Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C24.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
    
//copypasta
// 24.MST C04.MST C05.MST C18.MST C21.MST C24_01.MST C25.MST C27.MST
// C28.MST D04.MST D12.MST D21.MST D24.MST D25.MST D27.MST E24.MST
// F24.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】‥‥何で俺は戻ってきたんだ?"
L000EE: 01 "【\protag】...Why did I return?"
//Copypasta from C24_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00144: 01 "【\protag】ここはジオ・テクニクス前だぜ‥‥。"
L00144: 01 "【\protag】This is Geo Technics."
//Copypasta from C24_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L001AB: 01 "【\protag】とにかく、機密書類ってのは見つけたぜ。"
L001AB: 01 "【\protag】Anyway, I've found the secret documents."
//Copypasta from C24_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L0020B: 01 "【\protag】こいつで、亜由美さんを早く安心させないと‥‥。"
L0020B: 01 "【\protag】Ayumi-san's going to be relieved to see them."
//Copypasta from C24_01.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00474: 01 "【香織】じゃ、がんばってね。"
L00474: 01 "【香織】Then, good luck."
#end page005

#begin page006
//L004BF: 01 "【\protag】‥‥やけに、いたれり尽くせりだね。"
L004BF: 01 "【\protag】...That's awfully kind of you."
#end page006

#begin page007
//L0051B: 01 "【香織】まぁね、私の利益にもなることだから。"
L0051B: 01 "【香織】Well, it'll be in my interest as well, after all."
#end page007

#begin page008
//L00576: 01 "【\protag】‥‥はっきりしてるな。"
L00576: 01 "【\protag】...I knew it."
#end page008

#begin page009
//L005C6: 01 "【香織】私は打算でしか動かないの。恥ずかしいことかしらね。"
L005C6: 01 "【香織】I operate on self-interest only. Is that so disgraceful?"
#end page009

#begin page010
//L0062F: 01 "【\protag】逆にすがすがしいよ。"
L0062F: 01 "【\protag】It's refreshing, if anything."
#end page010

#begin page011
//L0067D: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L0067D: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24_01.MST page316 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L006BE: 01 "【\protag】なんだい。"
L006BE: 01 "【\protag】What?"
//Copypasta from D21.MST page153 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00702: 01 "【香織】フフ、有馬博士と同じことを言うのね。"
L00702: 01 "【香織】*chuckle* You're saying the same things as Dr. Arima."
#end page013

#begin page014
//L0075D: 01 "【\protag】‥‥オヤジと?"
L0075D: 01 "【\protag】...My old man?"
#end page014

#begin page015
//L007A5: 01 "【香織】ええ。あなたのお父様に以前インタビューしたことがあって‥‥あっ、これは言ったかしら。"
L007A5: 01 "【香織】Yes. I've interviewed your father before... ah, I believe I've mentioned this already."
#end page015

#begin page016
//L00830: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00830: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D04.MST page004 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00874: 01 "【香織】それから、プライベートでつきあうようになってね。"
L00874: 01 "【香織】We also ended up seeing each other privately."
#end page017

#begin page018
//L008DB: 01 "【\protag】つきあう?"
L008DB: 01 "【\protag】Seeing each other?"
#end page018

#begin page019
//L0091F: 01 "【香織】あっ、別に変な意味じゃないの。お食事をしてお話をする程度ね。"
L0091F: 01 "【香織】Ah, I don't mean that in a weird way. We just had dinners together and talked."
#end page019

#begin page020
//L00992: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00992: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L009D6: 01 "【香織】何だか、不思議な男性だったわ。ゆったりとしていて、それでいてスキがなく、私になぜか心を開いてくれていた。"
L009D6: 01 "【香織】He was a mysterious man. Easygoing, yet never losing his guard. He somehow opened himself up to me."
#end page021

#begin page022
//L00A75: 01 "【\protag】ヤツの手だ。女と見れば、誰だっていいんだよ。"
L00A75: 01 "【\protag】That's his trick. Any woman would have done for him."
#end page022

#begin page023
//L00ADB: 01 "【香織】そうかしら。逆に言えば、彼は誰に対しても真摯(しんし)と考えることもできるわよね。"
L00ADB: 01 "【香織】I wonder. To turn it around, you could think of it as him being able to be earnest toward anyone."
#end page023

#begin page024
//L00B64: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B64: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00BA8: 01 "【香織】そうは思わない?"
L00BA8: 01 "【香織】Don't you think so?"
#end page025

#begin page026
//L00BEF: 01 "【\protag】俺が渡した20ページは、どうなる?"
L00BEF: 01 "【\protag】What's going to happen to the twentieth page I handed you?"
#end page026

#begin page027
//L00C4B: 01 "【香織】あら、お父様の話は嫌い?"
L00C4B: 01 "【香織】Oh, you don't like talking about your father?"
#end page027

#begin page028
//L00C9A: 01 "【\protag】そうじゃない。話をもとにもどしただけだ。"
L00C9A: 01 "【\protag】That's not it. I just brought our conversation back on topic."
#end page028

#begin page029
//L00CFC: 01 "【香織】これはもう私のモノ。約束でしょう?"
L00CFC: 01 "【香織】This is mine now. That was the agreement, right?"
#end page029

#begin page030
//L00D55: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D55: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L00D99: 01 "【香織】大丈夫、要はあなたが、有馬亜由美さんおよび豊富のオフィスから、その書類を発見したという事実が大切なの。違って?"
L00D99: 01 "【香織】Don't worry. The fact that you discovered those documents in Ayumi Arima and Toyotomi's office is what's important here. Am I wrong?"
#end page031

#begin page032
//L00E3E: 01 "【\protag】俺はこれを、どうしたらいい?"
L00E3E: 01 "【\protag】What am I supposed to do with this?"
#end page032

#begin page033
//L00E94: 01 "【香織】あなたが見つけたの。あなたが好きに使えばいいわ。"
L00E94: 01 "【香織】You found it. You can do whatever you want with it."
#end page033

#begin page034
//L00EFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L00F3F: 01 "【香織】何かあれば、セントラル・シティホテルへいらっしゃい。"
L00F3F: 01 "【香織】If you need something, feel free to visit me at the hotel in the central district."
#end page035

#begin page036
//L00FAA: 01 "【\protag】えっ、あのホテル‥‥?"
L00FAA: 01 "【\protag】Huh, the hotel...?"
#end page036

#begin page037
//L00FFA: 01 "【香織】あそこが私の今の生息地というところね。じゃね。"
L00FFA: 01 "【香織】That would be my current residence. See you."
#end page037

#begin page038
//L01145: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L01145: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D12.MST page066 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01189: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L01189: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24_01.MST page152 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L011D1: 01 "【\protag】とにかく、機密書類ってのは見つけたぜ。"
L011D1: 01 "【\protag】Anyway, I've found the secret documents."
#end page040

#begin page041
//L01231: 01 "【\protag】こいつで、亜由美さんを早く安心させないと‥‥。"
L01231: 01 "【\protag】I have to put Ayumi-san at ease right away..."
#end page041

#begin page042
//L01299: 01 "【\protag】でも、亜由美さん‥‥どこにいるんだ?"
L01299: 01 "【\protag】But... where could she be right now?"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L014A2: 01 "【\protag】仕事だとすれば、亜由美さんはここにいるはずだ。"
L014A2: 01 "【\protag】Assuming Ayumi-san's at work, she should be in here."
//Copypasta from C24_01.MST page005 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L0150A: 01 "【\protag】中には‥‥入れるんだろうか。"
L0150A: 01 "【\protag】I wonder if I could gain entry somehow..."
//Copypasta from C24_01.MST page006 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01560: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01560: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L015A4: 01 "【\protag】何だか、中が騒がしいような気がするな‥‥。"
L015A4: 01 "【\protag】There seems to be some tumult inside..."
//Copypasta from C24_01.MST page008 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01608: 01 "【\protag】気のせいだろうか?"
L01608: 01 "【\protag】Or is that just my imagination?"
//Copypasta from C24_01.MST page009 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01B39: 01 "【\protag】‥‥何で俺はここへやってきたんだ?"
L01B39: 01 "【\protag】...Why did I come here?"
//Copypasta from C24_01.MST page010 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01B95: 01 "【\protag】こんな時間に、亜由美さんが社内にいるとも思えないが‥‥。"
L01B95: 01 "【\protag】I doubt Ayumi-san would still be at work this late..."
//Copypasta from C24_01.MST page011 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01CFC: 01 "【\protag】‥‥何で俺はここへやってきたんだ?"
L01CFC: 01 "【\protag】...Why did I come here?"
#end page050

#begin page051
//L01D58: 01 "【\protag】結城の落ち合う場所は、確か‥‥。"
L01D58: 01 "【\protag】I agreed to meet Yuuki somewhere else..."
//Copypasta from C24_01.MST page013 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01EC4: 01 "【声】オヤビーン!"
L01EC4: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D04.MST page001 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01F6E: 01 "【\protag】まだだ。"
L01F6E: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D04.MST page002 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01FB0: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L01FB0: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D04.MST page003 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L020A8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020A8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L020EC: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L020EC: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D04.MST page005 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L02146: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L02146: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D04.MST page006 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L021BC: 01 "【声】オヤビーン!"
L021BC: 01 "【声】Boss man!"
#end page058

#begin page059
//L02266: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L02266: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D04.MST page008 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L022BC: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L022BC: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D04.MST page009 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02305: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L02305: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D04.MST page010 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L0234D: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L0234D: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D04.MST page011 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L023CA: 01 "【\protag】そっか。"
L023CA: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D04.MST page012 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L0240C: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L0240C: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D04.MST page013 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02469: 01 "【\protag】わかった。"
L02469: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D04.MST page014 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L024AD: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L024AD: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D04.MST page015 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L025A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L025A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L025ED: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L025ED: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D04.MST page017 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L02663: 01 "【声】オヤビーン!"
L02663: 01 "【声】Boss man!"
#end page069

#begin page070
//L0270D: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L0270D: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D04.MST page019 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02777: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L02777: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D04.MST page020 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L027C8: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L027C8: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D04.MST page021 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L0282A: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L0282A: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D04.MST page022 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02889: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L02889: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D04.MST page023 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L028E1: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L028E1: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D04.MST page024 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02929: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなですよう。"
L02929: 01 "【結城】Please, get with the program. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from C28.MST page064 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02994: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L02994: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D04.MST page026 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L029F2: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L029F2: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page078

#begin page079
//L02AEE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02AEE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L02B32: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L02B32: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D04.MST page029 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02BB0: 01 "【声】オヤビーン!"
L02BB0: 01 "【声】Boss man!"
#end page081

#begin page082
//L02C5A: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L02C5A: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D04.MST page031 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02CB4: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L02CB4: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D04.MST page032 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02D09: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L02D09: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D04.MST page033 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02D55: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L02D55: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D04.MST page034 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02D9E: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L02D9E: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D04.MST page035 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02DF0: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L02DF0: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D04.MST page036 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02EF2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02EF2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L02F36: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L02F36: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D04.MST page038 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02FB2: 01 "【声】オヤビーン!"
L02FB2: 01 "【声】Boss man!"
#end page090

#begin page091
//L0305C: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L0305C: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page091

#begin page092
//L030AD: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L030AD: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D04.MST page041 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L030FF: 01 "【結城】いま、片っ端に調べているところです。何かありましたら、高台の方まで来てください。"
L030FF: 01 "【結城】I'm checking up on every possible place I can think of right now. If something comes up, let's meet up at the heights."
//Copypasta from C05.MST page049 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L03186: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L03186: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D04.MST page043 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L031D2: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L031D2: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D04.MST page044 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L032D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L0331A: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L0331A: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D04.MST page046 (QC'd)
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L03383: 01 "【\protag】どう考えても、澪がここにいるわけないぞ。"
L03383: 01 "【\protag】Mio wouldn't be here, obviously."
//Copypasta from C24_01.MST page014 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L033E5: 01 "【\protag】‥‥どうしたらいいのかな。"
L033E5: 01 "【\protag】...I wonder what I should do."
//Copypasta from C24_01.MST page015 (QC'd)
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L0352C: 01 "【\protag】何で俺はここに来たんだろう‥‥?"
L0352C: 01 "【\protag】Why did I come here...?"
#end page100

#begin page101
//L03586: 01 "【\protag】亜由美さんは、社内にいそうもないってのに‥‥。"
L03586: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't at the company, most likely."
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L036E1: 01 "【\protag】‥‥今は守衛さんがいないみたいだ。"
L036E1: 01 "【\protag】...The guard doesn't seem to be in right now."
#end page102

#begin page103
//L03785: 01 "【\protag】俺の手の中には、セキュリティカードがある‥‥。"
L03785: 01 "【\protag】I have a security card in my possession."
//Copypasta from C24_01.MST page018 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L037ED: 01 "【\protag】ってことは‥‥。"
L037ED: 01 "【\protag】Which means..."
//Copypasta from C24_01.MST page019 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L0383C: 01 "【\protag】セキュリティカードがあれば、中に入って亜由美さんのオフィスへ行けるんじゃないか?"
L0383C: 01 "【\protag】If I had a security card, I would be able to get to Ayumi-san's office."
//Copypasta from C24_01.MST page020 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L038C6: 01 "【\protag】でも、俺はいま、セキュリティカードを持っていない‥‥。"
L038C6: 01 "【\protag】But I don't have one right now..."
//Copypasta from C24_01.MST page021 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L03936: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03936: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L03A6D: 01 "【女守衛】ちょっと、そこの君。"
L03A6D: 01 "【女守衛】Hey, you there."
#end page108

#begin page109
//L03B77: 01 "【\protag】おれ?"
L03B77: 01 "【\protag】Me?"
#end page109

#begin page110
//L03BB7: 01 "【女守衛】またここへ来て‥‥。"
L03BB7: 01 "【女守衛】So you came again..."
#end page110

#begin page111
//L03C04: 01 "【\protag】俺は、亜由美さ‥‥ええと、有馬主任に会いに来ただけだよ。"
L03C04: 01 "【\protag】I just came to see Ayumi-sa... err, Chief Arima."
#end page111

#begin page112
//L03C76: 01 "【女守衛】有馬さんに? さっき帰ってきたみたいだけど‥‥でもまた出ていくことになるかも。"
L03C76: 01 "【女守衛】Arima-san? She returned just a minute ago... but she might be leaving again soon."
#end page112

#begin page113
//L03CFD: 01 "【\protag】‥‥どういう意味なのかな。"
L03CFD: 01 "【\protag】...What do you mean by that?"
#end page113

#begin page114
//L03D51: 01 "【女守衛】ま、今日で最後になるかも知れないってことね。"
L03D51: 01 "【女守衛】Well... today may be her last day here."
#end page114

#begin page115
//L03DB6: 01 "【\protag】‥‥今日で、最後?"
L03DB6: 01 "【\protag】...Her last day?"
#end page115

#begin page116
//L03E02: 01 "【女守衛】だって、彼女はもう役職を解任されるわ‥‥。"
L03E02: 01 "【女守衛】Because, she's going to be dismissed from her post."
#end page116

#begin page117
//L03E65: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L03E65: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from C24_01.MST page149 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L03EA9: 01 "【女守衛】それだけならまだいいけど、最悪刑事責任にまで‥‥。"
L03EA9: 01 "【女守衛】Which would be fine if that was the end of it, but if worse comes to worst, she's going to be held criminally liable as well..."
#end page118

#begin page119
//L03F14: 01 "【\protag】(何だって、俺の聞き違いか‥‥?)"
L03F14: 01 "【\protag】(What? Did I mishear...?)"
#end page119

#begin page120
//L03F70: 01 "【女守衛】ま、あなたは確か肉親だったわね‥‥だったらいいかな。"
L03F70: 01 "【女守衛】Well, you're a direct relative of hers... so I suppose I can tell you."
#end page120

#begin page121
//L03FDD: 01 "【\protag】ど、どういうことなの。"
L03FDD: 01 "【\protag】T-Tell me what?"
#end page121

#begin page122
//L0404C: 01 "【女守衛】今晩か明日中には判ることだしね‥‥役員会議で、決まったのよ。彼女が全責任を取るって。"
L0404C: 01 "【女守衛】You'd know tonight or tomorrow at the latest, anyway... it was decided at the board meeting that she's going to be made to hold full responsibility."
#end page122

#begin page123
//L040F7: 01 "【\protag】何だって!?"
L040F7: 01 "【\protag】What!?"
#end page123

#begin page124
//L04162: 01 "【\protag】ど、どういうことなんだよっ!"
L04162: 01 "【\protag】W-What are you talking about!"
#end page124

#begin page125
//L041B8: 01 "【女守衛】ちょっと、君‥‥く、苦しいわよ‥‥エリをつかまないでっ。"
L041B8: 01 "【女守衛】Hey... I-I can't breathe... don't grasp my collar!"
#end page125

#begin page126
//L04229: 01 "【\protag】責任って、何の責任だよっ。"
L04229: 01 "【\protag】Responsibility? Responsibility for what!?"
#end page126

#begin page127
//L0427D: 01 "【女守衛】さぁ‥‥事故とかその他の、もろもろの責任なんじゃないの?"
L0427D: 01 "【女守衛】I don't know... for all the accidents and such, I suppose?"
#end page127

#begin page128
//L042EE: 01 "【\protag】せ、説明をしてくれよ。何で亜由美さんが、責任をとらせられるんだよ。"
L042EE: 01 "【\protag】P-Please, explain this to me. Why is Ayumi-san the one held responsible?"
#end page128

#begin page129
//L0436A: 01 "【女守衛】そんなの、決まっているじゃない。"
L0436A: 01 "【女守衛】Isn't that obvious?"
#end page129

#begin page130
//L043C3: 01 "【\protag】決まってる?"
L043C3: 01 "【\protag】Obvious?"
#end page130

#begin page131
//L04409: 01 "【女守衛】だって、彼女は責任者でしょう? 責任をとるなんて、当たり前なんじゃないの?"
L04409: 01 "【女守衛】She was the executive of operations, right? Isn't it only logical that responsibility should fall upon her?"
// lit: 'she was the responsible party'
#end page131

#begin page132
//L0448C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0448C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page132

#begin page133
//L044D0: 01 "【女守衛】彼女には裁量が与えられていて、それに対する責任を取る義務があった、そういうことね。"
L044D0: 01 "【女守衛】Basically, she was given the power to make full judgements, and with it, the obligation to take responsibility for any and all actions."
// 'she was given freedom/allowed to make judgments herself'
//Hope that doesn't sound too legalese(y).-Spin
#end page133

#begin page134
//L0455B: 01 "【\protag】だからって、おかしいだろう。じゃあ、亜由美さんを採用したヤツの責任は? そんなの連帯責任じゃないか。"
L0455B: 01 "【\protag】It still doesn't make sense. What about whoever appointed her? Isn't he jointly liable?"
#end page134

#begin page135
//L045F9: 01 "【女守衛】私に理屈を言ってもらっても困るわよ‥‥。"
L045F9: 01 "【女守衛】I don't know. Arguing with me won't help you."
#end page135

#begin page136
//L0465A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0465A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page136

#begin page137
//L0469E: 01 "【女守衛】そりゃあ、私だってお気の毒とは思うわ。あまり親睦はなかったけど、悪い人じゃなかったし。"
L0469E: 01 "【女守衛】I feel sorry for her myself as well. We weren't all that close, but she certainly wasn't a bad person."
#end page137

#begin page138
//L0472D: 01 "【\protag】だ、だったら‥‥。"
L0472D: 01 "【\protag】T-Then..."
#end page138

#begin page139
//L04779: 01 "【女守衛】私は、雇われている守衛に過ぎないわけ。会社の決定にどうこう言う権利なんて、ありはしないわよ。"
L04779: 01 "【女守衛】I'm just a hired security guard. I don't have any say in the company's decisions."
#end page139

#begin page140
//L0480E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0480E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L04875: 01 "ピルルル‥‥"
L04875: 01 "*ring*..."
#end page141

#begin page142
//L04887: 01 "ピルルル‥‥。"
L04887: 01 "*ring*..."
#end page142

#begin page143
//L048C4: 01 "【女守衛】呼び出しだわ‥‥ごめんなさい、行かなくちゃ。"
L048C4: 01 "【女守衛】I'm being summoned... I'm sorry, I have to go."
#end page143

#begin page144
//L04A17: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L04A17: 01 "【\protag】Ah..."
#end page144

#begin page145
//L04A5B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L04A5B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D12.MST page067 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L04B5E: 01 "【女守衛】そうだわ。"
L04B5E: 01 "【女守衛】By the way."
#end page146

#begin page147
//L04BA1: 01 "【\protag】おわっ。"
L04BA1: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from C24_01.MST page421 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04BE3: 01 "【女守衛】いいこと、もうここへ来てはダメよ‥‥今後は、あなたでもあまり優遇は出来ないから、そのつもりでね。"
L04BE3: 01 "【女守衛】Don't come here from now on, you hear? I can't treat you so generously anymore. Keep that in mind."
//Hm, I hope people still get the meaning. Not sure if it was just me, but "favorably" felt a little off for some reason. Either way, I removed the "hereafter" since it was redundant after the "anymore."-Spin
#end page148

#begin page149
//L04D60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page149

#begin page150
//L04DA4: 01 "【\protag】亜由美さんが、責任を取らされるだって‥‥?"
L04DA4: 01 "【\protag】Responsibility is being forced upon Ayumi-san...?"
#end page150

#begin page151
//L04E08: 01 "【\protag】いったい、どうなっているんだよ‥‥。"
L04E08: 01 "【\protag】Just what is going on..."
#end page151

#begin page152
//L04E66: 01 "【\protag】くそっ、さっき、俺があんなことをしていなきゃ、亜由美さんと‥‥。"
L04E66: 01 "【\protag】Damn it, if only she hadn't seen us earlier, then I could've talked to her..."
// Referring to the Mitsuki meeting.
#end page152

#begin page153
//L04EE0: 01 "【\protag】彼女に会って話をしなくちゃ‥‥。"
L04EE0: 01 "【\protag】I have to meet up with her somehow."
#end page153

#begin page154
//L04F3A: 01 "【\protag】解ける誤解ならといて、そして今後のことを話し合って‥‥。"
L04F3A: 01 "【\protag】We'll clear up any misunderstandings we can, then talk about what's going to happen next..."
#end page154

#begin page155
//L04FAC: 01 "【\protag】それから考えればいい‥‥。"
L04FAC: 01 "【\protag】And we can think of how to cope with things afterward."
#end page155

#begin page156
//L05000: 01 "【\protag】亜由美さん、会社内にいるんだろうか‥‥?"
L05000: 01 "【\protag】Is Ayumi-san inside...?"
#end page156

#begin page157
//L05081: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05081: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page157

#begin page158
//L050C5: 01 "【\protag】守衛さんは、今いないみたいだ‥‥。"
L050C5: 01 "【\protag】Well, the guard did leave just now..."
//Felt weird since he was talking to her just a minute ago.-Spin
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L052C4: 01 "【\protag】亜由美さんは、いるんだろうか‥‥。"
L052C4: 01 "【\protag】I wonder if Ayumi-san's inside..."
//Copypasta from C24_01.MST page023 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L05320: 01 "【\protag】ふぅ‥‥まさか、美月さんと話しているところを見られちまうなんて‥‥。"
L05320: 01 "【\protag】*sigh*... To think she'd spot Mitsuki-san and I talking..."
//Copypasta from C24_01.MST page024 (QC'd)
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L053E9: 01 "ドシッ!"
L053E9: 01 "*bump*!"
//Copypasta from C27.MST page147 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L055BC: 01 "【\protag】す、すみません、よそ見をしていて‥‥"
L055BC: 01 "【\protag】S-Sorry, I wasn't paying attention..."
#end page162

#begin page163
//L055F1: 01 "あれ?"
L055F1: 01 "huh?"
//Copypasta from D12.MST page053 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L05626: 01 "【美月】あら、\protagじゃない。"
L05626: 01 "【美月】Oh, \protag."
//Copypasta from D24.MST page035 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L05674: 01 "【\protag】美月さん‥‥。"
L05674: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page165

#begin page166
//L056BC: 01 "【美月】どうしたの? そんなに恐い顔をして。"
L056BC: 01 "【美月】What's wrong? You seem upset."
//Copypasta from D24.MST page037 (QC'd)
// 'you have a scary face'
#end page166

#begin page167
//L05717: 01 "【\protag】えっ‥‥そ、そうかな。"
L05717: 01 "【\protag】Huh... y-you think?"
//Copypasta from D24.MST page038 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L05767: 01 "【美月】ええ。もう、恋人を寝取られたヤクザみたいな。"
L05767: 01 "【美月】Yes. You look like a Yakuza who just had his girlfriend stolen away."
// 'had his girlfriend NTR'd'
#end page168

#begin page169
//L057CA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L057CA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page169

#begin page170
//L0580E: 01 "【美月】ちょっとちょっと、そんな深刻な顔をしないで。ジョークじゃない。"
L0580E: 01 "【美月】Hey, hey, don't take it so seriously! I was just kidding."
//Copypasta from D24.MST page041 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L05883: 01 "【\protag】(ジョークになってないよ‥‥。)"
L05883: 01 "【\protag】(That was a terrible joke...)"
//Copypasta from D24.MST page042 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L058DD: 01 "【美月】どうしたの?"
L058DD: 01 "【美月】What's the matter?"
//Copypasta from D24.MST page043 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L05920: 01 "【\protag】別に‥‥自分の行動に対して、自己嫌悪をおぼえているところさ。"
L05920: 01 "【\protag】Nothing... just loathing myself for my own actions."
#end page173

#begin page174
//L05996: 01 "【美月】ふぅん‥‥。"
L05996: 01 "【美月】I see..."
//Copypasta from D24.MST page045 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L059D9: 01 "【\protag】美月さんは?"
L059D9: 01 "【\protag】What about you?"
//Copypasta from D24.MST page046 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L05A1F: 01 "【美月】私は‥‥先生のお届けものよ。"
L05A1F: 01 "【美月】I'm... here to deliver something for Sensei."
//Copypasta from D24.MST page047 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L05A72: 01 "【\protag】先生って‥‥龍蔵寺?"
L05A72: 01 "【\protag】Sensei... you mean Ryuuzouji?"
//Copypasta from D24.MST page048 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L05AC0: 01 "【美月】ええ。"
L05AC0: 01 "【美月】Yes."
//Copypasta from D24.MST page049 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L05AFD: 01 "【\protag】(そっか‥‥美月さんは、龍蔵寺学長の秘書だった。)"
L05AFD: 01 "【\protag】(Oh, that's right... Mitsuki-san is Headmaster Ryuuzouji's secretary.)"
//Copypasta from D24.MST page050 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L05B69: 01 "【\protag】(龍蔵寺の用事で来ていてもおかしくはない‥‥"
L05B69: 01 "【\protag】(It wouldn't be odd for her to have an errand to run for him here..."
//Copypasta from D24.MST page051 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L05BA6: 01 "あれ?)"
L05BA6: 01 "huh?)"
//Copypasta from D24.MST page052 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L05BDD: 01 "【\protag】(でも、ジオ・テクニクスに届けものって、何だろう‥‥?)"
L05BDD: 01 "【\protag】(Wait, at Geo Technics? What kind of delivery could it be, I wonder...?)"
//Copypasta from D24.MST page053 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L05C4F: 01 "【美月】フフ‥‥いいじゃない。"
L05C4F: 01 "【美月】*chuckle*... That's better."
//Copypasta from D24.MST page054 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L05C9C: 01 "【\protag】‥‥え?"
L05C9C: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from D24.MST page055 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L05CDE: 01 "【美月】ちょっとだけ、かどが取れてきたわ。"
L05CDE: 01 "【美月】You seem to have mellowed up a little bit."
//Copypasta from D24.MST page056 (QC'd)
// as in not that upset anymore
#end page185

#begin page186
//L05D37: 01 "【\protag】そうかな‥‥。"
L05D37: 01 "【\protag】You think?"
//Copypasta from D24.MST page057 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L05D7F: 01 "【美月】ええ。"
L05D7F: 01 "【美月】Yes."
#end page187

#begin page188
//L05DBC: 01 "【\protag】だとしたら、それは美月さんのせいかな。"
L05DBC: 01 "【\protag】Then that's probably because of you."
//Copypasta from D24.MST page059 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L05E1C: 01 "【美月】フフ、ありがと。お上手ね。"
L05E1C: 01 "【美月】*chuckle* Thanks. You're a flatterer."
//Copypasta from D24.MST page060 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L05E6D: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥かわされてやんの。)"
L05E6D: 01 "【\protag】(Tch... don't brush me aside.)"
//Copypasta from D24.MST page061 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L05EC7: 01 "【美月】ねぇ、どうかしら?"
L05EC7: 01 "【美月】Hey, what do you say?"
//Copypasta from D24.MST page062 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L05F10: 01 "【\protag】なにさ。"
L05F10: 01 "【\protag】What do you mean?"
//Copypasta from D24.MST page063 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L05F52: 01 "【美月】ここへ来るのは、坂道が急で大変だけど、いいこともあるのよ。"
L05F52: 01 "【美月】It's rough climbing the steep hill up here, but there are positive aspects to it as well."
//Copypasta from D24.MST page064 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L05FC3: 01 "【\protag】‥‥?"
L05FC3: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from D12.MST page062 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L06003: 01 "【美月】フフ‥‥気持ちよさそうな芝生を見つけたの。ちょっと、話さない?"
L06003: 01 "【美月】*chuckle*... I found a pretty comfortable-looking patch of grass. Why don't we talk for a bit there?"
//Copypasta from D24.MST page066 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L06078: 01 "【\protag】話す?"
L06078: 01 "【\protag】Talk?"
//Copypasta from D24.MST page067 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L060B8: 01 "【美月】少し、\protagに話したいこともあるのよ‥‥。"
L060B8: 01 "【美月】There's something particular that I'd like to discuss with you, too."
//Copypasta from D24.MST page068 (QC'd)
#end page197

#begin page198
//L0611A: 01 "【\protag】そりゃあ‥‥構わないけど。"
L0611A: 01 "【\protag】Well... I don't mind."
//Copypasta from D24.MST page069 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L0616E: 01 "【美月】じゃ、行こうか。さっ、ほら。"
L0616E: 01 "【美月】Then let's go. C'mon, over here."
//Copypasta from D24.MST page070 (QC'd)
#end page199

#begin page200
//L061C1: 01 "【\protag】せ、背中を押さないでくれよ‥‥。"
L061C1: 01 "【\protag】D-Don't push me..."
//Copypasta from D24.MST page071 (QC'd)
#end page200

#begin page201
//L06259: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06259: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page201

#begin page202
//L0629D: 01 "【\protag】(何だか、心のつっかえが取れてきたな‥‥。)"
L0629D: 01 "【\protag】(The pressure on my chest seems to have been lifted...)"
//Copypasta from D24.MST page073 (QC'd)
#end page202

#begin page203
//L06303: 01 "【\protag】(本当に、美月さんのせい‥‥?)"
L06303: 01 "【\protag】(Is this really thanks to Mitsuki-san...?)"
//Copypasta from D24.MST page074 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L0635D: 01 "【\protag】(彼女と話し合うのも、久しぶりだ‥‥。)"
L0635D: 01 "【\protag】(It's been a while since I've talked to her.)"
//Copypasta from D24.MST page075 (QC'd)
#end page204

#begin page205
//L063BF: 01 "【\protag】(以前はよく‥‥。)"
L063BF: 01 "【\protag】(We used to often, uh...)"
//Copypasta from D24.MST page076 (QC'd)
#end page205

#begin page206
//L0640D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0640D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page206

#begin page207
//L06451: 01 "【\protag】(おっとっと、そんなことを考えていちゃ、まともに話せないぜ‥‥。)"
L06451: 01 "【\protag】(Whoops, I won't be able to hold a conversation worth a penny if my thoughts start drifting to that.)"
//Copypasta from D24.MST page078 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L064CD: 01 "【\protag】(美月さんと、話か‥‥。)"
L064CD: 01 "【\protag】(A talk with Mitsuki-san, huh...)"
//Copypasta from D24.MST page079 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L06521: 01 "【\protag】(‥‥でも、何の話なんだろう?)"
L06521: 01 "【\protag】(...I wonder what she wants to discuss?)"
//Copypasta from D24.MST page080 (QC'd)
#end page209

#begin page210
//L06704: 01 "【美月】ふぅん‥‥なるほどね。そういう経緯があったの。"
L06704: 01 "【美月】Oh... I see. So that's the story."
//Copypasta from D24.MST page081 (QC'd)
#end page210

#begin page211
//L06769: 01 "【\protag】な、何だよ‥‥。"
L06769: 01 "【\protag】W-What?"
//Copypasta from D24.MST page082 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L067B3: 01 "【美月】それで、泣いて駆け出してきたわけ。"
L067B3: 01 "【美月】So that's when you broke down in tears and ran off."
#end page212

#begin page213
//L0680C: 01 "【\protag】そ、そんな言い方‥‥ないだろ。"
L0680C: 01 "【\protag】T-That's uncalled for..."
//Copypasta from D24.MST page084 (QC'd)
// lit: 'that way of talking about it is uncalled for'
//Sounds fine, but I guess just "That's uncalled for" is fine too.-Spin
#end page213

#begin page214
//L06864: 01 "【美月】ゴメン、でも変わらないわねぇ、あなた。"
L06864: 01 "【美月】Sorry. But you never change, do you?"
//Copypasta from D24.MST page085 (QC'd)
#end page214

#begin page215
//L068C1: 01 "【\protag】なにが?"
L068C1: 01 "【\protag】How so?"
#end page215

#begin page216
//L06903: 01 "【美月】そのマザコン。"
L06903: 01 "【美月】You're still a mama's boy."
// more like, 'you still have an Oedipus complex', but she explains that term in the next script:
// "【美月】それって、難しい言葉で、エディプス・コンプレックスっていうのよ。" 'In more difficult terms, it's called an Oedipus complex.'
#end page216

#begin page217
//L06948: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06948: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page217

#begin page218
//L0698C: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥言わなきゃ良かったよ。)"
L0698C: 01 "【\protag】(Ugh... I shouldn't have told her.)"
//Copypasta from D24.MST page087 (QC'd)
#end page218

#begin page219
//L069EA: 01 "【美月】フフ、図星って顔をして。ほんっとに変わらないわね、あなたって。"
L069EA: 01 "【美月】*chuckle* Your face tells me I hit bull's eye. You really never change."
#end page219

#begin page220
//L06A5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06A5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page220

#begin page221
//L06AA3: 01 "【\protag】(美月さんは、相変わらずズバっと話す女性だな‥‥。)"
L06AA3: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's still the same no-holds-barred kind of woman, too.)"
//Copypasta from D24.MST page088 (QC'd)
#end page221

#begin page222
//L06B11: 01 "【\protag】(でも、心のつっかえが、少しだけ取れた気がする‥‥。)"
L06B11: 01 "【\protag】(Still, I feel that she's managed to cheer me up a bit.)"
//Copypasta from D24.MST page089 (QC'd)
#end page222

///==============================================================================

#begin page223
//L06C74: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスにやってきたが‥‥。"
L06C74: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics, but..."
#end page223

#begin page224
//L06CD2: 01 "【\protag】どうせ中へは入れないぜ‥‥。"
L06CD2: 01 "【\protag】I can't get inside, anyway."
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L06E1B: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前へやってきたが‥‥。"
L06E1B: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics, but..."
//Copypasta from C24_01.MST page025 (QC'd)
#end page225

#begin page226
//L06E7B: 01 "【\protag】どうせ、中には入れないんだろうな。肉親でも、難しいって話だし。"
L06E7B: 01 "【\protag】I wouldn't be able to get inside, anyway. It's difficult even for relatives to enter."
//Copypasta from C24_01.MST page026 (QC'd)
#end page226

#begin page227
//L06EF3: 01 "【\protag】‥‥だけど、以前一度だけ、入ったことがあるんだ。"
L06EF3: 01 "【\protag】...However, I've been able to get inside once before."
//Copypasta from C24_01.MST page027 (QC'd)
#end page227

#begin page228
//L06F5D: 01 "【\protag】確か、亜由美さんの仕事に使う書類を届けにきたときだ。"
L06F5D: 01 "【\protag】It was when I came to drop off some documents Ayumi-san needed for her work."
//Copypasta from C24_01.MST page028 (QC'd)
#end page228

#begin page229
//L06FCB: 01 "【\protag】これが無いと会議ができないって、俺が届けに来たんだったな‥‥。"
L06FCB: 01 "【\protag】Apparently, they were imperative for a meeting she was to attend, so she'd asked me to deliver them."
//Copypasta from C24_01.MST page029 (QC'd)
#end page229

#begin page230
//L07043: 01 "【\protag】何か、会社に関係あるモノでも持っていれば、中へ入ることができるんだろうけど‥‥。"
L07043: 01 "【\protag】If I was carrying something with some kind of connection to the company, I might be able to get inside..."
#end page230

#begin page231
//L070CD: 01 "【\protag】会社に関係あるモノ、か‥‥例えば、さっき言った書類みたいなモノとか?"
L070CD: 01 "【\protag】A connection to the company, huh... something like those documents mentioned before, maybe?"
#end page231

#begin page232
//L0714B: 01 "【\protag】うーん、何かそういったモノがあれば、中に入れるかも知れないけど‥‥そんなもん、あるのかな。"
L0714B: 01 "【\protag】Hmm, I might be able to get through security with something relevant... but do I have anything like that?"
#end page232

///==============================================================================

#begin page233
//L072D8: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前だ‥‥。"
L072D8: 01 "【\protag】I'm outside of Geo Technics."
//Copypasta from C24_01.MST page016 (QC'd)
#end page233

#begin page234
//L0732C: 01 "【\protag】あの野郎は、いないみたいだな‥‥。"
L0732C: 01 "【\protag】That bastard isn't here, it seems."
//Copypasta from C24_01.MST page032 (QC'd)
#end page234

///==============================================================================

#begin page235
//L0747B: 01 "【声】ちょっと、君‥‥。"
L0747B: 01 "【声】Hey, you."
#end page235

#begin page236
//L0757F: 01 "【\protag】(ヤバ‥‥守衛さんだ。)"
L0757F: 01 "【\protag】(Crap... it's the guard.)"
#end page236

#begin page237
//L075D1: 01 "【\protag】(昨夜は、半ば逃げたような格好だったからな‥‥。)"
L075D1: 01 "【\protag】(I pretty much ran away from her last night, after all...)"
#end page237

#begin page238
//L0763D: 01 "【女守衛】有馬主任‥‥なんて見なかったわよね。"
L0763D: 01 "【女守衛】I... take it you haven't seen Chief Arima around?"
#end page238

#begin page239
//L0769A: 01 "【\protag】え‥‥亜由美さん?"
L0769A: 01 "【\protag】Huh... Ayumi-san?"
#end page239

#begin page240
//L076E6: 01 "【女守衛】ふぅ‥‥自宅に電話してもいないし、いったいどうしたのかしら。"
L076E6: 01 "【女守衛】*sigh*... She won't pick up her home phone, either... I wonder what she's doing."
#end page240

#begin page241
//L0775B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0775B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page241

#begin page242
//L0779F: 01 "【女守衛】そうだわ、豊富さんに連絡をとってもらって‥‥。"
L0779F: 01 "【女守衛】Oh right, if I get into contact with Toyotomi-san..."
#end page242

#begin page243
//L07806: 01 "【\protag】(豊富‥‥?)"
L07806: 01 "【\protag】(Toyotomi...?)"
#end page243

#begin page244
//L0784E: 01 "【女守衛】ふぅ‥‥昨日はブリーフィングで騒動は起きるわ、賊に侵入されるわ、今日は今日で問題が持ち上がるわ‥‥。"
L0784E: 01 "【女守衛】*sigh*... Yesterday, there was the trouble at the briefing, then the trespassing incident... even today, the problems just keep piling up as well."
#end page244

#begin page245
//L078EB: 01 "【\protag】あの、いったい何が‥‥。"
L078EB: 01 "【\protag】Umm, what exactly is going on...?"
#end page245

#begin page246
//L0793D: 01 "【女守衛】君、早くここから立ち去りなさい‥‥。"
L0793D: 01 "【女守衛】You. Take your leave immediately."
#end page246

#begin page247
//L07A7E: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L07A7E: 01 "【\protag】Ah..."
#end page247

#begin page248
//L07AC2: 01 "【\protag】行ってしまった‥‥。"
L07AC2: 01 "【\protag】She left..."
//Copypasta from C27.MST page158 (QC'd)
#end page248

#begin page249
//L07B10: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07B10: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page249

#begin page250
//L07B54: 01 "【\protag】亜由美さんが、電話に出ない‥‥?"
L07B54: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't picking up the phone...?"
#end page250

#begin page251
//L07BAE: 01 "【\protag】彼女は、寝ているはずだけど‥‥。"
L07BAE: 01 "【\protag】She's supposed to be sleeping..."
#end page251

#begin page252
//L07C08: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07C08: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page252

///==============================================================================

#begin page253
//L07D45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07D45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page253

#begin page254
//L07D89: 01 "【\protag】ここで昨日は、ブリーフィングが行われたんだ‥‥。"
L07D89: 01 "【\protag】Here's where the briefing was held yesterday."
//Copypasta from C24_01.MST page034 (QC'd)
#end page254

#begin page255
//L07DF3: 01 "【\protag】もっとも、ほとんど抗議集会のようなもんだったけど‥‥。"
L07DF3: 01 "【\protag】Though of course, it was more of a protest than anything else."
//Copypasta from C24_01.MST page035 (QC'd)
#end page255

///==============================================================================

#begin page256
//L07F5F: 01 "【\protag】‥‥来てしまった。"
L07F5F: 01 "【\protag】...I came."
#end page256

#begin page257
//L07FAB: 01 "【\protag】何でここに戻ったんだろう‥‥。"
L07FAB: 01 "【\protag】Why did I return here?"
#end page257

#begin page258
//L08003: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥‥‥。"
L08003: 01 "【\protag】Ayumi-san is..."
#end page258

///==============================================================================

#begin page259
//L08148: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスにやってきたけど‥‥。"
L08148: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics..."
//Copypasta from C24_01.MST page038 (QC'd)
#end page259

#begin page260
//L081A8: 01 "【\protag】亜由美さん、いるのかな‥‥。"
L081A8: 01 "【\protag】I wonder if Ayumi-san's here..."
//Copypasta from C24_01.MST page039 (QC'd)
#end page260

#begin page261
//L081FE: 01 "【\protag】かといって、このままじゃ入れないし‥‥。"
L081FE: 01 "【\protag】That said, it's not like I'm allowed entry..."
//Copypasta from C24_01.MST page040 (QC'd)
#end page261

#begin page262
//L08260: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08260: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page262

///==============================================================================

#begin page263
//L08399: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前にやってきたぜ‥‥。"
L08399: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics."
//Copypasta from C24_01.MST page053 (QC'd)
#end page263

#begin page264
//L083F9: 01 "【\protag】ブリーフィングのときの荒れようが、嘘のようだな‥‥。"
L083F9: 01 "【\protag】It's hard to believe there was such a ruckus only moments ago."
#end page264

#begin page265
//L08467: 01 "【\protag】今はもう、綺麗に片付けてある‥‥あたりは嘘のように静まっているな。"
L08467: 01 "【\protag】The street is completely clean now, and it's very quiet around."
#end page265

///==============================================================================

#begin page266
//L0860E: 01 "【\protag】(うわっ‥‥。)"
L0860E: 01 "【\protag】(Jesus...)"
#end page266

#begin page267
//L08658: 01 "【\protag】(人数がすごいな‥‥。)"
L08658: 01 "【\protag】(What a crowd...)"
#end page267

#begin page268
//L086AA: 01 "【\protag】(数人どころか、十数人は軽くこえていそうだぞ。)"
L086AA: 01 "【\protag】(There's easily over several dozen people here.)"
#end page268

#begin page269
//L08714: 01 "【男の声】こらぁ、会社側はまともな釈明をしろっ。"
L08714: 01 "【男の声】Hey, give us a proper apology!"
#end page269

#begin page270
//L08773: 01 "【女の声】そうよっ、納得いく説明をしてちょうだい!"
L08773: 01 "【女の声】Yeah! We want an explanation for your actions!"
#end page270

#begin page271
//L087D4: 01 "【男の声】遺族らに、何て言って詫びるつもりだっ!?"
L087D4: 01 "【男の声】What are you going to do for the bereaved!?"
#end page271

#begin page272
//L08835: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08835: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page272

#begin page273
//L08879: 01 "【\protag】(こりゃ、説明会というよりは、完全に抗議集会だな‥‥。)"
L08879: 01 "【\protag】(This is more of a protest than a briefing...)"
#end page273

#begin page274
//L088EB: 01 "【\protag】(連中、殺気だっているぜ‥‥。)"
L088EB: 01 "【\protag】(The crowd is in a frenzy.)"
#end page274

#begin page275
//L08945: 01 "【\protag】(プラカードに垂れ幕、たすきがけ‥‥。)"
L08945: 01 "【\protag】(They're holding picket signs and wearing sashes.)"
#end page275

#begin page276
//L089A7: 01 "【\protag】(抗議の基本みたいな連中だな‥‥。)"
L089A7: 01 "【\protag】(It's pretty much a protest group.)"
#end page276

#begin page277
//L08A05: 01 "【\protag】(亜由美さんは‥‥どこにいるんだ?)"
L08A05: 01 "【\protag】(Where is Ayumi-san...?)"
#end page277

///==============================================================================

#begin page278
//L08B5C: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前に来たぜ‥‥。"
L08B5C: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics."
//Copypasta from C24_01.MST page046 (QC'd)
#end page278

///==============================================================================

#begin page279
//L08BC1: 01 "【\protag】もうすぐここで、ブリーフィングとやらが行われるらしいぜ。"
L08BC1: 01 "【\protag】They're going to be holding a briefing here soon."
#end page279

#begin page280
//L08C33: 01 "【\protag】亜由美さんが行うらしいけど‥‥。"
L08C33: 01 "【\protag】It'll be conducted by Ayumi-san."
//Copypasta from C24_01.MST page048 (QC'd)
#end page280

#begin page281
//L08C8D: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L08C8D: 01 "【\protag】I wonder what I should do now..."
//Copypasta from C24_01.MST page049 (QC'd)
#end page281

///==============================================================================

#begin page282
//L08DBE: 01 "【\protag】ふぅ‥‥相変わらず運動になる。"
L08DBE: 01 "【\protag】Whew... that was one hell of a walk."
//Copypasta from 24.MST page030 (QC'd)
#end page282

#begin page283
//L08E16: 01 "【\protag】しかし、この程度で疲れるなんて言ってるようじゃ、俺も相当運動不足だぞ。"
L08E16: 01 "【\protag】I should get out more, given that this minor tribulation has gotten me all out of breath."
//Copypasta from 24.MST page031 (QC'd)
#end page283

#begin page284
//L08E96: 01 "【\protag】やっぱり、剣道部を辞めたのが、大きかったかな‥‥。"
L08E96: 01 "【\protag】Maybe I shouldn't have quit the kendo club after all..."
//Copypasta from 24.MST page032 (QC'd)
#end page284

#begin page285
//L08F25: 01 "ドスン!"
L08F25: 01 "*bam*!"
//Copypasta from 24.MST page033 (QC'd)
#end page285

#begin page286
//L08F7B: 01 "【女性の声】きゃっ‥‥。"
L08F7B: 01 "【女性の声】Eek..."
//Copypasta from 24.MST page034 (QC'd)
#end page286

#begin page287
//L08FC2: 01 "バサバサバサ‥‥。"
L08FC2: 01 "*rustle* *rustle*..."
//Copypasta from 24.MST page035 (QC'd)
#end page287

#begin page288
//L09003: 01 "【女性の声】あぁ、大切な書類が‥‥。"
L09003: 01 "【女性の声】Ah, my research documents..."
//Copypasta from 24.MST page036 (QC'd)
#end page288

#begin page289
//L09183: 01 "【亜由美】どうもごめんなさい、よそ見をしていて‥‥。"
L09183: 01 "【亜由美】I'm very sorry, I wasn't paying attention..."
//Copypasta from 24.MST page037 (QC'd)
#end page289

#begin page290
//L091E6: 01 "【亜由美】よいしょ‥‥よいしょっと。"
L091E6: 01 "【亜由美】There's one... and another one..."
//Copypasta from 24.MST page038 (QC'd)
#end page290

#begin page291
//L09239: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L09239: 01 "【\protag】(Huh...?)"
//Copypasta from 24.MST page039 (QC'd)
#end page291

#begin page292
//L09281: 01 "【\protag】(亜由美さんじゃないか‥‥。)"
L09281: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san.)"
//Copypasta from 24.MST page040 (QC'd)
#end page292

///==============================================================================

#begin page293
//L093D2: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前にやってきたが‥‥。"
L093D2: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics, but..."
//Copypasta from C24_01.MST page050 (QC'd)
#end page293

#begin page294
//L09432: 01 "【\protag】どうせ中には入れないぞ。"
L09432: 01 "【\protag】I won't be allowed inside, anyway."
//Copypasta from C24_01.MST page051 (QC'd)
#end page294

///==============================================================================

#begin page295
//L09583: 01 "【\protag】ふぅ‥‥相変わらず体力と気力を消耗する会社だ。"
L09583: 01 "【\protag】Whew... this company sure is fond of sucking the life out of their employees."
//Copypasta from 24.MST page043 (QC'd)
#end page295

#begin page296
//L095EB: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前にやってきたけど‥‥。"
L095EB: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics."
#end page296

#begin page297
//L0964D: 01 "【女性の声】ちょっと、通して下さる?"
L0964D: 01 "【女性の声】Sorry, but may I pass by?"
//Copypasta from 24.MST page045 (QC'd)
#end page297

#begin page298
//L096A0: 01 "【\protag】‥‥えっ?"
L096A0: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from 24.MST page046 (QC'd)
#end page298

#begin page299
//L097BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L097BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page299

#begin page300
//L09803: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L09803: 01 "【\protag】(Huh...?)"
#end page300

#begin page301
//L0984B: 01 "【\protag】(どこかで、見たような‥‥。)"
L0984B: 01 "【\protag】(Have I seen her somewhere before...?)"
//Copypasta from 24.MST page049 (QC'd)
#end page301

#begin page302
//L098A3: 01 "【目の前の女性】さてと、今日はどういう風にいこうかしら。"
L098A3: 01 "【目の前の女性】Let's see now... how will I go about penetrating today..."
//Copypasta from 24.MST page050 (QC'd)
#end page302

#begin page303
//L0990A: 01 "【\protag】‥‥いく?"
L0990A: 01 "【\protag】..."Penetrate"?"
//Copypasta from 24.MST page051 (QC'd)
#end page303

#begin page304
//L0994E: 01 "【目の前の女性】あら、あなたもここに?"
L0994E: 01 "【目の前の女性】Oh? Do you have business here yourself?"
//Copypasta from 24.MST page052 (QC'd)
#end page304

#begin page305
//L099A3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L099A3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page305

#begin page306
//L099E7: 01 "【目の前の女性】‥‥同業者って訳じゃなさそうね。ここの人?"
L099E7: 01 "【目の前の女性】...It would appear that you're not one of my trade. Do you work here?"
//Copypasta from 24.MST page054 (QC'd)
#end page306

#begin page307
//L09A50: 01 "【\protag】直接の関係者じゃないよ。関係者の関係者ってところだけど。"
L09A50: 01 "【\protag】I'm not directly affiliated. However, I'm related by indirect means."
//Copypasta from 24.MST page055 (QC'd)
#end page307

#begin page308
//L09AC2: 01 "【目の前の女性】ふぅん‥‥あ、そうか。市民団体の方ね?"
L09AC2: 01 "【目の前の女性】Really now... oh, I know. You must be a part of the citizens group."
//Copypasta from 24.MST page056 (QC'd)
#end page308

#begin page309
//L09B27: 01 "【\protag】へ?"
L09B27: 01 "【\protag】Excuse me?"
//Copypasta from 24.MST page057 (QC'd)
#end page309

#begin page310
//L09B65: 01 "【目の前の女性】今日の午後に、会社側のブリーフィングがあるって話だけど‥‥それを聴きに来たのかしら。"
L09B65: 01 "【目の前の女性】I heard that a briefing would be hosted here this afternoon... did you come here for that?"
//Copypasta from 24.MST page058 (QC'd)
#end page310

#begin page311
//L09BF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09BF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page311

#begin page312
//L09C3C: 01 "【目の前の女性】フフ、ここの会社、少しマズいみたいだし、叩くなら今というところね。"
L09C3C: 01 "【目の前の女性】*chuckle* It seems that this company is a bit on the shady side. If you intended to strike, do it whilst the iron is hot."
//Copypasta from 24.MST page060 (QC'd)
#end page312

#begin page313
//L09CBD: 01 "【\protag】申し訳ないけど、俺は‥‥。"
L09CBD: 01 "【\protag】I'm sorry, but I..."
//Copypasta from 24.MST page061 (QC'd)
#end page313

#begin page314
//L09D11: 01 "【女性の声】また来てるわね‥‥。"
L09D11: 01 "【女性の声】And here she comes again..."
//Copypasta from 24.MST page062 (QC'd)
#end page314

#begin page315
//L09F08: 01 "【女守衛】困るのよ、あなた。取材には一切お受けできないと言ったはずでしょう。"
L09F08: 01 "【女守衛】You're making a scene. Haven't I already told you we will not participate in any interviews?"
#end page315

#begin page316
//L09F83: 01 "【隣の女】ま、そこを何とかするのが、私の手腕というところかしら。"
L09F83: 01 "【隣の女】Well, you could say that getting one against the odds is my specialty."
//Copypasta from 24.MST page064 (QC'd)
#end page316

#begin page317
//L09FF2: 01 "【女守衛】花形のニュースキャスターかどうかは知らないけどね、私は貴方を入れるなと命令されているだけ。例外はないわ。"
L09FF2: 01 "【女守衛】You may be a star reporter, but I have been given orders specifically not to let you in. No exceptions."
//Copypasta from 24.MST page065 (QC'd)
#end page317

#begin page318
//L0A093: 01 "【隣の女】固いのね‥‥今晩、主任さんをスタジオに招くって話は聴いていないの?"
L0A093: 01 "【隣の女】You're so uptight... have you heard that we've formally invited your chief to the studio this evening?"
//Copypasta from 24.MST page066 (QC'd)
#end page318

#begin page319
//L0A10E: 01 "【女守衛】聴いているけど、それとこれとは別よ。"
L0A10E: 01 "【女守衛】I did, but that is an entirely separate matter."
//Copypasta from 24.MST page067 (QC'd)
#end page319

#begin page320
//L0A16B: 01 "【隣の女】‥‥‥‥。"
L0A16B: 01 "【隣の女】‥‥‥‥。"
#end page320

#begin page321
//L0A1AE: 01 "【女守衛】主任はTVスタジオへ直接行くはずでしょう。あなたをここに入れるのとは、全く別問題じゃない。"
L0A1AE: 01 "【女守衛】The chief should be attending the studio in person. Letting you in here incorporates a different set of circumstances."
//Copypasta from 24.MST page069 (QC'd)
#end page321

#begin page322
//L0A241: 01 "【隣の女】‥‥ま、いいわ。いずれ、入ることになる訳だし。"
L0A241: 01 "【隣の女】...Fine then. I'll worm my way in there eventually."
//Copypasta from 24.MST page070 (QC'd)
#end page322

#begin page323
//L0A450: 01 "【目の前の女性】ごめんなさい‥‥横を通らせてもらうわ。"
L0A450: 01 "【目の前の女性】Sorry... please step aside."
//Copypasta from 24.MST page071 (QC'd)
#end page323

#begin page324
//L0A4B5: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L0A4B5: 01 "【\protag】S-Sure..."
//Copypasta from 24.MST page072 (QC'd)
#end page324

#begin page325
//L0A5E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A5E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page325

#begin page326
//L0A62C: 01 "【女守衛】しょうがないわね‥‥。"
L0A62C: 01 "【女守衛】She's so stubborn..."
//Copypasta from 24.MST page074 (QC'd)
#end page326

#begin page327
//L0A738: 01 "【女守衛】あら、あなたは?"
L0A738: 01 "【女守衛】Oh? Who are you?"
//Copypasta from 24.MST page075 (QC'd)
#end page327

#begin page328
//L0A781: 01 "【\protag】どうも。"
L0A781: 01 "【\protag】Hello."
//Copypasta from C24_01.MST page109 (QC'd)
#end page328

#begin page329
//L0A7C3: 01 "【女守衛】‥‥会ったこと、あったかしら?"
L0A7C3: 01 "【女守衛】...Have we met?"
//Copypasta from 24.MST page077 (QC'd)
#end page329

#begin page330
//L0A81A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A81A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page330

#begin page331
//L0A85E: 01 "【女守衛】毎日、色々な人を見ているから、人の顔まで覚えていられないのよね。何か用?"
L0A85E: 01 "【女守衛】I meet many people on a daily basis, so I can't always put a name to each face. Do you have some business here?"
//Copypasta from 24.MST page079 (QC'd)
#end page331

#begin page332
//L0A8DF: 01 "【\protag】そっか。大変な仕事だね。"
L0A8DF: 01 "【\protag】I see. Must be rough work."
#end page332

#begin page333
//L0A954: 01 "ピルルル、ピルルル‥‥"
L0A954: 01 "*ring*, *ring*..."
//Copypasta from 24.MST page081 (QC'd)
#end page333

#begin page334
//L0A970: 01 "ピルルル、ピルルル‥‥。"
L0A970: 01 "*ring*, *ring*..."
//Copypasta from 24.MST page082 (QC'd)
#end page334

#begin page335
//L0A9B7: 01 "【女守衛】あっと、呼び出しだわ‥‥ふぅ、休む間もないわね。"
L0A9B7: 01 "【女守衛】Whoops, I'm being paged... no rest for the wicked, I guess."
#end page335

#begin page336
//L0AA2A: 01 "プチッ。"
L0AA2A: 01 "*click*"
#end page336

#begin page337
//L0AA80: 01 "【女守衛】さ、いいことボク。"
L0AA80: 01 "【女守衛】Listen, kiddo."
#end page337

#begin page338
//L0AACB: 01 "【\protag】ボク‥‥?"
L0AACB: 01 "【\protag】"Kiddo"...?"
//Copypasta from 24.MST page086 (QC'd)
#end page338

#begin page339
//L0AB0F: 01 "【女守衛】ここは例え肉親でも入れる訳にはいかないの。中の社員に用がある場合は、電話で呼び出すことね。"
L0AB0F: 01 "【女守衛】Not even relatives are allowed to set foot in here. If you have business with an employee, call them out by phone."
//Copypasta from 24.MST page087 (QC'd)
#end page339

#begin page340
//L0AD48: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0AD48: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page340

#begin page341
//L0AD8C: 01 "【\protag】行ってしまった‥‥何だか、慌ただしい守衛さんだ。"
L0AD8C: 01 "【\protag】There she went... quite the busybody guard she is."
//Copypasta from 24.MST page089 (QC'd)
#end page341

///==============================================================================

#begin page342
//L0AF0D: 01 "【\protag】ふぅ‥‥相変わらずここに来るだけで疲れてしまうな。"
L0AF0D: 01 "【\protag】Whew... as usual, climbing all the way up here has worn me out."
//Copypasta from C24_01.MST page052 (QC'd)
#end page342

#begin page343
//L0AF79: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前にやってきたぜ‥‥。"
L0AF79: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics."
#end page343

///==============================================================================

#begin page344
//L0B0D2: 01 "【\protag】ふぅ‥‥相変わらずここに来るだけで疲れてしまうな。"
L0B0D2: 01 "【\protag】Whew... as usual, climbing all the way up here has worn me out."
#end page344

///==============================================================================

#begin page345
//L0B231: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B231: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page345

#begin page346
//L0B275: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前にやってきたが‥‥。"
L0B275: 01 "【\protag】I've arrived at Geo Technics."
#end page346

#begin page347
//L0B2D5: 01 "【声】あら、君は‥‥。"
L0B2D5: 01 "【声】Oh, you are..."
#end page347

#begin page348
//L0B3D7: 01 "【\protag】(あっ、確か守衛の女性だったな‥‥。)"
L0B3D7: 01 "【\protag】(Ah, she's that security guard...)"
#end page348

#begin page349
//L0B437: 01 "【女守衛】あら、どうしたのかしら、ボク。"
L0B437: 01 "【女守衛】What's the matter, kiddo?"
#end page349

#begin page350
//L0B48E: 01 "【\protag】ぼ、ぼく‥‥俺は言っておくが、学生だ。"
L0B48E: 01 "【\protag】"K-Kiddo"? I'm a high school student, I'll have you know."
#end page350

#begin page351
//L0B4EE: 01 "【女守衛】「ボク」じゃない。"
L0B4EE: 01 "【女守衛】So you're a kid, right?"
#end page351

#begin page352
//L0B539: 01 "【\protag】‥‥と、とにかく、亜由美さん‥‥有馬主任に会いに来たんだけど。"
L0B539: 01 "【\protag】...A-Anyway, I came to see Ayumi-san... that is, Chief Arima."
#end page352

#begin page353
//L0B5B1: 01 "【女守衛】あら、さっきまで会社内にいたけど‥‥失礼だけど、どちら様?"
L0B5B1: 01 "【女守衛】Oh, she was here until a moment ago... who are you, if I may ask?"
#end page353

#begin page354
//L0B624: 01 "【\protag】俺は‥‥昨夜言ったじゃないか。亜由美さんの息子だよ。"
L0B624: 01 "【\protag】Didn't I tell you last night? I'm Ayumi-san's son."
#end page354

#begin page355
//L0B692: 01 "【女守衛】昨夜‥‥? ごめんなさい、ここって人の出入りが激しいから、あまり覚えてなかったの。"
L0B692: 01 "【女守衛】Last night...? I'm sorry, there's so many people going in and out here, I'd forgotten."
#end page355

#begin page356
//L0B71D: 01 "【\protag】で、俺の母親はいるのかな。"
L0B71D: 01 "【\protag】So is my mother present?"
#end page356

#begin page357
//L0B771: 01 "【女守衛】残念ね、入れ違いよ。"
L0B771: 01 "【女守衛】Unfortunately, you just missed her."
#end page357

#begin page358
//L0B7BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B7BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page358

#begin page359
//L0B802: 01 "【女守衛】視察から帰られて、少し打ち合わせをされて、また出ていったわ。"
L0B802: 01 "【女守衛】After her on-site inspection, she came back for a short meeting, then left again."
#end page359

#begin page360
//L0B877: 01 "【\protag】‥‥そ、そうか。"
L0B877: 01 "【\protag】...I-I see."
#end page360

#begin page361
//L0B8C1: 01 "【女守衛】今日は、説明会があるからね‥‥主任も忙しそう。"
L0B8C1: 01 "【女守衛】There's going to be a briefing today... which is why the chief is rather busy."
#end page361

#begin page362
//L0B928: 01 "【\protag】説明会‥‥?"
L0B928: 01 "【\protag】A briefing...?"
#end page362

#begin page363
//L0B96E: 01 "【女守衛】キミは主任さんの息子ということだけど、ここは部外者立ち入り禁止よ。気を付けなさい。"
L0B96E: 01 "【女守衛】While you may be the chief's son, this place is off-limits to outsiders. Keep that in mind."
#end page363

#begin page364
//L0B9F9: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥で、亜由美さんはどこに行くって?"
L0B9F9: 01 "【\protag】S-Sure... so where did Ayumi-san say she'd go?"
#end page364

#begin page365
//L0BA5F: 01 "【女守衛】さぁ‥‥多忙な女性だから。あっ、でも‥‥。"
L0BA5F: 01 "【女守衛】I don't know... she's a busy woman. Oh, but..."
#end page365

#begin page366
//L0BAC2: 01 "【\protag】でも?"
L0BAC2: 01 "【\protag】But?"
#end page366

#begin page367
//L0BB02: 01 "【女守衛】家に帰って、何かやることがあるとか、何とか‥‥確かそう言っていたわ。"
L0BB02: 01 "【女守衛】I do seem to recall her saying she had to take care of some things at home."
#end page367

#begin page368
//L0BB7F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0BB7F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page368

#begin page369
//L0BBC3: 01 "【女守衛】あっ、私もやることがあったんだわ。今日は社内に缶詰になりそう‥‥じゃね。"
L0BBC3: 01 "【女守衛】Ah, speaking of which, I had things to do as well. Looks like I'll be cooped up inside for the rest of the day... well, see you."
#end page369

#begin page370
//L0BD28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0BD28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page370

#begin page371
//L0BD6C: 01 "【\protag】‥‥何だか、すれ違っているみたいだ。"
L0BD6C: 01 "【\protag】...It looks like I just missed her."
#end page371

#begin page372
//L0BDCA: 01 "【\protag】家に帰ってるか‥‥よし、もう一度戻ってみるか。"
L0BDCA: 01 "【\protag】So she went home, huh... let's head back for a bit, then."
#end page372