: 01 "【\protag】‥‥そ、そうかもしれない。"
L02331: 01 "【\protag】...I-I might."
#end page082

#begin page083
//L02385: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02385: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L023C4: 01 "【絵里子】フフ、まぁ、そういう訳だ。というところで私は去る。"
L023C4: 01 "【絵里子】*chuckle* Well, that's how it is. I'm off."
#end page084

#begin page085
//L024DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L024DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page085

#begin page086
//L0251E: 01 "【\protag】まったく、あの先生はいったい何をしているんだよ。"
L0251E: 01 "【\protag】Just what does that teacher think she's doing..."
#end page086

#begin page087
//L02645: 01 "【澪】有馬君‥‥。"
L02645: 01 "【澪】Arima-kun..."
#end page087

#begin page088
//L02686: 01 "【\protag】(ドキッ‥‥。)"
L02686: 01 "【\protag】(*tha-thump*...)"
#end page088

#begin page089
//L026D0: 01 "【澪】その‥‥謝りたいって、どういうことなの。"
L026D0: 01 "【澪】Umm... what do you mean, you wanted to apologize?"
#end page089

#begin page090
//L0272D: 01 "【\protag】ええと、その‥‥。"
L0272D: 01 "【\protag】Erm, well..."
#end page090

#begin page091
//L02779: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02779: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L027B8: 01 "【\protag】(さりげなくだ‥‥さりげなく。)"
L027B8: 01 "【\protag】(Casually... casually.)"
#end page092

#begin page093
//L02812: 01 "【\protag】さりげなく、ごめん。"
L02812: 01 "【\protag】I'm casually sorry."
#end page093

#begin page094
//L02860: 01 "【澪】は‥‥?"
L02860: 01 "【澪】Huh...?"
//That's what's used in the tl right? Can't remember since MuvLuv was "Huh"-Spin
//it's almost always Huh here too
#end page094

#begin page095
//L0289D: 01 "【\protag】ははは‥‥俺は何を言っているんだろうな。"
L0289D: 01 "【\protag】Hahaha... what am I even saying."
#end page095

#begin page096
//L028FF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L028FF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L0293E: 01 "【\protag】(アホか俺は‥‥小中学生じゃあるまいし。)"
L0293E: 01 "【\protag】(Am I some kind of retard? We're not in grade school anymore.)"
#end page097

#begin page098
//L029A2: 01 "【\protag】(ケジメはきちっと付けようぜ‥‥。)"
L029A2: 01 "【\protag】(Let's make this perfectly clear to her.)"
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L02A20: 01 "【\protag】(クリクリした髪の毛だ‥‥。)"
L02A20: 01 "【\protag】(Her hair is twirly.)"
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L02A92: 01 "【\protag】(髪の毛はクリクリしているな‥‥。)"
L02A92: 01 "【\protag】(Her hair is all twisty.)"
#end page100

#begin page101
//L02AF0: 01 "【\protag】(こう、指先でクリクリしたくなるぞ。)"
L02AF0: 01 "【\protag】(It makes me want to twirl it between my fingers.)"
#end page101

#begin page102
//L02B50: 01 "【澪】ちょっ‥‥さわらないでよ。"
L02B50: 01 "【澪】Hey... don't touch it."
#end page102

#begin page103
//L02B9F: 01 "【\protag】俺って考えるより行動に移しちゃう方なんだよな。"
L02B9F: 01 "【\protag】I always act before I think, you see."
#end page103

#begin page104
//L02C07: 01 "【澪】自慢できないわね。"
L02C07: 01 "【澪】That's not something to be proud of."
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L02C6E: 01 "【澪】やめて。"
L02C6E: 01 "【澪】Stop it."
#end page105

#begin page106
//L02CAB: 01 "【\protag】まだ何もしていないぞ。"
L02CAB: 01 "【\protag】I didn't even do anything yet."
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L02D15: 01 "【\protag】この両端をスルっと引っ張ると、さぁどうなるか。"
L02D15: 01 "【\protag】I wonder what would happen if I pulled both ends."
#end page107

#begin page108
//L02D7D: 01 "【澪】やめて。"
L02D7D: 01 "【澪】Stop it."
#end page108

#begin page109
//L02DBA: 01 "【\protag】むぅ‥‥。"
L02DBA: 01 "【\protag】*grumble*..."
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L02E1E: 01 "【澪】有馬君。"
L02E1E: 01 "【澪】Arima-kun."
#end page110

#begin page111
//L02E5B: 01 "【\protag】は、はい。"
L02E5B: 01 "【\protag】Y-Yes, ma'am."
#end page111

#begin page112
//L02E9F: 01 "【\protag】(だから、やめようって‥‥。)"
L02E9F: 01 "【\protag】(Stop it already...)"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L02F11: 01 "【\protag】(おいおい‥‥澪がじっとこっちを見ているんだぜ。)"
L02F11: 01 "【\protag】(Dude... Mio has her eyes fixed on me.)"
#end page113

#begin page114
//L02F7D: 01 "【\protag】(やめておこうよ‥‥。)"
L02F7D: 01 "【\protag】(I'd better not.)"
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L02FEF: 01 "【澪】ど、どこを見ているのよ。"
L02FEF: 01 "【澪】W-What are you looking at?"
#end page115

#begin page116
//L0303C: 01 "【\protag】いやその、澄み切った青空さ‥‥。"
L0303C: 01 "【\protag】The uh, perfectly clear sky..."
#end page116

#begin page117
//L03096: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03096: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L030F5: 01 "【\protag】ナメクジをいつも這わせているらしいぞ。"
L030F5: 01 "【\protag】She apparently lets slugs crawl across her skin all the time."
#end page118

#begin page119
//L03155: 01 "【澪】なにバカなこと言ってるのよ‥‥。"
L03155: 01 "【澪】What kind of idiocy are you spewing this time..."
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L031C4: 01 "【\protag】白い肌に、俺様の舌をはわせたいっ。"
L031C4: 01 "【\protag】I'd like to crawl my tongue along that pale skin of hers."
#end page120

#begin page121
//L03220: 01 "【澪】有馬君に舐められるくらいなら、ナメクジをはわせた方がましね。"
L03220: 01 "【澪】I'd much rather have a slug crawl over my skin."
#end page121

#begin page122
//L03291: 01 "【\protag】ほう、ナメクジならいいんだなっ。"
L03291: 01 "【\protag】Oh, so it would've been fine if I were a slug?"
#end page122

#begin page123
//L032EB: 01 "【澪】ばか?"
L032EB: 01 "【澪】Are you dumb?"
#end page123

#begin page124
//L03326: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L03326: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L0338C: 01 "【\protag】(ただじゃ済みそうもないぞ‥‥。)"
L0338C: 01 "【\protag】(I doubt I'd get off unscathed.)"
#end page125

#begin page126
//L033E8: 01 "【\protag】(やめておこうぜ‥‥。)"
L033E8: 01 "【\protag】(Let's not do this.)"
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03454: 01 "【澪】次は蹴りがいくかもよ。"
L03454: 01 "【澪】I might kick you next time, you know."
#end page127

#begin page128
//L0349F: 01 "【\protag】う、嘘です、嘘。"
L0349F: 01 "【\protag】I-I was just kidding."
#end page128

#begin page129
//L034E9: 01 "【\protag】(おっかねぇぞ‥‥。)"
L034E9: 01 "【\protag】(She's scary as hell.)"
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L03559: 01 "【澪】ちょっ、何やってるのよっ。"
L03559: 01 "【澪】Hey, what are you doing!"
#end page130

#begin page131
//L035A8: 01 "【\protag】いやぁ、通気性が悪そうだから、こう空気をパタパタっと。"
L035A8: 01 "【\protag】Ah, well, aeration seemed rather poor in there, so I thought I'd flap it around a bit for you."
#end page131

#begin page132
//L03645: 01 "ドシッ!"
L03645: 01 "*smack*!"
#end page132

#begin page133
//L0368B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0368B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L036CF: 01 "【澪】今度やったら、叩くからね。"
L036CF: 01 "【澪】Next time I will hit you."
#end page134

#begin page135
//L0371E: 01 "【\protag】(もう叩いたじゃん‥‥。)"
L0371E: 01 "【\protag】(You already hit me, woman.)"
#end page135

///==============================================================================

#begin page136
//L03792: 01 "【\protag】(何かと俺に突っかかってくるんだけど‥‥。)"
L03792: 01 "【\protag】(She always finds ways to take shots at me.)"
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L03812: 01 "【\protag】(お嬢様だな‥‥。)"
L03812: 01 "【\protag】(It's milady Mio.)"
#end page137

#begin page138
//L03860: 01 "【\protag】(でもお嬢様って呼ばれるのは、嫌いみたいだ‥‥。)"
L03860: 01 "【\protag】(She apparently dislikes being called milady though.)"
#end page138