Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C07 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C24_06.MST C28_02.MST F20_02.MST F27_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【香織】フフ、隠れてのぞき見? ちょっと色気のないシーンだったわね。"
L00421: 01 "【香織】*chuckle* Were you peeping? It wasn't a very sensual scene, I'm sure."
#end page001

#begin page002
//L00494: 01 "【\protag】(ヤバ‥‥見つかっちまったか‥‥。)"
L00494: 01 "【\protag】(Crap... she caught me red-handed...)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0055E: 01 "【\protag】(薄く笑って、俺のことを見ている‥‥。)"
L0055E: 01 "【\protag】(She's looking at me, smiling faintly.)"
//Copypasta from C24_06.MST page009 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L005C0: 01 "【\protag】(美人だけど、なんだか気が許せない感じだ‥‥。)"
L005C0: 01 "【\protag】(She's pretty, but it's like she's constantly on guard.)"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00644: 01 "【\protag】(何て言うんだろう、今風っていうのかな‥‥。)"
L00644: 01 "【\protag】(I'm not quite sure how to describe her, although she seems like a "modern" type of woman.)"
#end page005

#begin page006
//L006AC: 01 "【\protag】(可愛らしい顔だけど‥‥多分俺よりは年上なんだろうな。)"
L006AC: 01 "【\protag】(She has a cute face, but... she's probably older than me.)"
//Copypasta from C28_02.MST page004 (QC'd)
//However is pretty weird here
// yeah it's not quite what I'd want, it's just I wanted to avoid two consecutive lines with "but". izm
#end page006

#begin page007
//L0071E: 01 "【香織】フフ‥‥どうしたの? そんなに見つめて。"
L0071E: 01 "【香織】*chuckle*... What's wrong? You're staring at me."
//Copypasta from C24_06.MST page012 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0079D: 01 "【香織】有馬さん‥‥あなたのお母様は、恐らく会社側の非を、全面的ではないにせよ認めているわね。"
L0079D: 01 "【香織】Arima-san... your mother likely acknowledges most, if not all of the mistakes made on part of the company."
#end page008

#begin page009
//L0082A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0082A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24_06.MST page002 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0086E: 01 "【香織】だけど、そのジレンマが心の葛藤を生み出している‥‥そんなところかしら。"
L0086E: 01 "【香織】However, that dilemma is causing discord in her heart... something like that?"
#end page010

#begin page011
//L008EB: 01 "【\protag】何か、言いたいんだろう? 早く言ってくれよ。"
L008EB: 01 "【\protag】You have some sort of point, right? Hurry up and just say it."
#end page011

#begin page012
//L00951: 01 "【香織】フフ、鋭いのね。そう、あなたに少し忠告をしておきたくてね。"
L00951: 01 "【香織】*chuckle* You're sharp. Indeed, I wanted to offer a little warning to you."
//Swapped so it flows a bit better. kViN
#end page012

#begin page013
//L009C2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009C2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L00A06: 01 "【香織】まず、のぞき見はよくないわ。自重なさい。"
L00A06: 01 "【香織】First, peeping is bad. Try to restrain yourself."
#end page014

#begin page015
//L00A65: 01 "【\protag】‥‥で、それから?"
L00A65: 01 "【\protag】...What else?"
#end page015

#begin page016
//L00AB1: 01 "【香織】そうとがらないの。いい?"
L00AB1: 01 "【香織】Don't be so short-tempered. Okay?"
#end page016

#begin page017
//L00B00: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B00: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00B44: 01 "【香織】有馬博士には、生前、何度かインタビューを試みたことがあるの。"
L00B44: 01 "【香織】I've interviewed Dr. Arima a few times when he was still alive."
#end page018

#begin page019
//L00BB7: 01 "【\protag】‥‥オヤジに?"
L00BB7: 01 "【\protag】...My old man?"
#end page019

#begin page020
//L00BFF: 01 "【香織】フフ、面白い人だったわ。あっ、故人を馬鹿にするわけじゃないの。良い意味よ、もちろん。"
L00BFF: 01 "【香織】*chuckle* He was quite the character. Ah, I'm not making fun of the deceased. I mean it in a good way, obviously."
#end page020

#begin page021
//L00C8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00CCE: 01 "【香織】ジオ・テクニクスがやろうとしていることの根底には、有馬博士の仮説が息づいている‥‥。"
L00CCE: 01 "【香織】Dr. Arima's hypothesis lies at the foundation of what Geo Technics is trying to accomplish."
#end page022

#begin page023
//L00D59: 01 "【\protag】オヤジの仮説‥‥?"
L00D59: 01 "【\protag】My old man's hypothesis...?"
#end page023

#begin page024
//L00DA5: 01 "【香織】正直言ってね、有馬さん‥‥あなたのお母様の方ね、彼女にはそろそろ退場してほしいのよ。"
L00DA5: 01 "【香織】To tell you the truth, I'd wish for Arima-san... that is, your mother, to make her exit sooner than later."
#end page024

#begin page025
//L00E30: 01 "【\protag】退場‥‥? どういうことだよ。"
L00E30: 01 "【\protag】Exit...? What are you talking about?"
#end page025

#begin page026
//L00E88: 01 "【香織】境町をめぐる舞台から、ね。"
L00E88: 01 "【香織】Her exit from the stage of Sakaimachi, that is."
#end page026

#begin page027
//L00ED9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00ED9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00F1D: 01 "【香織】彼女を傷つけるのは、私の本意ではないの。"
L00F1D: 01 "【香織】It's not my intention to hurt her."
#end page028

#begin page029
//L00F7C: 01 "【\protag】(よく言うぜ‥‥。)"
L00F7C: 01 "【\protag】(Look who's talking...)"
#end page029

#begin page030
//L00FCA: 01 "【香織】あなたのお母さま、大変なことに巻き込まれているわよ。"
L00FCA: 01 "【香織】Your mother has gotten herself dragged into a major affair."
#end page030

#begin page031
//L01035: 01 "【\protag】大変なこと‥‥?"
L01035: 01 "【\protag】A major affair...?"
#end page031

#begin page032
//L0107F: 01 "【香織】そっ。"
L0107F: 01 "【香織】Yep."
#end page032

#begin page033
//L010BC: 01 "【\protag】‥‥何で、それを俺に言うんだ。"
L010BC: 01 "【\protag】...Why are you telling me this?"
#end page033

#begin page034
//L01114: 01 "【香織】あなただったら、彼女の味方になりそうだからね。彼女は社内では孤軍で奮闘しているから。"
L01114: 01 "【香織】Because it seemed to me that at least you would take her side. She's waging a one-man battle within the company."
#end page034

#begin page035
//L0119F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0119F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L011E3: 01 "【香織】豊富って男に注意なさい。彼、もうすぐ動き始めるわよ‥‥。"
L011E3: 01 "【香織】Be cautious of Toyotomi. He will soon make his move."
#end page036

#begin page037
//L01252: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L01252: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page037

#begin page038
//L01443: 01 "【\protag】あっ、待ってくれ。"
L01443: 01 "【\protag】Ah, wait!"
#end page038

#begin page039
//L0148F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0148F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L014D3: 01 "【\protag】行っちまった‥‥。"
L014D3: 01 "【\protag】She left..."
#end page040

#begin page041
//L0151F: 01 "【\protag】亜由美さんが、何かに巻き込まれている‥‥?"
L0151F: 01 "【\protag】Did Ayumi-san get involved with something...?"
#end page041

#begin page042
//L01583: 01 "【\protag】そして、豊富に気をつけろ‥‥。"
L01583: 01 "【\protag】And I should be careful of Toyotomi...?"
#end page042

#begin page043
//L015DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L0161F: 01 "【\protag】いったい彼女は、何者なんだ‥‥?"
L0161F: 01 "【\protag】Just who is she...?"
#end page044

#begin page045
//L01679: 01 "【\protag】本当に、ただのニュースキャスターなんだろうか‥‥。"
L01679: 01 "【\protag】Is she really just a reporter?"
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01731: 01 "【\protag】言っておくが、亜由美さんは、博士号は持っていなかったぜ。"
L01731: 01 "【\protag】For your information, Ayumi-san doesn't have a doctorate."
#end page046

#begin page047
//L017A3: 01 "【香織】違うわよ。有馬博士、あなたのお父様の方。"
L017A3: 01 "【香織】Not her. I meant your father, Dr. Arima."
#end page047

#begin page048
//L01802: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01802: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L01846: 01 "【香織】有馬亜由美さんとは、血がつながっていない、実母は早いうちに死亡、こんなところでどう?"
L01846: 01 "【香織】You are not related to Ayumi Arima by blood, and your real mother died early... did I hit the mark?"
#end page049

#begin page050
//L018D1: 01 "【\protag】‥‥人の家を調べるのが仕事なのかい? 最近のニュースキャスターは。"
L018D1: 01 "【\protag】...Is researching people's families part of the job description for newscasters these days?"
#end page050

#begin page051
//L0194D: 01 "【香織】あら、私のことを覚えてくれたのね。うれしいわ。"
L0194D: 01 "【香織】Oh, so you remembered me. I'm glad."
#end page051

#begin page052
//L019B2: 01 "【\protag】ああ、あれは忘れられないよ。抵抗できない女性を、テレビというメディアでさんざんいたぶった。"
L019B2: 01 "【\protag】Yeah, how could I forget. You used TV as a way to thoroughly harass a woman incapable of putting up resistance."
#end page052

#begin page053
//L01A46: 01 "【香織】そう‥‥昨夜の対談ね。"
L01A46: 01 "【香織】I see... you must be talking about last night's interview."
#end page053

#begin page054
//L01A93: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A93: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01AD7: 01 "【香織】私は、視聴者が知りたいことを代弁しただけ。事故の原因究明は、急務じゃなくって?"
L01AD7: 01 "【香織】I merely asked what the audience wanted to know. Is an investigation into the cause of the accidents unwarranted?"
#end page055

#begin page056
//L01B5C: 01 "【\protag】マスコミの人間はいつだってそうさ。大衆の下等な詮索欲を免罪符にして、正義ぶるんだ。"
L01B5C: 01 "【\protag】People working for the media are always like that. They use the debased nosiness of the general public as an excuse to act like the hand of justice."
#end page056

#begin page057
//L01BE8: 01 "【香織】情報の開示に、上等も下等もないわよ。あるのは、厳然たる事実だけ。"
L01BE8: 01 "【香織】There isn't anything debased or refined about disclosure of information. There are only the hard facts."
#end page057

#begin page058
//L01C5F: 01 "【\protag】あれじゃあ、扇動じゃないか。マスコミのやることとは、思えないね。"
L01C5F: 01 "【\protag】It's just hate mongering. Not something the media ought to do, I believe."
#end page058

#begin page059
//L01CD9: 01 "【香織】扇動というのはね、感情にもとづいた理屈で人々をあおることよ。昨夜は実にロジカルな対談だったと思うわ。"
L01CD9: 01 "【香織】"Hate mongering" is agitating the people with argumentation grounded in emotions. I thought the dialogue from last night was quite logical indeed."
#end page059

#begin page060
//L01D74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01DD8: 01 "【香織】ずっと、見ていたの?"
L01DD8: 01 "【香織】Were you watching the whole time?"
#end page061

#begin page062
//L01E23: 01 "【\protag】途中からだよ。"
L01E23: 01 "【\protag】From midway onward."
#end page062

#begin page063
//L01E6B: 01 "【香織】正直ねぇ、気に入ったわ。"
L01E6B: 01 "【香織】You're so honest. I like you."
#end page063

#begin page064
//L01EBA: 01 "【\protag】ウソかもしれないぜ。実は始めから全部見ていたかも。"
L01EBA: 01 "【\protag】I might be lying, for all you know. I might've seen the whole thing."
#end page064

#begin page065
//L01F26: 01 "【香織】だったら、見ていないって答えるでしょう?"
L01F26: 01 "【香織】If that was the case, wouldn't you have answered that you hadn't seen anything?"
#end page065

#begin page066
//L01F85: 01 "【\protag】リアリティを増すために、あえて途中からって可能性もある。現に、信じたろう?"
L01F85: 01 "【\protag】There's a chance I said "midway" just to add some realism. I mean, you believed it, right?"
#end page066

#begin page067
//L02009: 01 "【香織】違うわ。ウソじゃないと思ったのは、内容とは関係ないの。"
L02009: 01 "【香織】You don't get it. My deciding that you weren't lying had nothing to do with what you answered."
#end page067

#begin page068
//L02076: 01 "【\protag】じゃあ、何だよ。"
L02076: 01 "【\protag】Then what?"
#end page068

#begin page069
//L020C0: 01 "【香織】あなた、有馬博士の息子よね?"
L020C0: 01 "【香織】You're the son of Dr. Arima, correct?"
#end page069

#begin page070
//L02113: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02113: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L02157: 01 "【\protag】(有馬博士‥‥?)"
L02157: 01 "【\protag】(Dr. Arima...?)"
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L021C3: 01 "【\protag】(サラサラって音がしそうな髪の毛だな‥‥。)"
L021C3: 01 "【\protag】(It's seemingly silky smooth hair.)"
//Copypasta from C24_06.MST page033 (QC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02243: 01 "【\protag】(綺麗な髪の毛だな‥‥セミロングってやつか。)"
L02243: 01 "【\protag】(Such pretty hair... it's shoulder length.)"
//Copypasta from C24_06.MST page034 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L022CB: 01 "【\protag】(しかし‥‥あの内側がどうなってるのか、興味がわくな。)"
L022CB: 01 "【\protag】(It does pique my interest as to what the situation inside is.)"
//Copypasta from C28_02.MST page141 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L0233D: 01 "【\protag】(どうなってるって‥‥決まってるけどね。)"
L0233D: 01 "【\protag】(Though to be honest, it's probably pretty obvious.)"
//Copypasta from C28_02.MST page142 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L023BB: 01 "【\protag】あーらよっと。"
L023BB: 01 "【\protag】Whoopsie!"
//Copypasta from C28_02.MST page143 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02403: 01 "【香織】フフ、見たいんでしょ‥‥?"
L02403: 01 "【香織】*chuckle* You want to see, don't you?"
//Copypasta from C28_02.MST page145 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L0246E: 01 "【\protag】あー、風が吹いたぞ‥‥ちらっと。"
L0246E: 01 "【\protag】Ah, a gust of wind... *whoosh*"
#end page078

#begin page079
//L024C8: 01 "【香織】あら‥‥フフ、ずいぶんと行動的ね。"
L024C8: 01 "【香織】Oh... *chuckle* you're a bold one."
//Copypasta from C28_02.MST page147 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02521: 01 "【\protag】じょ、冗談です、冗談‥‥。"
L02521: 01 "【\protag】I-It was just a joke."
//Copypasta from C28_02.MST page148 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02575: 01 "【\protag】(やめよう‥‥。)"
L02575: 01 "【\protag】(Let's stop.)"
//Copypasta from C28_02.MST page149 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L025E1: 01 "【香織】君ってずいぶん露骨ねぇ。"
L025E1: 01 "【香織】You're a blunt one, aren't you."
//Copypasta from C24_06.MST page039 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02630: 01 "【香織】フフ、そういうまっすぐなのも、たまにはいいかな。"
L02630: 01 "【香織】*chuckle* I don't really mind such frankness, to be honest."
//Copypasta from C24_06.MST page040 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02697: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02697: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L026F5: 01 "【\protag】(わっ‥‥もろ出てるぜ‥‥。)"
L026F5: 01 "【\protag】(Wow... they're popping out.)"
//Copypasta from C24_06.MST page042 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L0274D: 01 "【\protag】(わざとボタンを外しているんだ‥‥。)"
L0274D: 01 "【\protag】(She unfastened her buttons on purpose.)"
//Copypasta from C24_06.MST page043 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L027AD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L027AD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L027F1: 01 "【香織】フフ、どこを見ているの?"
L027F1: 01 "【香織】*chuckle* Just where are you looking?"
//Copypasta from C24_06.MST page045 (QC'd)
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02860: 01 "【香織】ダメよ、これはあげられないわ。"
L02860: 01 "【香織】I can't give you these."
//Copypasta from C24_06.MST page046 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L028B5: 01 "【\protag】別に欲しがっていないよ‥‥。"
L028B5: 01 "【\protag】Not like I want them..."
//Copypasta from C24_06.MST page047 (QC'd)
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02925: 01 "【\protag】(光り物が好きみたいだな‥‥。)"
L02925: 01 "【\protag】(She seems to like shiny things.)"
//Copypasta from C24_06.MST page048 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L0297F: 01 "【\protag】(シックな服に、光り物か‥‥うーん、アダルツな組み合わせだ。)"
L0297F: 01 "【\protag】(Chic clothing and bright metals, huh... a mature combination.)"
//Copypasta from C28_02.MST page160 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02A17: 01 "【\protag】(あんなにお腹を出して、冷えないのかな‥‥。)"
L02A17: 01 "【\protag】(Isn't she cold with her belly out in the open like that?)"
//Copypasta from C24_06.MST page049 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02A7F: 01 "【\protag】(なんて心配してもしょうがないか。)"
L02A7F: 01 "【\protag】(But yeah, no point in worrying about that.)"
//Copypasta from C24_06.MST page050 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02AF7: 01 "【\protag】(頬ずりしたり、ペロペロ舐めたくなるお腹だな‥‥。)"
L02AF7: 01 "【\protag】(It's the kind of belly I'd like to rub my cheeks along and lick all over.)"
//Copypasta from C28_02.MST page163 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02B65: 01 "【\protag】(などと考えてるとは、夢にも思うまい。)"
L02B65: 01 "【\protag】(Not really. I wouldn't dream of having thoughts like that.)"
//Copypasta from C28_02.MST page164 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02BC7: 01 "【\protag】はっはっは。"
L02BC7: 01 "【\protag】Hahaha!"
//Copypasta from C28_02.MST page165 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02C0D: 01 "【香織】急に笑い出して、どうしたのよ‥‥変な人ね。"
L02C0D: 01 "【香織】Why did you suddenly burst out laughing? ...Weirdo."
//Copypasta from C28_02.MST page166 (QC'd)
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L02C8E: 01 "【\protag】(よくわからないが、何か挑発しているような気がする。)"
L02C8E: 01 "【\protag】(I'm not sure, but it feels like she's provoking me.)"
//Copypasta from C24_06.MST page051 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02CFE: 01 "【\protag】(そんなポーズだよな‥‥。)"
L02CFE: 01 "【\protag】(It's just that kind of pose.)"
//Copypasta from C24_06.MST page052 (QC'd)
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L02D6E: 01 "【\protag】(挑発的な手だな‥‥。)"
L02D6E: 01 "【\protag】(Such lascivious hands...)"
//Copypasta from C24_06.MST page053 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02DC0: 01 "【\protag】(ところで挑発的な手って、何なんだ?)"
L02DC0: 01 "【\protag】(What are "lascivious hands," anyway?)"
//Copypasta from C24_06.MST page054 (QC'd)
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L02E40: 01 "【\protag】(美人だけど‥‥何だか気が許せない感じだ。)"
L02E40: 01 "【\protag】(She's pretty, but... it's like she's constantly on guard.)"
//Copypasta from C24_06.MST page055 (QC'd)
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L02EC0: 01 "【\protag】(朝倉香織って言ったよな‥‥。)"
L02EC0: 01 "【\protag】(She said her name was Kaori Asakura.)"
#end page104

#begin page105
//L02F1A: 01 "【\protag】(いったい、どういう女性なんだろう‥‥。)"
L02F1A: 01 "【\protag】(What kind of woman is she?)"
#end page105