Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C09 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   
//copypasta
// 09_02.MST 09_03.MST E05_02.MST E09_02.MST E09_05.MST F05_02.MST
// F09_02.MST F09_05.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003CD: 01 "【\protag】(絵里子先生がめずらしく保健室にいるぞ‥‥。)"
L003CD: 01 "【\protag】(Surprisingly enough, Eriko-sensei is actually in the infirmary for once.)"
//Copypasta from 09_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004A1: 01 "【\protag】やっぱり、俺に精神的苦痛を与えて‥‥。"
L004A1: 01 "【\protag】I think she just wants to give me emotional distress after all--"
#end page002

#begin page003
//L00501: 01 "【絵里子】フーーー‥‥。"
L00501: 01 "【絵里子】*puff*..."
//Copypasta from E09_02.MST page125 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00548: 01 "【\protag】げほっ、げほげほっ。な、何をする!"
L00548: 01 "【\protag】*cough* *cough* *hack* W-What'd you do that for!"
#end page004

#begin page005
//L005A4: 01 "【絵里子】ほんっっっっとに、わかっていないな、君は。"
L005A4: 01 "【絵里子】You SERIOUSLY don't understand, do you?"
//Uhm... Thought emphatic stuff like that should be _seriousl_ Since I'm still new to the project, still learning the rules here.-Spin
//Well the next line makes this different than the other ones, but I changed it to _seriously_. Might get reverted by Phar though.
// All caps = even more emphasis.
#end page005

#begin page006
//L00607: 01 "【\protag】力を入れて言わないでくれ。"
L00607: 01 "【\protag】You don't have to put so much emphasis on it."
#end page006

#begin page007
//L0065B: 01 "【絵里子】精神的苦痛を与えるだけなら、何も彼女が一緒に授業へ出る必要など、これっぽっちも無いだろう?"
L0065B: 01 "【絵里子】If she just wanted to give you emotional distress, why would she be required to take classes together with you?"
#end page007

#begin page008
//L006EE: 01 "【\protag】それは‥‥そうかもしれないけど。"
L006EE: 01 "【\protag】That... might be true, but..."
#end page008

#begin page009
//L00748: 01 "【絵里子】今回の補習授業、彼女がなぜ自主的に受講していると思うんだ。"
L00748: 01 "【絵里子】Why do you think she's attending supplementary classes voluntarily?"
#end page009

#begin page010
//L007BB: 01 "【\protag】なぜ?"
L007BB: 01 "【\protag】I dunno, why?"
#end page010

#begin page011
//L007FB: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥。"
L007FB: 01 "【絵里子】*sigh*..."
#end page011

#begin page012
//L0083E: 01 "【\protag】何だよ、その「困ったもんだ」ってジェスチャーは。"
L0083E: 01 "【\protag】What's with the "You're hopeless." gesture?"
#end page012

#begin page013
//L008A8: 01 "【絵里子】困ったもんだ。"
L008A8: 01 "【絵里子】You're hopeless."
#end page013

#begin page014
//L008EF: 01 "【\protag】むぅ。"
L008EF: 01 "【\protag】*grumble*"
//Copypasta from 09_02.MST page092 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L0092F: 01 "【絵里子】君の精神年齢は高いと認めるが、色恋沙汰に関しては、てんでド素人だ。"
L0092F: 01 "【絵里子】I acknowledge that your mental age is high, but you're a complete greenhorn when it comes to love affairs."
#end page015

#begin page016
//L009AA: 01 "【\protag】学校ではそういうの教えてくれないもんな。文部省の責任だ。"
L009AA: 01 "【\protag】They don't teach that in school, after all. Blame the Ministry of Education."
#end page016

#begin page017
//L00A1C: 01 "【絵里子】屁理屈は無し。"
L00A1C: 01 "【絵里子】Don't make silly arguments."
#end page017

#begin page018
//L00A63: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A63: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09_03.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00AA7: 01 "【絵里子】彼女はな、君のことを‥‥。"
L00AA7: 01 "【絵里子】You know that she..."
#end page019

#begin page020
//L00AFA: 01 "【\protag】俺のことを?"
L00AFA: 01 "【\protag】She what?"
#end page020

#begin page021
//L00B40: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥真面目に説明するのがアホらしくなってきた。"
L00B40: 01 "【絵里子】*sigh*... It's gotten too stupid for words to have to explain this seriously."
#end page021

#begin page022
//L00BAB: 01 "【\protag】何だよ、それは。"
L00BAB: 01 "【\protag】What's that supposed to mean?"
#end page022

#begin page023
//L00BF5: 01 "【絵里子】つまり、君のことを彼女なりに心配しているらしいということだ。"
L00BF5: 01 "【絵里子】In short, it appears she is worried about you."
#end page023

#begin page024
//L00C6A: 01 "【\protag】俺の‥‥補習授業を?"
L00C6A: 01 "【\protag】About my supplementary classes?"
#end page024

#begin page025
//L00CB8: 01 "【絵里子】まぁ、結論から言えばそうだな。"
L00CB8: 01 "【絵里子】Ultimately, yeah."
#end page025

#begin page026
//L00D0F: 01 "【\protag】それって、余計なお世話ってやつじゃないのか?"
L00D0F: 01 "【\protag】It that even any of her business?"
#end page026

#begin page027
//L00D75: 01 "【絵里子】ま、君が彼女のことを全く気にもしていないなら、そうだな。"
L00D75: 01 "【絵里子】Well, if you think absolutely nothing of her, then that would be the case."
#end page027

#begin page028
//L00DE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00E2A: 01 "【絵里子】どうだ?"
L00E2A: 01 "【絵里子】Well?"
#end page029

#begin page030
//L00E6B: 01 "【\protag】そ、そりゃあ少しくらいは‥‥ね。"
L00E6B: 01 "【\protag】I-I think a little bit of her... I guess."
#end page030

#begin page031
//L00EC5: 01 "【絵里子】ふむ、脈ありか。"
L00EC5: 01 "【絵里子】Ah, we have a pulse."
// maybe a bit strange as an expression
//Made sense to me.-Spin
#end page031

#begin page032
//L00F0E: 01 "【\protag】妙な納得の仕方をしないでくれ。俺と澪とは何でもない。"
L00F0E: 01 "【\protag】Don't act like you understand. There's nothing going on between me and Mio."
#end page032

#begin page033
//L00F7C: 01 "【絵里子】だが、彼女の方は、君ほどドライではないみたいだな。"
L00F7C: 01 "【絵里子】She doesn't seem to be as business-like about it as you, though."
#end page033

#begin page034
//L00FE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L0102B: 01 "【絵里子】フフ、若者は大いに悩めというからな。いいじゃないか。"
L0102B: 01 "【絵里子】*chuckle* Isn't it nice to be young?"
#end page035

#begin page036
//L01098: 01 "【\protag】茶化さないでくれ。"
L01098: 01 "【\protag】Don't poke fun at me."
#end page036

#begin page037
//L010E4: 01 "【絵里子】ま、何にしても女の子をひどく傷つけるような男にだけは、なってくれるなよ。"
L010E4: 01 "【絵里子】Well, try not to become that guy who plays with girls' hearts, alright?"
//Not really sure about this change, but, the old thing just sounded too weird.-Spin
#end page037

#begin page038
//L01165: 01 "【\protag】わ、わかってる‥‥。"
L01165: 01 "【\protag】G-Got it..."
#end page038

#begin page039
//L011B3: 01 "【絵里子】とりあえず、さっきの非礼は、きちんと詫びるんだ。"
L011B3: 01 "【絵里子】For now, go and apologize for your earlier behavior."
#end page039

#begin page040
//L0121C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0121C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L01260: 01 "【絵里子】君のことを気にかけて進言してきたんだ。その君にああ言われては、彼女の立場がないだろう。"
L01260: 01 "【絵里子】She came here for counsel because she was concerned about you. She didn't deserve what you said to her."
#end page041

#begin page042
//L012EF: 01 "【\protag】‥‥わかったよ。"
L012EF: 01 "【\protag】...Fine."
#end page042

#begin page043
//L01339: 01 "【絵里子】フッ、そんなショボい顔をするな。君らしくない。"
L01339: 01 "【絵里子】Heh, don't look so gloomy. It doesn't suit you."
#end page043

#begin page044
//L013A0: 01 "【\protag】んな言われ方をしたら、誰だってショボくなるよ。"
L013A0: 01 "【\protag】Anyone would get gloomy when told off like that."
#end page044

#begin page045
//L01408: 01 "【絵里子】彼女はいま悩んでいる。君のことだけでなく、もっと大きな悩みもかかえているみたいだ。"
L01408: 01 "【絵里子】She is troubled. And not just about you. She has larger troubles on her mind as well."
#end page045

#begin page046
//L01493: 01 "【\protag】悩み‥‥? どんな?"
L01493: 01 "【\protag】Troubles...? What kind?"
#end page046

#begin page047
//L014E1: 01 "【絵里子】そう‥‥彼女の父親が‥‥。"
L014E1: 01 "【絵里子】You see... her father..."
#end page047

#begin page048
//L01534: 01 "【\protag】父親が?"
L01534: 01 "【\protag】Her father?"
#end page048

#begin page049
//L01595: 01 "キーンコーン‥‥。"
L01595: 01 "*ding* *dong*..."
#end page049

#begin page050
//L015DD: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L015DD: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from E05_02.MST page058 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01621: 01 "【絵里子】いけない、定例の職員会議だ。"
L01621: 01 "【絵里子】Whoops, I have a scheduled staff meeting to attend."
#end page051

#begin page052
//L01676: 01 "【\protag】夏休みだぜ。"
L01676: 01 "【\protag】It's summer vacation."
#end page052

#begin page053
//L016BC: 01 "【絵里子】フラフラしていいのは、学生たちだけだ。教師は意外に忙しいんだぞ。"
L016BC: 01 "【絵里子】Students are the only ones that get to relax. The teachers are busier than you'd think."
//The simpler, the better! kViN
#end page053

#begin page054
//L01735: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L01735: 01 "【\protag】Oh really..."
//Copypasta from 09_02.MST page037 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L0177B: 01 "【絵里子】私自身も、色々と忙しい身でね。ふぅ‥‥。"
L0177B: 01 "【絵里子】I'm busy with various private obligations as well. *sigh*..."
#end page055

#begin page056
//L017DC: 01 "【\protag】疲れているみたいだね。"
L017DC: 01 "【\protag】You look tired."
#end page056

#begin page057
//L0182C: 01 "【絵里子】連日徹夜続きで、仮眠を数時間とっているだけだからな‥‥単に睡眠欲が旺盛なだけさ。"
L0182C: 01 "【絵里子】I've been doing several all-nighters in a row, only taking a couple of hours to nap every now and then... I'm just a bit sleepy."
#end page057

#begin page058
//L018B5: 01 "【\protag】徹夜続き?"
L018B5: 01 "【\protag】All-nighters?"
#end page058

#begin page059
//L018F9: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L018F9: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09_03.MST page037 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L0193C: 01 "【\protag】いったい、何をやっているんだい?"
L0193C: 01 "【\protag】Just what are you doing?"
#end page060

#begin page061
//L01996: 01 "【絵里子】‥‥まあその‥‥私は宿直で、テストの採点とかをここでやっているわけだ。"
L01996: 01 "【絵里子】...Well, you know... I'm on night watch, and I grade tests and such in here."
#end page061

#begin page062
//L01A15: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L01A15: 01 "【\protag】Oh really..."
#end page062

#begin page063
//L01A5B: 01 "【絵里子】酔いざましが、結構効くんだよな、徹夜明けには。知っていたか?"
L01A5B: 01 "【絵里子】Anti-hangover medicine works pretty well after an all-nighter. Did you know that?"
#end page063

#begin page064
//L01AD0: 01 "【\protag】まさか、学校で飲んでるなんてこと‥‥。"
L01AD0: 01 "【\protag】Don't tell me you're drinking at school..."
#end page064

#begin page065
//L01B30: 01 "【絵里子】バカもの、私は酒を飲まん。"
L01B30: 01 "【絵里子】Dumbass, I don't drink alcohol."
#end page065

#begin page066
//L01B83: 01 "【\protag】‥‥まぁ、それはそれとしてだ。で、さっきの話だけどさ。"
L01B83: 01 "【\protag】...Well, that aside. About what you said just now..."
#end page066

#begin page067
//L01BF3: 01 "【絵里子】なんだ?"
L01BF3: 01 "【絵里子】What is it?"
#end page067

#begin page068
//L01C34: 01 "【\protag】澪の父親が、どうしたの?"
L01C34: 01 "【\protag】You mentioned Mio's father?"
#end page068

#begin page069
//L01C86: 01 "【絵里子】私ではなく、君が相談に乗ってやったらどうだ。え?"
L01C86: 01 "【絵里子】Why don't you come to her aid instead of me, eh?"
#end page069

#begin page070
//L01CEF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CEF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L01D33: 01 "【絵里子】早く行かなくてはな‥‥また生活指導の先生に怒られてしまう。"
L01D33: 01 "【絵里子】I have to leave... the guidance counselor is going to be upset again."
#end page071

#begin page072
//L01DA6: 01 "【\protag】(どっちが先生なんだか‥‥。)"
L01DA6: 01 "【\protag】(I wonder who's the teacher here...)"
#end page072

#begin page073
//L01DFE: 01 "【絵里子】きちんと島津君に謝っておくんだ。いいな?"
L01DFE: 01 "【絵里子】Give a proper apology to Shimazu-kun. Got it?"
#end page073

#begin page074
//L01E5F: 01 "【\protag】わ、わかったよ‥‥。"
L01E5F: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page074

#begin page075
//L01EAD: 01 "【絵里子】うむ。ま、いずれまた話し合おう。"
L01EAD: 01 "【絵里子】Good. Well, let's talk again next time."
#end page075

#begin page076
//L01FB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page076

#begin page077
//L01FF5: 01 "【\protag】絵里子先生は行ってしまった‥‥。"
L01FF5: 01 "【\protag】Eriko-sensei left..."
#end page077

#begin page078
//L0204F: 01 "【\protag】澪に謝れって‥‥まったく、俺だって思いっきり殴られたんだぜ。"
L0204F: 01 "【\protag】So, I have to apologize to Mio now? She hit me pretty hard too you know?"
#end page078

#begin page079
//L020C5: 01 "【\protag】男女差別じゃないか‥‥まったく。"
L020C5: 01 "【\protag】This is nothing short of sexual discrimination."
#end page079

#begin page080
//L0211F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0211F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L02163: 01 "【\protag】澪が俺のことを‥‥?"
L02163: 01 "【\protag】Eriko-sensei said that Mio is worried about me...?"
#end page081

#begin page082
//L021B1: 01 "【\protag】はは‥‥まさかな。呆れることはあっても、気にかける訳がない。"
L021B1: 01 "【\protag】Haha... yeah right. If anything, she's completely fed up with me."
#end page082

#begin page083
//L02227: 01 "【\protag】そうさ、あんなことがあった後なんだぜ‥‥。"
L02227: 01 "【\protag】I mean, considering what's happened and all..."
#end page083

#begin page084
//L0228B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0228B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L022CF: 01 "【\protag】‥‥まったく、自業自得か。とりあえず、さりげなく謝っておこう。"
L022CF: 01 "【\protag】...Guess I'm reaping what I sow. Oh well, let's go give her a casual apology."
#end page085

#begin page086
//L02347: 01 "【\protag】さりげなくだ、さりげなく。"
L02347: 01 "【\protag】Casually, that is. Casually."
#end page086

#begin page087
//L0239B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0239B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L023DF: 01 "【\protag】しかし、澪のやつ、絵里子先生に何を相談していたんだろう‥‥。"
L023DF: 01 "【\protag】But come to think of it, what could Mio have discussed with Eriko-sensei?"
#end page088

#begin page089
//L02455: 01 "【\protag】父親がどうとか、言っていたけど‥‥。"
L02455: 01 "【\protag】Eriko-sensei mentioned something about her father..."
#end page089

#begin page090
//L024B3: 01 "【\protag】俺なんかで、相談に乗れることなのかな‥‥。"
L024B3: 01 "【\protag】Is that really something I could help her out with?"
#end page090

#begin page091
//L02517: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02517: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L02982: 01 "【\protag】あっ、わかったぞ。"
L02982: 01 "【\protag】Ah, I know!"
#end page092

#begin page093
//L029CE: 01 "【絵里子】失礼な、私のウエストは60以下だ。"
L029CE: 01 "【絵里子】How rude. My waist is slimmer than sixty centimeters!"
#end page093

#begin page094
//L02A29: 01 "【\protag】何を言ってんの。さっきの澪だよ。"
L02A29: 01 "【\protag】What are you talking about? I was talking about Mio."
#end page094

#begin page095
//L02A83: 01 "【絵里子】島津君が、どうかしたか?"
L02A83: 01 "【絵里子】Shimazu-kun? What about her?"
#end page095

#begin page096
//L02AD4: 01 "【\protag】あいつが、絵里子先生に余計なことを言ったんだな。"
L02AD4: 01 "【\protag】She must've said things to you that didn't concern her."
#end page096

#begin page097
//L02B3E: 01 "【絵里子】余計なこと‥‥?"
L02B3E: 01 "【絵里子】What do you mean...?"
#end page097

#begin page098
//L02B87: 01 "【\protag】俺が結城のヤツに代返を頼んでいるから、何とかしろとか、そんなことをさ。"
L02B87: 01 "【\protag】Like how I asked Yuuki to answer roll call for me. I bet she wanted you to do something about it."
#end page098

#begin page099
//L02C07: 01 "【絵里子】君が代返を頼んでいることくらいは、最初から知っているよ。わざわざ彼女から聞くまでもない。"
L02C07: 01 "【絵里子】I knew from the start that you would ask someone else to answer your roll call. I didn't need to learn that from her."
#end page099

#begin page100
//L02C98: 01 "【\protag】そ、そうか‥‥じゃあ、澪は何を言いに来たんだ?"
L02C98: 01 "【\protag】I-I see... so what did Mio come to tell you?"
#end page100

#begin page101
//L02D00: 01 "【絵里子】君が補習を受けないので、何とかして欲しいとさ。"
L02D00: 01 "【絵里子】Since you aren't attending supplementary classes, she wanted me to do something about it."
#end page101

#begin page102
//L02D67: 01 "【\protag】何だよ、やっぱりそうなんじゃないか。ったく、告げ口とは卑怯な女だ。"
L02D67: 01 "【\protag】What, so I was right after all? Geez, what a tattletale, that woman."
#end page102

#begin page103
//L02DE3: 01 "【絵里子】フーー‥‥。"
L02DE3: 01 "【絵里子】*puff*..."
//Copypasta from E05_02.MST page007 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L02E28: 01 "【\protag】ゲホゲホッ。な、何をするんだよ。"
L02E28: 01 "【\protag】*cough* *cough* What are you doing?"
#end page104

#begin page105
//L02E82: 01 "【絵里子】青いな、君は‥‥。"
L02E82: 01 "【絵里子】Naive."
#end page105

#begin page106
//L02ECD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02ECD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page106

#begin page107
//L02F11: 01 "【絵里子】物事を、もっとロジカルに考えてみるんだ。"
L02F11: 01 "【絵里子】Be reasonable."
// lit: 'try to think about things logically (english)'
#end page107

#begin page108
//L02F72: 01 "【\protag】ロジカル‥‥論理的ってことか?"
L02F72: 01 "【\protag】Reasonable? You mean to think about it logically?"
// lit: 'logically (english)? you mean logically (japanese)?'
#end page108

#begin page109
//L02FCA: 01 "【絵里子】そうだ。君が補習を受けて、いったい彼女に何のメリットがある?"
L02FCA: 01 "【絵里子】Yes. How would she benefit from having you attend your classes?"
#end page109

#begin page110
//L0303F: 01 "【\protag】それは‥‥何だろう?"
L0303F: 01 "【\protag】I... don't know?"
#end page110

#begin page111
//L0308D: 01 "【絵里子】むしろ君が補習を受けなければ、静かに、かつ能率良く授業が受けられることは、間違いあるまい?"
L0308D: 01 "【絵里子】Wouldn't she be able to enjoy a quieter and more efficient lesson if you weren't there?"
#end page111

#begin page112
//L03120: 01 "【\protag】それは‥‥そうかも知れないな。何だか釈然としないけど。"
L03120: 01 "【\protag】That... might be the case. Can't say that reasoning sits well with me, though."
#end page112

#begin page113
//L03190: 01 "【絵里子】ということはだ。"
L03190: 01 "【絵里子】Ergo."
#end page113

#begin page114
//L031D9: 01 "【\protag】ということは?"
L031D9: 01 "【\protag】"Ergo"?"
#end page114

#begin page115
//L03221: 01 "【絵里子】君に補習を受けさせるメリットは、彼女には無いということになる。"
L03221: 01 "【絵里子】She gains nothing from having you attend classes."
#end page115

#begin page116
//L03298: 01 "【\protag】じゃあ、何で絵里子先生に言いに来たんだよ、わざわざ。"
L03298: 01 "【\protag】Then why did she come all the way here to complain to you?"
#end page116

#begin page117
//L03306: 01 "【絵里子】だから、ロジカルに考えろと言っているんだ。"
L03306: 01 "【絵里子】Like I said, think about it logically."
#end page117

#begin page118
//L03369: 01 "【\protag】‥‥そうかっ、例えば、先生に告げ口をして優等生に見られたいとか。"
L03369: 01 "【\protag】...Oh, I get it. She wanted to be seen as a goody-goody student by reporting all kinds of stuff to you."
#end page118

#begin page119
//L033E3: 01 "【絵里子】フーー‥‥。"
L033E3: 01 "【絵里子】*puff*..."
#end page119

#begin page120
//L03428: 01 "【\protag】ゲホゲホッ。"
L03428: 01 "【\protag】*cough* *hack*"
//Copypasta from 09_03.MST page003 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L0346E: 01 "【絵里子】彼女は優等生だよ。校内の者はみんなが知っている。"
L0346E: 01 "【絵里子】She is an honor student. Everyone in this school knows that."
#end page121

#begin page122
//L034D7: 01 "【\protag】‥‥じゃあ、俺に精神的苦痛を与えたいとか。"
L034D7: 01 "【\protag】...Then she wanted to inflict emotional distress upon me."
#end page122

#begin page123
//L0353B: 01 "【絵里子】精神的苦痛?"
L0353B: 01 "【絵里子】Emotional distress?"
#end page123

#begin page124
//L03580: 01 "【\protag】俺は退屈な授業になんて出たくはない。そして澪は俺を授業に出席させたい。つまり精神的苦痛を味あわせたい。これならロジカルだぞ。"
L03580: 01 "【\protag】I don't want to attend boring classes. But Mio is trying to make me attend. In other words, she wants to make me suffer mental anguish. This is perfectly logical."
#end page124

#begin page125
//L03636: 01 "【絵里子】ふむ、なるほど‥‥だがなぜ、わざわざ君にそんなことをする必要があるんだ? 放っておけばいいだろう。"
L03636: 01 "【絵里子】Hm, I see... but what reason does she have to make you go through that? Can't she just ignore you?"
#end page125

#begin page126
//L036D1: 01 "【\protag】それはその‥‥それほど俺を嫌っているとか。"
L036D1: 01 "【\protag】That, uh... just goes to show how much she hates me."
#end page126

#begin page127
//L03735: 01 "【絵里子】フフ‥‥それは可能性あるな。"
L03735: 01 "【絵里子】*chuckle*... That's certainly a possibility."
#end page127

#begin page128
//L0378A: 01 "【\protag】ズキッ。"
L0378A: 01 "【\protag】Ouch!"
// sound effect for sudden pain.
#end page128

#begin page129
//L037CC: 01 "【絵里子】ははは‥‥そんな顔をするな。可能性の裏返しを考えてみるんだ。"
L037CC: 01 "【絵里子】Hahaha... don't give me that face. Think about the flip side of that possibility."
#end page129

#begin page130
//L03841: 01 "【\protag】裏返し?"
L03841: 01 "【\protag】The flip side?"
#end page130

#begin page131
//L03883: 01 "【絵里子】つまり、島津君には、君にどうしても補習を受けてもらいたい何かがあったと。"
L03883: 01 "【絵里子】That is, what if Shimazu-kun has some sort of reason for wanting you in that class?"
#end page131

#begin page132
//L03904: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03904: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page132

#begin page133
//L03948: 01 "【\protag】(澪が、俺に授業を受けさせたい理由、か‥‥。)"
L03948: 01 "【\protag】(A reason for Mio to want me to attend, huh...)"
#end page133

#begin page134
//L039B0: 01 "【\protag】(何だろうな、いったい‥‥。)"
L039B0: 01 "【\protag】(What could it be?)"
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03A28: 01 "【\protag】つまり、こういうことかい?"
L03A28: 01 "【\protag】So basically, this is how it is:"
#end page135

#begin page136
//L03A7C: 01 "【絵里子】そうだ。"
L03A7C: 01 "【絵里子】Indeed."
//Copypasta from E09_02.MST page160 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03ABD: 01 "【\protag】まだ何も言っていないぞ。"
L03ABD: 01 "【\protag】I haven't said anything yet."
#end page137

#begin page138
//L03B0F: 01 "【絵里子】つまりこういうことだ。"
L03B0F: 01 "【絵里子】Listen, here's the deal:"
#end page138

#begin page139
//L03B5E: 01 "【\protag】そうか。"
L03B5E: 01 "【\protag】I see."
#end page139

#begin page140
//L03BA0: 01 "【絵里子】まだ何も言っていないが。"
L03BA0: 01 "【絵里子】I haven't said anything yet."
#end page140

#begin page141
//L03BF1: 01 "【\protag】代わりに言おう。別に授業を真面目に受けなくてもいいから、1時間でも受講しろと、そういうことかい?"
L03BF1: 01 "【\protag】I'll say it in your place. "It's fine if you don't pay attention, but at least attend class, if only for one hour." Something like that, right?"
#end page141

#begin page142
//L03C8B: 01 "【絵里子】真面目でなくてもってところが引っかかるが、大体において間違っていない。"
L03C8B: 01 "【絵里子】I don't really agree with the not paying attention part, but yeah, you got the general idea."
#end page142

#begin page143
//L03D0A: 01 "【\protag】‥‥今さら?"
L03D0A: 01 "【\protag】...After all this time?"
#end page143

#begin page144
//L03D50: 01 "【絵里子】そうだ。"
L03D50: 01 "【絵里子】Yes."
#end page144

#begin page145
//L03D91: 01 "【\protag】‥‥急に?"
L03D91: 01 "【\protag】...Suddenly?"
#end page145

#begin page146
//L03DD5: 01 "【絵里子】そうだ。"
L03DD5: 01 "【絵里子】Yes."
#end page146

#begin page147
//L03E16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page147

#begin page148
//L03E5A: 01 "【\protag】(あっ、もしかすると‥‥。)"
L03E5A: 01 "【\protag】(Oh, could it be that...)"
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L03ED0: 01 "【\protag】で、話ってのは?"
L03ED0: 01 "【\protag】So what's up, doc?"
#end page149

#begin page150
//L03F1A: 01 "【絵里子】相変わらず、横柄(おうへい)な態度だな、君は。"
L03F1A: 01 "【絵里子】You're as hoity-toity as ever."
#end page150

#begin page151
//L03F81: 01 "【\protag】おう、へい!"
L03F81: 01 "【\protag】Hoity! Toity!"
#end page151

#begin page152
//L03FC7: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03FC7: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page152

#begin page153
//L0400A: 01 "【\protag】意味なし。"
L0400A: 01 "【\protag】Don't mind me."
#end page153

#begin page154
//L0404E: 01 "【絵里子】‥‥で、話というのは他でもない。"
L0404E: 01 "【絵里子】...Anyway, do you even have to ask?"
#end page154

#begin page155
//L040A7: 01 "【\protag】わかってるよ、どうせ補習のこととかだろう?"
L040A7: 01 "【\protag】I know. It must be about supplementary classes, right?"
#end page155

#begin page156
//L0410B: 01 "【絵里子】何だ、補習でも何かヤマしいことがあるのか?"
L0410B: 01 "【絵里子】What? Have you been doing something I should know about, perhaps?"
#end page156

#begin page157
//L0416E: 01 "【\protag】(ヤバ‥‥やぶへび。)"
L0416E: 01 "【\protag】(Whoops... I'm digging my own grave here.)"
#end page157

#begin page158
//L041BE: 01 "【絵里子】ふむ、まぁいい。どうせ代返を頼んでいるとか、そのあたりだろう。"
L041BE: 01 "【絵里子】Well, no matter. You probably asked someone else to answer your roll call or something, right?"
#end page158

#begin page159
//L04235: 01 "【\protag】(ズボシだぞ。)"
L04235: 01 "【\protag】(Crap, bull's-eye.)"
#end page159

#begin page160
//L0427F: 01 "【絵里子】まぁ、話というのはだ。"
L0427F: 01 "【絵里子】Anyway, getting back on topic."
#end page160

#begin page161
//L042CE: 01 "【\protag】うん。"
L042CE: 01 "【\protag】Yes?"
#end page161

#begin page162
//L0430E: 01 "【絵里子】補習のことだ。"
L0430E: 01 "【絵里子】It's about supplementary classes."
#end page162

#begin page163
//L04355: 01 "【\protag】何だよ、結局それじゃないか。"
L04355: 01 "【\protag】What? So I was right after all."
#end page163

#begin page164
//L043AB: 01 "【絵里子】結果は同じでも、そこへ至る過程が違うからな‥‥結論を言えば、補習にきちんと出ろということだ。"
L043AB: 01 "【絵里子】The outcome might be the same, but not the process with which I arrived there. Long story short: attend your classes."
#end page164

#begin page165
//L04440: 01 "【\protag】へぇ‥‥。"
L04440: 01 "【\protag】Wow..."
#end page165

#begin page166
//L04484: 01 "【絵里子】なんだ。"
L04484: 01 "【絵里子】What?"
//Copypasta from E09_05.MST page016 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L044C5: 01 "【\protag】いや、何だか教師っぽいなぁって。"
L044C5: 01 "【\protag】Just now, you sort of sounded like a teacher to me."
#end page167

#begin page168
//L0451F: 01 "【絵里子】いちおう教師だが。"
L0451F: 01 "【絵里子】I _am_ a teacher, you know."
#end page168

#begin page169
//L0456A: 01 "【\protag】そうは見えないところが、絵里子先生の魅力でもあるんだがな。"
L0456A: 01 "【\protag】Yeah, but you don't look it at all. That's what makes you so charming."
#end page169

#begin page170
//L045DE: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L045DE: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page170

#begin page171
//L04621: 01 "【\protag】あっ、赤くなってる?"
L04621: 01 "【\protag】Oh? Are you blushing?"
#end page171

#begin page172
//L0466F: 01 "【絵里子】オホン。とにかく一時間でもいいから、出席するんだ。眠っていてもいいぞ。"
L0466F: 01 "【絵里子】Ahem! Anyway, attend, if only for an hour. You can sleep through it if you want."
#end page172

#begin page173
//L046EE: 01 "【\protag】‥‥何か、矛盾してないか? だったら、代返だっていいじゃない。"
L046EE: 01 "【\protag】...Aren't you contradicting yourself? In that case, can't I just send a substitute?"
#end page173

#begin page174
//L04766: 01 "【絵里子】いや、出席することに意義があるんだ。"
L04766: 01 "【絵里子】No. The idea is that you're physically there."
#end page174

#begin page175
//L047C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L047C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page175

#begin page176
//L04807: 01 "【\protag】(何か、変だな‥‥。)"
L04807: 01 "【\protag】(She's acting strange...)"
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L04877: 01 "【\protag】(ジロジロ見られるの、苦手みたいだぜ‥‥。)"
L04877: 01 "【\protag】(It seems that she doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from 09_03.MST page117 (QC'd)
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L048F7: 01 "【絵里子】まただ‥‥。"
L048F7: 01 "【絵里子】Again..."
//Copypasta from 09_02.MST page152 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L0493C: 01 "【\protag】え?"
L0493C: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from 09_02.MST page153 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L0497A: 01 "【絵里子】君はときどき、人を観察するようなことをする‥‥。"
L0497A: 01 "【絵里子】You seem to have this habit of closely observing people on occasion."
//Copypasta from 09_02.MST page154 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L049E3: 01 "【\protag】そ、そうかな。"
L049E3: 01 "【\protag】Y-You think?"
//Copypasta from 09_02.MST page155 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04A2B: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L04A2B: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page182

#begin page183
//L04A6E: 01 "【\protag】(絵里子先生は、まじまじと見られるのが、あまり好きじゃないのかな‥‥。)"
L04A6E: 01 "【\protag】(I wonder if Eriko-sensei doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from 09_02.MST page157 (QC'd)
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L04B0A: 01 "【\protag】(相変わらず、表情は髪の毛で隠れていて、よくわからない‥‥。)"
L04B0A: 01 "【\protag】(As always, her face is completely concealed by her hair. I can't read her expression at all.)"
//Copypasta from 09_02.MST page158 (QC'd)
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L04BA2: 01 "【\protag】(ああ、俺はシワになりたい‥‥。)"
L04BA2: 01 "【\protag】(Oh God, I want to be that wrinkle.)"
//Copypasta from 09_02.MST page159 (QC'd)
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L04C18: 01 "【絵里子】こら、何を見つめているんだ。"
L04C18: 01 "【絵里子】Hey, what are you looking at."
//Copypasta from 09_02.MST page160 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L04C6D: 01 "【\protag】学校の先生もよく言うじゃないか。好奇心を持つことはいいことだ。"
L04C6D: 01 "【\protag】Enthusiasm is something to be valued. Isn't that something that teachers often say?"
//Copypasta from 09_02.MST page161 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L04CE5: 01 "【絵里子】そう言いながら、つまもうとするその手つきをしないでくれ。"
L04CE5: 01 "【絵里子】Please don't make pinching motions with your fingers while saying that."
//Copypasta from 09_02.MST page162 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L04D56: 01 "【\protag】ははは‥‥だめ?"
L04D56: 01 "【\protag】Hahaha... I can't?"
//Copypasta from 09_02.MST page163 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L04DA0: 01 "【絵里子】絶対ダメ。"
L04DA0: 01 "【絵里子】Not over my dead body."
//Copypasta from 09_02.MST page164 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L04DE3: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L04DE3: 01 "【\protag】*sniffle*..."
//Copypasta from 09_02.MST page066 (QC'd)
#end page191

///==============================================================================

#begin page192
//L04E49: 01 "【\protag】(しかし、あの丘の上にできている微妙な服のシワは、一体何だ‥‥?)"
L04E49: 01 "【\protag】(I wonder what on earth that subtle wrinkle on top of that hill in her dress could be...?)"
//Copypasta from 09_02.MST page166 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L04EC5: 01 "【\protag】(気になる‥‥気になるぞ。)"
L04EC5: 01 "【\protag】(The curiosity is killing me.)"
//Copypasta from 09_02.MST page167 (QC'd)
#end page193

///==============================================================================

#begin page194
//L04F3B: 01 "【\protag】胸元といい、太ももといい、なんだか、ドキドキしてくるな‥‥。"
L04F3B: 01 "【\protag】The breasts and thighs on this woman... man, they totally kick start my heart."
//Copypasta from 09_02.MST page168 (QC'd)
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L04FCB: 01 "【\protag】(しかもこの胸元の危険なVカット‥‥。)"
L04FCB: 01 "【\protag】(Not to mention that risque v-cut dress she wears...)"
//Copypasta from 09_02.MST page169 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L0502D: 01 "【\protag】(うーん、これはかなり問題のような気が‥‥。)"
L0502D: 01 "【\protag】(Hmm, I think this might become a problem...)"
//Copypasta from 09_02.MST page170 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L05095: 01 "【絵里子】‥‥君の鼻面が、私の胸の谷間に付いているんだが。"
L05095: 01 "【絵里子】...Your snout is touching my cleavage."
//Copypasta from 09_02.MST page171 (QC'd)
#end page197

#begin page198
//L050FE: 01 "【\protag】おう、第2種接近遭遇。"
L050FE: 01 "【\protag】A close encounter of the second kind."
//Copypasta from 09_02.MST page172 (QC'd)
#end page198

///==============================================================================

#begin page199
//L05168: 01 "【\protag】(この服のタケは、非常に短い‥‥。)"
L05168: 01 "【\protag】(These clothes sport some extremely high cuts.)"
//Copypasta from 09_02.MST page173 (QC'd)
#end page199

#begin page200
//L051C6: 01 "【\protag】(うーん、これはかなり問題のような気が‥‥。)"
L051C6: 01 "【\protag】(Hmm, I think this might become a problem...)"
#end page200

#begin page201
//L0522E: 01 "【絵里子】身をかがめて、何をやっているのかね、君は。"
L0522E: 01 "【絵里子】What are you doing, stooping over like that?"
//Copypasta from 09_02.MST page175 (QC'd)
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L052B1: 01 "【絵里子】いちおう、校医だからな。"
L052B1: 01 "【絵里子】I'm still the school doctor, after all."
//Copypasta from 09_03.MST page146 (QC'd)
#end page202

#begin page203
//L05302: 01 "【絵里子】白衣の着用が、義務づけられているんだ。"
L05302: 01 "【絵里子】I'm obligated to wear a white coat."
//Copypasta from 09_03.MST page147 (QC'd)
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L0537B: 01 "【\protag】白衣を着て、かろうじて校医らしく見えるというところか‥‥。"
L0537B: 01 "【\protag】With her white coat, she just barely manages to pull off the school doctor look."
//Copypasta from 09_02.MST page178 (QC'd)
#end page204

#begin page205
//L053EF: 01 "【\protag】でなかったら、ボディコン・オヤジギャルになってしまうぞ。"
L053EF: 01 "【\protag】If not for that, she'd just be some exhibitionist who acts like a man."
//Copypasta from 09_02.MST page179 (QC'd)
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L05481: 01 "【\protag】(後ろで結っているようだな‥‥かなりの長髪だぜ。)"
L05481: 01 "【\protag】(It's tied up behind her head... her hair is remarkably long.)"
//Copypasta from 09_03.MST page152 (QC'd)
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L05507: 01 "【\protag】(長い髪の毛だな‥‥。)"
L05507: 01 "【\protag】(She has such long hair.)"
//Copypasta from 09_03.MST page153 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L05559: 01 "【\protag】(前髪は長髪でほとんど見えない。後ろは結って流しているみたいだ。)"
L05559: 01 "【\protag】(I can barely even see her face through her bangs. It's tied up behind her head.)"
//Copypasta from E09_02.MST page207 (QC'd)
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L055F5: 01 "【絵里子】ん、手がどうかしたか?"
L055F5: 01 "【絵里子】Hm, is there something about my hands?"
//Copypasta from 09_02.MST page183 (QC'd)
#end page209

///==============================================================================

#begin page210
//L0565E: 01 "【\protag】(相変わらず、ポケットに手を入れているな‥‥。)"
L0565E: 01 "【\protag】(Her hands are in her pockets, as always.)"
//Copypasta from 09_02.MST page184 (QC'd)
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L056E8: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だぜ‥‥。)"
L056E8: 01 "【\protag】(It's Eriko-sensei, the school doctor.)"
//Copypasta from 09_03.MST page160 (QC'd)
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L0575A: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だ‥‥あんまり教師っぽくないところが、俺は気に入っている。)"
L0575A: 01 "【\protag】(It's the school doctor, Eriko-sensei. I like how she doesn't really come across as a teacher.)"
//Copypasta from 09_03.MST page161 (QC'd)
#end page212

#begin page213
//L057E2: 01 "【\protag】(何か、世間ずれしていないっていうか、妙な先生なんだよな‥‥。)"
L057E2: 01 "【\protag】(She doesn't seem to have much knowledge of the world. She's quite a peculiar woman.)"
//Copypasta from 09_03.MST page162 (QC'd)
#end page213