Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C09.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// C09_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EC: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L000EC: 01 "【\protag】There's no one here..."
#end page001

#begin page002
//L00138: 01 "【\protag】絵里子先生、どこをほっつき歩いてるんだ‥‥?"
L00138: 01 "【\protag】Where did Eriko-sensei wander off to this time...?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00291: 01 "【\protag】あれ、いないや‥‥。"
L00291: 01 "【\protag】Huh, she's not here..."
//Copypasta from C09_01.MST page001 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L002DF: 01 "【\protag】校門前で会ったばかりだっていうのにな‥‥。"
L002DF: 01 "【\protag】And I just met her at the gate a moment ago..."
//Copypasta from C09_01.MST page002 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00343: 01 "【\protag】いったいあの先生、何をやっているんだろう。"
L00343: 01 "【\protag】What the hell is that teacher doing?"
//Copypasta from C09_01.MST page003 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L004A0: 01 "【\protag】‥‥相変わらず、絵里子先生は不在か。"
L004A0: 01 "【\protag】...As usual, Eriko-sensei is absent."
//Copypasta from C09_01.MST page004 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00662: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00662: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C09_01.MST page022 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L006A6: 01 "【\protag】誰もいないみたいだな‥‥。"
L006A6: 01 "【\protag】It doesn't look like anyone's around."
#end page008

#begin page009
//L006FA: 01 "【\protag】だけど、明かりは点いている‥‥。"
L006FA: 01 "【\protag】However, the light's on."
#end page009

#begin page010
//L00754: 01 "【\protag】ってことは、誰かいたってことか‥‥。"
L00754: 01 "【\protag】Which means someone was here earlier."
#end page010

#begin page011
//L007D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L00815: 01 "【\protag】‥‥カーテンが引いてある。"
L00815: 01 "【\protag】...The curtain's drawn."
#end page012

#begin page013
//L00869: 01 "【\protag】こんな時間に‥‥誰が寝ているんだろう。"
L00869: 01 "【\protag】Who's sleeping here at a time like this...?"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00B02: 01 "【\protag】‥‥誰もいないな。"
L00B02: 01 "【\protag】...No one's here."
//Copypasta from C09_01.MST page005 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00B4E: 01 "【\protag】あの先生には、どうも放浪癖があるらしいぞ。"
L00B4E: 01 "【\protag】That teacher seriously has some sort of wanderlust."
//Copypasta from C09_01.MST page006 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00CB1: 01 "【\protag】‥‥誰もいないな。"
L00CB1: 01 "【\protag】...No one's here."
#end page016

#begin page017
//L00CFD: 01 "【\protag】あの先生には、どうも放浪癖があるらしいぞ。"
L00CFD: 01 "【\protag】That teacher clearly has some kind of wanderlust."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00E92: 01 "【\protag】(‥‥誰もいないな。)"
L00E92: 01 "【\protag】(...No one's here.)"
#end page018

#begin page019
//L00EE2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EE2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00F26: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L00F26: 01 "【\protag】(Huh...?)"
#end page020

#begin page021
//L00F6E: 01 "【\protag】(目の前の‥‥ベッド、ほら、あそこだ。)"
L00F6E: 01 "【\protag】(The bed in front of me... over there.)"
#end page021

#begin page022
//L00FD0: 01 "【\protag】(カーテンが引いてある‥‥珍しいな。)"
L00FD0: 01 "【\protag】(The curtain's drawn... now that's a rare sight.)"
#end page022

#begin page023
//L01030: 01 "【\protag】(誰か、寝ているのかな‥‥?)"
L01030: 01 "【\protag】(Is someone sleeping there...?)"
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01181: 01 "【\protag】‥‥誰もいないな。"
L01181: 01 "【\protag】...No one's in."
#end page024

#begin page025
//L011CD: 01 "【\protag】絵里子先生は、職員会議って言っていたけど‥‥。"
L011CD: 01 "【\protag】Eriko-sensei did mention something about a scheduled staff meeting..."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L0132E: 01 "【\protag】どうせ、誰もいな‥‥"
L0132E: 01 "【\protag】There's no one here, anywa..."
#end page026

#begin page027
//L013BC: 01 "おわっ!"
L013BC: 01 "uwah!"
#end page027

#begin page028
//L013F3: 01 "【絵里子】何だ、そのリアクションは。"
L013F3: 01 "【絵里子】What's with that reaction?"
#end page028

#begin page029
//L01446: 01 "【\protag】いやその‥‥ははは、ごっつぁんです。"
L01446: 01 "【\protag】Oh, uh, nothing... hahaha. Wassup?"
// ごっつぁん (gottsan): what sumo wrestlers say for 'thank you'. It's probably following the 'uwah' reaction, but it doesn't really translate to English.
#end page029

#begin page030
//L014A4: 01 "【絵里子】じゃあ、島津君‥‥見つかったらすぐに届けるよ。"
L014A4: 01 "【絵里子】Well then, Shimazu-kun... if I find it, I'll come deliver it to you immediately."
#end page030

#begin page031
//L0150B: 01 "【\protag】島津‥‥?"
L0150B: 01 "【\protag】Shimazu...?"
#end page031

#begin page032
//L016B7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L016B7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L016F6: 01 "【\protag】澪じゃないか‥‥保健室に、何でまた。"
L016F6: 01 "【\protag】Oh, it's Mio... what are you doing in the infirmary?"
#end page033

#begin page034
//L01754: 01 "【澪】武田先生に‥‥相談に乗ってもらったの。"
L01754: 01 "【澪】I had... something to discuss with Takeda-sensei."
#end page034

#begin page035
//L017AF: 01 "【\protag】校医に相談? お前、まだだったのか?"
L017AF: 01 "【\protag】A discussion with the school doctor? Wait, you mean you still haven't gotten your...!"
#end page035

#begin page036
//L0180D: 01 "【澪】なに言ってるのよっ、バカ!"
L0180D: 01 "【澪】What are you talking about, moron!"
#end page036

#begin page037
//L01889: 01 "ドシッ!"
L01889: 01 "*smack*!"
#end page037

#begin page038
//L019B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L019F7: 01 "【\protag】あいつ、日に日に、手がはやくなっていくぞ。"
L019F7: 01 "【\protag】Her hand is getting quicker by the day."
#end page039

#begin page040
//L01A5B: 01 "【絵里子】今のは君が悪いな。"
L01A5B: 01 "【絵里子】It was your fault just now."
#end page040

#begin page041
//L01B0F: 01 "【\protag】絵里子先生。"
L01B0F: 01 "【\protag】Eriko-sensei."
#end page041

#begin page042
//L01B55: 01 "【絵里子】まったく、女の子にあんなことを言ったら、ダメじゃないか。"
L01B55: 01 "【絵里子】Sheesh, don't say things like that to a girl."
#end page042

#begin page043
//L01BC6: 01 "【\protag】澪があれしきのことで、こたえる女の子だったら、俺もいいと思うんだがな。"
L01BC6: 01 "【\protag】I wish she'd be able to withstand something as silly as that, at the least."
#end page043

#begin page044
//L01C46: 01 "【絵里子】女心を理解していないな、君は。"
L01C46: 01 "【絵里子】You clearly don't understand a thing about a woman's heart."
#end page044

#begin page045
//L01C9D: 01 "【\protag】ちぇっ、わかったよ。さいならー。"
L01C9D: 01 "【\protag】Tch, fine. Bye bye then!"
#end page045

#begin page046
//L01CF7: 01 "【絵里子】あっ、ちょっと待て。"
L01CF7: 01 "【絵里子】Hey, wait a minute."
#end page046

#begin page047
//L01D44: 01 "【\protag】‥‥?"
L01D44: 01 "【\protag】...?"
#end page047

#begin page048
//L01D84: 01 "【絵里子】少し話しもあるんだ。"
L01D84: 01 "【絵里子】I have something to discuss with you."
#end page048

#begin page049
//L01DD1: 01 "【\protag】話‥‥?"
L01DD1: 01 "【\protag】Something to discuss...?"
#end page049

#begin page050
//L01E13: 01 "【\protag】(どうせ、また補習の話とかかな‥‥。)"
L01E13: 01 "【\protag】(Must be about supplementary classes again...)"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01F6C: 01 "【\protag】相変わらず、誰もいない保健室だな‥‥。"
L01F6C: 01 "【\protag】The infirmary is empty, as usual."
//Copypasta from C09_01.MST page009 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01FCC: 01 "【\protag】まったく、絵里子先生、どこへ行ったんだ?"
L01FCC: 01 "【\protag】Geez, where did Eriko-sensei go?"
//Copypasta from C09_01.MST page010 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L02121: 01 "【\protag】誰もいない、か‥‥。"
L02121: 01 "【\protag】No one's here, huh..."
#end page053

#begin page054
//L0216F: 01 "【\protag】亜由美さんが、保健室に来る訳がないよな。"
L0216F: 01 "【\protag】Ayumi-san wouldn't come to the infirmary."
#end page054

#begin page055
//L021D1: 01 "【\protag】守衛さんが言うには、亜由美さんは家に帰ったって話しだぜ‥‥。"
L021D1: 01 "【\protag】According to that security guard, Ayumi-san went home."
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L0233A: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんが、保健室へ視察に来るわけがないよな。"
L0233A: 01 "【\protag】...Ayumi-san wouldn't come to "inspect" in the infirmary."
//Copypasta from C09_01.MST page013 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L023A8: 01 "【\protag】つまり、ここには亜由美さんはいないということだ。"
L023A8: 01 "【\protag】Ergo, Ayumi-san is not present."
//Copypasta from C09_01.MST page014 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L02412: 01 "【\protag】何で俺はここにいるんだ?"
L02412: 01 "【\protag】So why am I here?"
//Copypasta from C09_01.MST page015 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L0255D: 01 "【\protag】保健室だ‥‥絵里子先生はいないようだぜ。"
L0255D: 01 "【\protag】It's the infirmary. Eriko-sensei doesn't seem to be in."
#end page059