Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C09 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C05.MST C09_04.MST D09_02.MST E09_04.MST F09_04.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0039C: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L0039C: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page001

#begin page002
//L003E0: 01 "【\protag】目の前の‥‥ベッド、ほら、あそこだ。"
L003E0: 01 "【\protag】That bed over there..."
#end page002

#begin page003
//L0043E: 01 "【\protag】カーテンが引いてある‥‥珍しいな。"
L0043E: 01 "【\protag】The curtain's drawn... how unusual."
#end page003

#begin page004
//L0049A: 01 "【\protag】誰か、寝ているのかな‥‥。"
L0049A: 01 "【\protag】Is someone sleeping in there?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0055C: 01 "【\protag】(そうだ‥‥何だか気になるな。)"
L0055C: 01 "【\protag】(Yeah... this has gotten me curious.)"
//Copypasta from D09_02.MST page004 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L005B6: 01 "【\protag】(よし‥‥。)"
L005B6: 01 "【\protag】(Alright...)"
//Copypasta from D09_02.MST page005 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00603: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00603: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D09_02.MST page001 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00647: 01 "【\protag】(補習があるとはいえ、夏休み中に保健室で寝ているなんて、どんなヤツなんだ?)"
L00647: 01 "【\protag】(I know there are supplementary classes going on, but who would come sleep in the infirmary during summer vacation?)"
#end page008

#begin page009
//L006CD: 01 "【\protag】(補習をサボっている澪が、ここでガーガー寝ていたりしたら、面白いな。)"
L006CD: 01 "【\protag】(It'd be hilarious if Mio was the one skipping classes and snoring away here.)"
#end page009

#begin page010
//L0074D: 01 "【\protag】(そんときゃ、この強みを最大限に活用して、うんと恩を売ってやろう。)"
L0074D: 01 "【\protag】(If so, I'll take full advantage of the situation and blackmail her with it later.)"
#end page010

#begin page011
//L007CB: 01 "【\protag】(とにかく、そーっと、そーっと‥‥。)"
L007CB: 01 "【\protag】(Anyway, quietly... quiiietly...)"
#end page011

#begin page012
//L008DE: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L008DE: 01 "【\protag】...!!?"
#end page012

#begin page013
//L00922: 01 "【\protag】(絵里子先生‥‥。)"
L00922: 01 "【\protag】(Eriko-sensei...)"
#end page013

#begin page014
//L00970: 01 "【\protag】(き、着替えの最中だったのか‥‥。)"
L00970: 01 "【\protag】(S-So she was in the middle of changing...)"
#end page014

#begin page015
//L009CE: 01 "【\protag】(‥‥着飾って、どこかへ行くのかな。)"
L009CE: 01 "【\protag】(...Is she dressing up to go somewhere?)"
#end page015

#begin page016
//L00A2E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A2E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L00A72: 01 "【\protag】(し、しかしそれにしても‥‥。)"
L00A72: 01 "【\protag】(B-But man...)"
//Copypasta from E09_04.MST page015 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00ACC: 01 "【\protag】(こんなことがあって、いいのだろうか‥‥。)"
L00ACC: 01 "【\protag】(Is it really okay for this to happen?)"
#end page018

#begin page019
//L00B32: 01 "【\protag】(いや、いい‥‥反語の反対。)"
L00B32: 01 "【\protag】(Yes it is... that was not a rhetorical question.)"
//Copypasta from E09_04.MST page017 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00B8A: 01 "【\protag】(‥‥などと言っている場合じゃなくて。)"
L00B8A: 01 "【\protag】(...But this isn't the time for silliness.)"
#end page020

#begin page021
//L00BEC: 01 "【\protag】(ごくっ‥‥。)"
L00BEC: 01 "【\protag】(*gulp*...)"
#end page021

#begin page022
//L00C36: 01 "【\protag】(絵里子先生って、結構綺麗だったんだな‥‥。)"
L00C36: 01 "【\protag】(Eriko-sensei is quite good-looking...)"
//Copypasta from E09_04.MST page018 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00C9E: 01 "【\protag】(いや、結構じゃなくて、かなり‥‥いや、相当‥‥。)"
L00C9E: 01 "【\protag】(No, not just quite. Considerably... no, incredibly...)"
//Copypasta from E09_04.MST page019 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00D0C: 01 "【\protag】‥‥"
L00D0C: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from E09_04.MST page020 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00D21: 01 "‥‥"
L00D21: 01 "..."
//Copypasta from E09_04.MST page021 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00D2B: 01 "ぐびっ。"
L00D2B: 01 "*glug*"
//Copypasta from E09_04.MST page022 (QC'd)
// the sound of his libido
#end page026

#begin page027
//L00D62: 01 "【絵里子】誰!?"
L00D62: 01 "【絵里子】Who is it!?"
#end page027

#begin page028
//L00DA1: 01 "【\protag】(うわっ!)"
L00DA1: 01 "【\protag】(Oh crap!)"
#end page028

#begin page029
//L00DEC: 01 "ササッ‥‥。"
L00DEC: 01 "*whoosh*..."
#end page029

#begin page030
//L00E27: 01 "【絵里子】誰か、いるのかっ!?"
L00E27: 01 "【絵里子】Is someone there!?"
#end page030

#begin page031
//L00E74: 01 "【\protag】(ま、マズいっ!?)"
L00E74: 01 "【\protag】(C-Crap!?)"
#end page031

#begin page032
//L00EC2: 01 "ドダダダダッ‥‥。"
L00EC2: 01 "*dash*..."
#end page032

#begin page033
//L00FB5: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ふぅ‥‥。"
L00FB5: 01 "【\protag】*pant*... *pant*..."
#end page033

#begin page034
//L01001: 01 "【\protag】こ、ここまでくれば‥‥"
L01001: 01 "【\protag】I-I should be safe now..."
#end page034

#begin page035
//L01028: 01 "あっ!?"
L01028: 01 "ah!?"
#end page035

#begin page036
//L0105F: 01 "【\protag】保健室から誰か出てきたぞ‥‥いかん!"
L0105F: 01 "【\protag】Someone's coming out of the infirmary... uh oh!"
#end page036

#begin page037
//L010C2: 01 "ドダダダダッ‥‥。"
L010C2: 01 "*dash*..."
#end page037

#begin page038
//L011D8: 01 "ドシッ!!"
L011D8: 01 "*bump*!!"
//Copypasta from C05.MST page264 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01211: 01 "【声】きゃっ!"
L01211: 01 "【声】Eek!"
//Copypasta from C05.MST page265 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L0124E: 01 "【\protag】おわっ。"
L0124E: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from C05.MST page266 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L0134D: 01 "【香織】ちょっと、気を付けなさ‥‥"
L0134D: 01 "【香織】Hey, be carefu--"
//Copypasta from C05.MST page267 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01375: 01 "あら。"
L01375: 01 "oh?"
//Copypasta from C05.MST page268 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L013AA: 01 "【\protag】(この女性は‥‥。)"
L013AA: 01 "【\protag】(This woman...)"
//Copypasta from C05.MST page269 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L013F8: 01 "【香織】奇遇ね、確か市民団体の方‥‥だったかしら。"
L013F8: 01 "【香織】What a coincidence. You were part of the citizen's group, I believe?"
//Copypasta from C05.MST page270 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01459: 01 "【\protag】は?"
L01459: 01 "【\protag】What?"
#end page045

#begin page046
//L01497: 01 "【香織】会社側のブリーフィングが、まもなく始まるわよ。私もその取材に行くところなんだけど‥‥。"
L01497: 01 "【香織】The company briefing will commence shortly. I was just heading over to cover it in fact..."
//Copypasta from C05.MST page272 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01524: 01 "【\protag】ブリーフィングって‥‥。"
L01524: 01 "【\protag】The briefing...?"
//Copypasta from C05.MST page273 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01576: 01 "【香織】我々市民には、自分の権利を保守する権利と義務があるわ。ジオ・テクニクスの勝手なやり方には、どんどん抗議しないとね。"
L01576: 01 "【香織】We citizens have a duty and right to protect ourselves. We must protest these selfish acts by Geo Technics."
#end page048

#begin page049
//L0161F: 01 "【\protag】申し訳ないが、俺は‥‥。"
L0161F: 01 "【\protag】I'm sorry, but I..."
//Copypasta from C05.MST page275 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01671: 01 "【香織】さっ、早くあなたも行きなさい。少しでも人数の多い方が、効果があるから。"
L01671: 01 "【香織】Come on, hurry up. The more people present, the greater the effect."
//Copypasta from C05.MST page276 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L017F1: 01 "【\protag】だから俺は‥‥。"
L017F1: 01 "【\protag】Like I said, I'm..."
//Copypasta from C05.MST page277 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L0183B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L0183B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L01883: 01 "【\protag】行っちゃった‥‥。"
L01883: 01 "【\protag】She left."
//Copypasta from C05.MST page279 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01B30: 01 "【\protag】一方的にまくしたてて、勝手に去っていくなんて‥‥何て勝手な女性なんだ。"
L01B30: 01 "【\protag】She just talked on and on, without even giving me a chance to say anything, then she left... what an egotistical woman."
//Copypasta from C05.MST page280 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01BB0: 01 "【\protag】しかし、会社側のブリーフィングか‥‥。"
L01BB0: 01 "【\protag】But the company briefing, huh..."
//Copypasta from C05.MST page281 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01C10: 01 "【\protag】亜由美さんがやるとか言っていた、あのことかな‥‥?"
L01C10: 01 "【\protag】Is that the one Ayumi-san mentioned she was going to host?"
//Copypasta from C05.MST page282 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01CC8: 01 "【\protag】(あのなぁ、わざとやってない?)"
L01CC8: 01 "【\protag】(Hey, are you doing this on purpose?)"
//Copypasta from D09_02.MST page011 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01D42: 01 "【\protag】(カーテンが閉まっている所だよ‥‥。)"
L01D42: 01 "【\protag】(No, look at the curtain.)"
//Copypasta from D09_02.MST page012 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01DC2: 01 "【\protag】(目の前の‥‥ほら、あそこだ。)"
L01DC2: 01 "【\protag】(Right in front of me... look, over there.)"
//Copypasta from D09_02.MST page013 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01E3C: 01 "【\protag】(そこじゃないってば‥‥。)"
L01E3C: 01 "【\protag】(Not there.)"
//Copypasta from D09_02.MST page014 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01EB4: 01 "【\protag】(あのカーテンの向こう側‥‥気にならないか?)"
L01EB4: 01 "【\protag】(Aren't you curious about what's behind that curtain?)"
//Copypasta from D09_02.MST page015 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01F38: 01 "【\protag】(ちょっと待ってくれ‥‥。)"
L01F38: 01 "【\protag】(Wait a second...)"
//Copypasta from D09_02.MST page016 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01F8E: 01 "【\protag】(何だか、気になるぞ‥‥。)"
L01F8E: 01 "【\protag】(This has piqued my curiosity.)"
//Copypasta from D09_02.MST page017 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01FFF: 01 "【\protag】(アイテムは関係ないな‥‥。)"
L01FFF: 01 "【\protag】(I have no use for items right now.)"
//Copypasta from D09_02.MST page018 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02057: 01 "【\protag】(それよりも‥‥。)"
L02057: 01 "【\protag】(More importantly...)"
//Copypasta from D09_02.MST page019 (QC'd)
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L020C0: 01 "【\protag】(今はそんなのを使ってるときじゃないぞ‥‥。)"
L020C0: 01 "【\protag】(This isn't the time to use something like that.)"
//Copypasta from D09_02.MST page020 (QC'd)
#end page066