Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C20 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// F20_03.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【香織】フフ、どうしたのよ‥‥そんなに見つめて。"
L003BB: 01 "【香織】*chuckle* What's wrong... you're staring."
#end page001

#begin page002
//L0041A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0041A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00510: 01 "【\protag】1つ教えてくれよ。"
L00510: 01 "【\protag】Tell me one thing."
#end page003

#begin page004
//L0055C: 01 "【香織】もう、その話はなし。"
L0055C: 01 "【香織】I don't want to talk about it anymore."
#end page004

#begin page005
//L005A7: 01 "【\protag】違う。豊富の野郎のことさ。ヤツはどうなる?"
L005A7: 01 "【\protag】Not that. I want to know what will happen to Toyotomi."
#end page005

#begin page006
//L0060B: 01 "【香織】彼? さぁ‥‥。"
L0060B: 01 "【香織】Him? Who knows..."
#end page006

#begin page007
//L00652: 01 "【\protag】さぁって‥‥。"
L00652: 01 "【\protag】What's that supposed to mean?"
#end page007

#begin page008
//L0069A: 01 "【香織】だって、彼はあの書類を持ってくるのが仕事なの。その必要が無くなったいま、彼も必要ない。"
L0069A: 01 "【香織】It was his job to steal the documents. Now that that's no longer needed, I have no need for him, either."
#end page008

#begin page009
//L00727: 01 "【\protag】冷たいんだな。"
L00727: 01 "【\protag】You're stone cold."
#end page009

#begin page010
//L0076F: 01 "【香織】じゃあ、彼に同情して、暖かく出迎えてあげる?"
L0076F: 01 "【香織】Then are you saying that we should go out and console his pitiful self?"
#end page010

#begin page011
//L007D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L00816: 01 "【香織】フフ、そういうこと‥‥今頃クライアントから、クビの電話が、彼の携帯へ掛かってるころね。"
L00816: 01 "【香織】*chuckle* Exactly... he should be getting the dreaded phone call from the client right around now."
// 'getting the "you're fired" call'
#end page012

#begin page013
//L008A3: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L008A3: 01 "【\protag】I see..."
#end page013

#begin page014
//L008E9: 01 "【香織】‥‥どうかしたの?"
L008E9: 01 "【香織】...Is something the matter?"
#end page014

#begin page015
//L00932: 01 "【\protag】‥‥え?"
L00932: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page015

#begin page016
//L00974: 01 "【香織】彼と、何かあったみたいね。どうしたのよ。"
L00974: 01 "【香織】It looks like something happened between you two."
#end page016

#begin page017
//L009D3: 01 "【\protag】ああ、あったよ。"
L009D3: 01 "【\protag】Yeah, you're right."
#end page017

#begin page018
//L00A1D: 01 "【香織】お姉さんに話してみる気、ある?"
L00A1D: 01 "【香織】Do you feel like telling Big Sis?"
#end page018

#begin page019
//L00A72: 01 "【\protag】証拠不十分で、豊富の野郎に論破されちまったんだ。理屈じゃあいつに、かなわない。"
L00A72: 01 "【\protag】He argued me down because I didn't have enough proof. I can't best that guy in a debate."
#end page019

#begin page020
//L00AFA: 01 "【香織】証拠があるのかって、彼の口癖ね。そうそう、だからあなたを探していたのよ。"
L00AFA: 01 "【香織】"Do you have proof?" is his catchphrase. Wait, I remember now; that's why I was looking for you."
#end page020

#begin page021
//L00B79: 01 "【\protag】‥‥?"
L00B79: 01 "【\protag】...?"
#end page021

#begin page022
//L00BB9: 01 "【香織】ちょっとまって、バッグの中に確か‥‥。"
L00BB9: 01 "【香織】Hold on a sec, I think I left it in my bag..."
#end page022

#begin page023
//L00C54: 01 "ごそごそ‥‥"
L00C54: 01 "*rustle*..."
#end page023

#begin page024
//L00C66: 01 "がさごそ‥‥。"
L00C66: 01 "*rummage*..."
#end page024

#begin page025
//L00CA3: 01 "【\protag】(四つん這いになって、サイドテーブルのバッグをあさってるぞ‥‥。)"
L00CA3: 01 "【\protag】(She's on all fours, looking through her bag on the side table.)"
#end page025

#begin page026
//L00D1F: 01 "【\protag】(思いっきり、アソコが見えてるんだけど‥‥。)"
L00D1F: 01 "【\protag】(Her crotch is like, totally exposed.)"
#end page026

#begin page027
//L00D87: 01 "【香織】あっ!"
L00D87: 01 "【香織】Ah!"
#end page027

#begin page028
//L00DC4: 01 "【\protag】ご、ごめん。"
L00DC4: 01 "【\protag】S-Sorry."
#end page028

#begin page029
//L00E0A: 01 "【香織】なに?"
L00E0A: 01 "【香織】What?"
#end page029

#begin page030
//L00E47: 01 "【\protag】いや。"
L00E47: 01 "【\protag】Nothing."
#end page030

#begin page031
//L00E87: 01 "【香織】どこへやったかしら‥‥そうだわ、服のポケットね。"
L00E87: 01 "【香織】Now where did I leave it... oh, right, in my pocket."
#end page031

#begin page032
//L00EEE: 01 "ごそごそ‥‥"
L00EEE: 01 "*rustle*..."
#end page032

#begin page033
//L00F00: 01 "がさごそ‥‥。"
L00F00: 01 "*rummage*..."
#end page033

#begin page034
//L00F3D: 01 "【\protag】(何なんだ、いったい‥‥。)"
L00F3D: 01 "【\protag】(Just what is this about...?)"
// possible jump to 047
#end page034

#begin page035
//L00FDB: 01 "【香織】なによう、あなたいつのまに私から取ったの?"
L00FDB: 01 "【香織】Hey, just when did you take this from me?"
#end page035

#begin page036
//L0103C: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L0103C: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page036

#begin page037
//L01080: 01 "【香織】ほら、あなたが持っている、それよ。豊富さんの密会写真。"
L01080: 01 "【香織】It's that thing you're carrying. Toyotomi-san's secret meeting photo."
#end page037

#begin page038
//L0125C: 01 "【\protag】あれ‥‥そういえば、そうだ。"
L0125C: 01 "【\protag】Huh... oh, right."
#end page038

#begin page039
//L012B2: 01 "【香織】手が早いのね。ま、いいわ。いつだったか、彼の写真を撮っていたの、覚えているでしょ?"
L012B2: 01 "【香織】You don't waste time, do you. Well, whatever. You remember me taking pictures of him a while back, right?"
#end page039

#begin page040
//L0133B: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L0133B: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page040

#begin page041
//L01383: 01 "【香織】いつどこで、この手のが役立つか、わからないしね。私、そういう手間は、絶対に惜しまないのよ。"
L01383: 01 "【香織】Things like these come in handy when you least expect it. I never neglect to do this, ever."
#end page041

#begin page042
//L01414: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01414: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L01458: 01 "【\protag】(豊富とヤクザの、密談中の写真だ‥‥。)"
L01458: 01 "【\protag】(It's a photo of Toyotomi's meeting with the Yakuza goons.)"
#end page043

#begin page044
//L014BA: 01 "【\protag】(バッチリ写っているぞ‥‥これは言い訳のしようがない証拠だ。)"
L014BA: 01 "【\protag】(He's clearly recognizable... he won't be able to refute this piece of evidence.)"
#end page044

#begin page045
//L01532: 01 "【香織】どうしたのよ、そんなに青い顔をして‥‥あげるわよ、それ。"
L01532: 01 "【香織】What's wrong? You look pale... you may keep it."
#end page045

#begin page046
//L015A1: 01 "【\protag】こうしちゃいられないぜ‥‥香織さん、ゴメン!"
L015A1: 01 "【\protag】I have no time to lose... I'm sorry, Kaori-san!"
//jump to 064
#end page046

#begin page047
//L01616: 01 "【香織】あったあった、ほら、これよ。"
L01616: 01 "【香織】Found it! Here."
#end page047

#begin page048
//L017F6: 01 "【\protag】‥‥!!!?"
L017F6: 01 "【\protag】...!!!?"
#end page048

#begin page049
//L0183C: 01 "【\protag】これは‥‥。"
L0183C: 01 "【\protag】What's this..."
#end page049

#begin page050
//L01882: 01 "【香織】フフ‥‥いつだったか、彼の写真を撮っていたの、覚えている?"
L01882: 01 "【香織】*chuckle*... Do you remember me taking pictures of him a while back?"
#end page050

#begin page051
//L018F3: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L018F3: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page051

#begin page052
//L0193B: 01 "【香織】いつどこで、この手のが役立つか、わからないしね。私、そういう手間は、絶対に惜しまないのよ。"
L0193B: 01 "【香織】Things like these come in handy when you least expect it. I never neglect to do this, ever."
#end page052

#begin page053
//L019CC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019CC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01A10: 01 "【\protag】(豊富とヤクザの、密談中の写真だ‥‥。)"
L01A10: 01 "【\protag】(It's a photo of Toyotomi's meeting with the Yakuza guys.)"
#end page054

#begin page055
//L01A72: 01 "【\protag】(バッチリ写っているぞ‥‥これは言い訳のしようがない証拠だ。)"
L01A72: 01 "【\protag】(He's clearly recognizable... he won't be able to refute this piece of evidence.)"
#end page055

#begin page056
//L01AEA: 01 "【香織】どうしたのよ、そんなに青い顔をして‥‥。"
L01AEA: 01 "【香織】What's wrong? You look pale..."
#end page056

#begin page057
//L01B49: 01 "【\protag】か、香織さん!"
L01B49: 01 "【\protag】K-Kaori-san!"
#end page057

#begin page058
//L01B91: 01 "【香織】きゃっ、ど、どうしたの?"
L01B91: 01 "【香織】Eek! W-What's wrong?"
#end page058

#begin page059
//L01BE0: 01 "【\protag】こいつを‥‥この写真を俺にくれ。いや、貸してくれるだけでいい。"
L01BE0: 01 "【\protag】Please... let me have this picture. Actually, I'm fine with just borrowing it, too."
#end page059

#begin page060
//L01C58: 01 "【香織】ええ、そのつもりだったわ。だから、あなたを探していたの。"
L01C58: 01 "【香織】Yeah, I intended to give it to you. That's why I was looking around for you."
#end page060

#begin page061
//L01CC7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CC7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L01D38: 01 "[豊富の密会写真]を手に入れました。"
L01D38: 01 "Obtained [Secret meeting photo]."
#end page062

#begin page063
//L01D94: 01 "【\protag】こうしちゃいられないぜ‥‥香織さん、ゴメン!"
L01D94: 01 "【\protag】I have no time to lose... I'm sorry, Kaori-san!"
#end page063

#begin page064
//L01E38: 01 "【香織】ちょ、ちょっとぉ、私を置いていくの‥‥‥‥?"
L01E38: 01 "【香織】H-Hey, are you going to leave me behind...?"
#end page064

#begin page065
//L01E9B: 01 "【\protag】ゴメン、ありがとう!"
L01E9B: 01 "【\protag】Sorry, thanks!"
#end page065

#begin page066
//L01EE9: 01 "【香織】もう!"
L01EE9: 01 "【香織】Geez!"
#end page066

#begin page067
//L01F70: 01 "【\protag】‥‥"
L01F70: 01 "【\protag】..."
#end page067

#begin page068
//L01F85: 01 "‥‥"
L01F85: 01 "..."
#end page068

#begin page069
//L01F8F: 01 "‥‥。"
L01F8F: 01 "..."
#end page069

#begin page070
//L01FC4: 01 "【\protag】(これがあれば、豊富のヤツも何も言うことができないぜ。)"
L01FC4: 01 "【\protag】(If I have this, Toyotomi won't have a leg to stand on.)"
#end page070

#begin page071
//L02036: 01 "【\protag】(せいぜい、合成写真とか、言い訳をする程度に決まってる。)"
L02036: 01 "【\protag】(At best, he'll try to explain it away as being some composite photograph.)"
//Photoshopped. lol-Spin
#end page071

#begin page072
//L020AA: 01 "【\protag】(これを見れば、亜由美さんだって‥‥‥‥。)"
L020AA: 01 "【\protag】(But if I show this to Ayumi-san, even she should be able to tell it's real...)"
#end page072

#begin page073
//L02110: 01 "【\protag】(早く‥‥早く家に帰らないとっ!)"
L02110: 01 "【\protag】(I have to hurry... I have to hurry back home!)"
#end page073

#begin page074
//L0216C: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥!!)"
L0216C: 01 "【\protag】(Ayumi-san...!!)"
#end page074

#begin page075
//L021E9: 01 "ドシッ!"
L021E9: 01 "*bump*!"
#end page075

#begin page076
//L0234C: 01 "【\protag】あっ。"
L0234C: 01 "【\protag】Ah!"
#end page076

#begin page077
//L0238C: 01 "【豊富】むっ、貴様っ! 探したぞっ!!"
L0238C: 01 "【豊富】Grr, you bastard! I was looking for you!!"
#end page077

#begin page078
//L023E1: 01 "【\protag】‥‥探した?"
L023E1: 01 "【\protag】...Looking for me?"
#end page078

#begin page079
//L02427: 01 "【豊富】さぁ、どういうことか説明しろっ。"
L02427: 01 "【豊富】Explain to me what the meaning of this is."
#end page079

#begin page080
//L0247E: 01 "【\protag】何の話だよ。"
L0247E: 01 "【\protag】What are you talking about?"
#end page080

#begin page081
//L024C4: 01 "【豊富】さっき、僕のクライアントから、電話が掛かってきたんだ。"
L024C4: 01 "【豊富】I just got a phone call from my client."
#end page081

#begin page082
//L02531: 01 "【\protag】‥‥クビの通知か?"
L02531: 01 "【\protag】...You got the sack?"
#end page082

#begin page083
//L0257D: 01 "【豊富】なに! やはり、貴様が画策したことかっ!!"
L0257D: 01 "【豊富】What!? So it was you, after all!!"
#end page083

#begin page084
//L025DE: 01 "【\protag】俺が知るかよ。自分の胸にでも訊いてみればいいだろう。"
L025DE: 01 "【\protag】I didn't do shit. Maybe you should ask yourself what brought that about."
#end page084

#begin page085
//L02694: 01 "【豊富】くっ‥‥なぜ20ページ目の書類が、クライアントにわたっているんだ‥‥?"
L02694: 01 "【豊富】Tch... how does the client know about the twentieth page...?"
// either this line or the next one shows
#end page085

#begin page086
//L02716: 01 "【豊富】くっ‥‥なぜ、今になって急に‥‥。"
L02716: 01 "【豊富】Tch... why now, all of a sudden..."
#end page086

#begin page087
//L0276F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0276F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L027B3: 01 "【豊富】くそっ、僕の卓越した頭脳と行動力は、きっと新天地に役立つはずだったのに‥‥。"
L027B3: 01 "【豊富】Goddamn it, my superior intellect and productivity was sure to have become a great asset to them..."
#end page088

#begin page089
//L02836: 01 "【\protag】ご愁傷様だな。同情はしないぜ。"
L02836: 01 "【\protag】Sucks to be you. You won't get my sympathy."
#end page089

#begin page090
//L0288E: 01 "【豊富】くっ‥‥これもそれも、貴様のせいだっ!"
L0288E: 01 "【豊富】Ngh... everything is your goddamn fault!"
#end page090

#begin page091
//L028EB: 01 "【\protag】自分の、の間違いだろう? 一人称と二人称を間違えるなよ。"
L028EB: 01 "【\protag】Don't you mean "my"? Don't confuse the first and second persons."
#end page091

#begin page092
//L0295D: 01 "【豊富】くっ‥‥。"
L0295D: 01 "【豊富】Grr..."
#end page092

#begin page093
//L0299E: 01 "【\protag】そうだ、亜由美さんはどうした?"
L0299E: 01 "【\protag】Oh right, what happened to Ayumi-san?"
#end page093

#begin page094
//L029F6: 01 "【豊富】フン、こうなってしまった以上、彼女はもう用済みだからな‥‥。"
L029F6: 01 "【豊富】Hmph. Now that it's come to this, I had no more need for her."
#end page094

#begin page095
//L02A69: 01 "【\protag】なにっ! 何をしたっ!!"
L02A69: 01 "【\protag】What! What did you do to her!!"
#end page095

#begin page096
//L02ABB: 01 "【豊富】別に‥‥本当のことを言ったまでだ。あんたは道具にすぎないとな。"
L02ABB: 01 "【豊富】Nothing... I just told her the truth. "You're nothing but a tool.""
#end page096

#begin page097
//L02B30: 01 "【\protag】てめぇっ!"
L02B30: 01 "【\protag】You fucking bastard!"
#end page097

#begin page098
//L02B74: 01 "【豊富】フン、欲求不満の後家を肉体的には満足させてやったんだ。感謝されても非難されるいわれは‥‥。"
L02B74: 01 "【豊富】Heh, I did make sure the sexually frustrated widow got her carnal satisfaction though. You should be thankful th--"
// lit: 'you may be thankful, but you have no right to criticize me'
//Assuming he's trying to push his buttons, I think this works pretty well.-Spin
#end page098

#begin page099
//L02C8A: 01 "ドシッ!!!!"
L02C8A: 01 "*bash*!!!!"
#end page099

#begin page100
//L02D83: 01 "【豊富】ぐわっ、は、鼻が‥‥鼻が曲がってしまったっ!"
L02D83: 01 "【豊富】Augh! M-My nose... my nose is crooked!"
#end page100

#begin page101
//L02DE6: 01 "【豊富】い、今のは完璧に暴行罪‥‥いや、もっと罪が重い傷害罪が適用され‥‥。"
L02DE6: 01 "【豊富】T-This is nothing short of battery... no, a more serious aggravated assault would apply--"
#end page101

#begin page102
//L02E8E: 01 "ドカッッッ!!!!"
L02E8E: 01 "*whack*!!!!"
#end page102

#begin page103
//L02EDE: 01 "【豊富】ぐぅぅ‥‥‥‥。"
L02EDE: 01 "【豊富】Ughh..."
#end page103

#begin page104
//L02F25: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F25: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L02F6E: 01 "ダダダダ‥‥!!!"
L02F6E: 01 "*dash*...!!!"
#end page105

#begin page106
//L02FAF: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥。)"
L02FAF: 01 "【\protag】(Ayumi-san...)"
#end page106

#begin page107
//L02FFD: 01 "【\protag】(あんなバカ野郎に、好意をよせちまったから、よけいに‥‥。)"
L02FFD: 01 "【\protag】(She'd completely warmed up to that jackass, so this is extra painful to her...)"
#end page107

#begin page108
//L03073: 01 "【\protag】(彼女が受けたショックは、メガトン級の核爆弾だぞ!)"
L03073: 01 "【\protag】(She must've received a shock on the level of a megaton nuclear bomb!)"
#end page108

#begin page109
//L030E1: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥亜由美さんっ!!)"
L030E1: 01 "【\protag】(Ayumi-san... Ayumi-san!!)"
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03212: 01 "【香織】親子だと、攻め方も似ているのね。そっくり。"
L03212: 01 "【香織】Bed practices seem to be very similar between parent and child as well."
#end page110

#begin page111
//L03273: 01 "【\protag】攻め方ぁ?"
L03273: 01 "【\protag】"Bed practices"?"
#end page111

#begin page112
//L032B7: 01 "【香織】あっ‥‥。"
L032B7: 01 "【香織】Ah..."
#end page112

#begin page113
//L032F8: 01 "【\protag】おい、まさかオヤジの野郎と‥‥。"
L032F8: 01 "【\protag】Hey, don't tell me you and my old man have..."
#end page113

#begin page114
//L03352: 01 "【香織】フフ、そんなに怒らないの。たった1回よ。"
L03352: 01 "【香織】*chuckle* Don't get so upset. It was a one-time affair."
#end page114

#begin page115
//L033B1: 01 "【\protag】なにっ!"
L033B1: 01 "【\protag】What!?"
#end page115

#begin page116
//L033F3: 01 "【香織】きゃっ。"
L033F3: 01 "【香織】Yipe!"
#end page116

#begin page117
//L03432: 01 "【\protag】本当にあの野郎と‥‥。"
L03432: 01 "【\protag】You seriously did it with him?"
#end page117

#begin page118
//L03482: 01 "【香織】ええ、でも1回きりよ。"
L03482: 01 "【香織】Yes, but only once."
#end page118

#begin page119
//L034CF: 01 "【\protag】し、信じられないぜ‥‥香織さんって女性が。"
L034CF: 01 "【\protag】I-I can't believe you could do something like that..."
#end page119

#begin page120
//L03533: 01 "【香織】なによう、その言い方。親子でどうなのか、比べたいって、ごくごく普通の好奇心を持っただけよ。"
L03533: 01 "【香織】What do you mean by that? I just wanted to know how father and son compared. That's a perfectly normal thing to be curious about."
#end page120

#begin page121
//L035C4: 01 "【\protag】どこが普通なんだよ‥‥まったく。"
L035C4: 01 "【\protag】How the hell is that normal... Jesus."
#end page121

#begin page122
//L0361E: 01 "【香織】やっぱり、仕事が1つ片づくと、浮かれちゃうのよねぇ。"
L0361E: 01 "【香織】I just can't help but feel like playing around once I've completed a job."
#end page122

#begin page123
//L03689: 01 "【\protag】仕事‥‥?"
L03689: 01 "【\protag】A job...?"
#end page123

#begin page124
//L036CD: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L036CD: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L0370E: 01 "【\protag】例の、書類関係か。"
L0370E: 01 "【\protag】You mean those documents?"
#end page125

#begin page126
//L0375A: 01 "【香織】まあね。"
L0375A: 01 "【香織】Yeah."
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L037A4: 01 "【\protag】20ページ目の書類で、全てそろったってわけか。"
L037A4: 01 "【\protag】So with the twentieth page, the set is complete, huh."
#end page127

#begin page128
//L0380C: 01 "【香織】その話はよしましょう。"
L0380C: 01 "【香織】Let's not talk about that."
#end page128

#begin page129
//L03859: 01 "【\protag】いったい、あの書類は何なんだ?"
L03859: 01 "【\protag】Just what is the significance of those documents?"
#end page129

#begin page130
//L038B1: 01 "【香織】あなたのお母様が知っているわよ。"
L038B1: 01 "【香織】Your mother knows."
#end page130

#begin page131
//L03908: 01 "【\protag】教えてくれないよ。"
L03908: 01 "【\protag】She won't tell me."
#end page131

#begin page132
//L03954: 01 "【香織】ふぅん‥‥ま、もう大丈夫だから、いいかな。特別に教えてあげるわ。でもオフレコよ。"
L03954: 01 "【香織】Hmm... well, it doesn't matter anymore now, anyway. I'll tell you. But it's off-the-record."
#end page132

#begin page133
//L039DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L03A1F: 01 "【香織】あれはね、ある鉱石を、変質させることなく保存しておく液体の生成式。"
L03A1F: 01 "【香織】It describes a creation formula for a liquid that enables preservation of a certain mineral without having it deteriorate."
#end page134

#begin page135
//L03A98: 01 "【\protag】ある鉱石を‥‥保存?"
L03A98: 01 "【\protag】Preservation of a... certain mineral?"
#end page135

#begin page136
//L03AE6: 01 "【香織】そっ。ある鉱石は、そのまま地上に掘り出すと、性質が大きく変わってしまう。それを避けるためのものね。"
L03AE6: 01 "【香織】Yep. A large percentage of this mineral will change properties if dug up without protection. The liquid is the key to prevent this from happening."
#end page136

#begin page137
//L03B7F: 01 "【\protag】つまり、鉱石の性質を、そのままにしておくための液体って訳か。"
L03B7F: 01 "【\protag】So basically, it's a liquid which allows the mineral to retain its properties."
#end page137

#begin page138
//L03BF5: 01 "【香織】その通り。あなたのお母様の自作よ。"
L03BF5: 01 "【香織】Exactly. It's your mother's work."
#end page138

#begin page139
//L03C4E: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんの?"
L03C4E: 01 "【\protag】...Ayumi-san's?"
#end page139

#begin page140
//L03C9A: 01 "【香織】そう。彼女、まだ何かを知っていそうなんだけど‥‥でもまぁ、これは仕事を逸脱した好奇心ね。"
L03C9A: 01 "【香織】Yeah. It appears as if she knows something more though... but that's just my personal curiosity at play. It's no longer part of my job."
#end page140

#begin page141
//L03D29: 01 "【\protag】その液体って、何の意味があるんだよ。"
L03D29: 01 "【\protag】So what's the significance of this liquid?"
#end page141

#begin page142
//L03D87: 01 "【香織】だから、鉱石の性質を変化させないっていう、立派な意味があるわ。"
L03D87: 01 "【香織】Like I said, it has great significance, namely, preventing the mineral from transforming."
#end page142

#begin page143
//L03DFC: 01 "【\protag】‥‥だいたい、掘り出した途端に性質が変わるなんてこと、あるのか?"
L03DFC: 01 "【\protag】...Is it even possible for a mineral to just change like that the moment it's dug up?"
#end page143

#begin page144
//L03E76: 01 "【香織】あるのよ。あの《超念石》にはね‥‥。"
L03E76: 01 "【香織】It certainly is for Hypersense Stone."
// It's also the name of the mineral in general.
#end page144

#begin page145
//L03ED1: 01 "【\protag】ちょう‥‥"
L03ED1: 01 "【\protag】Hyper..."
#end page145

#begin page146
//L03EEC: 01 "なんだって?"
L03EEC: 01 "what?"
#end page146

#begin page147
//L03F27: 01 "【香織】フフ、君は知らなくていいの。さっ、仕事の話はやめましょう。寝所にまできて、仕事はしたくないわ。"
L03F27: 01 "【香織】*chuckle* You don't need to know. Let's stop talking about work. I don't want to think about business in the bedroom."
#end page147

#begin page148
//L03FBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L04020: 01 "【香織】ね。"
L04020: 01 "【香織】Hey."
#end page149

#begin page150
//L0405B: 01 "【\protag】なに。"
L0405B: 01 "【\protag】What?"
#end page150

#begin page151
//L0409B: 01 "【香織】あなたのお父様のこと、聞かせてくれる?"
L0409B: 01 "【香織】Will you tell me about your father?"
#end page151

#begin page152
//L040F8: 01 "【\protag】オヤジ?"
L040F8: 01 "【\protag】My old man?"
#end page152

#begin page153
//L0413A: 01 "【香織】そっ、有馬博士。"
L0413A: 01 "【香織】Yep. Dr. Arima."
#end page153

#begin page154
//L04181: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04181: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page154

#begin page155
//L041C5: 01 "【香織】よくわからないんだけど、あなたにお父様の話をすると、決まってその表情をするわ。"
L041C5: 01 "【香織】I don't know, but every time I broach the subject of your father, you make a face like that."
#end page155

#begin page156
//L0424A: 01 "【\protag】どんな表情さ。"
L0424A: 01 "【\protag】What kind of face?"
#end page156

#begin page157
//L04292: 01 "【香織】そうねぇ、奥歯に何かはさまっているけど、なかなか取れない、そんな表情かな。"
L04292: 01 "【香織】Let's see... like there's something caught between your back teeth, but you can't really seem to get it out."
#end page157

#begin page158
//L04313: 01 "【\protag】(そんな表情って、自分で見たことあるのかよ‥‥。)"
L04313: 01 "【\protag】(Has she ever even seen such a face herself...?)"
#end page158

#begin page159
//L0437F: 01 "【香織】なんで?"
L0437F: 01 "【香織】Why?"
#end page159

#begin page160
//L043BE: 01 "【\protag】オヤジの野郎だからさ。"
L043BE: 01 "【\protag】Because it's about the old bastard."
#end page160

#begin page161
//L0440E: 01 "【香織】ふぅん‥‥どんな人なのかしら。"
L0440E: 01 "【香織】Hmm... what kind of person was he?"
#end page161

#begin page162
//L04463: 01 "【\protag】会ったことあるんだろう? インタビューしたって、言っていたじゃないか。"
L04463: 01 "【\protag】You've met him, right? Didn't you tell me you've interviewed him?"
#end page162

#begin page163
//L044E3: 01 "【香織】ええ、何度かね。でも、私は彼の本当の顔を、見ていないと思うの。"
L044E3: 01 "【香織】Yes, a few times. But I don't think I've ever seen his true face."
#end page163

#begin page164
//L04558: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04558: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page164

#begin page165
//L0459C: 01 "【香織】家ではどんな顔を持っているのかなぁって。"
L0459C: 01 "【香織】I was just wondering how he was like at home."
#end page165

#begin page166
//L045FB: 01 "【\protag】同じだと思うぜ、見たとおりのヤツさ。"
L045FB: 01 "【\protag】Probably the same. He was pretty straightforward."
#end page166

#begin page167
//L04659: 01 "【香織】どういう人?"
L04659: 01 "【香織】So how was he?"
#end page167

#begin page168
//L0469C: 01 "【\protag】何て言えばいいんだろうな‥‥。"
L0469C: 01 "【\protag】I wonder how I should put this..."
#end page168

#begin page169
//L046F4: 01 "【香織】フフ‥‥何でもいいわよ。"
L046F4: 01 "【香織】*chuckle*... It doesn't matter."
#end page169

#begin page170
//L04743: 01 "【\protag】大ざっぱで、スケベで、タフで、放任主義で、実は何も考えていないようだが、妙に頭が回る、豪快で変なヤツだった。"
L04743: 01 "【\protag】He was sketchy, lecherous, tough, laissez-faire. It seemed like he never thought about anything, but he was actually quite intelligent, excitable, and weird."
#end page170

#begin page171
//L047E9: 01 "【香織】素敵ね。"
L047E9: 01 "【香織】Sounds like a great father."
#end page171

#begin page172
//L04828: 01 "【\protag】素敵なものか。女には節操がないし、放任主義で俺は野放しにされていたんだぞ。"
L04828: 01 "【\protag】Not in the slightest. He was unscrupulous when it came to women, and he always left me to fend for myself."
#end page172

#begin page173
//L048AC: 01 "【香織】ふぅん。"
L048AC: 01 "【香織】Hmm."
#end page173

#begin page174
//L048EB: 01 "【\protag】あれは教育の義務を放棄した、タチの悪い保護者の代表だ。とんでもないヤツなんだ。"
L048EB: 01 "【\protag】He was the model example of a terrible guardian, totally neglecting his educational duties. A complete bastard, basically."
#end page174

#begin page175
//L04973: 01 "【香織】でも、あなたはこんなに素敵に育ったじゃない。"
L04973: 01 "【香織】But didn't you grow up splendidly?"
#end page175

#begin page176
//L049D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L049D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page176

#begin page177
//L04A1A: 01 "【香織】子供なんてのはね、親の悪い部分を反面教師にして、ある意味育っていくものよ。"
L04A1A: 01 "【香織】In a way, children grow up learning from the bad examples set by their parents."
#end page177

#begin page178
//L04A9B: 01 "【\protag】‥‥知った風なことを言うな。"
L04A9B: 01 "【\protag】...Don't act like you're some kind of subject expert."
#end page178

#begin page179
//L04AF1: 01 "【香織】フフ、こう見えてもね、育児番組を持っていたこともあるのよ。"
L04AF1: 01 "【香織】*chuckle* Believe it or not, I've actually hosted a parenting show before."
#end page179

#begin page180
//L04B62: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B62: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L04BC6: 01 "【\protag】そっちだって、ニュースキャスターのくせして、あんなに乱れるなんて、全国のファンが知ったらなげくぜ。"
L04BC6: 01 "【\protag】But what about you? Who'd have thought a newscaster would be so depraved... your fans around the country would weep if they found out."
#end page181

#begin page182
//L04C62: 01 "【香織】バカねぇ、人気がもっと急上昇しちゃうわよ。"
L04C62: 01 "【香織】Silly, my popularity would only rise even further."
#end page182

#begin page183
//L04CC3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04CC3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page183

#begin page184
//L04D07: 01 "【香織】フフ、こんな美人のニュースキャスターとしちゃうなんて、この果報者っ。"
L04D07: 01 "【香織】*chuckle* You got to do it with a pretty newscaster, you lucky dog!"
#end page184

#begin page185
//L04D82: 01 "【\protag】腕をつねらないでくれ‥‥。"
L04D82: 01 "【\protag】Please don't pinch my arm..."
#end page185

#begin page186
//L04DD6: 01 "【香織】私ね、あなたにどうしても興味がわいちゃって‥‥それで、誘ってみたの。"
L04DD6: 01 "【香織】You know, I just couldn't help but be interested in you... which is why I seduced you."
#end page186

#begin page187
//L04E51: 01 "【\protag】何で、俺に興味を?"
L04E51: 01 "【\protag】Why would you be interested in me?"
#end page187

#begin page188
//L04E9D: 01 "【香織】‥‥ええ。"
L04E9D: 01 "【香織】...Yes, well..."
#end page188

#begin page189
//L04EDE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04EDE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page189

#begin page190
//L04F22: 01 "【\protag】(何か、言いたげだな‥‥。)"
L04F22: 01 "【\protag】(It looks like she wants to tell me something.)"
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L04F98: 01 "【香織】初めてじゃなかったのね。"
L04F98: 01 "【香織】It wasn't your first time, was it?"
#end page191

#begin page192
//L04FE7: 01 "【\protag】悪かったな。"
L04FE7: 01 "【\protag】Well sorry."
#end page192

#begin page193
//L0502D: 01 "【香織】男の子のバージンを、1回もらってみたかったのにね。"
L0502D: 01 "【香織】I've always wanted to take a boy's virginity at least once."
#end page193

#begin page194
//L05096: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05096: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page194

#begin page195
//L050DA: 01 "【香織】フフ‥‥初めてじゃないけど、経験豊富というほどでもない。その辺のバランスが絶妙だったわぁ。"
L050DA: 01 "【香織】*chuckle* It might not have been your first time, but you weren't all that experienced, either. It was the perfect balance, really."
#end page195

#begin page196
//L0516B: 01 "【\protag】何だよ、それって‥‥。"
L0516B: 01 "【\protag】What's that supposed to mean..."
#end page196

#begin page197
//L051BB: 01 "【香織】つまりね、初々しくていいってこと。"
L051BB: 01 "【香織】I'm saying... you were wonderfully innocent."
//The voice paused around there.-Spin
// yes sexual innunendos like this were altered in the saturn
#end page197

#begin page198
//L05214: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05214: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page198

#begin page199
//L05258: 01 "【香織】あら、赤くなって。フフ、抱きしめたくなっちゃう。"
L05258: 01 "【香織】Oh, you're blushing. *chuckle* It makes me want to hug you."
#end page199

#begin page200
//L052BF: 01 "【\protag】ごめんだね。"
L052BF: 01 "【\protag】No thanks."
#end page200

#begin page201
//L05305: 01 "【香織】そんなに不良ぶっても、ダメよ。あなたがイクときの顔、バッチリ記憶しちゃったから。"
L05305: 01 "【香織】Don't act like you're so bad now. The look on your face when you came is still fresh on my mind."
#end page201

#begin page202
//L0538C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0538C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page202

#begin page203
//L053D0: 01 "【\protag】(何だか、やりにくいぞ。)"
L053D0: 01 "【\protag】(She's so difficult to deal with.)"
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L05444: 01 "【香織】フフ、どうしたの‥‥?"
L05444: 01 "【香織】*chuckle* What's the matter...?"
#end page204

#begin page205
//L05491: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05491: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L054EF: 01 "【\protag】(香織さんが俺のことを見ている‥‥。)"
L054EF: 01 "【\protag】(Kaori-san's looking at me.)"
#end page206

#begin page207
//L0554F: 01 "【\protag】(俺の、すぐに隣に寝そべって‥‥。)"
L0554F: 01 "【\protag】(She's lying sprawled right next to me.)"
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L055CD: 01 "【香織】何だか、うっとりしちゃうな‥‥。"
L055CD: 01 "【香織】I can get addicted to this..."
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L0563E: 01 "【香織】ウフフ‥‥優しいのね。"
L0563E: 01 "【香織】*chuckle*... You're so kind."
#end page209

#begin page210
//L0568B: 01 "【香織】ありがと‥‥。"
L0568B: 01 "【香織】Thanks..."
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L056F0: 01 "【香織】やさしく撫でてくれると、嬉しいな‥‥。"
L056F0: 01 "【香織】I'd enjoy it if you'd brush it gently..."
#end page211

#begin page212
//L0574D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0574D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page212

///==============================================================================

#begin page213
//L057CD: 01 "【香織】髪の毛、気になる?"
L057CD: 01 "【香織】Are you interested in my hair?"
#end page213

#begin page214
//L05816: 01 "【\protag】いや‥‥その、きれいだなって。"
L05816: 01 "【\protag】Ah, well... I just thought it was pretty."
#end page214

#begin page215
//L0586E: 01 "【香織】フフ‥‥ありがとう。"
L0586E: 01 "【香織】*chuckle*... Thanks."
#end page215

///==============================================================================

#begin page216
//L058D9: 01 "【\protag】(サラサラと音が聴こえてきそうな髪の毛だ‥‥。)"
L058D9: 01 "【\protag】(She has silky smooth hair.)"
#end page216

#begin page217
//L05943: 01 "【\protag】(セミロングというヤツかな‥‥。)"
L05943: 01 "【\protag】(It's a shoulder length cut.)"
#end page217

///==============================================================================

#begin page218
//L059BF: 01 "【香織】んもう、そんなところばかり見て‥‥。"
L059BF: 01 "【香織】Geez, stop fixating your eyes on them..."
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L05A34: 01 "【香織】さっきまで、乱暴につねっていたのよ‥‥。"
L05A34: 01 "【香織】You were pinching them rather violently earlier..."
#end page219

#begin page220
//L05A93: 01 "【香織】ああいうの、私は好きですけどね、普通の女性にはもうちょっと、優しくするの。いい?"
L05A93: 01 "【香織】I like that kind of stuff, but be more gentle to normal girls, you hear?"
#end page220

///==============================================================================

#begin page221
//L05B3A: 01 "【香織】女性には優しくね。"
L05B3A: 01 "【香織】Be tender to women."
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L05B9D: 01 "【香織】さっきまで、さんざんしたじゃない‥‥。"
L05B9D: 01 "【香織】You've been ravaging them until just a few moments ago..."
#end page222

#begin page223
//L05BFA: 01 "【香織】もう‥‥ちぎれるかと思ったくらいよ‥‥。"
L05BFA: 01 "【香織】I was worried they'd get torn to pieces for a second..."
#end page223

///==============================================================================

#begin page224
//L05C79: 01 "【香織】少し、休みましょうよ‥‥ね?"
L05C79: 01 "【香織】Let's rest for a bit... okay?"
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L05CE6: 01 "【香織】‥‥ダメよ‥‥。"
L05CE6: 01 "【香織】...Don't..."
#end page225

#begin page226
//L05D2D: 01 "【香織】何だか‥‥感じてきちゃうじゃない‥‥。"
L05D2D: 01 "【香織】It's gonna put me in the mood again..."
#end page226

///==============================================================================

#begin page227
//L05DAA: 01 "【香織】ん‥‥またするの?"
L05DAA: 01 "【香織】Hm... you want to do it again?"
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L05E13: 01 "【香織】あなたも、腰にかけておいて‥‥。"
L05E13: 01 "【香織】You should cover up your groin as well..."
#end page228

///==============================================================================

#begin page229
//L05E84: 01 "【香織】フフ、やっぱり何かかけていないと、不安になるわよね‥‥。"
L05E84: 01 "【香織】*chuckle* I feel a bit uneasy unless I'm under at least a bit of cover."
#end page229

#begin page230
//L05EF3: 01 "【香織】おかしいかしら‥‥?"
L05EF3: 01 "【香織】Is that odd...?"
#end page230

///==============================================================================

#begin page231
//L05F5E: 01 "【\protag】(白くて、綺麗な肌だよな‥‥。)"
L05F5E: 01 "【\protag】(Her skin's white and pretty.)"
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L05FD2: 01 "【香織】何よ‥‥人の肌を見て。"
L05FD2: 01 "【香織】Is it fun to look at people's skin?"
#end page232

#begin page233
//L0601F: 01 "【\protag】香織さんって、意外に色白なんでびっくりしてる。"
L0601F: 01 "【\protag】I'm just surprised at how fair-skinned you are."
#end page233

#begin page234
//L06087: 01 "【香織】意外とは心外ね。私は日焼けサロンなんかには通わない、ナチュラルな肌をモットーにしているの。"
L06087: 01 "【香織】"Surprised"? How rude. I don't visit tanning salons. "Natural skin" is my motto."
#end page234

///==============================================================================

#begin page235
//L06138: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06138: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page235

#begin page236
//L0617C: 01 "【\protag】(白くて、綺麗な肌だ‥‥。)"
L0617C: 01 "【\protag】(Her skin's white and pretty.)"
#end page236

///==============================================================================

#begin page237
//L061F2: 01 "【香織】結構、綺麗で気に入っているのよ、この部屋は。"
L061F2: 01 "【香織】This room is pretty nice. I like it."
#end page237

///==============================================================================

#begin page238
//L0626F: 01 "【香織】気になる、この部屋が‥‥。"
L0626F: 01 "【香織】Does this room interest you that much?"
#end page238

#begin page239
//L062C0: 01 "【\protag】一泊、いくらくらいなんだい?"
L062C0: 01 "【\protag】How much is it for a single night?"
#end page239

#begin page240
//L06316: 01 "【香織】そうねぇ‥‥あなたのお小遣いを、3倍にして5万を加えたくらいかしら。"
L06316: 01 "【香織】Let's see... I'd guess about three times your allowance plus an extra 50,000 yen on top of that."
#end page240

#begin page241
//L06391: 01 "【\protag】‥‥なんだよ、それは。"
L06391: 01 "【\protag】...What are you implying?"
#end page241

///==============================================================================

#begin page242
//L06401: 01 "【\protag】(ここは、シティホテルの一室だ‥‥。)"
L06401: 01 "【\protag】(We're in one of the hotel rooms.)"
#end page242

#begin page243
//L06461: 01 "【\protag】(香織さんが、現在暮らしている部屋らしい‥‥。)"
L06461: 01 "【\protag】(Kaori-san apparently lives here at the moment.)"
#end page243

///==============================================================================

#begin page244
//L064E6: 01 "【\protag】(今はアイテムを使うときじゃない‥‥。)"
L064E6: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
#end page244

///==============================================================================

#begin page245
//L06563: 01 "【\protag】(もうちょっと考えてくれよ‥‥。)"
L06563: 01 "【\protag】(Use your head for a second.)"
#end page245

#begin page246
//L065BF: 01 "【\protag】(そんなものを使って、どうするんだ。)"
L065BF: 01 "【\protag】(What's the point in using something like that?)"
#end page246

///==============================================================================

#begin page247
//L0663A: 01 "【\protag】(おいおい‥‥今それをやるときか?)"
L0663A: 01 "【\protag】(Dude... is this really the time to be doing that?)"
#end page247