Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C08.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 08.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000EC: 01 "【\protag】‥‥澪がよくここに来てたから、結城もいると思ったんだが。"
L000EC: 01 "【\protag】...Mio used to come here a lot, so I thought Yuuki would be here as well, but..."
#end page001

#begin page002
//L0015E: 01 "【\protag】今は誰もいないみたいだ‥‥。"
L0015E: 01 "【\protag】No one's here right now."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002A7: 01 "【\protag】研究室だな‥‥誰もいない。"
L002A7: 01 "【\protag】It's the lab... there's no one around."
#end page003

#begin page004
//L002FB: 01 "【\protag】何で俺は研究室に来たんだろうな‥‥。"
L002FB: 01 "【\protag】Why did I even come here...?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L003F8: 01 "【\protag】うっ‥‥。"
L003F8: 01 "【\protag】Ugh..."
#end page005

#begin page006
//L0043C: 01 "【\protag】‥‥何だろう、妙な感覚だ。"
L0043C: 01 "【\protag】...That felt weird."
#end page006

#begin page007
//L00490: 01 "【\protag】せまい入り口を抜けたような‥‥そんな感じだ。"
L00490: 01 "【\protag】Like I just passed through some kind of narrow entrance, or something..."
#end page007

#begin page008
//L004F6: 01 "【\protag】何だか、今までの俺じゃないみたいだ‥‥。"
L004F6: 01 "【\protag】I don't feel like my usual self anymore."
#end page008

#begin page009
//L00558: 01 "【\protag】頭が少し、クラクラするな‥‥。"
L00558: 01 "【\protag】I'm a little bit dizzy..."
#end page009

#begin page010
//L005B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 08.MST page001 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L005F4: 01 "【\protag】とにかく、中に入ろうぜ‥‥。"
L005F4: 01 "【\protag】Anyway, let's go inside."
#end page011

#begin page012
//L0064A: 01 "ガチャ。"
L0064A: 01 "*click*"
#end page012

#begin page013
//L007EB: 01 "【\protag】おわっ‥‥"
L007EB: 01 "【\protag】Whoa..."
#end page013

#begin page014
//L00824: 01 "美月さんじゃないか。"
L00824: 01 "Mitsuki-san."
#end page014

#begin page015
//L00867: 01 "【美月】\protag‥‥どうしたのよ。こんな時間に。"
L00867: 01 "【美月】\protag... what are you doing here at this hour?"
#end page015

#begin page016
//L008C5: 01 "【\protag】俺はその‥‥先生に呼ばれていてさ。"
L008C5: 01 "【\protag】I, uh... was called here by a teacher."
#end page016

#begin page017
//L00921: 01 "【美月】また、何かやったの?"
L00921: 01 "【美月】Did you do something again?"
#end page017

#begin page018
//L0096C: 01 "【\protag】またとはご挨拶だな。言っておくが、俺は無実に限りなく近いんだからね。"
L0096C: 01 "【\protag】"Again"? That's not very nice. Just so you know, my innocence is limitless."
#end page018

#begin page019
//L009EA: 01 "【美月】もう、校内には誰も残っていないと思うけど‥‥。"
L009EA: 01 "【美月】I don't think there's anyone left at school..."
#end page019

#begin page020
//L00A4F: 01 "【\protag】こんなに遅くまで、ご苦労だね。"
L00A4F: 01 "【\protag】Impressive that you're still working this late."
#end page020

#begin page021
//L00AA7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L00AA7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00AE8: 01 "【\protag】どうしたのさ。"
L00AE8: 01 "【\protag】What's the matter?"
#end page022

#begin page023
//L00B30: 01 "【美月】幸い、というわけではないのだけど‥‥昼間はあまり話す機会がないみたいだから。"
L00B30: 01 "【美月】Well, we rarely have a chance to talk during the day... for better or worse."
// lit: 'I wouldn't really say "fortunately," but... we never have much of a chance to talk during the day.'
// uh, I think this line strayed off too far from what it meant. I'm leaving it to Phar to decide. -izm
#end page023

#begin page024
//L00BB3: 01 "【\protag】‥‥?"
L00BB3: 01 "【\protag】...?"
#end page024

#begin page025
//L00BF3: 01 "【美月】相談に乗って欲しいの‥‥いま、時間は大丈夫?"
L00BF3: 01 "【美月】I'd like to talk to you about something... are you busy right now?"
#end page025

#begin page026
//L00C56: 01 "【\protag】俺に‥‥?"
L00C56: 01 "【\protag】Me...?"
#end page026

#begin page027
//L00C9A: 01 "【美月】ええ。お願い。"
L00C9A: 01 "【美月】Yes. Please."
#end page027

#begin page028
//L00CDF: 01 "【\protag】わかった‥‥‥‥。"
L00CDF: 01 "【\protag】Fine..."
#end page028

#begin page029
//L00D2B: 01 "【美月】立ち話も何だから‥‥。"
L00D2B: 01 "【美月】Let's not just stand around..."
#end page029

#begin page030
//L00EBF: 01 "【\protag】机に座って話すってわけかい?"
L00EBF: 01 "【\protag】So we should sit on the desks and talk?"
#end page030

#begin page031
//L00F15: 01 "【美月】生活指導の先生もいないみたいだし、いいでしょ。"
L00F15: 01 "【美月】Who cares? The guidance counselor isn't around anyway."
#end page031

#begin page032
//L00F7A: 01 "【\protag】何でこの学校って、こんな先生ばっかりなんだろうな。"
L00F7A: 01 "【\protag】Why's this school so full of teachers like this?"
#end page032

#begin page033
//L00FE6: 01 "【美月】いや?"
L00FE6: 01 "【美月】You don't like it?"
#end page033

#begin page034
//L01023: 01 "【\protag】反対。大歓迎。"
L01023: 01 "【\protag】Au contraire. I welcome it with open arms."
#end page034

#begin page035
//L0106B: 01 "【\protag】(でも‥‥いったい何の相談だろうな。)"
L0106B: 01 "【\protag】(But... what does she want to talk to me about?)"
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L015A0: 01 "【\protag】‥‥あれ、電気が点いてる‥‥。"
L015A0: 01 "【\protag】...Huh, the lights are on..."
#end page036

#begin page037
//L015F8: 01 "【\protag】でも、誰もいないな‥‥。"
L015F8: 01 "【\protag】But no one's here."
#end page037

#begin page038
//L0164A: 01 "【\protag】ってことは、まだ誰か校内にいるってことか‥‥?"
L0164A: 01 "【\protag】So I take it there's someone still around...?"
#end page038

#begin page039
//L016B2: 01 "【\protag】‥‥とにかく、ここにいてもしょうがない。廊下に戻ろう‥‥。"
L016B2: 01 "【\protag】...Anyway, there's nothing for me to do here. Let's go back to the hallway."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01816: 01 "【\protag】研究室だな‥‥誰もいない。"
L01816: 01 "【\protag】It's the lab... there's no one here."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L0195D: 01 "【\protag】研究室だ‥‥誰もいないぜ。"
L0195D: 01 "【\protag】It's the lab... there's no one around."
#end page041

#begin page042
//L019B1: 01 "【\protag】何で俺はここへ来たんだろう?"
L019B1: 01 "【\protag】Why did I come here?"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01AFA: 01 "【\protag】澪のヤツは、もういなくなってる‥‥。"
L01AFA: 01 "【\protag】Mio already left."
#end page043

#begin page044
//L01B58: 01 "【\protag】また、三角山にでも行ったのかな‥‥?"
L01B58: 01 "【\protag】Did she go to Triangle Mountain again...?"
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L01D15: 01 "【\protag】(あれ、あそこにいるのは‥‥。)"
L01D15: 01 "【\protag】(Huh? Isn't that...)"
#end page045

#begin page046
//L01D6F: 01 "【\protag】(澪じゃないか‥‥やっぱり、ここか。)"
L01D6F: 01 "【\protag】(Mio... so she was here after all.)"
#end page046

#begin page047
//L01DCF: 01 "【\protag】(補習授業をサボって、何をやっているんだ‥‥?)"
L01DCF: 01 "【\protag】(What is she doing here, skipping classes and all?)"
#end page047

#begin page048
//L01F65: 01 "【澪】有馬君‥‥。"
L01F65: 01 "【澪】Arima-kun..."
#end page048

#begin page049
//L01FA6: 01 "【\protag】よう、品性優良のお嬢様が、授業をサボりとはね。結城が嘆いていたぜ。"
L01FA6: 01 "【\protag】Yo. To think a refined princess such as yourself would cut classes... Yuuki heaved a lamenting sigh."
#end page049

#begin page050
//L02022: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02022: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L02061: 01 "【\protag】どうしたんだよ、そんなにショボくれた顔をして。"
L02061: 01 "【\protag】What's up with the gloomy face?"
#end page051

#begin page052
//L020C9: 01 "【澪】有馬君には‥‥関係ないわよ。何でもないの。放っておいて。"
L020C9: 01 "【澪】It... has nothing to do with you. It's nothing. Leave me alone."
#end page052

#begin page053
//L02136: 01 "【\protag】お前なぁ、そんな顔をして「何でもないのよ」なんて言ったって、説得力ないぞ。"
L02136: 01 "【\protag】Listen now. Telling me "It's nothing." with a face like that isn't exactly convincing."
#end page053

#begin page054
//L021BA: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L021BA: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L021F9: 01 "【\protag】(珍しいな、気が強いお嬢様が‥‥。)"
L021F9: 01 "【\protag】(This is unusual. She's usually so strong of will...)"
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L02484: 01 "【\protag】研究室だな‥‥誰もいない。"
L02484: 01 "【\protag】It's the lab... there's no one present."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L025CB: 01 "【\protag】‥‥俺は何でここに戻ってきたんだろう。"
L025CB: 01 "【\protag】...Why did I come back here?"
#end page057

#begin page058
//L0262B: 01 "【\protag】亜由美さんはここにはいないぞ。"
L0262B: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L026D9: 01 "コンコン‥‥。"
L026D9: 01 "*knock* *knock*..."
//Copypasta from 08.MST page018 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L02716: 01 "【声】はーい。"
L02716: 01 "【声】Come in!"
//Copypasta from 08.MST page052 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02753: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02753: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L02797: 01 "【\protag】(誰かいるのか?)"
L02797: 01 "【\protag】(Someone's actually here?)"
//Copypasta from 08.MST page054 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L027E3: 01 "【\protag】失礼します。"
L027E3: 01 "【\protag】Excuse me."
//Copypasta from 08.MST page055 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L0295D: 01 "【結城】わっ、ごめんなさい!"
L0295D: 01 "【結城】Whoa, I'm sorry!"
//Copypasta from 08.MST page057 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L029A8: 01 "【\protag】‥‥何だよ、それは。"
L029A8: 01 "【\protag】...What's up with that reaction?"
//Copypasta from 08.MST page058 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L029F6: 01 "【結城】だって、オヤビンがそういう顔をしているとき、たいてい僕をパコッて。"
L029F6: 01 "【結城】Because whenever you have that look in your eyes, I instinctively know you're going to "*pow*" me within the second, boss man."
//Copypasta from 08.MST page059 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02A6F: 01 "【\protag】誰だ、おやびんってのは。それよりも、結城。"
L02A6F: 01 "【\protag】Who the hell is this "boss man"? Anyway, on to more pressing matters, Yuuki..."
//Copypasta from 08.MST page060 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02AD3: 01 "【結城】すみません、失礼します!"
L02AD3: 01 "【結城】I'm sorry, I'll see you later!"
//Copypasta from 08.MST page061 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02BD4: 01 "【\protag】おい、待てよ!"
L02BD4: 01 "【\protag】Hey, wait!"
//Copypasta from 08.MST page062 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02C85: 01 "【結城】だって、お叱りなんでしょ?"
L02C85: 01 "【結城】You're going to give me a scolding, aren't you?"
//Copypasta from 08.MST page063 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02CD6: 01 "【\protag】お、怒ってなんか‥‥ははは。"
L02CD6: 01 "【\protag】I-I'm not angry... hahaha."
//Copypasta from 08.MST page064 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02D2C: 01 "【結城】うわぁ、顔がひきつってて、恐いっす~っ!"
L02D2C: 01 "【結城】Ahh, your cheeks are twitching! It's scary!"
//Copypasta from 08.MST page065 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02DAE: 01 "パコッ。"
L02DAE: 01 "*pow*"
//Copypasta from 08.MST page066 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02DE5: 01 "【結城】やっぱり、パコッって!"
L02DE5: 01 "【結城】So you *pow*-ed me after all!"
//Copypasta from 08.MST page067 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02E32: 01 "【\protag】いいから聞け。"
L02E32: 01 "【\protag】Just shut up and listen!"
//Copypasta from 08.MST page068 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02E7A: 01 "【結城】はい。"
L02E7A: 01 "【結城】Yes, sir."
//Copypasta from 08.MST page069 (QC'd)
#end page076