Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C10 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L003BC: 01 "【\protag】(亜由美さんだ‥‥。)"
L003BC: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san.)"
#end page001

#begin page002
//L0040C: 01 "【\protag】(海を見て、何をしていたんだろうな‥‥。)"
L0040C: 01 "【\protag】(What was she doing, staring at the ocean like that?)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004DB: 01 "【\protag】(とにかく、話題を転換しよう‥‥。)"
L004DB: 01 "【\protag】(Anyway, time for a topic change.)"
#end page003

#begin page004
//L00539: 01 "【\protag】(この話題はよくない‥‥よくないぞ。)"
L00539: 01 "【\protag】(The current one is risky... too risky.)"
#end page004

#begin page005
//L00599: 01 "【\protag】(話題、話題と‥‥。)"
L00599: 01 "【\protag】(A topic, a topic...)"
#end page005

#begin page006
//L005E9: 01 "【\protag】そういえばさ。"
L005E9: 01 "【\protag】By the way."
#end page006

#begin page007
//L00631: 01 "【亜由美】なにかしら?"
L00631: 01 "【亜由美】Yes?"
#end page007

#begin page008
//L00676: 01 "【\protag】さっき、龍蔵寺と話していたみたいだけど‥‥。"
L00676: 01 "【\protag】You were talking to Ryuuzouji just now, weren't you?"
#end page008

#begin page009
//L006DC: 01 "【亜由美】ええ‥‥地質調査の拡張があるかも知れないから、あらかじめ龍蔵寺先生の了承を得ないといけないの。"
L006DC: 01 "【亜由美】Yes... we may need to expand our geological survey area, so I requested for Ryuuzouji-sensei's consent beforehand."
#end page009

#begin page010
//L00773: 01 "【\protag】地質調査の拡張か‥‥。"
L00773: 01 "【\protag】Expanding the survey, huh..."
#end page010

#begin page011
//L007C3: 01 "【亜由美】少し工事が遅れているから‥‥発掘に時間がかかっているの。"
L007C3: 01 "【亜由美】We're running a little behind... the excavation is taking time."
#end page011

#begin page012
//L00834: 01 "【\protag】発掘?"
L00834: 01 "【\protag】Excavation?"
#end page012

#begin page013
//L00874: 01 "【亜由美】ごめんね、お仕事関係のことよ。"
L00874: 01 "【亜由美】I'm sorry, it's work-related."
#end page013

#begin page014
//L008CB: 01 "【\protag】(訊くなってことかな‥‥。)"
L008CB: 01 "【\protag】(In other words, I mustn't ask.)"
#end page014

#begin page015
//L00921: 01 "【亜由美】さっ、これからまたがんばらなくちゃ。"
L00921: 01 "【亜由美】Well, I need to go back to work."
#end page015

#begin page016
//L0097E: 01 "【\protag】何かあるのかい?"
L0097E: 01 "【\protag】Do you have something now?"
#end page016

#begin page017
//L009C8: 01 "【亜由美】付近住民の方々へ、ブリーフィングを行うのよ。皆さんに会社の方針を理解して戴かなくてはならないわ。"
L009C8: 01 "【亜由美】I'm hosting a briefing session with the local residents. We would like for them to understand the company's policies and objectives."
#end page017

#begin page018
//L00A61: 01 "【\protag】理解して戴くって‥‥そんな簡単にできるのかい?"
L00A61: 01 "【\protag】"For them to understand"? Is it that easy?"
#end page018

#begin page019
//L00AC9: 01 "【亜由美】簡単じゃないけどね、でもそれが私のお仕事ですもの。"
L00AC9: 01 "【亜由美】It certainly isn't easy. Even so, it's my job."
#end page019

#begin page020
//L00B34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00B78: 01 "【\protag】(あれだけ事故続きの工事を、付近住民に認めさせる‥‥。)"
L00B78: 01 "【\protag】(Getting the residents to acknowledge an operation that's constantly being subjected to accidents, eh...)"
#end page021

#begin page022
//L00BEA: 01 "【\protag】(そんなこと、できるんだろうか‥‥。)"
L00BEA: 01 "【\protag】(Is that even possible?)"
#end page022

#begin page023
//L00C4A: 01 "ビューーっ。"
L00C4A: 01 "*whoosh*"
#end page023

#begin page024
//L00CC3: 01 "【\protag】うわっ! め、目にゴミが‥‥。"
L00CC3: 01 "【\protag】Ah! T-There's dust in my eyes..."
#end page024

#begin page025
//L00D1B: 01 "【亜由美】きゃっ、風でスカートが‥‥あン!"
L00D1B: 01 "【亜由美】Eek! The wind is blowing up my skirt... ahh!"
//Nah let's be consistent and keep shrieks as Eek. I changed the past few Kyas we had.
#end page025

#begin page026
//L00D74: 01 "【\protag】(なに! スカートがっ!?)"
L00D74: 01 "【\protag】(What! Her skirt!?)"
#end page026

#begin page027
//L00DCA: 01 "【\protag】(くそっ、こんなときに目にゴミが‥‥。)"
L00DCA: 01 "【\protag】(Damn it, what a time to get dust in my eyes...)"
#end page027

#begin page028
//L00E2C: 01 "ゴシゴシ、ゴシゴシ‥‥。"
L00E2C: 01 "*rub* *rub*, *rub* *rub*..."
#end page028

#begin page029
//L00E73: 01 "【\protag】いてててっ!"
L00E73: 01 "【\protag】Ow ow ow!"
#end page029

#begin page030
//L00EB9: 01 "【\protag】(ま、ますます目が痛くなったぞ‥‥。)"
L00EB9: 01 "【\protag】(M-My eyes only hurt more now...)"
#end page030

#begin page031
//L00F19: 01 "【\protag】(くそっ、涙が止まらないよ‥‥。)"
L00F19: 01 "【\protag】(Crap, I can't stop the tears...)"
#end page031

#begin page032
//L00F75: 01 "ゴシゴシ、ゴシゴシ‥‥。"
L00F75: 01 "*rub* *rub*, *rub* *rub*..."
#end page032

#begin page033
//L00FBC: 01 "【\protag】いててて‥‥くそっ、目が見えないぞ。"
L00FBC: 01 "【\protag】Ow ow... damn, I can't see a thing."
#end page033

#begin page034
//L0101A: 01 "【\protag】涙がボロボロと‥‥"
L0101A: 01 "【\protag】My eyes are full of tears..."
#end page034

#begin page035
//L0103D: 01 "あれ?"
L0103D: 01 "huh?"
#end page035

#begin page036
//L01072: 01 "【\protag】何だか、いい匂いが‥‥息遣いも感じる。"
L01072: 01 "【\protag】What a nice smell... and I can feel someone's breath, too."
#end page036

#begin page037
//L010D2: 01 "【亜由美】こすっちゃダメ。動かないで‥‥。"
L010D2: 01 "【亜由美】You mustn't rub them! Don't move..."
#end page037

#begin page038
//L0112B: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥?)"
L0112B: 01 "【\protag】(Ayumi-san...?)"
#end page038

#begin page039
//L01282: 01 "【\protag】(ドキッ!)"
L01282: 01 "【\protag】(*tha-thump*!)"
#end page039

#begin page040
//L012C8: 01 "【亜由美】目にゴミが入ったときは、こすってはダメ。"
L012C8: 01 "【亜由美】When you get dust in your eyes, you mustn't rub them."
#end page040

#begin page041
//L01329: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L01329: 01 "【\protag】O-Okay..."
#end page041

#begin page042
//L01371: 01 "【亜由美】あぁ、こんなに赤く腫れてる‥‥ンもう。"
L01371: 01 "【亜由美】Ah, it's all red and swollen... geez."
#end page042

#begin page043
//L013D0: 01 "【\protag】い、痛いよ‥‥いたっ。"
L013D0: 01 "【\protag】I-It hurts... ouch!"
#end page043

#begin page044
//L01420: 01 "【亜由美】大丈夫、動かないでね‥‥。"
L01420: 01 "【亜由美】There's nothing to worry about. Don't move now..."
#end page044

#begin page045
//L01473: 01 "【\protag】な、何を‥‥。"
L01473: 01 "【\protag】W-What are you..."
#end page045

#begin page046
//L014BB: 01 "【亜由美】亜由美に任せて‥‥そう、いい子よ。"
L014BB: 01 "【亜由美】Leave it to Ayumi... yes, good boy."
#end page046

#begin page047
//L01516: 01 "【\protag】(ドキドキ、ドキドキ。)"
L01516: 01 "【\protag】(*ba-dump*, *ba-dump*)"
#end page047

#begin page048
//L01568: 01 "【亜由美】ほら、目のふちにゴミがついてる‥‥とってあげるわ。"
L01568: 01 "【亜由美】There's dust in the corner of your eye... I'll take it out."
#end page048

#begin page049
//L015D3: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L015D3: 01 "【\protag】O-Okay..."
#end page049

#begin page050
//L0161B: 01 "【\protag】(クンクン‥‥いい匂いだな。)"
L0161B: 01 "【\protag】(*sniff* *sniff*... What a nice fragrance.)"
#end page050

#begin page051
//L01673: 01 "【\protag】(亜由美さんの匂いだ‥‥。)"
L01673: 01 "【\protag】(It smells like Ayumi-san.)"
#end page051

#begin page052
//L016C9: 01 "【\protag】(息遣いもすぐ近くにある‥‥亜由美さんの息遣い。)"
L016C9: 01 "【\protag】(I can feel her breath on my face... Ayumi-san's breath.)"
#end page052

#begin page053
//L01735: 01 "【\protag】(何だか、気持ちがいいな‥‥すごく‥‥。)"
L01735: 01 "【\protag】(It feels kinda really nice...)"
#end page053

#begin page054
//L01799: 01 "【\protag】(あーぁ、このまま一緒に‥‥できたらなぁ、なんて。)"
L01799: 01 "【\protag】(Ahh, if only we could... but that won't happen.)"
#end page054

#begin page055
//L0187E: 01 "【亜由美】いいわ。"
L0187E: 01 "【亜由美】It's fine."
#end page055

#begin page056
//L018BF: 01 "【\protag】な、なにっ!"
L018BF: 01 "【\protag】W-What's fine!?"
#end page056

#begin page057
//L01905: 01 "【亜由美】ゴミ、取れたわ。"
L01905: 01 "【亜由美】I've taken out the dust."
#end page057

#begin page058
//L0194E: 01 "【\protag】あ、あははは‥‥あ、ありがとう。"
L0194E: 01 "【\protag】A-Ahahaha... t-thanks."
#end page058

#begin page059
//L019A8: 01 "【亜由美】こんなにおっきなホコリが目に入るんですもの、すごく痛かったでしょう?"
L019A8: 01 "【亜由美】It was a really big one... it must've hurt, right?"
#end page059

#begin page060
//L01A25: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L01A25: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page060

#begin page061
//L01A6D: 01 "【亜由美】ハンカチで目を拭いてあげるわ‥‥もう少し、じっとしていてね。"
L01A6D: 01 "【亜由美】I'll wipe your eyes with a handkerchief... hold still for a bit longer."
#end page061

#begin page062
//L01AE2: 01 "【\protag】い、いいよ‥‥ハンカチ汚れるし。"
L01AE2: 01 "【\protag】T-That's okay... you'll only get your handkerchief dirty."
#end page062

#begin page063
//L01B3C: 01 "【亜由美】じっとしていて。"
L01B3C: 01 "【亜由美】Hold still."
#end page063

#begin page064
//L01B85: 01 "【\protag】は、はい。"
L01B85: 01 "【\protag】Y-Yes, ma'am."
#end page064

#begin page065
//L01BC9: 01 "【\protag】(亜由美さんの胸が俺に押しつけられてる‥‥。)"
L01BC9: 01 "【\protag】(Ayumi-san's breasts are pressed against my chest...)"
#end page065

#begin page066
//L01C31: 01 "【\protag】(な、何をときめいているんだ、俺は‥‥。)"
L01C31: 01 "【\protag】(W-What am I getting so excited about...)"
#end page066

#begin page067
//L01C95: 01 "【\protag】(相手は母親だってのに‥‥。)"
L01C95: 01 "【\protag】(It's just my mother...)"
#end page067

#begin page068
//L01CED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L01D31: 01 "【亜由美】はい、これで大丈夫よ。"
L01D31: 01 "【亜由美】Okay, it's fine now."
#end page069

#begin page070
//L01D80: 01 "【\protag】(あぁ、もう少しこうしていたい‥‥。)"
L01D80: 01 "【\protag】(Ahh, I want this to last a bit longer...)"
#end page070

#begin page071
//L01DE0: 01 "【亜由美】どうしたの、まだ、どこか痛むの?"
L01DE0: 01 "【亜由美】What's wrong? Does it still hurt somewhere?"
#end page071

#begin page072
//L01E39: 01 "【\protag】い、いやその‥‥もう大丈夫です。"
L01E39: 01 "【\protag】E-Err, no... I'm fine."
#end page072

#begin page073
//L01E93: 01 "【亜由美】フフ‥‥変なの、\protagクンって。"
L01E93: 01 "【亜由美】*chuckle*... Silly \protag-kun."
#end page073

#begin page074
//L01EED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L020A0: 01 "【亜由美】じゃ、もう行くね。時間だから‥‥。"
L020A0: 01 "【亜由美】Anyway, it's time for me to go..."
#end page075

#begin page076
//L0213D: 01 "ガガーーーーン!!!"
L0213D: 01 "*ka-boom*!!!"
#end page076

#begin page077
//L0223F: 01 "【\protag】おわっ!"
L0223F: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page077

#begin page078
//L02281: 01 "【亜由美】きゃっ。"
L02281: 01 "【亜由美】Eek!"
#end page078

#begin page079
//L022C2: 01 "【\protag】な、何だ‥‥今の音は。"
L022C2: 01 "【\protag】W-What was that sound?"
#end page079

#begin page080
//L02312: 01 "【亜由美】ど、どうしたの‥‥?"
L02312: 01 "【亜由美】W-What happened...?"
#end page080

#begin page081
//L0235F: 01 "【\protag】急に爆音みたいなのが鳴り響いて‥‥何なんだ?"
L0235F: 01 "【\protag】It sounded like an explosion... what was it?"
#end page081

#begin page082
//L023C5: 01 "【亜由美】雷みたいだったわ‥‥"
L023C5: 01 "【亜由美】Almost like thunder..."
#end page082

#begin page083
//L023E9: 01 "あっ!?"
L023E9: 01 "ah!?"
#end page083

#begin page084
//L02541: 01 "【\protag】あ、亜由美さん!"
L02541: 01 "【\protag】A-Ayumi-san!"
#end page084

#begin page085
//L0258B: 01 "【\protag】(‥‥いったい、どうしたんだ、亜由美さんは?)"
L0258B: 01 "【\protag】(...What's gotten into her?)"
#end page085

#begin page086
//L025F3: 01 "【\protag】(手すりから乗り出すように外を見ているぞ‥‥。)"
L025F3: 01 "【\protag】(She's leaning really far over the railing and looking downward.)"
#end page086

#begin page087
//L0265D: 01 "【\protag】(あそこから見える景色といったら、海岸だけだし‥‥。)"
L0265D: 01 "【\protag】(All you can see from there is the coast...)"
#end page087

#begin page088
//L026CD: 01 "【\protag】(待てよ‥‥雷みたいとか、亜由美さんは言っていた。)"
L026CD: 01 "【\protag】(Wait... Ayumi-san said it sounded like thunder...)"
#end page088

#begin page089
//L0273B: 01 "【\protag】(まさか‥‥。)"
L0273B: 01 "【\protag】(Don't tell me...)"
#end page089

#begin page090
//L02785: 01 "【\protag】亜由美さん!"
L02785: 01 "【\protag】Ayumi-san!"
#end page090

#begin page091
//L028D8: 01 "【\protag】‥‥!!!?"
L028D8: 01 "【\protag】...!!!?"
#end page091

#begin page092
//L0291E: 01 "【亜由美】事故だわ‥‥何てこと。"
L0291E: 01 "【亜由美】It's an accident... oh my God."
#end page092

#begin page093
//L0296D: 01 "【\protag】煙が出ている‥‥冗談だろう? こんな天気のいい日に、落雷だなんて。"
L0296D: 01 "【\protag】There's smoke rising from the site... how could there be a lightning strike? The weather is perfectly clear!"
#end page093

#begin page094
//L029E9: 01 "【亜由美】被害が、人命に及んでいなければいいけど‥‥。"
L029E9: 01 "【亜由美】I hope there aren't any casualties..."
#end page094

#begin page095
//L02A4E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A4E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page095

#begin page096
//L02A92: 01 "【亜由美】ゴメンなさい、私、行かなくちゃ。"
L02A92: 01 "【亜由美】I'm sorry, I have to go."
#end page096

#begin page097
//L02AEB: 01 "【\protag】ま、待ってくれよ。"
L02AEB: 01 "【\protag】W-Wait a minute."
#end page097

#begin page098
//L02CDF: 01 "【\protag】俺も一緒に‥‥。"
L02CDF: 01 "【\protag】I'm going with you..."
#end page098

#begin page099
//L02D29: 01 "【亜由美】ううん、これは亜由美の仕事。\protagクンは勉強に専念していて。"
L02D29: 01 "【亜由美】No, this is Ayumi's work. You should focus on your studies, \protag-kun."
#end page099

#begin page100
//L02D9F: 01 "【\protag】だって‥‥"
L02D9F: 01 "【\protag】But..."
#end page100

#begin page101
//L02E9E: 01 "あっ。"
L02E9E: 01 "ah."
#end page101

#begin page102
//L02F7D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F7D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L02FC1: 01 "【\protag】亜由美さん、行っちゃったよ‥‥。"
L02FC1: 01 "【\protag】There she goes..."
#end page103

#begin page104
//L0301B: 01 "【\protag】まさか、こんな真っ昼間に落雷とは、思いもよらなかったけど‥‥。"
L0301B: 01 "【\protag】I can't believe it... how could there be a lightning strike in broad daylight?"
#end page104

#begin page105
//L03093: 01 "【\protag】亜由美さん、大丈夫だろうか‥‥。"
L03093: 01 "【\protag】I hope Ayumi-san will be okay..."
#end page105

#begin page106
//L030ED: 01 "【\protag】それに‥‥。"
L030ED: 01 "【\protag】What's more..."
#end page106

#begin page107
//L03133: 01 "【\protag】ブリーフィングとかいうのは、どうするんだ‥‥?"
L03133: 01 "【\protag】What's going to happen to the briefing now...?"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L031E7: 01 "【亜由美】広大さんは、あんなことになってしまったけど‥‥\protagクン。"
L031E7: 01 "【亜由美】Even though Koudai-san ended up like he did... \protag-kun."
#end page108

#begin page109
//L0325B: 01 "【\protag】な、なにかな。"
L0325B: 01 "【\protag】W-What is it?"
#end page109

#begin page110
//L032A3: 01 "【亜由美】必要以上に、気を遣わないで欲しいの。私に対して。"
L032A3: 01 "【亜由美】You don't need to hold back anymore."
#end page110

#begin page111
//L0330C: 01 "【\protag】べ、別に俺は‥‥。"
L0330C: 01 "【\protag】I-I haven't really..."
#end page111

#begin page112
//L03358: 01 "【亜由美】わかるの‥‥\protagクンはとっても優しいから。"
L03358: 01 "【亜由美】I can tell. You really are kind."
#end page112

#begin page113
//L033BE: 01 "【\protag】俺はそんなヤツじゃない。買いかぶりすぎだよ、亜由美さん。"
L033BE: 01 "【\protag】I'm not. You think too highly of me, Ayumi-san."
#end page113

#begin page114
//L03430: 01 "【亜由美】フフ、そうかしら?"
L03430: 01 "【亜由美】*chuckle* Is that so?"
#end page114

#begin page115
//L0347B: 01 "【\protag】そうなの。"
L0347B: 01 "【\protag】Yes."
#end page115

#begin page116
//L034BF: 01 "【亜由美】ホント?"
L034BF: 01 "【亜由美】Really?"
#end page116

#begin page117
//L03500: 01 "【\protag】ほ、本当だよ。"
L03500: 01 "【\protag】R-Really."
#end page117

#begin page118
//L03548: 01 "【亜由美】ウフフ‥‥本当に。"
L03548: 01 "【亜由美】*giggle*... You really..."
#end page118

#begin page119
//L03593: 01 "【\protag】な、何だよ‥‥。"
L03593: 01 "【\protag】W-What...?"
#end page119

#begin page120
//L035DD: 01 "【亜由美】お父さんにそっくりね、そういうところ。"
L035DD: 01 "【亜由美】You really are just like your father in that regard."
#end page120

#begin page121
//L0363C: 01 "【\protag】あ、あんなヤツに似ているなんて、すごく不本意だぞ。"
L0363C: 01 "【\protag】B-Being told I resemble that idiot doesn't make me happy in the slightest."
#end page121

#begin page122
//L036A8: 01 "【亜由美】いいわ、そういうことにしといてあげる。"
L036A8: 01 "【亜由美】Okay, fine. Then you don't."
#end page122

#begin page123
//L03707: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03707: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page123

#begin page124
//L0374B: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L0374B: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page124

#begin page125
//L03797: 01 "【\protag】(俺って、つくづくガキ‥‥。)"
L03797: 01 "【\protag】(I'm such a brat...)"
#end page125

#begin page126
//L037EF: 01 "【亜由美】でもね、寂しくなって、悲しんで‥‥。"
L037EF: 01 "【亜由美】But you know..."
#end page126

#begin page127
//L0384C: 01 "【亜由美】それであの人が帰ってくるなら、いくらでも悲しむけど、それは後ろ向きよね。"
L0384C: 01 "【亜由美】If being lonely and grieving would make him come back, I'd grieve forever. But, in reality, I'd just be dwelling on the past."
#end page127

#begin page128
//L038CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L038CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page128

#begin page129
//L03911: 01 "【亜由美】‥‥ホント言うとね。"
L03911: 01 "【亜由美】...To tell you the truth."
#end page129

#begin page130
//L0395E: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L0395E: 01 "【\protag】Y-Yeah?"
#end page130

#begin page131
//L039A6: 01 "【亜由美】寂しくないと言ったら嘘になる。でも、今は寂しくなる暇もないくらい忙しいわ。"
L039A6: 01 "【亜由美】I'd be lying if I said I wasn't lonely. But I'm so busy right now, I don't have the time to be lonely."
#end page131

#begin page132
//L03A29: 01 "【\protag】それは充実している‥‥ってことかな。"
L03A29: 01 "【\protag】You're living life to the fullest... I suppose."
#end page132

#begin page133
//L03A87: 01 "【亜由美】そうね、そう言っていいかもしれないわ。"
L03A87: 01 "【亜由美】Yes, that might be a good way of putting it."
#end page133

#begin page134
//L03AE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03AE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page134

#begin page135
//L03B2A: 01 "【\protag】(寂しくなる暇がない、か‥‥。)"
L03B2A: 01 "【\protag】(No time to be lonely, huh...)"
#end page135

#begin page136
//L03B84: 01 "【\protag】(それって、寂しがる暇を、作りたくないってことじゃないのか‥‥?)"
L03B84: 01 "【\protag】(Doesn't that just mean she doesn't want to create the time to be lonely...?)"
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L03C20: 01 "【亜由美】でも、いいわよね、学校って。"
L03C20: 01 "【亜由美】But school is nice, don't you think?"
#end page137

#begin page138
//L03C75: 01 "【\protag】そんな懐かしむ歳じゃないだろ? 亜由美さんだって、数年前までは学生だったんだから。"
L03C75: 01 "【\protag】You're not at the age where you'd feel nostalgic about it. Weren't you a student only a few years ago?"
//Kept the question, but needed to change the first part since it was weird.-Spin
#end page138

#begin page139
//L03D01: 01 "【亜由美】うん。でも、亜由美は共学に通ったことがなかったから‥‥フフ、新鮮なのかもね。"
L03D01: 01 "【亜由美】True. But Ayumi's never gone to a coed school... *chuckle* I suppose this just feels fresh to me."
#end page139

#begin page140
//L03D86: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L03D86: 01 "【\protag】Really..."
#end page140

#begin page141
//L03DCC: 01 "【亜由美】もう、男の人に全然免疫がなくて。"
L03DCC: 01 "【亜由美】Because of that, I was always weak around men."
#end page141

#begin page142
//L03E25: 01 "【\protag】で、親父の野郎に、みごと騙されてしまった訳だな。"
L03E25: 01 "【\protag】And so, you were completely deceived by my father."
#end page142

#begin page143
//L03E8F: 01 "【亜由美】フフ‥‥騙される幸せというのもあるのよ、\protagクン。"
L03E8F: 01 "【亜由美】*chuckle*... There's something called "blissful ignorance," \protag-kun."
// lit: 'happiness of being deceived'.
#end page143

#begin page144
//L03EFD: 01 "【\protag】何だよ、それって。"
L03EFD: 01 "【\protag】What's that supposed to mean."
#end page144

#begin page145
//L03F49: 01 "【亜由美】子供にはまだ、わからないかな?"
L03F49: 01 "【亜由美】I suppose children don't really understand this yet?"
#end page145

#begin page146
//L03FA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page146

#begin page147
//L03FE4: 01 "【亜由美】冗談よ。\protagクンはもう、大人だものね‥‥わかってくれると思うわ。"
L03FE4: 01 "【亜由美】I'm just kidding! You're an adult already, aren't you? ...So I think you understand."
#end page147

#begin page148
//L04060: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04060: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page148

#begin page149
//L040A4: 01 "【\protag】(ちぇっ、わかりたくもないよ‥‥。)"
L040A4: 01 "【\protag】(Tch, I don't even want to understand.)"
#end page149

#begin page150
//L04102: 01 "【\protag】(親父と亜由美さんが‥‥あーイライラする。)"
L04102: 01 "【\protag】(My old man and Ayumi-san... just thinking about it pisses me off.)"
#end page150

#begin page151
//L04168: 01 "【\protag】(‥‥‥‥あれ?)"
L04168: 01 "【\protag】(...Huh?)"
#end page151

#begin page152
//L041B4: 01 "【\protag】(何で、こんな気持ちになるんだろう‥‥?)"
L041B4: 01 "【\protag】(Why do I even feel this way...?)"
#end page152

#begin page153
//L04218: 01 "【亜由美】どうしたの‥‥?"
L04218: 01 "【亜由美】What's wrong...?"
#end page153

#begin page154
//L04261: 01 "【\protag】い、いや、何でもないんだ。"
L04261: 01 "【\protag】N-No, it's nothing."
#end page154

#begin page155
//L042B5: 01 "【\protag】(親父の話題は、まだタブーってことだろうな‥‥。)"
L042B5: 01 "【\protag】(The subject of my father is probably still taboo.)"
#end page155

#begin page156
//L04321: 01 "【\protag】(吹っ切れていないみたいだし‥‥。)"
L04321: 01 "【\protag】(She doesn't seem to be completely over it yet.)"
#end page156

#begin page157
//L0437F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0437F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L043E2: 01 "【\protag】どうしたんだい、こんな所で‥‥。"
L043E2: 01 "【\protag】What are you doing here?"
#end page158

#begin page159
//L0443C: 01 "【亜由美】ええ、ちょっと海岸を見ながら、考え事をしていたの。"
L0443C: 01 "【亜由美】Oh... I was just looking over the coast, thinking."
#end page159

#begin page160
//L044A7: 01 "【\protag】(考え事、か‥‥。)"
L044A7: 01 "【\protag】(Thinking, huh...)"
#end page160

#begin page161
//L044F5: 01 "【亜由美】\protagクンは、補習は終わったのよね?"
L044F5: 01 "【亜由美】Your supplementary classes have ended, right?"
#end page161

#begin page162
//L04553: 01 "【\protag】えっ、ああ、そうそう。だから、何となく終わったんだ。"
L04553: 01 "【\protag】Y-Yeah, that's right. Like I've said, they've somehow come to an end."
#end page162

#begin page163
//L045C1: 01 "【亜由美】何となく‥‥おわった?"
L045C1: 01 "【亜由美】"Somehow"...?"
#end page163

#begin page164
//L04610: 01 "【\protag】いやその、キチンと終わったよ。多分。"
L04610: 01 "【\protag】Err, I mean, they've properly ended. Probably."
#end page164

#begin page165
//L0466E: 01 "【亜由美】フフ‥‥お勤めご苦労様。"
L0466E: 01 "【亜由美】*chuckle*... Good work."
#end page165

#begin page166
//L046BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L046BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page166

#begin page167
//L04703: 01 "【\protag】(嘘を吐いてしまった‥‥ゴメン。)"
L04703: 01 "【\protag】(I've lied to you... I'm sorry.)"
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L0477F: 01 "【\protag】(亜由美さんの眼鏡だ‥‥今は服の襟に掛けてある。)"
L0477F: 01 "【\protag】(Ayumi-san's glasses. They're fastened to the neck of her jacket.)"
#end page168

///==============================================================================

#begin page169
//L04805: 01 "【\protag】(眼鏡を外して、服の襟の部分に引っかけているぞ。)"
L04805: 01 "【\protag】(She's taken off her glasses and fastened them to the neck of her jacket.)"
#end page169

#begin page170
//L04871: 01 "【\protag】(もう少し眼鏡が重かったら‥‥。)"
L04871: 01 "【\protag】(If those glasses were just a little bit heavier...)"
#end page170

#begin page171
//L048CD: 01 "【\protag】(どうなるんだろうな。)"
L048CD: 01 "【\protag】(Then what?)"
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L0493F: 01 "【\protag】(いつも結んでいて、おろしているときはほとんど見れないな‥‥。)"
L0493F: 01 "【\protag】(She always ties up her hair. I hardly ever see her with her hair down.)"
#end page172

#begin page173
//L049B9: 01 "【\protag】(たまには、髪をおろしている亜由美さんを見てみたい‥‥。)"
L049B9: 01 "【\protag】(I wouldn't mind seeing that more often.)"
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L04A47: 01 "【\protag】(いつも髪の毛を結っているんだ‥‥。)"
L04A47: 01 "【\protag】(Her hair is always braided.)"
#end page174

#begin page175
//L04AA7: 01 "【\protag】(今は海からの風で舞っているぞ‥‥。)"
L04AA7: 01 "【\protag】(It's fluttering in the ocean breeze right now...)"
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L04B27: 01 "【\protag】(やめようよ‥‥。)"
L04B27: 01 "【\protag】(Let's cut it out.)"
#end page176

#begin page177
//L04B75: 01 "【\protag】(亜由美さんに、変に思われるぜ。)"
L04B75: 01 "【\protag】(She's going to think I'm some kind of weirdo.)"
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L04BEB: 01 "【\protag】(言っておくが、亜由美さんは俺の母親なんだ‥‥。)"
L04BEB: 01 "【\protag】(If you weren't aware, Ayumi-san is my mother.)"
#end page178

#begin page179
//L04C57: 01 "【\protag】(母親の胸をまじまじと見つめるやつが、どの世界に‥‥。)"
L04C57: 01 "【\protag】(Who the hell would stare at his own mother's breasts like that...)"
#end page179

#begin page180
//L04CC9: 01 "【\protag】‥‥"
L04CC9: 01 "【\protag】..."
#end page180

#begin page181
//L04CDE: 01 "‥‥"
L04CDE: 01 "..."
#end page181

#begin page182
//L04CE8: 01 "はっ!"
L04CE8: 01 "ah!"
#end page182

#begin page183
//L04D1D: 01 "【\protag】(し、しまった、また見つめてしまったぁ。)"
L04D1D: 01 "【\protag】(D-Damn, I found myself staring again.)"
#end page183

#begin page184
//L04D81: 01 "【亜由美】どうしたの、さっきから目をふせたり、眉間にシワをよせたり‥‥。"
L04D81: 01 "【亜由美】What's the matter? You're constantly covering your eyes, then furrowing your brow."
#end page184

#begin page185
//L04DF8: 01 "【\protag】ははは‥‥心の葛藤(かっとう)です。"
L04DF8: 01 "【\protag】Hahaha... I'm in the middle of a mental conflict."
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L04E76: 01 "【\protag】(意外にボリュームが‥‥"
L04E76: 01 "【\protag】(They're surprisingly voluminous..."
#end page186

#begin page187
//L04E9F: 01 "はっ。)"
L04E9F: 01 "ah!)"
#end page187

#begin page188
//L04ED6: 01 "【\protag】(だ、ダメだダメだ、どこを見ているんだ、俺は。)"
L04ED6: 01 "【\protag】(C-Crap, just what am I looking at.)"
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L04F60: 01 "【\protag】(おい‥‥やめようぜ。)"
L04F60: 01 "【\protag】(Hey... cut it out.)"
#end page189

#begin page190
//L04FB2: 01 "【\protag】(亜由美さんが、こっちを見ているんだ‥‥。)"
L04FB2: 01 "【\protag】(She's watching me.)"
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L05038: 01 "【\protag】(亜由美さんは、俺の前では笑顔を絶やさない‥‥。)"
L05038: 01 "【\protag】(Ayumi-san never lets her smile wane in front of me.)"
#end page191

#begin page192
//L050A4: 01 "【\protag】(だけど、本当は‥‥‥‥。)"
L050A4: 01 "【\protag】(But in reality...)"
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L05114: 01 "【\protag】(にこやかに笑って、俺を見つめている‥‥。)"
L05114: 01 "【\protag】(She's looking at me, smiling faintly.)"
#end page193

#begin page194
//L0517A: 01 "【\protag】(いいなぁ‥‥。)"
L0517A: 01 "【\protag】(How nice...)"
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L051E6: 01 "【\protag】(いつも髪の毛を結っているんだ。)"
L051E6: 01 "【\protag】(She always braids her hair.)"
#end page195

///==============================================================================

#begin page196
//L0525C: 01 "【\protag】清潔感のあるスーツだな‥‥。"
L0525C: 01 "【\protag】The suit gives off a sense of cleanliness."
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L052CC: 01 "【\protag】清楚な感じのするスーツだよな‥‥。"
L052CC: 01 "【\protag】It's a neat and clean suit."
#end page197

#begin page198
//L05328: 01 "【\protag】亜由美さんは何でも着こなすと思うけど、これは特に似合っているぞ。"
L05328: 01 "【\protag】I think Ayumi-san looks stylish in anything, but this suits her especially well."
#end page198

#begin page199
//L053A2: 01 "【亜由美】フフ、ありがとう。これはお気に入りの1つよ。"
L053A2: 01 "【亜由美】*chuckle* Thanks. This is one of my favorites."
#end page199

///==============================================================================

#begin page200
//L05427: 01 "【\protag】(大丈夫なのか、あんなに舞っていて‥‥。)"
L05427: 01 "【\protag】(Is it really okay for it to flutter about so much?)"
#end page200

#begin page201
//L0548B: 01 "【\protag】(だが少し嬉しい‥‥。)"
L0548B: 01 "【\protag】(Not that I'm complaining...)"
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L054F7: 01 "ヒューー‥‥。"
L054F7: 01 "*whoosh*..."
#end page202

#begin page203
//L05534: 01 "【\protag】うわっ、風であんなに‥‥。"
L05534: 01 "【\protag】Whoa, the wind has quite an effect on it..."
#end page203

#begin page204
//L05588: 01 "【\protag】も、もう少しなんだ‥‥"
L05588: 01 "【\protag】Just a little bit more..."
#end page204

#begin page205
//L055AF: 01 "あと少し‥‥"
L055AF: 01 "a little bit more..."
#end page205

#begin page206
//L055C1: 01 "くっ。"
L055C1: 01 "ngh."
#end page206

#begin page207
//L055F6: 01 "【亜由美】どうしたの、身体を折り曲げて?"
L055F6: 01 "【亜由美】What's wrong? Why are you bending over?"
#end page207

#begin page208
//L0564D: 01 "【\protag】いやその‥‥屈伸運動です。"
L0564D: 01 "【\protag】Erm, well... just doing some stretching exercises."
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L056C1: 01 "【\protag】おいおい‥‥あんなに舞っちゃって、大丈夫なのか?"
L056C1: 01 "【\protag】Oh man... is it okay for it to dance about so much?"
#end page209

#begin page210
//L0572B: 01 "【亜由美】えっ、なにが?"
L0572B: 01 "【亜由美】Hm, what do you mean?"
#end page210

#begin page211
//L05772: 01 "【\protag】いやその‥‥ほら、海岸の砂ぼこりさ。"
L05772: 01 "【\protag】Erm, I mean... look, those clouds of dust at the coast."
#end page211

#begin page212
//L057D0: 01 "【亜由美】そうね‥‥工事の方々も大変だわ。"
L057D0: 01 "【亜由美】Yes... it's quite a hindrance to the workers."
#end page212

#begin page213
//L05829: 01 "【\protag】(‥‥ふぅ。)"
L05829: 01 "【\protag】(...Whew.)"
#end page213

///==============================================================================

#begin page214
//L05891: 01 "【\protag】(心臓の動悸が激しくなるだけだ‥‥。)"
L05891: 01 "【\protag】(It's only going to make my heart throb violently.)"
#end page214

#begin page215
//L058F1: 01 "【\protag】(あまり見ないでおこう‥‥。)"
L058F1: 01 "【\protag】(I should stop looking at it.)"
#end page215

///==============================================================================

#begin page216
//L05963: 01 "【\protag】(なんのぉーーーっ!)"
L05963: 01 "【\protag】(Graaaaaaaahh!!)"
#end page216

#begin page217
//L059B3: 01 "【\protag】はぁ、はぁ‥‥。"
L059B3: 01 "【\protag】*pant*, *pant*..."
#end page217

#begin page218
//L059FD: 01 "【\protag】(くそっ、俺の念力もさびついてきたか‥‥。)"
L059FD: 01 "【\protag】(Damn it, my telekinetic powers have gotten rusty.)"
#end page218

#begin page219
//L05A63: 01 "【\protag】(あと少しなんだが‥‥あと少し‥‥"
L05A63: 01 "【\protag】(It's just a little bit more... just a little bit..."
#end page219

#begin page220
//L05A96: 01 "はっ。)"
L05A96: 01 "ah.)"
#end page220

#begin page221
//L05ACD: 01 "【\protag】(俺はいったい何をやっているんだっ、相手は母親だぞ。)"
L05ACD: 01 "【\protag】(What the hell am I doing? She's my mother, for God's sake.)"
#end page221

#begin page222
//L05B3D: 01 "【\protag】(バカバカ、俺のバカ。)"
L05B3D: 01 "【\protag】(I'm such a damn moron.)"
#end page222

#begin page223
//L05B8F: 01 "【亜由美】ねぇ‥‥気分でも悪いの? 何だか、苦しそう。"
L05B8F: 01 "【亜由美】Hey... do you feel alright? You look like you're in pain."
#end page223

#begin page224
//L05BF4: 01 "【\protag】あ、あははは‥‥な、何でもないです。"
L05BF4: 01 "【\protag】A-Ahahaha... i-it's nothing."
#end page224

#begin page225
//L05C52: 01 "【亜由美】そう‥‥勉強疲れね。ご苦労様。"
L05C52: 01 "【亜由美】I see... you must be tired from studying. Keep up the good work."
#end page225

#begin page226
//L05CA9: 01 "【\protag】(‥‥絶対に、本当のことは言えない。)"
L05CA9: 01 "【\protag】(...I couldn't possibly tell her the truth.)"
#end page226

///==============================================================================

#begin page227
//L05D29: 01 "【\protag】(ぬぉーーっ。)"
L05D29: 01 "【\protag】(Mmnnnnngh!)"
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L05D93: 01 "【\protag】(くぅーーっ。)"
L05D93: 01 "【\protag】(Nghaah!)"
#end page228

///==============================================================================

#begin page229
//L05DFD: 01 "【\protag】(おいおい、ストッキングをはいてないぞ‥‥。)"
L05DFD: 01 "【\protag】(Oh man, she's not wearing stockings.)"
#end page229

#begin page230
//L05E65: 01 "【\protag】(い、いいのか‥‥いいのか!?)"
L05E65: 01 "【\protag】(C-Can she do that... can she do that!?)"
#end page230

#begin page231
//L05EBF: 01 "【\protag】(あのスカートが、もう少し舞えば‥‥くっ。)"
L05EBF: 01 "【\protag】(If that skirt fluttered up only a little bit more... ngh...)"
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L05F45: 01 "【\protag】(ダメだったら。)"
L05F45: 01 "【\protag】(Don't.)"
#end page232

#begin page233
//L05F91: 01 "【\protag】(言っておくが、目の前のこの女性は、俺の母親なんだぞ。)"
L05F91: 01 "【\protag】(If you weren't aware, the woman in front of me is my mother.)"
#end page233

///==============================================================================

#begin page234
//L0601D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0601D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page234

#begin page235
//L06061: 01 "【\protag】(フロイトの言うところのエスは、確かにそのことを欲しているかもしれない。)"
L06061: 01 "【\protag】(The id that Freud spoke of may indeed desire such.)"
#end page235

#begin page236
//L060E5: 01 "【\protag】(だが俺の超自我が言うんだ、やれって。)"
L060E5: 01 "【\protag】(However, my superego tells me to do it.)"
#end page236

#begin page237
//L06147: 01 "【\protag】(違った‥‥やるな、だ。)"
L06147: 01 "【\protag】(I mean... _not_ to do it, yeah.)"
#end page237

#begin page238
//L0619B: 01 "【\protag】(間違ったら、タダじゃすまないぞ。)"
L0619B: 01 "【\protag】(I'd better not mistake this, or I'll be setting myself up for trouble.)"
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L06219: 01 "【\protag】(そんなこと出来るかよ‥‥。)"
L06219: 01 "【\protag】(I can't do that.)"
#end page239

///==============================================================================

#begin page240
//L06291: 01 "【\protag】(亜由美さんの肌は白く透き通っている‥‥。)"
L06291: 01 "【\protag】(Ayumi-san's skin is pale and spotless.)"
#end page240

#begin page241
//L062F7: 01 "【\protag】(綺麗な肌だな‥‥。)"
L062F7: 01 "【\protag】(Her skin is so fair.)"
#end page241

///==============================================================================

#begin page242
//L06361: 01 "【\protag】(透き通った肌だな‥‥白くて、柔らかそうだ。)"
L06361: 01 "【\protag】(Her skin is spotless... it's pale and seems soft.)"
#end page242

///==============================================================================

#begin page243
//L063E9: 01 "【\protag】(手すりだな‥‥。)"
L063E9: 01 "【\protag】(It's the railing.)"
#end page243

///==============================================================================

#begin page244
//L06451: 01 "【\protag】(亜由美さんが寄り掛かっている手すりだ‥‥。)"
L06451: 01 "【\protag】(It's the railing that Ayumi-san is leaning against.)"
#end page244

#begin page245
//L064B9: 01 "【\protag】(これがなかったら亜由美さんは、海へダイブしているぞ。)"
L064B9: 01 "【\protag】(If it wasn't there, she'd be talking a dive in the ocean.)"
#end page245

///==============================================================================

#begin page246
//L0654B: 01 "【\protag】海岸では工事中みたいだ‥‥。"
L0654B: 01 "【\protag】They're hard at work at the coast."
#end page246

///==============================================================================

#begin page247
//L065BB: 01 "【\protag】向こうの方に海が見える‥‥。"
L065BB: 01 "【\protag】I can see the ocean over there."
#end page247

#begin page248
//L06611: 01 "【亜由美】海岸では、工事中ね‥‥。"
L06611: 01 "【亜由美】They're still hard at work at the coast."
#end page248

///==============================================================================

#begin page249
//L06682: 01 "【\protag】遠くに陸が見えるな‥‥。"
L06682: 01 "【\protag】I can see the shore in the distance."
#end page249

///==============================================================================

#begin page250
//L066EE: 01 "【\protag】(空を見ていると心臓に悪い‥‥。)"
L066EE: 01 "【\protag】(Watching the sky is bad for my heart.)"
#end page250

///==============================================================================

#begin page251
//L06764: 01 "【亜由美】今日もお天気がとってもよくて‥‥あーぁ、一緒に寝たいわね。"
L06764: 01 "【亜由美】It's such a lovely day again today... ahh, I wish we could go to sleep together."
#end page251

#begin page252
//L067D7: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L067D7: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
#end page252

#begin page253
//L0681D: 01 "【\protag】ねねね寝たいって?"
L0681D: 01 "【\protag】S-S-S-Sleep together?"
#end page253

#begin page254
//L06869: 01 "【亜由美】お昼寝よ、お昼寝。"
L06869: 01 "【亜由美】A nap, a nap."
#end page254

#begin page255
//L068B4: 01 "【\protag】そ、そうだよな、ははは‥‥。"
L068B4: 01 "【\protag】I-I knew that, hahaha..."
#end page255

#begin page256
//L0690A: 01 "【\protag】(何でこんなに疲れなくちゃいけないんだ‥‥。)"
L0690A: 01 "【\protag】(Ugh, I tire myself out.)"
#end page256