Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C18.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 18.MST C04.MST C05.MST C18_01.MST C21.MST C24.MST C25.MST C27.MST
// C28.MST D04.MST D12.MST D21.MST D25.MST D27.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】‥‥海岸に亜由美さんはいない。"
L000EE: 01 "【\protag】...Ayumi-san isn't at the coast."
//Copypasta from C18_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0023B: 01 "【\protag】海岸だ‥‥。"
L0023B: 01 "【\protag】It's the coast."
//Copypasta from C18_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00281: 01 "【\protag】あたりに人はいないみたいだが‥‥。"
L00281: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone around."
//Copypasta from C18_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003D2: 01 "【\protag】海岸だ‥‥。"
L003D2: 01 "【\protag】It's the coast."
#end page004

#begin page005
//L00418: 01 "【\protag】今は亜由美さんに会いたい‥‥。"
L00418: 01 "【\protag】I want to see Ayumi-san."
//Copypasta from C18_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00565: 01 "キョロキョロ‥‥。"
L00565: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from C18_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L005A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D04.MST page004 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L005EA: 01 "【\protag】澪のヤツはいないみたいだ‥‥。"
L005EA: 01 "【\protag】Mio doesn't seem to be around."
//Copypasta from C18_01.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00642: 01 "【\protag】とにかく、結城のヤツと落ち合おうぜ。"
L00642: 01 "【\protag】Anyway, let's rendezvous with Yuuki."
//Copypasta from C18_01.MST page009 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L007B2: 01 "【声】オヤビーン!"
L007B2: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D04.MST page001 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0085C: 01 "【\protag】まだだ。"
L0085C: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D04.MST page002 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0089E: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L0089E: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D04.MST page003 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00996: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00996: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L009DA: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L009DA: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D04.MST page005 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A34: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L00A34: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D04.MST page006 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00AAA: 01 "【声】オヤビーン!"
L00AAA: 01 "【声】Boss man!"
#end page016

#begin page017
//L00B54: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L00B54: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D04.MST page008 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00BAA: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L00BAA: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D04.MST page009 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00BF3: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L00BF3: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D04.MST page010 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C3B: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L00C3B: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D04.MST page011 (QC'd)
//... I already stated this in #tlwiki. If you're willing to do the copy and paste, I would recommend changing that first part to "She isn't around the central district..." If not, I guess I can live with it, but it still does sound pretty awkward.-Spin
//I don't feel it's awkward but it stays like this.
#end page020

#begin page021
//L00CB8: 01 "【\protag】そっか。"
L00CB8: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D04.MST page012 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00CFA: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L00CFA: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D04.MST page013 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00D57: 01 "【\protag】わかった。"
L00D57: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D04.MST page014 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00D9B: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L00D9B: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D04.MST page015 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E97: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E97: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00EDB: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L00EDB: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D04.MST page017 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00F51: 01 "【声】オヤビーン!"
L00F51: 01 "【声】Boss man!"
#end page027

#begin page028
//L00FFB: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L00FFB: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D04.MST page019 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01065: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L01065: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D04.MST page020 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L010B6: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L010B6: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D04.MST page021 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01118: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L01118: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D04.MST page022 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01177: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L01177: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D04.MST page023 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L011CF: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L011CF: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D04.MST page024 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01217: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなですよう。"
L01217: 01 "【結城】Please, get with the program. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from C24.MST page076 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01282: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L01282: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D04.MST page026 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L012E0: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L012E0: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page036

#begin page037
//L013DC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013DC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L01420: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L01420: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D04.MST page029 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L0149E: 01 "【声】オヤビーン!"
L0149E: 01 "【声】Boss man!"
#end page039

#begin page040
//L01548: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L01548: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D04.MST page031 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L015A2: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L015A2: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D04.MST page032 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L015F7: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L015F7: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D04.MST page033 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01643: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L01643: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D04.MST page034 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L0168C: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L0168C: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D04.MST page035 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L016DE: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L016DE: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D04.MST page036 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L017E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L01824: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L01824: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D04.MST page038 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L018A0: 01 "【声】オヤビーン!"
L018A0: 01 "【声】Boss man!"
#end page048

#begin page049
//L0194A: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L0194A: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page049

#begin page050
//L0199B: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L0199B: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D04.MST page041 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L019ED: 01 "【結城】いま、片っ端から調べているところです。何かありましたら、高台の方まで来てください。"
L019ED: 01 "【結城】I'm checking up on every possible place I can think of right now. If something comes up, let's meet up at the heights."
#end page051

#begin page052
//L01A76: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L01A76: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D04.MST page043 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01AC2: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L01AC2: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D04.MST page044 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01BC6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BC6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01C0A: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L01C0A: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D04.MST page046 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01C73: 01 "【\protag】‥‥もう工事はもう終わっているみたいだ。"
L01C73: 01 "【\protag】...The construction efforts are over, it seems."
//Copypasta from C18_01.MST page010 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01CD5: 01 "【\protag】終わってるという言い方はおかしいな。中断したまま、夜になったってことだ‥‥。"
L01CD5: 01 "【\protag】Or more accurately, it's become night while the efforts were still stalled."
//Copypasta from C18_01.MST page011 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01E4E: 01 "【\protag】相変わらず工事は中断中らしい‥‥。"
L01E4E: 01 "【\protag】The construction efforts are still halted, apparently."
//Copypasta from C18_01.MST page012 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01F9D: 01 "【\protag】工事は中断中らしいな‥‥。"
L01F9D: 01 "【\protag】The construction efforts are halted, apparently."
//Copypasta from C18_01.MST page013 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01FF1: 01 "【\protag】亜由美さんは、いないみたいだ‥‥。"
L01FF1: 01 "【\protag】It doesn't seem like Ayumi-san's here."
//Copypasta from C18_01.MST page014 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L02140: 01 "【\protag】まだ工事は中断しているらしい‥‥。"
L02140: 01 "【\protag】The work's still suspended."
//Copypasta from C18_01.MST page015 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02271: 01 "【\protag】海岸だ‥‥工事は中断しているらしいな。"
L02271: 01 "【\protag】It's the coast. The construction work's been suspended, it seems."
#end page062

#begin page063
//L022D1: 01 "【声】失礼‥‥。"
L022D1: 01 "【声】Excuse me..."
#end page063

#begin page064
//L02398: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥?)"
L02398: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...?)"
#end page064

#begin page065
//L023E2: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L023E2: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L024D0: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L024D0: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D12.MST page066 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02514: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L02514: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24.MST page039 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L0255C: 01 "【\protag】龍蔵寺‥‥三角山へ向かっていったぞ。"
L0255C: 01 "【\protag】Ryuuzouji... he went to Triangle Mountain."
#end page068

#begin page069
//L025BA: 01 "【\protag】何をするつもりなんだろう‥‥。"
L025BA: 01 "【\protag】Does he have some kind of business there...?"
//Changes the meaning slightly, but still keeps the same feel of the line. The old one just sounded a little weird.-Spin
#end page069

#begin page070
//L02612: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02612: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L02656: 01 "【\protag】俺に関係ないと言えばそれまでだけど‥‥気になる。"
L02656: 01 "【\protag】While it's true it has nothing to do with me... I can't help but feel curious."
#end page071

#begin page072
//L026C0: 01 "【\protag】龍蔵寺と三角山か‥‥。"
L026C0: 01 "【\protag】Ryuuzouji and Triangle Mountain, huh."
#end page072

#begin page073
//L02710: 01 "【\protag】あのときを、思い出すな‥‥‥‥。"
L02710: 01 "【\protag】That brings back memories of that night..."
#end page073

#begin page074
//L0276A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0276A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L027AE: 01 "【\protag】そうだな‥‥行ってみよう。"
L027AE: 01 "【\protag】Yeah... I should go check it out."
#end page075

#begin page076
//L02807: 01 "【\protag】三角山のふもとは、立ち入り禁止のはずだ‥‥。"
L02807: 01 "【\protag】Triangle Mountain's supposed to be a restricted area."
#end page076

#begin page077
//L0286D: 01 "【\protag】あのAV監督野郎が、出てくるんじゃないか‥‥?"
L0286D: 01 "【\protag】Isn't Mr. Porn Director going to show up...?"
#end page077

#begin page078
//L028D5: 01 "【\protag】龍蔵寺は何をしに行くんだろう‥‥。"
L028D5: 01 "【\protag】I wonder what reason Ryuuzouji has for going there..."
//Pretty big change. Reason for this is because he already stated earlier that he's wonder why Ryuuzouji wants to go there. Also, since I still couldn't word it right without it being awkward, I just changed it to match these lines about Toyotomi.-Spin
//reverted, let's not make up something totally deviating from what it was when we don't fancy a particular line. izm
#end page078

#begin page079
//L02B1D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B1D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L02B61: 01 "【\protag】あれ、いない‥‥。"
L02B61: 01 "【\protag】Huh, he's not here..."
#end page080

#begin page081
//L02BAD: 01 "【\protag】どこへ行ったんだ‥‥?"
L02BAD: 01 "【\protag】Where did he go...?"
//Copypasta from C27.MST page209 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02D0E: 01 "【\protag】海岸だ‥‥。"
L02D0E: 01 "【\protag】I'm at the coast."
#end page082

#begin page083
//L02D54: 01 "【\protag】亜由美さん、今頃ジオ・テクニクスへ行っている頃だろう‥‥。"
L02D54: 01 "【\protag】Ayumi-san's probably at Geo Technics around this hour."
#end page083

#begin page084
//L02DC8: 01 "【\protag】くそっ、気になるな‥‥。"
L02DC8: 01 "【\protag】Damn it, it bugs the hell out of me."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02F0D: 01 "【\protag】海岸へやってきたぜ‥‥目の前の丘に、ジオ・テクニクスが見える。"
L02F0D: 01 "【\protag】I've arrived at the coast. I can see Geo Technics up on the hill from here."
//Copypasta from C18_01.MST page016 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02F85: 01 "【\protag】亜由美さんは豊富のヤツを信頼しているみたいだが‥‥。"
L02F85: 01 "【\protag】Ayumi-san appears to trust Toyotomi..."
//Copypasta from C18_01.MST page017 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02FF3: 01 "【\protag】どうも俺には、あいつのことが信じられないんだ。"
L02FF3: 01 "【\protag】I can't say the same for myself though."
//Copypasta from C18_01.MST page018 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L0305B: 01 "【\protag】とにかく、一回豊富と会って話をしたいところだが‥‥。"
L0305B: 01 "【\protag】In any case, I'd like to have a word with Toyotomi..."
//Copypasta from C18_01.MST page019 (QC'd)
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L031C8: 01 "【\protag】海岸だ‥‥。"
L031C8: 01 "【\protag】I'm at the coast."
#end page089

#begin page090
//L0320E: 01 "【\protag】あの野郎は‥‥いないみたいだな。"
L0320E: 01 "【\protag】The bastard isn't around, it seems."
//Copypasta from C18_01.MST page021 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L03268: 01 "【\protag】工事現場の人たちに訊けば、何かわかるだろうか‥‥?"
L03268: 01 "【\protag】Maybe the workers can tell me where he is...?"
//Copypasta from C18_01.MST page022 (QC'd)
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L033C7: 01 "【\protag】海岸だ‥‥。"
L033C7: 01 "【\protag】I'm at the coast."
#end page092

#begin page093
//L0340D: 01 "【\protag】あの野郎は‥‥いないみたいだな。"
L0340D: 01 "【\protag】That asshole doesn't seem to be around."
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L0355A: 01 "【\protag】海岸だ‥‥。"
L0355A: 01 "【\protag】I'm at the coast."
#end page094

#begin page095
//L035A0: 01 "【\protag】人はいるみたいだけど、工事作業をしているような感じじゃないな‥‥。"
L035A0: 01 "【\protag】There are people around, but they don't seem to be engaged in any work."
#end page095

#begin page096
//L0361C: 01 "【\protag】事故のせいだろうか‥‥?"
L0361C: 01 "【\protag】Is it because of the accidents...?"
#end page096

#begin page097
//L0366E: 01 "【\protag】あの野郎も‥‥いないみたいだな。"
L0366E: 01 "【\protag】That asshole isn't around either, it seems."
#end page097

#begin page098
//L036C8: 01 "【\protag】いつもは、コラコラーってやってくるのに‥‥いったいどこへ行ったんだよ。"
L036C8: 01 "【\protag】He usually comes running and shouting at me... I wonder where he went?"
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L03844: 01 "【\protag】海岸に来てしまった‥‥。"
L03844: 01 "【\protag】I've arrived at the coast..."
#end page099

#begin page100
//L03896: 01 "【\protag】亜由美さんはここじゃない! 恐らくあそこに‥‥。"
L03896: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here! She's probably at _that_ place..."
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L039F6: 01 "【\protag】海岸にやってきたぜ‥‥。"
L039F6: 01 "【\protag】I've arrived at the coast."
//Copypasta from C18_01.MST page026 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L03A48: 01 "【\protag】早く亜由美さんを見つけないと、大変なことになるかも知れない‥‥。"
L03A48: 01 "【\protag】I have to find Ayumi-san soon, or she might be in trouble."
//Copypasta from C18_01.MST page027 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L03AC2: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥どこにいるんだ!?"
L03AC2: 01 "【\protag】Where's Ayumi-san!?"
//Copypasta from C18_01.MST page028 (QC'd)
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L03C17: 01 "【\protag】海岸にやってきた‥‥。"
L03C17: 01 "【\protag】I've arrived at the coast."
#end page104

#begin page105
//L03C67: 01 "【\protag】亜由美さん、どこにいるんだろうな‥‥?"
L03C67: 01 "【\protag】Where could Ayumi-san be...?"
#end page105

#begin page106
//L03CC7: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスへ行けば、あるいは‥‥。"
L03CC7: 01 "【\protag】If I go to Geo Technics, then maybe..."
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L03E1E: 01 "【龍蔵寺】おや、こんな時間に奇遇だ。"
L03E1E: 01 "【龍蔵寺】Oh? Fancy meeting you here at this hour."
#end page107

#begin page108
//L03E71: 01 "【\protag】‥‥?"
L03E71: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from D12.MST page062 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03F38: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥?)"
L03F38: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...?)"
#end page109

#begin page110
//L03F82: 01 "【龍蔵寺】どうしたのかね、こんな時分、学生が出歩いてはいけないな。"
L03F82: 01 "【龍蔵寺】What are you doing here? Students should not be wandering about this late."
#end page110

#begin page111
//L03FF3: 01 "【\protag】龍蔵寺さんこそ、こんな時間にどうしたんですか?"
L03FF3: 01 "【\protag】Well, what are _you_ doing here at this hour, Ryuuzouji-san?"
#end page111

#begin page112
//L0405B: 01 "【龍蔵寺】私は‥‥。"
L0405B: 01 "【龍蔵寺】I..."
#end page112

#begin page113
//L0409E: 01 "【声】龍蔵寺さん、お待たせ。"
L0409E: 01 "【声】Sorry to keep you waiting, Ryuuzouji-san."
#end page113

#begin page114
//L040E9: 01 "【龍蔵寺】おっ、来たね‥‥。"
L040E9: 01 "【龍蔵寺】Ah, there you are."
#end page114

#begin page115
//L042B0: 01 "【\protag】(あれ、香織って女性だぞ‥‥。)"
L042B0: 01 "【\protag】(Huh? It's that Kaori woman...)"
#end page115

#begin page116
//L0430A: 01 "【香織】今晩の所は、下調べって所ですね。思ったよりもガードが固くて‥‥"
L0430A: 01 "【香織】After tonight's stakeout, I've gathered the necessary information. Security is tighter than I expected..."
// How do you call this, investigating the premises before breaking in somewhere?
//"Stakeout" is the word you're looking for I think. This is the only way I could work that in.-Spin
#end page116

#begin page117
//L04356: 01 "あら?"
L04356: 01 "oh?"
#end page117

#begin page118
//L0438B: 01 "【\protag】‥‥どうも。"
L0438B: 01 "【\protag】...Hi."
#end page118

#begin page119
//L043D1: 01 "【香織】奇遇ね。"
L043D1: 01 "【香織】Fancy meeting you here."
#end page119

#begin page120
//L04410: 01 "【\protag】俺もさっきそう言ったところさ。"
L04410: 01 "【\protag】I was about to say the same thing."
#end page120

#begin page121
//L04468: 01 "【香織】龍蔵寺さん、この子は?"
L04468: 01 "【香織】Ryuuzouji-san, is this child related?"
#end page121

#begin page122
//L044B5: 01 "【\protag】(この子はないだろう‥‥?)"
L044B5: 01 "【\protag】(Hey, that "child" wasn't really needed...)"
#end page122

#begin page123
//L0450B: 01 "【龍蔵寺】彼は偶然、ここで出会っただけだ。何も心配はいらない。"
L0450B: 01 "【龍蔵寺】I just ran into him here by chance. There is no need for concern."
#end page123

#begin page124
//L04578: 01 "【香織】そうですか‥‥わかりました。"
L04578: 01 "【香織】I see... understood."
#end page124

#begin page125
//L0473E: 01 "【龍蔵寺】では失礼するよ‥‥\protagクン。"
L0473E: 01 "【龍蔵寺】Then if you'll excuse us, \protag-kun."
#end page125

#begin page126
//L04862: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L04862: 01 "【\protag】Ah..."
#end page126

#begin page127
//L048A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L048A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D12.MST page067 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L048EC: 01 "【\protag】‥‥2人して、ここで何をしていたんだろうな。"
L048EC: 01 "【\protag】...What could those two have been doing here..."
#end page128

#begin page129
//L04952: 01 "【\protag】ま、とにかく今は亜由美さんの方が先だ。"
L04952: 01 "【\protag】Well, anyway, I should be thinking about Ayumi-san right now."
//Not sure if that's the correct meaning there. If not, is it: "Well, anyway, I should return my thoughts back to/on Ayumi-san."
#end page129

#begin page130
//L049B2: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスへ行けば、亜由美さんがいるんだろうか‥‥?"
L049B2: 01 "【\protag】Maybe Ayumi-san's at Geo Technics...?"
//Copypasta from C18_01.MST page030 (QC'd)
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L04B3F: 01 "【\protag】しかし、何で俺は頭痛薬を持ってウロウロしているんだ。"
L04B3F: 01 "【\protag】Why am I aimlessly wandering around carrying aspirin?"
#end page131

#begin page132
//L04BAD: 01 "【\protag】早く家に帰らないか?"
L04BAD: 01 "【\protag】Shouldn't I be hurrying home?"
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L04CF0: 01 "【\protag】‥‥しかし俺は何でここに来たんだろうな。"
L04CF0: 01 "【\protag】...Why did I come here?"
//Copypasta from C18_01.MST page031 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L04D52: 01 "【\protag】ドラッグストアはここにはないぜ‥‥。"
L04D52: 01 "【\protag】There aren't any drugstores around here."
//Copypasta from C18_01.MST page032 (QC'd)
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L04EA5: 01 "【\protag】今はもう、静かな浜辺だな‥‥。"
L04EA5: 01 "【\protag】It's quiet at the beach now."
//Copypasta from C18_01.MST page033 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L04EFD: 01 "【\protag】昼間に、落雷事故があったとは思えないぜ‥‥。"
L04EFD: 01 "【\protag】It makes it hard to believe that there was a lightning strike this afternoon."
//Copypasta from C18_01.MST page034 (QC'd)
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L05099: 01 "【\protag】ありゃりゃ‥‥もうこんなに暗くなってしまった。"
L05099: 01 "【\protag】Oh boy... it's gotten this late already."
#end page137

#begin page138
//L05101: 01 "【\protag】時間がたつのも忘れるくらい、ブリーフィングに熱中していたってことか。"
L05101: 01 "【\protag】I was so absorbed in that briefing that I completely lost track of time."
#end page138

#begin page139
//L0517F: 01 "【\protag】工事の騒音も静かになってしまったか‥‥。"
L0517F: 01 "【\protag】The construction noise has died down."
#end page139

#begin page140
//L051E1: 01 "【\protag】ま、事故ったばかりだしな、仕方がないよな‥‥。"
L051E1: 01 "【\protag】It's no wonder, considering all the accidents that have occurred."
#end page140

#begin page141
//L05249: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05249: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page141

#begin page142
//L0528D: 01 "【声】こんばんは。"
L0528D: 01 "【声】Good evening."
#end page142

#begin page143
//L052CE: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L052CE: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from C24.MST page117 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L053EE: 01 "【神奈】有馬さん‥‥こんばんは。"
L053EE: 01 "【神奈】Arima-san... good evening."
#end page144

#begin page145
//L0543D: 01 "【\protag】神奈‥‥チャンか。びっくりした。何をやっているんだい、こんな所で。"
L0543D: 01 "【\protag】Kanna... chan. That surprised me. What are you doing here?"
#end page145

#begin page146
//L054B9: 01 "【神奈】はい‥‥事故で亡くなった方へご冥福を。"
L054B9: 01 "【神奈】Yes... I am here to offer a prayer for the souls that have perished in the accidents."
#end page146

#begin page147
//L05516: 01 "【\protag】‥‥まさか、知り合いか何かが、落雷事故で?"
L05516: 01 "【\protag】...Did an acquaintance of yours die in one of the accidents?"
#end page147

#begin page148
//L0557A: 01 "【神奈】いいえ‥‥。"
L0557A: 01 "【神奈】No..."
#end page148

#begin page149
//L055BD: 01 "【\protag】ホッ。そっか‥‥。"
L055BD: 01 "【\protag】Oh. I see."
#end page149

#begin page150
//L05609: 01 "【神奈】ブリーフィングでの有馬さん、格好良かったですね。"
L05609: 01 "【神奈】You were pretty cool at the briefing earlier."
#end page150

#begin page151
//L05670: 01 "【\protag】何だ、見ていたんだ。"
L05670: 01 "【\protag】Oh, you were watching?"
#end page151

#begin page152
//L056BE: 01 "【神奈】はい‥‥素敵でした。"
L056BE: 01 "【神奈】Yes... you were marvelous."
#end page152

#begin page153
//L05709: 01 "【\protag】そんなことないよ。ただ、あのやりかたはないって思っただけさ。遺族の方はご愁傷様だけどさ‥‥。"
L05709: 01 "【\protag】That's not true. I just couldn't stand by and watch anymore. My condolences go out to the bereaved, though..."
#end page153

#begin page154
//L0579F: 01 "【神奈】ええ‥‥。"
L0579F: 01 "【神奈】Indeed..."
#end page154

#begin page155
//L057E0: 01 "【\protag】そうだ、神奈チャン。"
L057E0: 01 "【\protag】By the way, Kanna-chan."
#end page155

#begin page156
//L0582E: 01 "【神奈】はい?"
L0582E: 01 "【神奈】Yes?"
#end page156

#begin page157
//L0586B: 01 "【\protag】今日の昼、また犠牲者が出るかもしれないって、言っていなかった‥‥?"
L0586B: 01 "【\protag】Didn't you tell me this afternoon that another casualty might turn up...?"
#end page157

#begin page158
//L058E7: 01 "【神奈】ええ‥‥言いました。"
L058E7: 01 "【神奈】Yes... I did."
#end page158

#begin page159
//L05932: 01 "【\protag】犠牲者こそでなかったけど、落雷事故がまた起きた。"
L05932: 01 "【\protag】While there weren't any casualties, a lightning strike did occur again."
#end page159

#begin page160
//L0599C: 01 "【神奈】はい。"
L0599C: 01 "【神奈】Yes."
#end page160

#begin page161
//L059D9: 01 "【\protag】なぜだい?"
L059D9: 01 "【\protag】How?"
#end page161

#begin page162
//L05A1D: 01 "【神奈】なぜ、と言われても‥‥。"
L05A1D: 01 "【神奈】What do you mean?"
#end page162

#begin page163
//L05A6C: 01 "【\protag】なぜ、わかったんだ? 落雷が起きるって。"
L05A6C: 01 "【\protag】How did you know that a lightning strike would occur?"
#end page163

#begin page164
//L05ACE: 01 "【神奈】わかりません。ただ、その可能性があると言っただけです。"
L05ACE: 01 "【神奈】I did not. I only said there was a chance that it would."
#end page164

#begin page165
//L05B3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page165

#begin page166
//L05B7F: 01 "【神奈】最近、落雷事故が頻発しています。ですから、また起きるのではないかと‥‥。"
L05B7F: 01 "【神奈】There have been frequent accidents lately. Hence, I thought there might be another one..."
#end page166

#begin page167
//L05BFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05BFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page167

#begin page168
//L05C42: 01 "【神奈】落雷はまだ無くならないと思います。"
L05C42: 01 "【神奈】I don't think the lightning strikes will cease just yet."
#end page168

#begin page169
//L05C9B: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L05C9B: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page169

#begin page170
//L05CDF: 01 "【神奈】心の底に野心と探求心のある方がいるかぎり、事故はなくならないでしょう。"
L05CDF: 01 "【神奈】As long as there remain ambitious and inquisitive minds around, accidents won't cease to occur."
#end page170

#begin page171
//L05D5C: 01 "【\protag】それって、どういうこと‥‥?"
L05D5C: 01 "【\protag】What do you mean by that...?"
#end page171

#begin page172
//L05DB2: 01 "【神奈】それでは失礼します‥‥。"
L05DB2: 01 "【神奈】Then if you'll excuse me..."
#end page172

#begin page173
//L05F06: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L05F06: 01 "【\protag】Ah..."
#end page173

#begin page174
//L05F4A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L05F4A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page174

#begin page175
//L05F92: 01 "【\protag】野心と探求心のあるヤツがいる限り‥‥。"
L05F92: 01 "【\protag】As long as there remain ambitious and inquisitive minds around..."
#end page175

#begin page176
//L05FF2: 01 "【\protag】事故はなくならない‥‥?"
L05FF2: 01 "【\protag】Accidents won't cease to occur...?"
#end page176

#begin page177
//L06044: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06044: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page177

#begin page178
//L06088: 01 "【\protag】どういうことなんだ‥‥?"
L06088: 01 "【\protag】What's that supposed to mean...?"
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L061FD: 01 "【\protag】海岸に来たぜ‥‥。"
L061FD: 01 "【\protag】I've arrived at the coast."
//Copypasta from C18_01.MST page037 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L06249: 01 "【\protag】亜由美さんが気にならないか‥‥?"
L06249: 01 "【\protag】Aren't you worried about Ayumi-san?"
//Copypasta from C18_01.MST page038 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L062A3: 01 "【\protag】彼女はたぶん、ジオ・テクニクスにいるはずだぜ‥‥。"
L062A3: 01 "【\protag】She should be at Geo Technics."
//Copypasta from C18_01.MST page039 (QC'd)
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L06440: 01 "【\protag】煙はもう出ていないか‥‥火災には至らなかったみたいだ。"
L06440: 01 "【\protag】The smoke's already cleared it seems... I guess it didn't turn into a fire."
#end page182

#begin page183
//L064B0: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何よりってところか‥‥。"
L064B0: 01 "【\protag】Phew... that's a relief..."
#end page183

#begin page184
//L0650A: 01 "【\protag】‥‥あれ?"
L0650A: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page184

#begin page185
//L0654E: 01 "【\protag】何だか、人が群れているな‥‥。"
L0654E: 01 "【\protag】There's a crowd flocked together over there."
#end page185

#begin page186
//L065A6: 01 "【\protag】ブリーフィングとやらは、会社でやるとか言っていたような気がするけど‥‥。"
L065A6: 01 "【\protag】I thought they said the briefing was going to be held at the company..."
#end page186

#begin page187
//L06628: 01 "【\protag】‥‥数人の男たちが、1人に向かって、何やら言っているみたいだ。"
L06628: 01 "【\protag】A number of men seem to be talking to one guy in the center."
#end page187

#begin page188
//L066A0: 01 "【\protag】あれ‥‥あいつ、豊富ってヤツだぞ。"
L066A0: 01 "【\protag】Huh... it's Toyotomi."
#end page188

#begin page189
//L067F1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L067F1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page189

#begin page190
//L06835: 01 "【\protag】(何だか、穏やかな雰囲気じゃ無いな‥‥。)"
L06835: 01 "【\protag】(This doesn't look like a very friendly atmosphere...)"
#end page190

#begin page191
//L06899: 01 "【男性A】おい、いったいどういうことなんだ。"
L06899: 01 "【男性A】Hey, what the hell is the meaning of this?"
#end page191

#begin page192
//L068F4: 01 "【豊富】い、いや‥‥僕に言われても‥‥。"
L068F4: 01 "【豊富】W-Well... there's no point in asking me..."
#end page192

#begin page193
//L0694B: 01 "【男性B】あんたがさっき、運搬作業を命じたんじゃないかっ。"
L0694B: 01 "【男性B】You were the one who ordered us to start transport operations!"
#end page193

#begin page194
//L069B4: 01 "【男性C】そうだそうだっ、あんた事故るって、わかってたろ!"
L069B4: 01 "【男性C】That's right! You knew there was going to be an accident, didn't you!"
#end page194

#begin page195
//L06A1D: 01 "【豊富】そ、そんなこと、あるわけが‥‥。"
L06A1D: 01 "【豊富】T-That is utterly ridiculous..."
#end page195

#begin page196
//L06A74: 01 "【男性A】いいや、事故は運搬作業中に集中していたはずだ。だから今まで、作業は中止していたんじゃないか!"
L06A74: 01 "【男性A】No, you knew the accidents focused around transport operations. That's why work had been halted until now!"
#end page196

#begin page197
//L06B09: 01 "【男性B】それをあんたは、大丈夫だって、言ったんだぞ!"
L06B09: 01 "【男性B】You told us nothing would happen!"
#end page197

#begin page198
//L06B6E: 01 "【男性C】何が大丈夫だっ! 落雷したじゃないか!!"
L06B6E: 01 "【男性C】What the hell man! There was another lightning strike after all!!"
#end page198

#begin page199
//L06BCF: 01 "【豊富】いやだから、僕はあくまで現場の一監督にすぎず‥‥。"
L06BCF: 01 "【豊富】Well, like I said, I am merely supervising the labor..."
#end page199

#begin page200
//L06C38: 01 "【男性A】一昨日も、落雷で1人犠牲者が出たんだ。今回は幸いケガ人が数人出ただけですんだが‥‥。"
L06C38: 01 "【男性A】The day before yesterday, someone died due to a strike. It's a miracle there were only several wounded this time."
#end page200

#begin page201
//L06CC5: 01 "【男性C】こんな危険な職場じゃ、俺たちはこれ以上仕事はできない。"
L06CC5: 01 "【男性C】We can no longer work in such dangerous conditions!"
#end page201

#begin page202
//L06D34: 01 "【男性B】そうだそうだ!"
L06D34: 01 "【男性B】Yeah, that's right!"
#end page202

#begin page203
//L06D7B: 01 "【豊富】き、君たち‥‥お、落ち着いて。"
L06D7B: 01 "【豊富】Y-You guys... c-calm down..."
#end page203

#begin page204
//L06DD0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06DD0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page204

#begin page205
//L06E14: 01 "【\protag】(現場作業者と、言い争いか‥‥。)"
L06E14: 01 "【\protag】(A quarrel between the workers, huh...)"
#end page205

#begin page206
//L06E70: 01 "【\protag】(かなり、ピリピリきているみたいだな‥‥。)"
L06E70: 01 "【\protag】(The atmosphere is pretty tense.)"
#end page206

#begin page207
//L06ED6: 01 "【豊富】き、君たちは何か誤解をしているようだ。僕はあくまで上司の命令に従っただけなんだ。うん。"
L06ED6: 01 "【豊富】Y-You guys seem to be misunderstanding a few things. I only abode by the orders of my superior. Yeah."
#end page207

#begin page208
//L06F63: 01 "【男性A】上司だ?"
L06F63: 01 "【男性A】Your superior?"
#end page208

#begin page209
//L06FA4: 01 "【豊富】そ、そうだ。有馬主任という女性がここの最高責任者だ。僕は命令を受けたにすぎない。"
L06FA4: 01 "【豊富】T-That's right. The chief executive of this place is a woman called Arima. I merely received orders from her."
#end page209

#begin page210
//L0702B: 01 "【男性B】その有馬主任とやらは、どこにいるんだ?"
L0702B: 01 "【男性B】Where is this Arima woman you speak of?"
#end page210

#begin page211
//L0708A: 01 "【豊富】そ、それはその‥‥恐らくブリーフィングをもう行っているはずで‥‥。"
L0708A: 01 "【豊富】W-Well... she is probably hosting the briefing session as we speak..."
#end page211

#begin page212
//L07103: 01 "【男性C】おう、みんな。このまま会社に乗り込んで、直談判しようぜ。"
L07103: 01 "【男性C】Everyone! Let's march over to the company and protest!"
#end page212

#begin page213
//L07174: 01 "【男性A】よし、その主任さんとやらに、話を聞こうじゃないかっ。"
L07174: 01 "【男性A】Yeah, let's hear how this chief is going to explain this."
#end page213

#begin page214
//L071E1: 01 "【男性B】現場の作業者の命なんて、どうだっていいと思ってるに、決まってるぜ。"
L071E1: 01 "【男性B】She obviously doesn't give a damn about the lives of the workers here!"
#end page214

#begin page215
//L0725C: 01 "【男性A】よしっ、行こう!"
L0725C: 01 "【男性A】Alright, let's go!"
#end page215

#begin page216
//L0735C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0735C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page216

#begin page217
//L073A0: 01 "【\protag】主だった作業者たちは、会社の方へ向かっていったぞ‥‥。"
L073A0: 01 "【\protag】The majority of the workers strode off toward the company..."
#end page217

#begin page218
//L07410: 01 "【\protag】何人かの作業者が、居残っているだけだ‥‥。"
L07410: 01 "【\protag】There's only a handful of people remaining."
#end page218

#begin page219
//L074DD: 01 "【豊富】ふぅ‥‥まったく、とんでもない目にあった。"
L074DD: 01 "【豊富】*sigh*... Christ, that was a risky situation."
#end page219

#begin page220
//L0753E: 01 "【豊富】あいつら、人が下手にでてれば、つけあがりやがって‥‥"
L0753E: 01 "【豊富】What assholes. I wasn't trying to be nice just to get barked at like that..."
//Phrasing feels a bit poor here.  Maybe something like "I didn't deserve to get barked at for being nice" or similar. ~Bal
//I think that would change the meaning a little. Maybe this would make it slightly more clear.-Spin
#end page220

#begin page221
//L07580: 01 "おわっ。"
L07580: 01 "whoa!"
#end page221

#begin page222
//L075B7: 01 "【\protag】やっと気付いたか。"
L075B7: 01 "【\protag】So you finally noticed."
#end page222

#begin page223
//L07603: 01 "【豊富】なんだ、君は。"
L07603: 01 "【豊富】Who are you!?"
#end page223

#begin page224
//L07648: 01 "【\protag】人間だ。"
L07648: 01 "【\protag】A person."
#end page224

#begin page225
//L0768A: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L0768A: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C28.MST page035 (QC'd)
#end page225

#begin page226
//L076CB: 01 "【\protag】ずいぶんと、根も葉もないことを言っていたみたいだな。"
L076CB: 01 "【\protag】Looks like you were spouting all kinds of bullshit, huh."
#end page226

#begin page227
//L07739: 01 "【豊富】‥‥何のことだ?"
L07739: 01 "【豊富】...What are you talking about?"
#end page227

#begin page228
//L07780: 01 "【\protag】亜由美さんに命令されて、運搬作業を命じたなんて‥‥でまかせを!"
L07780: 01 "【\protag】Telling them Ayumi-san ordered you to resume transport... you're a filthy liar!"
#end page228

#begin page229
//L077F8: 01 "【豊富】フン、ああ言わなければ僕の命も危なかったからな。現場の作業者どもは、荒っぽくていけない。"
L077F8: 01 "【豊富】Hmph. If I didn't tell them that, my life would've been in danger. The workers here are rash bastards."
#end page229

#begin page230
//L07887: 01 "【\protag】あんたな‥‥。"
L07887: 01 "【\protag】You..."
#end page230

#begin page231
//L078CF: 01 "【豊富】おっと、言いがかりはやめてもらおう。僕が独断で命じたという証拠が、どこにある?"
L078CF: 01 "【豊富】Whoa there, enough with the false accusations. Where is your proof that I gave this order myself?"
#end page231

#begin page232
//L07954: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07954: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page232

#begin page233
//L07998: 01 "【豊富】勝手な憶測と推測で、ものを言わないでもらいたいものだな。はた迷惑だ。"
L07998: 01 "【豊富】You mustn't condemn people based on speculation and conjecture. It's a nuisance."
#end page233

#begin page234
//L07A13: 01 "【\protag】ついさっき、言っていたじゃないか。"
L07A13: 01 "【\protag】Didn't you say it yourself a little while back?"
#end page234

#begin page235
//L07A6F: 01 "【豊富】記憶に無いな。"
L07A6F: 01 "【豊富】I have no recollection of that."
#end page235

#begin page236
//L07AB4: 01 "【\protag】(こいつ‥‥。)"
L07AB4: 01 "【\protag】(This guy...)"
#end page236

#begin page237
//L07AFE: 01 "【豊富】それに、例え僕の独断専行だとしてもだ。"
L07AFE: 01 "【豊富】Besides, even if I acted on my own authority."
#end page237

#begin page238
//L07B5B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07B5B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page238

#begin page239
//L07B9F: 01 "【豊富】部下の不始末は上司の責任だ。つまり有馬主任の責任に転換したとしても、それは理にかなっている。"
L07B9F: 01 "【豊富】A subordinate's malpractice is the responsibility of their superior. In other words, it is only logical for responsibility to transfer to Chief Arima."
#end page239

#begin page240
//L07C32: 01 "【\protag】(この野郎‥‥。)"
L07C32: 01 "【\protag】(This asshole...)"
#end page240

#begin page241
//L07C7E: 01 "【豊富】後は、主任が彼ら荒くれどもを、なだめてくれるだけだ。それが仕事なのだからな、何とかして欲しいものだ。"
L07C7E: 01 "【豊富】All that remains is for the chief to soothe the rowdy bunch. That is her job, so I wish she'd perform it properly already."
#end page241

#begin page242
//L07D19: 01 "【\protag】おい‥‥。"
L07D19: 01 "【\protag】What the hell, man..."
#end page242

#begin page243
//L07D5D: 01 "【豊富】ほら、さっさと立ち去りたまえ。"
L07D5D: 01 "【豊富】C'mon now, scram!"
#end page243

#begin page244
//L07E7C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07E7C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page244

#begin page245
//L07EC0: 01 "【\protag】亜由美さん、大丈夫なのか‥‥?"
L07EC0: 01 "【\protag】Is Ayumi-san going to be alright...?"
#end page245

///==============================================================================

#begin page246
//L08291: 01 "【\protag】海岸へやってきたぜ‥‥工事の真っ最中みたいだ。"
L08291: 01 "【\protag】I've arrived at the coast... they're in the midst of work."
#end page246

///==============================================================================

#begin page247
//L08450: 01 "【\protag】おえっ。"
L08450: 01 "【\protag】Blech!"
#end page247

#begin page248
//L08492: 01 "【豊富】何だ、そのリアクションは。"
L08492: 01 "【豊富】What kind of reaction is that?"
#end page248

#begin page249
//L084E3: 01 "【\protag】気持ち悪いモノを見たときに、人間はこうなるんだ。"
L084E3: 01 "【\protag】That's what humans do whenever they see something disgusting."
#end page249

#begin page250
//L0854D: 01 "【豊富】ほう、だが僕のこの美貌を見た途端、回復をしただろう。"
L0854D: 01 "【豊富】Oh? But you must have recuperated the moment you saw my beautiful face, right?"
#end page250

#begin page251
//L085B8: 01 "【\protag】おえっ。"
L085B8: 01 "【\protag】Blech!"
#end page251

#begin page252
//L085FA: 01 "【豊富】フン、君の相手をしている暇などなかったんだ。主任を探さなくては‥‥。"
L085FA: 01 "【豊富】Hmph. I don't have time to humor you. I have to find the chief."
#end page252

#begin page253
//L08675: 01 "【\protag】主任‥‥? 亜由美さんのことか?"
L08675: 01 "【\protag】The chief...? Are you talking about Ayumi-san?"
#end page253

#begin page254
//L086CF: 01 "【豊富】もうすぐ、会社でブリーフィングが始まるというのに‥‥ぶつぶつ。"
L086CF: 01 "【豊富】The briefing session at the company is going to begin soon... *grumble*"
#end page254

#begin page255
//L08744: 01 "【\protag】ブリーフ? 男の下着がどうしたんだ?"
L08744: 01 "【\protag】Briefs? What's this about male underwear?"
#end page255

#begin page256
//L087A2: 01 "【豊富】アホか君は。ブリーフィング、説明会のことだ。"
L087A2: 01 "【豊富】Are you retarded!? A briefing. It's an explanatory meeting."
#end page256

#begin page257
//L08805: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08805: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page257

#begin page258
//L08849: 01 "【豊富】まったく、付近住民の非論理的な反対運動には困惑する。いかに我々が安全重視で工事を行ってきたのかを、彼らに説明してやるんだ。"
L08849: 01 "【豊富】This illogical opposition movement from the local residents is quite the disturbance. We're going to explain to them just how much we emphasize safety in the workplace environment."
#end page258

#begin page259
//L088FA: 01 "【\protag】安全重視って言ったって、事故ってるんだろう?"
L088FA: 01 "【\protag】"Emphasize safety"? What about all the accidents?"
#end page259

#begin page260
//L08960: 01 "【豊富】ぐっ‥‥た、確かにここ1週間の間に、すでに3人もの犠牲者が出ているのは事実だ。"
L08960: 01 "【豊富】Ngh... c-certainly, the facts do not lie. There have been three victims in one week already."
#end page260

#begin page261
//L089E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L089E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page261

#begin page262
//L08A29: 01 "【豊富】だがな、我々は通常の安全基準を、大幅に上回っている態勢を敷いている。問題はないはずだ。"
L08A29: 01 "【豊富】However. Our measures greatly exceed the common safety standards. There shouldn't be any problems."
#end page262

#begin page263
//L08AB6: 01 "【\protag】だけど、事故ってるんだろう?"
L08AB6: 01 "【\protag】But what about all the accidents?"
#end page263

#begin page264
//L08B0C: 01 "【豊富】ぐっ‥‥あー、忙しい忙しい。"
L08B0C: 01 "【豊富】Ngh... ahh, busy, busy."
#end page264

#begin page265
//L08B5F: 01 "【\protag】あっ、ごまかした。"
L08B5F: 01 "【\protag】Don't worm your way out of this."
#end page265

#begin page266
//L08BAB: 01 "【豊富】ふぅ、それにしても主任はいったい、何をやっているんだ‥‥学校の学長に会いに行くとか言っていたが‥‥。"
L08BAB: 01 "【豊富】*sigh* Just what is Chief Arima doing... she did mention something about going to see the school headmaster..."
#end page266

#begin page267
//L08C46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08C46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page267

#begin page268
//L08C8A: 01 "【豊富】彼女がいないと、説明会をはじめられないじゃないか‥‥まったく。"
L08C8A: 01 "【豊富】Without her, we can't start the briefing... damn it."
#end page268

#begin page269
//L08CFF: 01 "【\protag】(亜由美さんが、説明会を行うのか‥‥。)"
L08CFF: 01 "【\protag】(So Ayumi-san is going to be holding this briefing...)"
#end page269

#begin page270
//L08D61: 01 "【豊富】‥‥とにかく、ここの最高責任者である僕の許可無く、この辺をウロウロするんじゃないぞ。"
L08D61: 01 "【豊富】...Anyway, without the authorization of I, the top executive, you are not allowed to loiter around here."
#end page270

#begin page271
//L08DEC: 01 "【\protag】誰が最高責任者だって?"
L08DEC: 01 "【\protag】Who's the top executive now?"
#end page271

#begin page272
//L08E3C: 01 "【豊富】この僕だ。"
L08E3C: 01 "【豊富】I am."
#end page272

#begin page273
//L08E7D: 01 "【\protag】ふぅん‥‥亜由美さんの手下じゃないのか?"
L08E7D: 01 "【\protag】Huh... weren't you Ayumi-san's subordinate?"
#end page273

#begin page274
//L08EDF: 01 "【豊富】有馬主任はだな‥‥最高責任者の上司だ。"
L08EDF: 01 "【豊富】Well, Chief Arima is... the top executive's superior."
#end page274

#begin page275
//L08F3C: 01 "【\protag】じゃあ、最高じゃないじゃないか。"
L08F3C: 01 "【\protag】Then you aren't on "top," now are you."
#end page275

#begin page276
//L08F96: 01 "【豊富】細々とうるさい男だな、君は。そんなことでは、立派な大人になれないぞ。"
L08F96: 01 "【豊富】You sure love to split hairs. You'll never become an upstanding adult that way."
#end page276

#begin page277
//L09011: 01 "【\protag】(‥‥大丈夫か、こいつ。)"
L09011: 01 "【\protag】(...God, this retard...)"
#end page277

#begin page278
//L09065: 01 "【豊富】そうか‥‥うん、そうだ。"
L09065: 01 "【豊富】I see... right, that's it!"
#end page278

#begin page279
//L090B4: 01 "【\protag】‥‥?"
L090B4: 01 "【\protag】...?"
#end page279

#begin page280
//L090F4: 01 "【豊富】主任が不在なら、今は僕がここの最高責任者であるからして‥‥。"
L090F4: 01 "【豊富】Seeing as I'm the top executive here in the chief's absence..."
#end page280

#begin page281
//L09167: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09167: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page281

#begin page282
//L091AB: 01 "【豊富】ってことは、今のうちに例の鉱石を運搬することもできるぞ。"
L091AB: 01 "【豊富】That means I can haul away that one mineral in the meantime."
#end page282

#begin page283
//L0921A: 01 "【\protag】(‥‥例の、鉱石?)"
L0921A: 01 "【\protag】(...What mineral?)"
#end page283

#begin page284
//L09268: 01 "【豊富】こんな晴れた日に、まさか落雷事故も起きまい‥‥有馬主任は心配性すぎるんだ。"
L09268: 01 "【豊富】There wouldn't be a lightning strike in this kind of weather... Chief Arima is too much of a worrywart."
#end page284

#begin page285
//L092E9: 01 "【\protag】(独り言をずっとしゃべってるみたいだ‥‥。)"
L092E9: 01 "【\protag】(He's been constantly talking to himself.)"
#end page285

#begin page286
//L0934F: 01 "【豊富】よし、ここは僕の権限でやってみるかな‥‥おい、君たち! これから運搬作業を‥‥。"
L0934F: 01 "【豊富】Yes, I should make use of my authority now... hey, you guys! We're going to start transport operations..."
#end page286

#begin page287
//L094A0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L094A0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page287

#begin page288
//L094E4: 01 "【\protag】行っちまったか‥‥。"
L094E4: 01 "【\protag】He left..."
#end page288

#begin page289
//L09532: 01 "【\protag】これから運搬作業を行うとか言っていたが‥‥。"
L09532: 01 "【\protag】He said something about starting transport operations..."
#end page289

#begin page290
//L09598: 01 "【\protag】大丈夫なのか‥‥?"
L09598: 01 "【\protag】Are they going to be alright?"
#end page290

///==============================================================================

#begin page291
//L09655: 01 "ドン!"
L09655: 01 "*bump*!"
#end page291

#begin page292
//L09747: 01 "【澪】ごめんなさい、よそ見をしていて‥‥"
L09747: 01 "【澪】I'm sorry, I wasn't looking ahead..."
#end page292

#begin page293
//L09775: 01 "あっ。"
L09775: 01 "ah."
//Copypasta from C05.MST page162 (QC'd)
#end page293

#begin page294
//L097AA: 01 "【\protag】なんだ、澪か。どうしたんだ、下を向きながら、ブツブツ。"
L097AA: 01 "【\protag】Oh, it's just you, Mio. What are you doing, mumbling to yourself while looking at the ground like that?"
#end page294

#begin page295
//L0981A: 01 "【澪】あ、有馬君、私の大切なメモ帳を‥‥。"
L0981A: 01 "【澪】Ah, Arima-kun, my valuable notebook is..."
#end page295

#begin page296
//L09873: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L09873: 01 "【\protag】Hm...?"
#end page296

#begin page297
//L098B7: 01 "【澪】ううん、何でもない。有馬君が知っているわけ、ないわよね‥‥。"
L098B7: 01 "【澪】No, never mind. You wouldn't know about it, obviously."
#end page297

#begin page298
//L09A0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09A0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page298

#begin page299
//L09A50: 01 "【\protag】大切な‥‥メモ帳?"
L09A50: 01 "【\protag】Her valuable notebook...?"
#end page299

#begin page300
//L09A9C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09A9C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page300

///==============================================================================

#begin page301
//L09BF7: 01 "【\protag】海岸へやってきたぜ‥‥。"
L09BF7: 01 "【\protag】I've arrived at the coast."
//Copypasta from C18_01.MST page043 (QC'd)
#end page301

#begin page302
//L09C49: 01 "【\protag】工事中だ‥‥。"
L09C49: 01 "【\protag】Work is ongoing."
#end page302

///==============================================================================

#begin page303
//L09D84: 01 "【\protag】海岸へやってきたぜ‥‥。"
L09D84: 01 "【\protag】I've arrived at the coast."
#end page303

#begin page304
//L09DD6: 01 "【\protag】工事中だ‥‥。"
L09DD6: 01 "【\protag】Work is ongoing."
#end page304

///==============================================================================

#begin page305
//L09F11: 01 "【\protag】海岸へやってきたぜ‥‥。"
L09F11: 01 "【\protag】I've arrived at the coast."
#end page305

#begin page306
//L09F63: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥いないみたいだ。"
L09F63: 01 "【\protag】Ayumi-san doesn't seem to be around."
//Copypasta from C18_01.MST page044 (QC'd)
#end page306

#begin page307
//L09FBD: 01 "【\protag】早く会って、話をしたいのに‥‥。"
L09FBD: 01 "【\protag】I want to meet her ASAP."
//Copypasta from C18_01.MST page045 (QC'd)
#end page307

///==============================================================================

#begin page308
//L0A110: 01 "【\protag】‥‥相変わらず工事をしているな。"
L0A110: 01 "【\protag】...They're still working here."
//Copypasta from 18.MST page057 (QC'd)
#end page308

#begin page309
//L0A16A: 01 "【\protag】人にトラックに、囲いか‥‥どこからみても、工事現場だ。"
L0A16A: 01 "【\protag】There are people, a truck, and an enclosure... sure looks like a construction site alright."
//Copypasta from 18.MST page058 (QC'd)
#end page309

#begin page310
//L0A1DA: 01 "【\protag】工事の視察といったら、ここしか考えられないんだが‥‥亜由美さん、どこにいるんだろう。"
L0A1DA: 01 "【\protag】This is about the only place I could imagine she'd be "inspecting" things... I wonder where Ayumi-san is."
//Copypasta from 18.MST page059 (QC'd)
#end page310

#begin page311
//L0A268: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A268: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page311

#begin page312
//L0A2CB: 01 "【声】こらこらこらー、そこの男、勝手に入っちゃいかん!"
L0A2CB: 01 "【声】Hey hey hey! You over there! Don't just barge in here!"
//Copypasta from 18.MST page061 (QC'd)
#end page312

#begin page313
//L0A3B7: 01 "【\protag】(あっ、こいつ‥‥。)"
L0A3B7: 01 "【\protag】(Ah, it's that guy...)"
//Copypasta from 18.MST page062 (QC'd)
#end page313

#begin page314
//L0A407: 01 "【豊富】いいかな、ここの現場監督をやっている豊富の許可無く、ここへ入ることはまかり通ら‥‥ん?"
L0A407: 01 "【豊富】Listen. Without the express permission of the construction director, Toyotomi, you absolutely may not... hm?"
//Copypasta from 18.MST page063 (QC'd)
#end page314

#begin page315
//L0A494: 01 "【\protag】(そうだ、確か豊富とか言ったな‥‥亜由美さんの手下A。)"
L0A494: 01 "【\protag】(Right, I think his name was Toyotomi... Ayumi-san's incompetent sidekick.)"
//Copypasta from 18.MST page064 (QC'd)
#end page315

#begin page316
//L0A506: 01 "【豊富】見たことがある男だな‥‥学生か?"
L0A506: 01 "【豊富】I recognize your face. You a student?"
//Copypasta from 18.MST page065 (QC'd)
#end page316

#begin page317
//L0A55D: 01 "【\protag】学生だよ。"
L0A55D: 01 "【\protag】I am."
//Copypasta from 18.MST page066 (QC'd)
#end page317

#begin page318
//L0A5A1: 01 "【豊富】ふむ、ここは立ち入り禁止だからな、勝手に入られては困る。"
L0A5A1: 01 "【豊富】I see, but this is a restricted area. You can't just barge in here."
//Copypasta from 18.MST page067 (QC'd)
#end page318

#begin page319
//L0A610: 01 "【\protag】亜由美さんに会いに来たんだ。彼女、いるかい?"
L0A610: 01 "【\protag】I came to see Ayumi-san. Is she around?"
//Copypasta from 18.MST page068 (QC'd)
#end page319

#begin page320
//L0A676: 01 "【豊富】むっ、そういえば君は確か‥‥そうだ、主任の遠縁の親戚。"
L0A676: 01 "【豊富】Hm? Oh, that's right... you're a distant relative of the chief."
//Copypasta from 18.MST page069 (QC'd)
#end page320

#begin page321
//L0A6E3: 01 "【\protag】息子だよ。"
L0A6E3: 01 "【\protag】I'm her son."
//Copypasta from 18.MST page070 (QC'd)
#end page321

#begin page322
//L0A727: 01 "【豊富】そうだった、未婚の彼女の養子だったな。"
L0A727: 01 "【豊富】Oh, right. The unmarried girl's adopted child."
//Copypasta from 18.MST page071 (QC'd)
#end page322

#begin page323
//L0A784: 01 "【\protag】亜由美さんは既婚だし、俺は養子じゃない。"
L0A784: 01 "【\protag】One, Ayumi-san is married. Two, I'm not adopted."
//Copypasta from 18.MST page072 (QC'd)
#end page323

#begin page324
//L0A7E6: 01 "【豊富】そうだったか、ちっ。"
L0A7E6: 01 "【豊富】Oh really. Tch."
//Copypasta from 18.MST page073 (QC'd)
#end page324

#begin page325
//L0A831: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A831: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page325

#begin page326
//L0A875: 01 "【\protag】(何なんだよ、こいつは‥‥。)"
L0A875: 01 "【\protag】(What's this guy's problem?)"
//Copypasta from 18.MST page075 (QC'd)
#end page326