Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C24 05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D24_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D24_02.MST page001 (TLC'd)
#end page001

#begin page002
//L003FF: 01 "【\protag】(美月さんは、相変わらずズバっと話す女性だな‥‥。)"
L003FF: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's still the same, no-holds-barred kind of woman.)"
//Copypasta from D24_02.MST page002 (TLC'd)
#end page002

#begin page003
//L0046D: 01 "【\protag】(でも、心のつっかえが、少しだけ取れた気がする‥‥。)"
L0046D: 01 "【\protag】(Still, I feel like she's managed to cheer me up a bit.)"
//Copypasta from D24_02.MST page003 (TLC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00548: 01 "【美月】あらあら、また悩んでる顔をしているわよ。"
L00548: 01 "【美月】Oh dear, you're looking troubled again."
#end page004

#begin page005
//L005A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L005EB: 01 "【美月】別にあなたのお母さまが、諸種の責任を取る訳でもないでしょう?"
L005EB: 01 "【美月】It's not like your mother has to take responsibility for everything, does she?"
#end page006

#begin page007
//L0065E: 01 "【\protag】そりゃあ‥‥そうかも知れないけど。"
L0065E: 01 "【\protag】Well... maybe not, but..."
#end page007

#begin page008
//L006BA: 01 "【美月】あまり、心の恋人のことばかり想っていると、疲れてしまうわよ。"
L006BA: 01 "【美月】Thinking of the person you love for too long is going to wear you out, you know?"
#end page008

#begin page009
//L0072D: 01 "【\protag】‥‥美月さんこそ、どうなんだよ。"
L0072D: 01 "【\protag】...Then what about you, Mitsuki-san?"
#end page009

#begin page010
//L00787: 01 "【美月】私‥‥?"
L00787: 01 "【美月】Me...?"
#end page010

#begin page011
//L007C6: 01 "【\protag】ああ。俺にばかり、けしかけて‥‥自分の方はおろそかなんじゃないのか?"
L007C6: 01 "【\protag】Yeah. You keep spurring me on, but... have you forgotten about your own situation?"
#end page011

#begin page012
//L00844: 01 "【美月】‥‥そうかもね。"
L00844: 01 "【美月】...You may be right."
#end page012

#begin page013
//L0088B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0088B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L008CF: 01 "【\protag】(マズい‥‥今のは言い過ぎだ。)"
L008CF: 01 "【\protag】(Uh oh... I think I may have said too much.)"
#end page014

#begin page015
//L00929: 01 "【\protag】ごめん。"
L00929: 01 "【\protag】Sorry."
#end page015

#begin page016
//L0096B: 01 "【美月】フフ、相変わらずね‥‥好きよ、そういう\protag。"
L0096B: 01 "【美月】*chuckle* You never change... I like you like that."
#end page016

#begin page017
//L009D1: 01 "【\protag】‥‥非があったから謝っただけだよ。"
L009D1: 01 "【\protag】...All I did was apologize for a mistake."
#end page017

#begin page018
//L00A2D: 01 "【美月】そういう人って、なかなかいないものなの。大切になさい‥‥。"
L00A2D: 01 "【美月】There aren't many people who can do that. Cherish that trait."
#end page018

#begin page019
//L00A9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00AE2: 01 "【美月】フフ‥‥さっ、そろそろ行かないと。先生が待っているわ。"
L00AE2: 01 "【美月】*chuckle*... I have to go now. Sensei is waiting for me."
#end page020

#begin page021
//L00B4F: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L00B4F: 01 "【\protag】Okay..."
#end page021

#begin page022
//L00B93: 01 "【美月】手。"
L00B93: 01 "【美月】Your hand."
//Copypasta from D24_02.MST page010 (TLC'd)
#end page022

#begin page023
//L00BCE: 01 "【\protag】て?"
L00BCE: 01 "【\protag】My hand?"
//Copypasta from D24_02.MST page011 (TLC'd)
#end page023

#begin page024
//L00C0C: 01 "【美月】もう、こういうところで女性に気を利かせるのが、モテるコツよ。"
L00C0C: 01 "【美月】Being tactful to women at moments like these is the trick to getting them to fall for you."
//Copypasta from D24_02.MST page012 (TLC'd)
#end page024

#begin page025
//L00C7F: 01 "【\protag】別に、モテたいとは思わないけど‥‥。"
L00C7F: 01 "【\protag】I don't particularly want women to fall for me..."
//Copypasta from D24_02.MST page013 (TLC'd)
#end page025

#begin page026
//L00CDD: 01 "【美月】しのごの言わないの。ほらっ。"
L00CDD: 01 "【美月】Stop complaining. C'mon."
//Copypasta from D24_02.MST page014 (TLC'd)
#end page026

#begin page027
//L00D30: 01 "【\protag】はいはい‥‥女王様。"
L00D30: 01 "【\protag】Okay, okay... Your Majesty."
//Copypasta from D24_02.MST page015 (TLC'd)
#end page027

#begin page028
//L00DBC: 01 "ちゅっ。"
L00DBC: 01 "*kiss*"
//Copypasta from D24_02.MST page016 (TLC'd)
#end page028

#begin page029
//L00DF3: 01 "【\protag】‥‥!"
L00DF3: 01 "【\protag】...!"
//Copypasta from D24_02.MST page017 (TLC'd)
#end page029

#begin page030
//L00E33: 01 "【美月】フフ、スキがあるわよ、\protag。"
L00E33: 01 "【美月】*chuckle* You lowered your guard there, \protag."
//Copypasta from D24_02.MST page018 (TLC'd)
#end page030

#begin page031
//L00E89: 01 "【\protag】い、いきなり何てことするんだよ、まったく‥‥。"
L00E89: 01 "【\protag】D-Don't do that all of a sudden, geez..."
//Copypasta from D24_02.MST page019 (TLC'd)
#end page031

#begin page032
//L00EF1: 01 "【声】\protag‥‥クン‥‥。"
L00EF1: 01 "【声】\protag... kun..."
#end page032

#begin page033
//L00F3B: 01 "【\protag】えっ‥‥!?"
L00F3B: 01 "【\protag】Huh...!?"
#end page033

#begin page034
//L01168: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L01168: 01 "【\protag】A-Ayumi-san..."
#end page034

#begin page035
//L011B6: 01 "【\protag】(見られた!?)"
L011B6: 01 "【\protag】(Did she see us!?)"
#end page035

#begin page036
//L01200: 01 "【亜由美】その‥‥さっきのことで、話したいことがあったから‥‥後を追ってきて‥‥\protagクンのこと探して‥‥。"
L01200: 01 "【亜由美】Umm... I wanted to have a word with you over what happened just now... so I came after you... and went looking for you..."
#end page036

#begin page037
//L0129C: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥こ、これはその、そう誤解なんだ。"
L0129C: 01 "【\protag】A-Ayumi-san... t-this is, uh... a misunderstanding!"
#end page037

#begin page038
//L01308: 01 "【亜由美】ごめんなさい、邪魔するつもり、なかったの。"
L01308: 01 "【亜由美】I'm sorry, I didn't mean to interrupt you two."
#end page038

#begin page039
//L01456: 01 "【\protag】あ、亜由美さん!"
L01456: 01 "【\protag】A-Ayumi-san!"
#end page039

#begin page040
//L014A0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014A0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L015A1: 01 "【美月】\protag‥‥。"
L015A1: 01 "【美月】\protag..."
#end page041

#begin page042
//L015E5: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥。"
L015E5: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san..."
#end page042

#begin page043
//L01631: 01 "【美月】ごめんなさい、軽率な行動だったわ‥‥。"
L01631: 01 "【美月】I'm sorry, that was thoughtless of me..."
#end page043

#begin page044
//L0168E: 01 "【\protag】‥‥もういいよ。過ぎたことだし。"
L0168E: 01 "【\protag】...It's fine. What's done is done."
#end page044

#begin page045
//L016E8: 01 "【美月】早く、追いかけなさい。"
L016E8: 01 "【美月】Hurry up and give chase."
#end page045

#begin page046
//L01735: 01 "【\protag】‥‥え?"
L01735: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page046

#begin page047
//L01777: 01 "【美月】んもう‥‥彼女を、追いかけなさいと言っているの。"
L01777: 01 "【美月】Oh boy... I'm telling you to follow her."
#end page047

#begin page048
//L017DE: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥わかった。"
L017DE: 01 "【\protag】R-Right... got it."
#end page048

#begin page049
//L0182E: 01 "【美月】彼女、学校の方へ向かったみたいよ。さっ。"
L0182E: 01 "【美月】It looked like she headed toward the school. Now hurry."
#end page049

#begin page050
//L0188D: 01 "【\protag】わかった‥‥追ってみる!"
L0188D: 01 "【\protag】Got it... I'm going after her!"
#end page050

#begin page051
//L019CA: 01 "【美月】あっ、\protag!"
L019CA: 01 "【美月】Ah, \protag!"
#end page051

#begin page052
//L01ACD: 01 "【\protag】な、何だい?"
L01ACD: 01 "【\protag】W-What is it?"
#end page052

#begin page053
//L01B13: 01 "【美月】優しくするの。いい?"
L01B13: 01 "【美月】Be kind to her. Okay?"
#end page053

#begin page054
//L01B5E: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥わかったよ。"
L01B5E: 01 "【\protag】S-Sure... I got you."
#end page054

#begin page055
//L01BB0: 01 "【美月】フフ、行ってらっしゃい。"
L01BB0: 01 "【美月】*chuckle* Now go."
#end page055

#begin page056
//L01BFF: 01 "【\protag】それじゃ!"
L01BFF: 01 "【\protag】See you!"
#end page056

#begin page057
//L01CA0: 01 "【美月】ふぅ‥‥私って、まるで恋のカウンセラーだわ‥‥。"
L01CA0: 01 "【美月】*sigh*... What am I, a relationship counselor?"
#end page057

#begin page058
//L01D07: 01 "【美月】私も、私の恋をがんばらなくちゃならないのに‥‥。"
L01D07: 01 "【美月】I'm supposed to be working on my own relationship..."
#end page058

#begin page059
//L01D6E: 01 "【美月】でも先生は、最近‥‥‥‥。"
L01D6E: 01 "【美月】But lately, Sensei has..."
#end page059

#begin page060
//L01DBF: 01 "‥‥‥‥‥‥。"
L01DBF: 01 "‥‥‥‥‥‥。"
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01EA8: 01 "【美月】フフ‥‥悩んでいるわね、青少年。"
L01EA8: 01 "【美月】*chuckle*... You're troubled, aren't you, young man."
//Copypasta from D24_02.MST page056 (TLC'd)
#end page061

#begin page062
//L01EFF: 01 "【\protag】別に‥‥。"
L01EFF: 01 "【\protag】Not really..."
//Copypasta from D24_02.MST page057 (TLC'd)
#end page062

#begin page063
//L01F43: 01 "【美月】そういえば、気になる噂というか、風聞を耳にしたわ。"
L01F43: 01 "【美月】By the way, I've caught wind of a rather interesting rumor."
//Copypasta from D24_02.MST page058 (TLC'd)
#end page063

#begin page064
//L01FAC: 01 "【\protag】噂?"
L01FAC: 01 "【\protag】A rumor?"
//Copypasta from D24_02.MST page059 (TLC'd)
#end page064

#begin page065
//L01FEA: 01 "【美月】何でも、あの会社に捜査のメスが入れられるかもしれないって。"
L01FEA: 01 "【美月】That company might become a target for investigation."
//Copypasta from D24_02.MST page060 (TLC'd)
// as in criminal investigation
#end page065

#begin page066
//L0205B: 01 "【\protag】なんだって!? 警察のか?"
L0205B: 01 "【\protag】What!? By the police?"
#end page066

#begin page067
//L020AF: 01 "【美月】ほら、噂だけだけど、市長との政治的な癒着とか、汚職とか‥‥そういうのがよく取りざたされていたじゃない。"
L020AF: 01 "【美月】Well, it's just a rumor, but you must've heard the stories about political collusion with the mayor and corruption, right?"
#end page067

#begin page068
//L0214C: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L0214C: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
//Copypasta from D24_02.MST page063 (TLC'd)
#end page068

#begin page069
//L02194: 01 "【美月】くわえて、最近の事故といい‥‥どうも一斉に捜査が始まるみたいよ。"
L02194: 01 "【美月】Add to that, the recent accidents... they're apparently going to start a full-scale investigation."
//Copypasta from D24_02.MST page064 (TLC'd)
#end page069

#begin page070
//L0220B: 01 "【\protag】警察の介入‥‥?"
L0220B: 01 "【\protag】Police intervention...?"
//Copypasta from D24_02.MST page065 (TLC'd)
#end page070

#begin page071
//L02255: 01 "【美月】ま、会社側としたら、誰かに責任を取らせて道義的社会的責務を果たしたって言うに決まっているけどね。"
L02255: 01 "【美月】Well, it's pretty obvious the company will just place the blame on someone and then say they've carried out their moral and social obligations."
//Copypasta from D24_02.MST page066 (TLC'd)
#end page071

#begin page072
//L022EC: 01 "【\protag】誰に‥‥責任を取らせるんだい?"
L022EC: 01 "【\protag】Place the blame on who...?"
//Copypasta from D24_02.MST page067 (TLC'd)
#end page072

#begin page073
//L02344: 01 "【美月】さぁ‥‥ま、政治家が秘書に責任を取らせるのと同じように、誰かをスケープゴートにするだけでしょうね。"
L02344: 01 "【美月】Who knows... well, just like politicians tend to shift the blame onto their secretaries, they'll just turn someone into a scapegoat."
//Copypasta from D24_02.MST page068 (TLC'd)
#end page073

#begin page074
//L023DD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L023DD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L02421: 01 "【美月】確か、あの会社、あなたのお母さまも勤めてらしたわよね。"
L02421: 01 "【美月】Come to think of it, your mother works for that company, doesn't she?"
//Copypasta from D24_02.MST page070 (TLC'd)
#end page075

#begin page076
//L0248E: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L0248E: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page076

#begin page077
//L024D6: 01 "【\protag】(捜査のメス、ね‥‥。)"
L024D6: 01 "【\protag】(An investigation, huh...)"
//Copypasta from D24_02.MST page072 (TLC'd)
#end page077

#begin page078
//L02528: 01 "【\protag】(誰かが責任を取る、か‥‥。)"
L02528: 01 "【\protag】(And someone will take responsibility...)"
//Copypasta from D24_02.MST page073 (TLC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L025A0: 01 "【美月】実らぬ恋って訳ね。お互い。"
L025A0: 01 "【美月】We're both suffering from an unrequited love."
#end page079

#begin page080
//L025F1: 01 "【\protag】俺のは‥‥恋なんてもんじゃない。ただ、亜由美さんのことを気遣ってるだけだ。"
L025F1: 01 "【\protag】Mine... isn't love. I'm just concerned about Ayumi-san."
#end page080

#begin page081
//L02675: 01 "【美月】そういうのを、恋というの。"
L02675: 01 "【美月】That's what they call love."
#end page081

#begin page082
//L026C6: 01 "【\protag】違う‥‥と思う。"
L026C6: 01 "【\protag】You're wrong... I think."
#end page082

#begin page083
//L02710: 01 "【美月】じゃあ、いくつか質問をして、私が判断してあげる。"
L02710: 01 "【美月】Then I'll pop you a couple of questions and judge for you."
#end page083

#begin page084
//L02777: 01 "【\protag】無責任な評価をして欲しくないな。"
L02777: 01 "【\protag】I'd rather you didn't give me some irresponsible evaluation."
#end page084

#begin page085
//L027D1: 01 "【美月】あら、ごく真っ当な質問よ。"
L027D1: 01 "【美月】Oh, they'll be perfectly respectable questions."
#end page085

#begin page086
//L02822: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02822: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L02866: 01 "【美月】フフ‥‥それとも、恐い?"
L02866: 01 "【美月】*chuckle*... Or are you scared?"
#end page087

#begin page088
//L028B5: 01 "【\protag】バカ言わないでくれ。わかったよ‥‥いつでもいいぜ。"
L028B5: 01 "【\protag】Don't be stupid. Fine... shoot."
#end page088

#begin page089
//L02921: 01 "【美月】意見はなし。イエス・ノーで答えること。いい?"
L02921: 01 "【美月】No opinions. Just give me a yes or no. Agreed?"
#end page089

#begin page090
//L02984: 01 "【\protag】うん。"
L02984: 01 "【\protag】Sure."
//Copypasta from D24_02.MST page133 (TLC'd)
#end page090

#begin page091
//L029C4: 01 "【美月】あなたのお母さま‥‥有馬さん、彼女のことを考えてるときが多い?"
L029C4: 01 "【美月】Do you often think about your mother... about Arima-san?"
#end page091

#begin page092
//L02A39: 01 "【\protag】まぁ‥‥多いかも知れない。でもそれは‥‥。"
L02A39: 01 "【\protag】Well... maybe. But that's--"
#end page092

#begin page093
//L02A9D: 01 "【美月】意見はいいの。じゃあ次。"
L02A9D: 01 "【美月】No need for your opinion. Next question."
#end page093

#begin page094
//L02AEC: 01 "【\protag】違うのに‥‥。"
L02AEC: 01 "【\protag】But it's not like that..."
#end page094

#begin page095
//L02B34: 01 "【美月】彼女の事を考えると、胸が痛くなる?"
L02B34: 01 "【美月】Does your chest hurt whenever you think about her?"
#end page095

#begin page096
//L02B8D: 01 "【\protag】‥‥痛くなるときもある。でもそれは‥‥。"
L02B8D: 01 "【\protag】...Sometimes it does. But that's--"
#end page096

#begin page097
//L02BEF: 01 "【美月】はい、意見はいいの。"
L02BEF: 01 "【美月】No need for opinions."
#end page097

#begin page098
//L02C3A: 01 "【\protag】むぅ。"
L02C3A: 01 "【\protag】*grumble*"
#end page098

#begin page099
//L02C7A: 01 "【美月】あなたのお母さまのために、何かをしてあげたいと思う?"
L02C7A: 01 "【美月】Do you feel like you want to do something for your mother?"
#end page099

#begin page100
//L02CE5: 01 "【\protag】そりゃ思うよ。だって俺たちは‥‥。"
L02CE5: 01 "【\protag】Of course. I mean we're--"
#end page100

#begin page101
//L02D41: 01 "【美月】意見はいいのっ。"
L02D41: 01 "【美月】No need for opinions!"
#end page101

#begin page102
//L02D88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L02DCC: 01 "【美月】じゃあ、最後。彼女のこと、好き?"
L02DCC: 01 "【美月】Then here's the last question. Do you like her?"
#end page103

#begin page104
//L02E23: 01 "【\protag】そりゃあ、す‥‥‥‥。"
L02E23: 01 "【\protag】Well, ye..."
#end page104

#begin page105
//L02E73: 01 "【美月】す?"
L02E73: 01 "【美月】Ye...?"
#end page105

#begin page106
//L02EAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02EAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page106

#begin page107
//L02EF2: 01 "【美月】なに? 沈黙はイエスと考えるわよ。"
L02EF2: 01 "【美月】What? I'm taking silence as a yes."
#end page107

#begin page108
//L02F4B: 01 "【\protag】ず、ずるいぜ、そういう質問はっ。"
L02F4B: 01 "【\protag】T-That question isn't fair!"
#end page108

#begin page109
//L02FA5: 01 "【美月】はい、今までの質問を総合的に判断すると‥‥。"
L02FA5: 01 "【美月】Well then, if I had to make an overall judgment based on your answers..."
#end page109

#begin page110
//L03008: 01 "【\protag】そんな総合判断には、異論があるぞ。"
L03008: 01 "【\protag】I object to such an overall judgment."
#end page110

#begin page111
//L03064: 01 "【美月】あなたは恋をしているわ。それも熱い‥‥身も心も焦がれるほどに。"
L03064: 01 "【美月】You are in love. And a passionate one at that... you yearn for her with mind and body."
#end page111

#begin page112
//L030D9: 01 "【\protag】違う、それは断じて違うぞ。親子愛と恋人とのそれじゃあ、雲泥の差だ。"
L030D9: 01 "【\protag】Wrong, that's absolutely wrong. There's a world of difference between love from parent to a child and love between lovers."
#end page112

#begin page113
//L03155: 01 "【美月】それも違うわね。親子の愛も、恋人とのそれも、夫婦も、兄妹も‥‥愛は一緒よ。"
L03155: 01 "【美月】You're wrong there. Love between parent and child, boyfriend and girlfriend, husband and wife, brother and sister... it's all love."
#end page113

#begin page114
//L031D6: 01 "【\protag】質が違う。"
L031D6: 01 "【\protag】It's love of a different nature."
#end page114

#begin page115
//L0321A: 01 "【美月】どう、質が違うの?"
L0321A: 01 "【美月】How is it different?"
#end page115

#begin page116
//L03263: 01 "【\protag】それはその‥‥彼女は俺の母親で‥‥。"
L03263: 01 "【\protag】Well... she is my mother, and..."
#end page116

#begin page117
//L032C1: 01 "【美月】ノンノンノン。"
L032C1: 01 "【美月】Non non non."
// blablabla maybe? izmos
// No, it's supposed to be French.
#end page117

#begin page118
//L03306: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03306: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L0334A: 01 "【美月】母親という既成的概念が邪魔ね。あなたのロジカルな思考回路を閉そくさせているわ。"
L0334A: 01 "【美月】Your preconceived notion of "parent" is in the way here. It's jamming your logical pattern of thinking."
#end page119

#begin page120
//L033CF: 01 "【\protag】だって、母親じゃんか‥‥。"
L033CF: 01 "【\protag】But she's my mother..."
#end page120

#begin page121
//L03423: 01 "【美月】血はつながっていないじゃない。"
L03423: 01 "【美月】There's no blood relation, is there?"
#end page121

#begin page122
//L03478: 01 "【\protag】だけど、母親だぞ。"
L03478: 01 "【\protag】But she's my mother."
#end page122

#begin page123
//L034C4: 01 "【美月】戸籍上の問題でしょう? じゃあ、彼女が「有馬」から籍を抜いたら?"
L034C4: 01 "【美月】Only according to the family register. So, what if she dropped the "Arima" name?"
#end page123

#begin page124
//L0353B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0353B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L0357F: 01 "【美月】そのとき、あなたは彼女に対して、どう想うの?"
L0357F: 01 "【美月】Then how would you feel about her?"
#end page125

#begin page126
//L035E2: 01 "【\protag】そ、それは‥‥。"
L035E2: 01 "【\protag】W-Well..."
#end page126

#begin page127
//L0362C: 01 "【\protag】(考えないでも無かった‥‥。)"
L0362C: 01 "【\protag】(I hadn't considered that...)"
#end page127

#begin page128
//L03684: 01 "【\protag】(亜由美さんが、有馬の姓を捨てる可能性‥‥?)"
L03684: 01 "【\protag】(Is there a chance that Ayumi-san will drop the surname Arima...?)"
#end page128

#begin page129
//L036EC: 01 "【\protag】(そうだよ、いつまでも彼女が、うちにしがみついている必要なんて、これっぽっちもないんだ。)"
L036EC: 01 "【\protag】(Of course. She has absolutely no reason to keep clinging to our household.)"
#end page129

#begin page130
//L03780: 01 "【\protag】(だけど、俺はそれを待ち望んでいるのかも知れないのか‥‥?)"
L03780: 01 "【\protag】(But maybe that is exactly what I'm hoping for...?)"
#end page130

#begin page131
//L037F6: 01 "【\protag】(なぜなら、俺と亜由美さんが、初めて対等に話し合えるから‥‥。)"
L037F6: 01 "【\protag】(After all, we'd be able to talk to each other as equals for the very first time.)"
#end page131

#begin page132
//L03870: 01 "【\protag】(バカバカしい‥‥彼女は俺の母親だ。それでいいじゃないか‥‥。)"
L03870: 01 "【\protag】(This is stupid... she's my mother. Isn't that good enough?)"
#end page132

#begin page133
//L038EA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L038EA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L0392E: 01 "【\protag】(あーーくそっ、何でこんなに悩む必要があるんだ。)"
L0392E: 01 "【\protag】(Argh, damn it. Why does this trouble me so?)"
#end page134

#begin page135
//L0399A: 01 "【\protag】(まったく、美月さんの提議には、いつも悩まされる‥‥。)"
L0399A: 01 "【\protag】(Geez, Mitsuki-san's proposals always manage to throw me off-balance.)"
#end page135

///==============================================================================

#begin page136
//L03A2C: 01 "【美月】最近、龍蔵寺先生の様子が、少し‥‥。"
L03A2C: 01 "【美月】Lately, Ryuuzouji-sensei has been a little..."
#end page136

#begin page137
//L03A87: 01 "【\protag】少し?"
L03A87: 01 "【\protag】A little...?"
#end page137

#begin page138
//L03AC7: 01 "【美月】あの人は、学者だし、普通の人たちとは一線を画していると思っているわ。"
L03AC7: 01 "【美月】Well, that man is a scholar, so I know he's a clear departure from normality."
//normality is much much more widespread. izmos
#end page138

#begin page139
//L03B42: 01 "【\protag】(あの人、か‥‥。)"
L03B42: 01 "【\protag】("That man," huh...)"
#end page139

#begin page140
//L03B90: 01 "【美月】でも、最近の先生、私のことをちっとも構ってくれない‥‥。"
L03B90: 01 "【美月】But lately, he's not paying any attention to me anymore..."
// There's an implication here of 'he's not giving me sex anymore'.
//Maybe that? I'm trying to make it seem like she's saying something like "...any 'attention'...for lack of a better word"-Spin
// She isn't supposed to say this like that imo. The ambiguity is that Takuya takes it that way, but Mitsuki is only saying that they are getting distant in a nonsexual way, that he doesn't pay much attention of what she does. That's how I see it at least. izmos
#end page140

#begin page141
//L03BFF: 01 "【\protag】な、生々しい告白だね。"
L03BFF: 01 "【\protag】"Attention," huh... w-what a suggestive confession."
//I reckon it works better that way, and makes it clearer that the protag is jumping in hasty conclusions -izmos
#end page141

#begin page142
//L03C4F: 01 "【美月】バカ、そういうんじゃないの。何か、事務的というか、機械的‥‥そんな感じ?"
L03C4F: 01 "【美月】Stupid, I don't mean it like that. He seems somehow businesslike, even mechanical... something like that?"
#end page142

#begin page143
//L03CCE: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L03CCE: 01 "【\protag】Really now..."
#end page143

#begin page144
//L03D14: 01 "【美月】もっとも、ほとんど彼に対しては期待していない。ただ、役に立ちたいと思うだけ。"
L03D14: 01 "【美月】It's not that I'm expecting anything from him. I just... want to be of some use to him."
#end page144

#begin page145
//L03D97: 01 "【\protag】けなげだね。"
L03D97: 01 "【\protag】How altruistic."
#end page145

#begin page146
//L03DDD: 01 "【美月】そういう言い方、やめて。私は好きでやっているの。"
L03DDD: 01 "【美月】Don't say it like that. I'm doing it because I like to."
#end page146

#begin page147
//L03E44: 01 "【\protag】うん、わかってる。"
L03E44: 01 "【\protag】Yeah, I know."
#end page147

#begin page148
//L03E90: 01 "【美月】あなただって、ちっとも私に連絡をくれないわ。"
L03E90: 01 "【美月】You've never gotten in touch with me either."
#end page148

#begin page149
//L03EF3: 01 "【\protag】そりゃ、お互い様だろう?"
L03EF3: 01 "【\protag】That goes for the both of us, doesn't it?"
#end page149

#begin page150
//L03F45: 01 "【美月】何か、一種の熱病みたいだったわね。"
L03F45: 01 "【美月】It appears it was just something like a temporary fever."
#end page150

#begin page151
//L03F9E: 01 "【\protag】かもね‥‥。"
L03F9E: 01 "【\protag】Maybe..."
#end page151

#begin page152
//L03FE4: 01 "【美月】ほんの1か月前くらいまで、一緒にいることが多かったのに。"
L03FE4: 01 "【美月】We used to be together all the time until only one month ago."
#end page152

#begin page153
//L04053: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04053: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page153

#begin page154
//L04097: 01 "【\protag】(1か月前か‥‥。)"
L04097: 01 "【\protag】(One month ago, huh...)"
#end page154

#begin page155
//L040E5: 01 "【\protag】(ちょうどオヤジの野郎が、死亡と言われたころ‥‥。)"
L040E5: 01 "【\protag】(That's just about when my old man's death was confirmed...)"
#end page155

#begin page156
//L04153: 01 "【\protag】(俺が、荒れに荒れていた頃か‥‥。)"
L04153: 01 "【\protag】(I was completely lost during that period.)"
// change this expression
// I felt it wasn't changed enough. izm
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L041D1: 01 "【美月】それって、難しい言葉で、エディプス・コンプレックスっていうのよ。"
L041D1: 01 "【美月】In more difficult terms, it's called an Oedipus complex."
#end page157

#begin page158
//L04248: 01 "【\protag】知ってるよそれくらい。フロイトだろう?"
L04248: 01 "【\protag】I know that much. Freud, right?"
#end page158

#begin page159
//L042A8: 01 "【美月】あら、結構勉強家ね。そう、息子の母親に対する愛情と、父親への反感を称して言う言葉ね。"
L042A8: 01 "【美月】Oh, you're well-learned. Yes, it refers to a son's desire for his mother, and animosity to his father."
#end page159

#begin page160
//L04333: 01 "【\protag】でもお生憎様だよ。彼女は俺の実母じゃないし、血はつながっていないんだ。"
L04333: 01 "【\protag】But I'm afraid I must disappoint you. She isn't my real mother. There's no blood relation."
#end page160

#begin page161
//L043B3: 01 "【美月】バカね。概念的な母親に対するそれじゃない。血のつながりなんて、このさい関係ないの。"
L043B3: 01 "【美月】Dummy. It refers to the conceptual mother figure. A blood relation is not of importance here."
#end page161

#begin page162
//L0443C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0443C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page162

#begin page163
//L04480: 01 "【美月】実らぬ恋に四苦八苦する若者。何だか、見ていて初々しいわ。"
L04480: 01 "【美月】A youth struggling with his unrequited love. I can feel the innocence from you."
// 初々しい (innocence/naivety/inexperience) has a positive connotation. Not sure if that's expressed well right now.
#end page163

#begin page164
//L044EF: 01 "【\protag】他人事みたいに。"
L044EF: 01 "【\protag】Like it's never happened to you."
// lit: 'you say it like you've nothing to do with it'
#end page164

#begin page165
//L04539: 01 "【美月】同じよ‥‥。"
L04539: 01 "【美月】We're the same."
#end page165

#begin page166
//L0457C: 01 "【\protag】同じ‥‥?"
L0457C: 01 "【\protag】The same...?"
#end page166

#begin page167
//L045C0: 01 "【美月】私も、先生に‥‥。"
L045C0: 01 "【美月】I'm experiencing the same with Sensei..."
#end page167

#begin page168
//L04609: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04609: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page168

#begin page169
//L0464D: 01 "【\protag】(そうか‥‥美月さん、龍蔵寺のことが‥‥。)"
L0464D: 01 "【\protag】(That's right... Mitsuki-san had feelings for Ryuuzouji...)"
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L046D3: 01 "【\protag】充実した腰だ‥‥さぞや良い赤ちゃんが生まれるだろう。"
L046D3: 01 "【\protag】She has substantial hips... she will certainly be capable of bearing good children."
#end page170

#begin page171
//L04741: 01 "【美月】あなたって、いつも女の子に、そんなことばかり言ってるんでしょう。"
L04741: 01 "【美月】That kind of stuff is all you ever say to girls, isn't it?"
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L047D2: 01 "【\protag】耳には、ピアスが輝いている‥‥。"
L047D2: 01 "【\protag】Her earring is glittering in the sun."
//Copypasta from D24_02.MST page158 (TLC'd)
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L04846: 01 "【\protag】美月さんはピアス派なんだ。"
L04846: 01 "【\protag】Mitsuki-san likes earrings."
//Copypasta from D24_02.MST page159 (TLC'd)
#end page173

#begin page174
//L0489A: 01 "【\protag】しかも、ぶらさがりモノは、あまり好きじゃない‥‥確かそうだったよな。"
L0489A: 01 "【\protag】But she doesn't like the ones that dangle from the ear... isn't that correct?"
//Copypasta from D24_02.MST page160 (TLC'd)
#end page174

#begin page175
//L04918: 01 "【美月】フフ、よく覚えていてくれるのね。"
L04918: 01 "【美月】*chuckle* I'm surprised you remember."
//Copypasta from D24_02.MST page161 (TLC'd)
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L0498F: 01 "【\protag】(俺のことを見つめているぜ‥‥。)"
L0498F: 01 "【\protag】(She's looking at me.)"
//Copypasta from D24_02.MST page162 (TLC'd)
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L04A05: 01 "【\protag】(俺のことを見つめている‥‥。)"
L04A05: 01 "【\protag】(She's looking at me.)"
//Copypasta from D24_02.MST page163 (TLC'd)
#end page177

#begin page178
//L04A5F: 01 "【\protag】(穏やかな笑みだ‥‥。)"
L04A5F: 01 "【\protag】(She has a calm smile on her face.)"
//Copypasta from D24_02.MST page164 (TLC'd)
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L04AD1: 01 "【\protag】(乱れているけど、だらしなく見えないところが絶妙だ。)"
L04AD1: 01 "【\protag】(It's disheveled, but strangely enough, it doesn't look slovenly at all.)"
//Copypasta from D24_02.MST page165 (TLC'd)
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L04B5B: 01 "【\protag】(綺麗なショートカットだな‥‥。)"
L04B5B: 01 "【\protag】(It's a neat, short haircut.)"
//Copypasta from D24_02.MST page166 (TLC'd)
#end page180

#begin page181
//L04BB7: 01 "【\protag】(今は海からの風で、少し乱れている‥‥。)"
L04BB7: 01 "【\protag】(It's a little disheveled due to the sea breeze.)"
//Copypasta from D24_02.MST page167 (TLC'd)
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L04C3B: 01 "【\protag】(何て、危ない谷間なんだ‥‥。)"
L04C3B: 01 "【\protag】(What risky cleavage.)"
//Copypasta from D24_02.MST page168 (TLC'd)
#end page182

#begin page183
//L04C95: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L04C95: 01 "【\protag】(*whistle*...)"
//Copypasta from D24_02.MST page169 (TLC'd)
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L04CF7: 01 "【\protag】やわらかそうだな‥‥。"
L04CF7: 01 "【\protag】Looks so soft..."
//Copypasta from D24_02.MST page170 (TLC'd)
#end page184

#begin page185
//L04D47: 01 "【美月】なにが?"
L04D47: 01 "【美月】What does?"
//Copypasta from D24_02.MST page171 (TLC'd)
#end page185

#begin page186
//L04D86: 01 "【\protag】い、いやその‥‥あの青空が。"
L04D86: 01 "【\protag】W-Well... that blue sky, I mean."
//Copypasta from D24_02.MST page172 (TLC'd)
#end page186

#begin page187
//L04DDC: 01 "【美月】言ってることが、支離滅裂よ、\protag。"
L04DDC: 01 "【美月】You're not making sense, \protag."
//Copypasta from D24_02.MST page173 (TLC'd)
#end page187

///==============================================================================

#begin page188
//L04E58: 01 "【美月】こーら。そんな所を見て‥‥。"
L04E58: 01 "【美月】Hey! Stop staring!"
//Copypasta from D24_02.MST page174 (TLC'd)
#end page188

#begin page189
//L04EAB: 01 "【\protag】ご、ごめん‥‥。"
L04EAB: 01 "【\protag】S-Sorry..."
//Copypasta from D24_02.MST page175 (TLC'd)
#end page189

#begin page190
//L04EF5: 01 "【美月】フフ、あなたって、本当に正直ね。"
L04EF5: 01 "【美月】*chuckle* You're really honest, you know that?"
//Copypasta from D24_02.MST page176 (TLC'd)
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L04F6C: 01 "【\protag】(白くて透き通っている‥‥。)"
L04F6C: 01 "【\protag】(Her skin is pale and spotless.)"
//Copypasta from D24_02.MST page177 (TLC'd)
#end page191

#begin page192
//L04FC4: 01 "【\protag】(綺麗な肌だ‥‥。)"
L04FC4: 01 "【\protag】(She has such pretty skin.)"
//Copypasta from D24_02.MST page178 (TLC'd)
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L0502C: 01 "【\protag】(今はジャケットを脱いでいるから、肌が露出している。)"
L0502C: 01 "【\protag】(She's taken off her jacket, so her skin is exposed.)"
//Copypasta from D24_02.MST page179 (TLC'd)
#end page193

#begin page194
//L0509C: 01 "【\protag】(綺麗な肌だな‥‥。)"
L0509C: 01 "【\protag】(She has such pretty skin.)"
//Copypasta from D24_02.MST page180 (TLC'd)
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L0510C: 01 "【\protag】(あまりジロジロ見るのはよそう‥‥。)"
L0510C: 01 "【\protag】(Let's stop staring at it.)"
//Copypasta from D24_02.MST page181 (TLC'd)
#end page195

#begin page196
//L0516C: 01 "【\protag】(美月さんは、そんなに安っぽくないぞ。)"
L0516C: 01 "【\protag】(Mitsuki-san isn't that cheap.)"
//Copypasta from D24_02.MST page182 (TLC'd)
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L051E8: 01 "【美月】もう、ダメ。"
L051E8: 01 "【美月】Geez, stop it."
#end page197

#begin page198
//L0522B: 01 "【\protag】ご、ごめん‥‥。"
L0522B: 01 "【\protag】S-Sorry..."
#end page198

#begin page199
//L05275: 01 "【美月】フフ‥‥そういう正直なあなた、結構好きよ。"
L05275: 01 "【美月】*chuckle*... I quite like that honest side of you."
//Copypasta from D24_02.MST page185 (TLC'd)
#end page199

#begin page200
//L052D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L052D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page200

#begin page201
//L0531A: 01 "【\protag】(何て解釈すればいいんだ‥‥?)"
L0531A: 01 "【\protag】(How should I interpret this...?)"
//Copypasta from D24_02.MST page187 (TLC'd)
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L05394: 01 "【\protag】(繊細な手だな‥‥。)"
L05394: 01 "【\protag】(What delicate hands...)"
//Copypasta from D24_02.MST page188 (TLC'd)
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L053FE: 01 "【\protag】膝頭を抑えている。"
L053FE: 01 "【\protag】She's holding her kneecaps."
#end page203

#begin page204
//L0544A: 01 "【\protag】あそこに、見られたくないキスマークがあるんだろう。"
L0544A: 01 "【\protag】I wonder if she's hiding hickeys that she doesn't want me to see."
//Copypasta from D24_02.MST page190 (TLC'd)
#end page204

#begin page205
//L054B6: 01 "【美月】あるわけないでしょ。"
L054B6: 01 "【美月】Yeah, right."
//Copypasta from D24_02.MST page191 (TLC'd)
#end page205

#begin page206
//L05501: 01 "【\protag】‥‥ということだ。"
L05501: 01 "【\protag】...Or so she says."
//Copypasta from D24_02.MST page192 (TLC'd)
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L0556D: 01 "【\protag】(あのストッキングがまぶしいな‥‥。)"
L0556D: 01 "【\protag】(Those stockings are so dazzling...)"
//Copypasta from D24_02.MST page193 (TLC'd)
#end page207

#begin page208
//L055CD: 01 "【\protag】(まさに大人の脚だな‥‥。)"
L055CD: 01 "【\protag】(They're truly mature legs.)"
//Copypasta from D24_02.MST page194 (TLC'd)
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L0563D: 01 "【\protag】(遠くに海が見える‥‥。)"
L0563D: 01 "【\protag】(I can see the ocean off in the distance.)"
//Copypasta from D24_02.MST page195 (TLC'd)
#end page209

#begin page210
//L05691: 01 "【\protag】(あそこで、工事が行われているんだ‥‥。)"
L05691: 01 "【\protag】(The construction site is situated over there.)"
//Copypasta from D24_02.MST page196 (TLC'd)
#end page210

#begin page211
//L056F5: 01 "【\protag】(もっとも、今は工事が中断しているようだけど‥‥。)"
L056F5: 01 "【\protag】(Of course, it appears that they've halted operations for the moment.)"
//Copypasta from D24_02.MST page197 (TLC'd)
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L0577D: 01 "【\protag】海辺では、まだ工事をしているんだろうか‥‥。"
L0577D: 01 "【\protag】I wonder if construction work is still underway at the coast..."
//Copypasta from D24_02.MST page198 (TLC'd)
#end page212

#begin page213
//L057E3: 01 "【美月】あそこの会社も、今は大変な時期ね‥‥。"
L057E3: 01 "【美月】That company is going through rough times."
//Copypasta from D24_02.MST page199 (TLC'd)
#end page213

#begin page214
//L05840: 01 "【\protag】大変‥‥?"
L05840: 01 "【\protag】Rough times...?"
//Copypasta from D24_02.MST page200 (TLC'd)
#end page214

#begin page215
//L05884: 01 "【美月】工事の事故、あなたも知っているでしょう?"
L05884: 01 "【美月】You know about the accidents, don't you?"
//Copypasta from D24_02.MST page201 (TLC'd)
#end page215

#begin page216
//L058E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L058E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page216

///==============================================================================

#begin page217
//L05947: 01 "【\protag】何はともあれ、俺にとってはとても良いスカートと言えるな。"
L05947: 01 "【\protag】At any rate, you could say that, to me, it is a very appealing skirt."
//Copypasta from D24_02.MST page203 (TLC'd)
#end page217

#begin page218
//L059B9: 01 "【美月】あなただけよ、そんな風に言うの。"
L059B9: 01 "【美月】You're the only one who would say something like that."
//Copypasta from D24_02.MST page204 (TLC'd)
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L05A2A: 01 "【\protag】よっぽど、自分の脚に自信があるんだろうな‥‥。"
L05A2A: 01 "【\protag】She must be very confident about her legs."
//Copypasta from D24_02.MST page205 (TLC'd)
#end page219

#begin page220
//L05A92: 01 "【\protag】でなければ、あれほど露出はさせないだろう。"
L05A92: 01 "【\protag】If not, she wouldn't have exposed them so much."
//Copypasta from D24_02.MST page206 (TLC'd)
#end page220

#begin page221
//L05AF6: 01 "【美月】ちょっとぉ、私がまるで見て欲しいみたいな、言い方じゃない。"
L05AF6: 01 "【美月】Hey, you're saying that as if I _want_ people to look at me."
//Copypasta from D24_02.MST page207 (TLC'd)
#end page221

#begin page222
//L05B67: 01 "【\protag】‥‥違うの?"
L05B67: 01 "【\protag】...You mean you don't?"
//Copypasta from D24_02.MST page208 (TLC'd)
#end page222

#begin page223
//L05BAD: 01 "【美月】違うわ。これはね、純然たるファッション感覚の問題。"
L05BAD: 01 "【美月】No. I'm simply being fashion-conscious."
//Copypasta from D24_02.MST page209 (TLC'd)
#end page223

#begin page224
//L05C16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05C16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page224

#begin page225
//L05C5A: 01 "【\protag】(そうだろうか‥‥。)"
L05C5A: 01 "【\protag】(I wonder...)"
//Copypasta from D24_02.MST page211 (TLC'd)
#end page225

///==============================================================================

#begin page226
//L05CCA: 01 "【\protag】スカートだな‥‥あの短さが、とてもデンジャーだ。"
L05CCA: 01 "【\protag】It's her skirt. That shortness is oh so risque."
//Copypasta from D24_02.MST page212 (TLC'd)
#end page226

#begin page227
//L05D34: 01 "【美月】だからといって、露骨に見ないの。"
L05D34: 01 "【美月】That's no reason to openly stare at it."
//Copypasta from D24_02.MST page213 (TLC'd)
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L05DAB: 01 "【\protag】(かなり際どいベストだよな‥‥。)"
L05DAB: 01 "【\protag】(It's quite a hazardous vest.)"
#end page228

///==============================================================================

#begin page229
//L05E21: 01 "【\protag】(このベストの下には、下着だけ‥‥。)"
L05E21: 01 "【\protag】(All that remains underneath this vest is her lingerie.)"
#end page229

#begin page230
//L05E81: 01 "【\protag】(‥‥なんて思っていると、クラクラしてくるぜ。)"
L05E81: 01 "【\protag】(...I get dizzy just thinking about it.)"
#end page230

///==============================================================================

#begin page231
//L05F0B: 01 "【\protag】(確かに、ノビノビできる場所だな‥‥。)"
L05F0B: 01 "【\protag】(Certainly, you can take it easy here.)"
//Copypasta from D24_02.MST page216 (TLC'd)
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L05F87: 01 "【美月】どう? いい場所でしょ?"
L05F87: 01 "【美月】What do you think? It's a nice place, isn't it?"
//Copypasta from D24_02.MST page217 (TLC'd)
#end page232

#begin page233
//L05FD6: 01 "【\protag】うん‥‥よく見つけたね、こんな場所。"
L05FD6: 01 "【\protag】Yeah... I'm impressed you were able to find it."
//Copypasta from D24_02.MST page218 (TLC'd)
#end page233

#begin page234
//L06034: 01 "【美月】人もあんまり来そうもないし、のびのびできそうよ‥‥。"
L06034: 01 "【美月】You can relax here, since people don't seem to come by often."
//Copypasta from D24_02.MST page219 (TLC'd)
#end page234

#begin page235
//L0609F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0609F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page235

#begin page236
//L060E3: 01 "【\protag】(美月さん、顔は笑っているけど、結構疲れているのかも‥‥。)"
L060E3: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's smiling, but she might be pretty exhausted inside.)"
//Copypasta from D24_02.MST page221 (TLC'd)
#end page236