Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C07 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L00421: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page001

#begin page002
//L00469: 01 "【\protag】(相変わらず、お嬢様はお嬢様だな‥‥。)"
L00469: 01 "【\protag】(Our princess never changes.)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00537: 01 "【澪】ご、ごめんなさい。"
L00537: 01 "【澪】I-I'm sorry."
#end page003

#begin page004
//L0057E: 01 "【\protag】へ?"
L0057E: 01 "【\protag】Huh?"
#end page004

#begin page005
//L005BC: 01 "【澪】無神経だったわ‥‥本当に。"
L005BC: 01 "【澪】That was truly insensitive of me..."
#end page005

#begin page006
//L0060B: 01 "【\protag】‥‥なにが?"
L0060B: 01 "【\protag】...What are you talking about?"
#end page006

#begin page007
//L00651: 01 "【澪】まだお父様が亡くなってから、それほど経っていないのに‥‥私って、夢中になると周りが見えなくなるみたいなの。"
L00651: 01 "【澪】Your father passed away only recently... whenever I get fired up, I tend to become engrossed to the point of ignoring my surroundings."
// lit: 'when I become engrossed into something I stop seeing what goes on around me'
//That line stumps me for some reason. It's another of those "on the tip of my tongue" phrases that I just can't quite remember the correct wording.-Spin
#end page007

#begin page008
//L006F0: 01 "【\protag】よくわかるよ。"
L006F0: 01 "【\protag】I know that very well."
#end page008

#begin page009
//L00738: 01 "【澪】な、なによぉ‥‥その言い方。"
L00738: 01 "【澪】W-What do you mean by that..."
#end page009

#begin page010
//L00789: 01 "【\protag】いや、それが澪の魅力なんじゃないかなって。"
L00789: 01 "【\protag】Nothing... just thinking that that might be a charm of yours."
#end page010

#begin page011
//L007ED: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L007ED: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L0082C: 01 "【\protag】(何でここで黙っちゃうかな‥‥。)"
L0082C: 01 "【\protag】(Why does she have to turn silent now...)"
#end page012

#begin page013
//L00888: 01 "【声】あのう‥‥。"
L00888: 01 "【声】Umm..."
#end page013

#begin page014
//L00932: 01 "【澪】きゃっ、ち、違うのよ。"
L00932: 01 "【澪】Eek! D-Don't get the wrong idea!"
#end page014

#begin page015
//L0097D: 01 "【結城】‥‥はあ?"
L0097D: 01 "【結城】...Huh?"
#end page015

#begin page016
//L009BE: 01 "【\protag】結城お前、いつからそこにいた?"
L009BE: 01 "【\protag】Yuuki, how long have you been standing there?"
#end page016

#begin page017
//L00A16: 01 "【結城】はあ、たった今ですが。"
L00A16: 01 "【結城】Uh... I just arrived."
#end page017

#begin page018
//L00A63: 01 "【\protag】だそうだぜ。"
L00A63: 01 "【\protag】You heard the man."
#end page018

#begin page019
//L00AA9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00AA9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00AE8: 01 "【結城】なかなか来られないから、ちょっと様子を見に来たんですが‥‥マズかったですか?"
L00AE8: 01 "【結城】You didn't return, so I thought I'd go check up on you... was I not supposed to?"
#end page020

#begin page021
//L00B6B: 01 "【澪】そ、そんなことないわ。ごめんね、もう行きましょう。"
L00B6B: 01 "【澪】D-Don't be silly. Sorry, let's go."
#end page021

#begin page022
//L00BD2: 01 "【結城】はいっ、今日こそは三角山の‥‥あっ、これは言っちゃいけなかったんですね。"
L00BD2: 01 "【結城】Okay. Today we will figure out Triangle... ah, I guess I wasn't supposed to say that."
#end page022

#begin page023
//L00C51: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00C51: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00DEA: 01 "【結城】あっ、島津さーん‥‥。"
L00DEA: 01 "【結城】Ah, Shimazu-san!"
#end page024

#begin page025
//L00E37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00E7B: 01 "【結城】もう、オヤビン、また島津さんを悲しませて。"
L00E7B: 01 "【結城】Nice going boss man, you made her sad again."
#end page026

#begin page027
//L00EDC: 01 "【\protag】何だそれは‥‥俺は言っておくが、何もしてないし、言っていないぞ。"
L00EDC: 01 "【\protag】What do you mean? I'll have you know in advance that I haven't done or said anything to her."
#end page027

#begin page028
//L00F56: 01 "【結城】だって、あんなに情緒不安定になっちゃって‥‥。"
L00F56: 01 "【結城】Didn't you see how emotionally unstable she was?"
#end page028

#begin page029
//L00FBB: 01 "【\protag】知らないのか? 女の子にはな、月に1回必ず‥‥。"
L00FBB: 01 "【\protag】You don't know? Once a month, girls will inevitably--"
#end page029

#begin page030
//L01025: 01 "【澪】違うわよっ!"
L01025: 01 "【澪】It's not like that!"
#end page030

#begin page031
//L01066: 01 "【\protag】‥‥だそうだ。"
L01066: 01 "【\protag】...You heard the lady."
#end page031

#begin page032
//L010AE: 01 "【結城】はあ。"
L010AE: 01 "【結城】Right..."
#end page032

#begin page033
//L010EB: 01 "【\protag】あいつ、何かよからぬことを考えてるみたいだぜ‥‥気をつけておけ。"
L010EB: 01 "【\protag】She seems to be plotting something nasty... you'd best be careful."
#end page033

#begin page034
//L01165: 01 "【結城】気を付けてって‥‥何をです?"
L01165: 01 "【結城】Be careful? Of what?"
#end page034

#begin page035
//L011B8: 01 "【\protag】澪は、思いこんだら突っ走っちまうところがあるからな‥‥お前がそれを抑制するんだ。"
L011B8: 01 "【\protag】Once she gets taken in by something, she'll zoom off at the speed of light... it's your job to constrain her."
#end page035

#begin page036
//L01242: 01 "【結城】は、はあ‥‥でも、オヤビン、島津さんのことを詳しいんですね。"
L01242: 01 "【結城】R-Right... but hey, you seem to be pretty in the loop about Shimazu-san, boss man."
#end page036

#begin page037
//L012B5: 01 "【\protag】ばっ‥‥それはだな、俺はこの学校の女の子のことを何でも知ってるからだ。"
L012B5: 01 "【\protag】Wha... well, that's simply because I know everything there is to know about all the girls attending this school."
#end page037

#begin page038
//L01335: 01 "【結城】そうですよね、やっぱ歩くリビドー‥‥あわわ、違います、違います。"
L01335: 01 "【結城】Good point. After all, you're the walking libid... uh, no, never mind I said that!"
#end page038

#begin page039
//L013AC: 01 "【\protag】何か、あのお嬢様、ずいぶんと急いでいるというか、焦っているというか‥‥。"
L013AC: 01 "【\protag】I don't know but, our princess is really coming across as impatient, or panicky to me..."
#end page039

#begin page040
//L0142E: 01 "【結城】ほら、ジオ・テクニクスが、大変なことになりそうじゃないスか。"
L0142E: 01 "【結城】Well yeah, you heard about how Geo Technics is going to be in trouble, right?"
#end page040

#begin page041
//L014A1: 01 "【\protag】大変なこと‥‥?"
L014A1: 01 "【\protag】In trouble...?"
#end page041

#begin page042
//L014EB: 01 "【結城】もうすぐ、警察の捜査が入るかもしれないとか‥‥。"
L014EB: 01 "【結城】Something about there possibly being a police investigation soon..."
#end page042

#begin page043
//L01552: 01 "【\protag】そんな話、どっから仕入れてくるんだよ‥‥。"
L01552: 01 "【\protag】Where did you get that kind of information?"
#end page043

#begin page044
//L015B6: 01 "【結城】新聞に載ってましたよ。何でも今日の昼にでも、そのへんの裁定がくだるとか。"
L015B6: 01 "【結城】It was in the newspaper. Apparently, a decision's going to be made about that at around noon today."
#end page044

#begin page045
//L01635: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01635: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01679: 01 "【\protag】(例の、役員会議とかいうやつでか‥‥。)"
L01679: 01 "【\protag】(Is this what that board meeting was about...?)"
#end page046

#begin page047
//L016DB: 01 "【\protag】(だけど、そんな話にまで発展しているのか‥‥。)"
L016DB: 01 "【\protag】(So it's come down to this already, huh...)"
#end page047

#begin page048
//L01745: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥大丈夫なのか?)"
L01745: 01 "【\protag】(I wonder if Ayumi-san is going to be okay...)"
#end page048

#begin page049
//L0179F: 01 "【結城】そのせいで、あの三角山の立場といいますか、位置づけってのが微妙らしくて。"
L0179F: 01 "【結城】Because of that, Triangle Mountain's apparently at risk of being closed off..."
#end page049

#begin page050
//L0181E: 01 "【\protag】だから、澪は急いでいるのか‥‥なるほどな。"
L0181E: 01 "【\protag】So that's why Mio's in a hurry... makes sense."
#end page050

#begin page051
//L01882: 01 "【結城】会社に問い合わせてみたらいかがです? あっ、部外者に教えるわけありませんよね‥‥。"
L01882: 01 "【結城】How about going to the company and asking? But then, I guess they wouldn't tell outsiders, anyway..."
#end page051

#begin page052
//L0190B: 01 "【澪】結城君!"
L0190B: 01 "【澪】Yuuki-kun!"
#end page052

#begin page053
//L01948: 01 "【\protag】これから、三角山に行くのか?"
L01948: 01 "【\protag】Are you going to Triangle Mountain now?"
#end page053

#begin page054
//L0199E: 01 "【結城】いえ、それは島津さん次第でして‥‥あっしは、島津さんの行くところ、どこへでも。"
L0199E: 01 "【結城】Well, that's up to Shimazu-san... I shall follow her to the end of the world if need be."
#end page054

#begin page055
//L01A23: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ほら、もう行けよ。お嬢様の目が、だんだんつり上がっていくぜ。"
L01A23: 01 "【\protag】*sigh*... You should go. Milady's glare is gradually turning fiercer."
// lit: 'the corners of her eyes are gradually turning upward'
//This sounds fine in the context.-Spin
#end page055

#begin page056
//L01AA1: 01 "【結城】はっ、それでは結城正勝、行ってまいりますっ。"
L01AA1: 01 "【結城】Right, then Masakatsu Yuuki is off!"
#end page056

#begin page057
//L01C78: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C78: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01CBC: 01 "【\protag】今日の昼、ジオ・テクニクスが何らかの決定を下す、か‥‥。"
L01CBC: 01 "【\protag】So they'll be making some kind of decision at Geo Technics at noon today, huh..."
#end page058

#begin page059
//L01D2E: 01 "【\protag】だけど、もう昼だぞ‥‥ってことは、もう決定が下されたってことか?"
L01D2E: 01 "【\protag】But it's already afternoon... does that mean the judgment has already been passed?"
#end page059

#begin page060
//L01DA8: 01 "【\protag】いったい、どうなるんだろう‥‥。"
L01DA8: 01 "【\protag】I wonder what will happen..."
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01E4E: 01 "【\protag】わかってるよ、まだ埋蔵金伝説を追ってるんだろ?"
L01E4E: 01 "【\protag】I know, you're still in pursuit of the legendary buried treasure, right?"
#end page061

#begin page062
//L01EB6: 01 "【澪】なによ、その埋蔵金って‥‥そんなんじゃないわ。"
L01EB6: 01 "【澪】"Buried treasure"...? It's nothing like that."
#end page062

#begin page063
//L01F19: 01 "【\protag】あれ、違ったっけ?"
L01F19: 01 "【\protag】Huh, it's not?"
#end page063

#begin page064
//L01F65: 01 "【澪】あなたのお父様の説よ‥‥知ってるでしょ?"
L01F65: 01 "【澪】It's about your father's theory... you know it, right?"
#end page064

#begin page065
//L01FC2: 01 "【\protag】あぁ、確か400年周期で何かが起きるってあれか。仮説というよりは、夢物語だ。"
L01FC2: 01 "【\protag】Oh, you mean the one in which he said something supposedly happens every 400 years? That's more of a fantasy than a theory, really."
#end page065

#begin page066
//L02048: 01 "【澪】有馬博士の学説は、この街自体に、その要因があるのではないかって結論づけている。"
L02048: 01 "【澪】Dr. Arima concluded that the main cause for this may lie hidden here in this very city."
// Cause? Looking for a different word.
//Sounds fine. That's exactly the context it should be used in.-Spin
#end page066

#begin page067
//L020CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L0210F: 01 "【澪】私はそれが、三角山にあるのではないかって、思っているの。"
L0210F: 01 "【澪】I'm thinking it might be at Triangle Mountain."
#end page068

#begin page069
//L0217C: 01 "【\protag】そっか、お前はオヤジの仮説に、傾倒してたもんな。"
L0217C: 01 "【\protag】Oh right, you were an admirer of my old man's theories."
#end page069

#begin page070
//L021E6: 01 "【澪】あまり大風呂敷は広げられないけどね、あの石碑は明らかに人工物だと思うわ。"
L021E6: 01 "【澪】I don't mean to sing my own praises, but I have good reason to believe those stone monuments are man-made."
#end page070

#begin page071
//L02263: 01 "【\protag】石碑ってーと、あの双子岩のことか?"
L02263: 01 "【\protag】Monuments? You mean the twin rocks?"
#end page071

#begin page072
//L022BF: 01 "【澪】ええ。表面に彫ってある文字こそ人工物と言われてるけど、あの石自体は自然物と考えられているわ。"
L022BF: 01 "【澪】Yes. It is commonly believed that the inscription is man-made, but the stones themselves are said to be natural."
#end page072

#begin page073
//L02350: 01 "【\protag】ふぅん。"
L02350: 01 "【\protag】Really..."
#end page073

#begin page074
//L02392: 01 "【澪】放射能測定を用いた年代測定には、落とし穴があるの。例えば隕石でも落下してみなさいよ。全く違った結果が出るに決まってるわ。"
L02392: 01 "【澪】There's a pitfall to radiometric dating methods. I mean, imagine there having been a meteorite impact, or something. You'd obviously get completely different readings."
#end page074

#begin page075
//L0243F: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L0243F: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page075

#begin page076
//L02487: 01 "【\protag】(黙って微笑んでいれば、結構可愛いのにな‥‥。)"
L02487: 01 "【\protag】(She's actually pretty cute so long as she shuts up and smiles.)"
#end page076

#begin page077
//L024F1: 01 "【\protag】(何でこんな風になっちゃったんだろう、このお嬢様は。)"
L024F1: 01 "【\protag】(How did milady ever turn into the person in front of me now?)"
#end page077

#begin page078
//L02561: 01 "【澪】有馬君のお父様よ‥‥。"
L02561: 01 "【澪】It was your father, Arima-kun."
#end page078

#begin page079
//L025AC: 01 "【\protag】(どきっ。) えっ、なに?"
L025AC: 01 "【\protag】(*tha-thump*) Huh, what?"
#end page079

#begin page080
//L02600: 01 "【澪】だから、有馬君のお父様は、本当に偉大だわ。あの学説は、斬新以上のものを持っていた。"
L02600: 01 "【澪】Your father is a truly great researcher. That theory of his was beyond novel."
#end page080

#begin page081
//L02687: 01 "【\protag】結局学会からは干されて、しがない場末の学者になりさがっちまったぜ。"
L02687: 01 "【\protag】Umm, he ended up the laughing stock of the scientific society, and turned into a humble scholar no one cared about."
#end page081

#begin page082
//L02703: 01 "【澪】野に下る高名な学者はたくさんいるわ。彼もそれと同じ道を歩んだだけよ。"
L02703: 01 "【澪】There are plenty of renowned scholars who had at one point lost their authority. He simply went down that same path."
#end page082

#begin page083
//L0277C: 01 "【\protag】過大評価しすぎだな。"
L0277C: 01 "【\protag】You're overestimating him."
#end page083

#begin page084
//L027CA: 01 "【澪】そんなことないわ‥‥あーぁ、有馬君のお父様が生きていたら、こんなに悩まなくても‥‥。"
L027CA: 01 "【澪】Absolutely not... ahhh, if only your father were still alive, I wouldn't have been stuck with so many questions now..."
#end page084

#begin page085
//L02853: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02853: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page085

#begin page086
//L02897: 01 "【\protag】(オヤジが生きていたら、か‥‥。)"
L02897: 01 "【\protag】(If my father were still alive, eh...)"
#end page086

#begin page087
//L028F3: 01 "【\protag】(確かに、それを切望するぜ‥‥別に、あいつを惜しんでのことじゃないぜ。)"
L028F3: 01 "【\protag】(I desperately hope he is. ...Not because I particularly miss him, mind you.)"
#end page087

#begin page088
//L02975: 01 "【\protag】(一度、ぶん殴らないと、気がすまないからさ‥‥。)"
L02975: 01 "【\protag】(I just can't relax until I've whacked him a good one in his face first.)"
//I'd whack it on his face too.-Spin
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02A01: 01 "【\protag】相変わらず、古代史マニアだな、澪。"
L02A01: 01 "【\protag】You're still the same old history geek huh, Mio."
#end page089

#begin page090
//L02A5D: 01 "【澪】そういう言い方はやめて。純然たる学術的探求よ。"
L02A5D: 01 "【澪】Stop calling me that. It is proper academic research."
#end page090

#begin page091
//L02AC0: 01 "【\protag】三角山へ行って、どうするんだ?"
L02AC0: 01 "【\protag】What are you going to do at Triangle Mountain?"
#end page091

#begin page092
//L02B18: 01 "【澪】何で‥‥そんなことを訊くのよ。"
L02B18: 01 "【澪】Why... would you ask something like that?"
#end page092

#begin page093
//L02B6B: 01 "【\protag】結城が話しかけたからさ‥‥中途半端だから、聞いておいてやろうかなって。"
L02B6B: 01 "【\protag】Well, Yuuki was telling me about it... but he got cut off, so I thought I'd ask you instead."
#end page093

#begin page094
//L02BEB: 01 "【澪】以前話したでしょ、あれの続きよ。"
L02BEB: 01 "【澪】Didn't I tell you about it before? This is just a continuation of that."
#end page094

#begin page095
//L02C40: 01 "【\protag】以前話した‥‥? お前が子供ころ、おねしょをしたってやつ?"
L02C40: 01 "【\protag】Before...? Are you referring to when you told me you used to be a bed-wetter?"
#end page095

#begin page096
//L02CB4: 01 "【澪】誰がそんなことを話したのよ!"
L02CB4: 01 "【澪】As if I'd tell you something like that!"
#end page096

#begin page097
//L02D05: 01 "【\protag】あれ、お前、ちっちゃい頃、おねしょしなかったの?"
L02D05: 01 "【\protag】Huh? Are you implying you didn't wet the bed when you were little?"
#end page097

#begin page098
//L02D6F: 01 "【澪】そ、そりゃあ、したに決まって‥‥"
L02D6F: 01 "【澪】W-Well, I did, of co..."
#end page098

#begin page099
//L02D9B: 01 "なに言わせるのよっ。"
L02D9B: 01 "what are you making me say!"
#end page099

#begin page100
//L02DDE: 01 "【\protag】なにって、おねしょだろう?"
L02DDE: 01 "【\protag】That you're a bed-wetter, of course?"
#end page100

#begin page101
//L02E32: 01 "【澪】‥‥頭が悪くなりそうだわ。"
L02E32: 01 "【澪】...My mind is starting to dull..."
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L02EA1: 01 "【\protag】結城はどうしたんだ?"
L02EA1: 01 "【\protag】What happened to Yuuki?"
#end page102

#begin page103
//L02EEF: 01 "【澪】彼は、研究室にご退場願ったわ。"
L02EEF: 01 "【澪】I asked him to go back to the lab."
#end page103

#begin page104
//L02F42: 01 "【\protag】また、歴史研究室で、何かを調べていたのか。結城がさぞ退屈したろう。"
L02F42: 01 "【\protag】So you were investigating something in the history lab again, huh. Yuuki must've been bored."
#end page104

#begin page105
//L02FBE: 01 "【澪】そんなことないわ。彼は私の言うことを、真摯に受けとめてくれる。"
L02FBE: 01 "【澪】Not at all. He listens to what I have to say in earnest."
#end page105

#begin page106
//L03031: 01 "【\protag】ま、あいつの性格からして、そうだろう。"
L03031: 01 "【\protag】Yeah, I can imagine that, knowing him."
#end page106

#begin page107
//L03091: 01 "【澪】でも、有馬君にだけは何でも話してしまうんだもの‥‥。"
L03091: 01 "【澪】But his mouth always runs when he's speaking to you..."
#end page107

#begin page108
//L030FA: 01 "【\protag】俺に聞かれて困ることなのかよ。"
L030FA: 01 "【\protag】Is it something that would pose a problem for you if I knew?"
#end page108

#begin page109
//L03152: 01 "【澪】きっと、止めるわ。"
L03152: 01 "【澪】You'd certainly stop me."
// The 'me' is not said here, but implied
//Yea, this line and the one after work fine like this in context.-Spin
#end page109

#begin page110
//L03199: 01 "【\protag】止める? 何を?"
L03199: 01 "【\protag】Stop you? From doing what?"
// lit: 'stop? stop what?'
#end page110

#begin page111
//L031E3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L031E3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L03222: 01 "【\protag】ま、別に構わないよ。お前と結城が、何をしようと。"
L03222: 01 "【\protag】Well, I don't care, no matter what you and Yuuki do."
#end page112

#begin page113
//L0328C: 01 "【澪】‥‥そんな言い方、無いじゃない‥‥‥‥。"
L0328C: 01 "【澪】...You don't have to put it like that..."
#end page113

#begin page114
//L032E9: 01 "【\protag】えっ、なに?"
L032E9: 01 "【\protag】Huh, did you say something?"
#end page114

#begin page115
//L0332F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0332F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L0336E: 01 "【\protag】(なに、怒ってるんだよ‥‥変なヤツだな。)"
L0336E: 01 "【\protag】(What's she so upset about... what a weirdo.)"
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L033F2: 01 "【\protag】(何か、話したがってるみたいだぜ‥‥。)"
L033F2: 01 "【\protag】(It appears that she wants to tell me something.)"
#end page117

#begin page118
//L03454: 01 "【\protag】(澪と話してみよう‥‥。)"
L03454: 01 "【\protag】(Let's talk to her.)"
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L034C2: 01 "【\protag】(相変わらずツンツンした顔で俺を見ている‥‥。)"
L034C2: 01 "【\protag】(She's looking at me sharply, as usual.)"
// sharply/fiercely
//I chose that one instead since I don't feel like she's *too* mad at him right now.-Spin
#end page119

#begin page120
//L0352C: 01 "【\protag】(もう慣れてしまったけどね。)"
L0352C: 01 "【\protag】(Well, I'm used to it by now.)"
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L035A4: 01 "【\protag】(でも、流れるような髪の毛だな‥‥。)"
L035A4: 01 "【\protag】(Her hair is lush and flowing.)"
#end page121

#begin page122
//L03604: 01 "【\protag】(結構、綺麗だと思う‥‥が、こんなことは本人の前では言えないぞ。)"
L03604: 01 "【\protag】(I think it's quite pretty... however, I couldn't possibly say this to her in person.)"
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L0369A: 01 "【\protag】相変わらず、クリクリした髪の毛だな‥‥結構好きだぜ。"
L0369A: 01 "【\protag】It's as twirly as ever, as one would expect of Mio's hair. I love it."
//Her hair is as twirly as ever. I love it."
#end page123

#begin page124
//L03708: 01 "【澪】えっ? な、なによ‥‥。"
L03708: 01 "【澪】Huh? W-What are you saying..."
#end page124

#begin page125
//L03755: 01 "【\protag】だから俺は、梅クリーム焼きの、梅抜きが好きなんだよ。"
L03755: 01 "【\protag】I said I loved pear cream pasta without the pear."
//Can't think of anything that rhymes with twirly and is a food, so hair > pear is the closest I can do.-Spin
//how about like this now? izmos
//It wasn't really meant to rhyme originally or anything. But w/e, this works.
#end page125

#begin page126
//L037C3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L037C3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03822: 01 "【\protag】視覚は十分堪能したからな、あとは触覚と味覚か‥‥。"
L03822: 01 "【\protag】I've already honed my sense of sight to perfection. What's left are my senses of touch and taste..."
#end page127

#begin page128
//L0388E: 01 "【澪】私のパンチを味わう?"
L0388E: 01 "【澪】Want to have a taste of my fist, then?"
#end page128

#begin page129
//L038D7: 01 "【\protag】お前、最近過激だぞ。"
L038D7: 01 "【\protag】You've been rather violent lately, you know that?"
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L0393F: 01 "【\protag】バストは83のCというところか‥‥。"
L0393F: 01 "【\protag】Her bust size must be around 83C."
#end page130

#begin page131
//L0399D: 01 "【\protag】まぁまぁの乳だな。"
L0399D: 01 "【\protag】Average breasts, I'd say."
#end page131

#begin page132
//L039E9: 01 "【澪】ちょっと、本人を目の前にして、露骨に品定めしないで。"
L039E9: 01 "【澪】Hey, don't just openly contemplate someone's bust in front of their eyes!"
#end page132

#begin page133
//L03A52: 01 "【\protag】何だよ、じゃあサイズはいくつなんだ?"
L03A52: 01 "【\protag】Oh? Then what _is_ your size?"
#end page133

#begin page134
//L03AB0: 01 "【澪】どうしてそうなるわけ?"
L03AB0: 01 "【澪】Why must you incessantly ask me such questions?"
// Rephrase, please. This is too engrishy.
//Didn't really fit the context quite right no matter what I did with it earlier, so I just changed it to this.-Spin
//well, I reckon at least we could definitely make it work and keep it as some in-character question like "Why do you always get back to this?" or "how can you always force this question" etc. izmos
//Maybe that? Could add a "rude" in front of "questions" too.-Spin
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03B1B: 01 "【澪】ちょっと、どこを見ているのよ。"
L03B1B: 01 "【澪】Hey, where do you think you're looking?"
#end page135

#begin page136
//L03B6E: 01 "【\protag】黒々とした澪の乳首だ。"
L03B6E: 01 "【\protag】I'm looking at your dark black nipples."
#end page136

#begin page137
//L03BBE: 01 "【澪】ばっ‥‥変なことを言わないで。私のはね‥‥。"
L03BBE: 01 "【澪】Wha... don't be ridiculous! Mine are..."
#end page137

#begin page138
//L03C1F: 01 "【\protag】ふむ、私のは?"
L03C1F: 01 "【\protag】Hm, yours are?"
#end page138

#begin page139
//L03C67: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03C67: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L03CA6: 01 "【\protag】私のは?"
L03CA6: 01 "【\protag】Yours are?"
#end page140

#begin page141
//L03CE8: 01 "【澪】蹴るわよ‥‥。"
L03CE8: 01 "【澪】I'll kick you."
#end page141

#begin page142
//L03D2B: 01 "【\protag】そんなに恐い顔をするなよ‥‥。"
L03D2B: 01 "【\protag】Don't make such a scary face..."
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L03DA3: 01 "【\protag】(私服の澪ってのも、結構‥‥。)"
L03DA3: 01 "【\protag】(Mio's looking pretty smokin' in that dress...)"
#end page143

#begin page144
//L03DFD: 01 "【澪】顔面、オヤジ化現象ね。"
L03DFD: 01 "【澪】Your face is transforming into that of a dirty old man."
#end page144

#begin page145
//L03E48: 01 "【\protag】なにおう。"
L03E48: 01 "【\protag】What was that?"
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L03EA6: 01 "【\protag】それにお前、その服、ずいぶんスカートが短いぞ。"
L03EA6: 01 "【\protag】Anyway, your skirt's really short, you know that?"
#end page146

#begin page147
//L03F0E: 01 "【澪】画面でお見せできなくて、残念ね。"
L03F0E: 01 "【澪】Too bad for you, it's not visible on screen."
//Uhm, since technically that first part there is a full sentence(I think, it's kinda on the fenceline) you can change that comma into a period if it sounds/looks better.-Spin
#end page147

#begin page148
//L03F63: 01 "【\protag】‥‥言ってる意味が、わからないが。"
L03F63: 01 "【\protag】...I have no idea what you're talking about."
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L03FDF: 01 "【\protag】イキな服を着ているな‥‥学校なのに、制服じゃないんだ。"
L03FDF: 01 "【\protag】She's wearing pretty chic clothing... she's not in her uniform, despite us being at school."
#end page149

#begin page150
//L0404F: 01 "【澪】別に、四六時中、制服を着ている訳じゃないわ。この学校は、そのへん自由ですからね。"
L0404F: 01 "【澪】It's not like I'm wearing my uniform twenty-four seven. And it's not compulsory at this school."
#end page150

#begin page151
//L040D4: 01 "【\protag】俺はあの制服、結構好きだったんだけどな‥‥。"
L040D4: 01 "【\protag】I kind of liked that uniform though..."
#end page151

#begin page152
//L0413A: 01 "【澪】えっ‥‥そ、そうなの?"
L0413A: 01 "【澪】Huh... y-you did?"
#end page152

#begin page153
//L04185: 01 "【\protag】うん。"
L04185: 01 "【\protag】Yeah."
#end page153

#begin page154
//L041C5: 01 "【澪】しょうがないわね、明日着てきてあげるわ。"
L041C5: 01 "【澪】Oh well. I suppose I'll wear it tomorrow, then."
#end page154

#begin page155
//L04222: 01 "【\protag】俺は制服が好きって言ったんだ。別に澪はどうだっていい。"
L04222: 01 "【\protag】I said I liked the uniform. I couldn't care less about you."
#end page155

#begin page156
//L04292: 01 "【澪】‥‥私がバカだった。もういいわっ。"
L04292: 01 "【澪】...I was a fool for thinking that. Forget it."
#end page156

#begin page157
//L042E9: 01 "【\protag】なに怒っているんだよ。"
L042E9: 01 "【\protag】What are you so upset about?"
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L04359: 01 "【澪】これはね、ちっちゃいときの誕生日のプレゼントなの。"
L04359: 01 "【澪】This is a birthday present from when I was little."
#end page158

#begin page159
//L043C0: 01 "【澪】大切なモノなのよ‥‥。"
L043C0: 01 "【澪】It's precious to me..."
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L04425: 01 "【\protag】学生のくせに、光り物か‥‥。"
L04425: 01 "【\protag】Jewelry, eh? Do I have to remind you that you're a high school student?"
#end page160

#begin page161
//L0447B: 01 "【澪】パパみたいなことを言わないでよ、もう。"
L0447B: 01 "【澪】Geez, stop sounding like my papa."
#end page161

#begin page162
//L044D6: 01 "【\protag】血のつながっていないパパか?"
L044D6: 01 "【\protag】Your non-blood-related papa?"
#end page162

#begin page163
//L0452C: 01 "【澪】バカ?"
L0452C: 01 "【澪】Are you stupid?"
#end page163

#begin page164
//L04567: 01 "【\protag】なにおう。"
L04567: 01 "【\protag】What was that?"
#end page164

///==============================================================================

#begin page165
//L045CB: 01 "【\protag】(ま、タカビーになるだけの容姿ではあるな。)"
L045CB: 01 "【\protag】(Well, I'd be pompous too if I had a figure like that.)"
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L0464B: 01 "【\protag】充実したヒップ、くびれたウエスト、そしてふくよかなバスト‥‥。"
L0464B: 01 "【\protag】Solid hips, a slim waist, a full bust..."
#end page166

#begin page167
//L046C3: 01 "【\protag】そんなもんで、俺を悩殺しようとしても無駄だな。悩殺するには、その服を脱がなくてはいけない。"
L046C3: 01 "【\protag】She'd better not be thinking of seducing me with that. Because for that to happen, she'd at least have to strip out of those clothes."
#end page167

#begin page168
//L04757: 01 "【\protag】で、いつ脱ぐんだ?"
L04757: 01 "【\protag】So when are you gonna strip?"
#end page168

#begin page169
//L047A3: 01 "【澪】バカには付き合ってられないわね‥‥。"
L047A3: 01 "【澪】How retarded can you get...?"
#end page169

#begin page170
//L047FC: 01 "【\protag】なにおう。"
L047FC: 01 "【\protag】What was that?"
#end page170