Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C26 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C26_02.MST C26_03.MST F26_01.MST F26_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003A7: 01 "【\protag】静かな廊下だ‥‥。"
L003A7: 01 "【\protag】It's a quiet hallway."
//Copypasta from C26_03.MST page064 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003F3: 01 "【\protag】さっ、亜由美さんのオフィスはこの左側だぜ。"
L003F3: 01 "【\protag】Ayumi-san's office is on the left-hand side."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004C5: 01 "【\protag】もうドアは開いてるぜ‥‥。"
L004C5: 01 "【\protag】The door's already open."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00556: 01 "プチッ‥‥"
L00556: 01 "*pop*..."
#end page004

#begin page005
//L00589: 01 "フィーーーン。"
L00589: 01 "*whizz*"
//Copypasta from C26_03.MST page008 (QC'd)
// door sliding open
#end page005

#begin page006
//L00603: 01 "【\protag】‥‥そうか、まずカードを使って、ボタンを押せばよかったんだ。"
L00603: 01 "【\protag】...I see, so I had to use the card first, and then press the buttons."
#end page006

#begin page007
//L00679: 01 "【\protag】順番が肝心なんだな。"
L00679: 01 "【\protag】The order was vital."
#end page007

#begin page008
//L006C7: 01 "【\protag】よし、これで中に入れるぞ。"
L006C7: 01 "【\protag】Okay, now I can go inside."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L0073B: 01 "【\protag】押してもダメみたいだ‥‥。"
L0073B: 01 "【\protag】Pushing them doesn't seem to do anything."
#end page009

#begin page010
//L0078F: 01 "【\protag】‥‥しかし、何の為にあるんだろうな?"
L0078F: 01 "【\protag】...So why are they even there?"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00807: 01 "【\protag】押してもダメなら、引いて‥‥。"
L00807: 01 "【\protag】If pushing doesn't work, then maybe pulling...?"
#end page011

#begin page012
//L0085F: 01 "【\protag】‥‥引けないみたいだ。"
L0085F: 01 "【\protag】...It doesn't look like they can be pulled."
#end page012

#begin page013
//L008AF: 01 "【\protag】何だろうな、これ‥‥。"
L008AF: 01 "【\protag】I wonder what's up with these buttons..."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00925: 01 "【\protag】こっちにも同じ機械が設置されているな‥‥。"
L00925: 01 "【\protag】There's a similar device installed over here."
#end page014

#begin page015
//L00989: 01 "【\protag】押すところがある‥‥。"
L00989: 01 "【\protag】There are buttons to press."
#end page015

#begin page016
//L009FC: 01 "プチッ‥‥。"
L009FC: 01 "*pop*..."
//Copypasta from C26_03.MST page013 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00A37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C26_03.MST page012 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00A7B: 01 "【\protag】やっぱり、何も起きないみたいだ‥‥。"
L00A7B: 01 "【\protag】As expected, nothing's happening."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00AF9: 01 "【\protag】ボタンが並んでいる‥‥。"
L00AF9: 01 "【\protag】There are some buttons attached to it."
#end page019

#begin page020
//L00B4B: 01 "【\protag】押すと、開くのかな‥‥?"
L00B4B: 01 "【\protag】Maybe it will open if I press them...?"
#end page020

#begin page021
//L00BC0: 01 "プチッ‥‥。"
L00BC0: 01 "*pop*..."
#end page021

#begin page022
//L00BFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00C3F: 01 "【\protag】何も起きないな‥‥どうすればいいんだ?"
L00C3F: 01 "【\protag】Nothing happens... what should I do?"
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00CBF: 01 "【\protag】どうやら、カードを差し込むための機械らしい‥‥。"
L00CBF: 01 "【\protag】You're apparently supposed to slide a card through here."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00D43: 01 "【\protag】何だろうな、この機械は‥‥。"
L00D43: 01 "【\protag】I wonder what this device is about..."
#end page025

#begin page026
//L00D99: 01 "【\protag】このスリットに、何かを差し込むみたいだけど‥‥。"
L00D99: 01 "【\protag】It seems like I'm supposed to slide something through the slit..."
#end page026

#begin page027
//L00E03: 01 "【\protag】小さく青いランプが点いてるぜ‥‥。"
L00E03: 01 "【\protag】There's a small, green LED attached to it."
#end page027

#begin page028
//L00EA7: 01 "【\protag】カードが無いから、開けられないぜ‥‥。"
L00EA7: 01 "【\protag】I can't open it without a card."
#end page028

#begin page029
//L00F07: 01 "【\protag】宝玉を利用するか、「マップとアイテムそのまま」を利用して、どこかでカードを取ってこないと。"
L00F07: 01 "【\protag】I have to either use a Jewel or select "Restart with current map and items" from the main menu, and then find one somewhere."
#end page029

#begin page030
//L00F9B: 01 "【\protag】‥‥って、俺は何を言っているんだ。"
L00F9B: 01 "【\protag】...Uh, what the hell am I blabbering on about."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01011: 01 "【\protag】何か、スリットのような細いみぞがある‥‥。"
L01011: 01 "【\protag】There's a narrow opening, kind of like a slit, attached to it."
#end page031

#begin page032
//L01075: 01 "【\protag】小さくランプが点灯してるな‥‥青だ。"
L01075: 01 "【\protag】There's a LED here as well... it's green."
#end page032

#begin page033
//L0111B: 01 "【\protag】そういえば、俺はここに差し込むカードを持っていないぞ‥‥。"
L0111B: 01 "【\protag】Come to think of it, I don't have the card I'm supposed to slide through here."
#end page033

#begin page034
//L0118F: 01 "【\protag】[磁気カード]だ。今はこれが必要なんだ!"
L0118F: 01 "【\protag】It's the [Magnetic card]. That's what I need right now!"
#end page034

#begin page035
//L011F1: 01 "【\protag】どこかで取ってこなくちゃ‥‥。"
L011F1: 01 "【\protag】I need to go get it from somewhere..."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01292: 01 "プチッ‥‥。"
L01292: 01 "*pop*..."
#end page036

#begin page037
//L012CD: 01 "【\protag】‥‥"
L012CD: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C26_03.MST page043 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L012E2: 01 "‥‥"
L012E2: 01 "..."
//Copypasta from C26_03.MST page044 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L012EC: 01 "‥‥。"
L012EC: 01 "..."
//Copypasta from C26_03.MST page045 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01321: 01 "【\protag】‥‥何もおきない。"
L01321: 01 "【\protag】...Nothing happens."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01378: 01 "【\protag】手前のドアはこれで開いたのにな‥‥。"
L01378: 01 "【\protag】And yet, the door on this side opened with this..."
#end page041

#begin page042
//L013D6: 01 "【\protag】何が違うんだろう‥‥?"
L013D6: 01 "【\protag】I wonder what the difference is...?"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01463: 01 "プチッ‥‥。"
L01463: 01 "*pop*..."
#end page043

#begin page044
//L0149E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0149E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L014E2: 01 "【\protag】何も起きないみたいだ‥‥。"
L014E2: 01 "【\protag】Nothing's happening..."
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01556: 01 "【\protag】こっちにも同じ機械が設置されているな‥‥。"
L01556: 01 "【\protag】There's a similar device attached over here."
#end page046

#begin page047
//L015BA: 01 "【\protag】押すところがある‥‥。"
L015BA: 01 "【\protag】It has buttons to press."
#end page047

#begin page048
//L0162D: 01 "プチッ‥‥。"
L0162D: 01 "*pop*..."
#end page048

#begin page049
//L01668: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01668: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L016AC: 01 "【\protag】やっぱり、何も起きないみたいだ‥‥。"
L016AC: 01 "【\protag】As expected, nothing seems to be happening."
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01730: 01 "【\protag】何か、くぼみのようなモノがあるな‥‥。"
L01730: 01 "【\protag】There are some kind of depressions in this thing..."
#end page051

#begin page052
//L01790: 01 "【\protag】押すと、開くのかな‥‥?"
L01790: 01 "【\protag】Maybe the door will open if I press them...?"
#end page052

#begin page053
//L01805: 01 "プチッ‥‥。"
L01805: 01 "*pop*..."
#end page053

#begin page054
//L01840: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01840: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01884: 01 "【\protag】何も起きないな‥‥どうすればいいんだ?"
L01884: 01 "【\protag】Nothing happens... what am I supposed to do?"
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01904: 01 "【\protag】どうやら、カードを差し込むための機械らしい‥‥。"
L01904: 01 "【\protag】It's apparently a card reader of sorts."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01988: 01 "【\protag】何だろうな、これは‥‥。"
L01988: 01 "【\protag】I wonder what this is..."
#end page057

#begin page058
//L019DA: 01 "【\protag】小さく赤いランプが点いてるが‥‥。"
L019DA: 01 "【\protag】There's a small, red LED attached to it."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01A50: 01 "【\protag】スリットのような、細いみぞが付いてる‥‥。"
L01A50: 01 "【\protag】There's a narrow opening, kind of like a slit, attached to it."
#end page059

#begin page060
//L01AB4: 01 "【\protag】何かを、差し込むみたいだけど‥‥。"
L01AB4: 01 "【\protag】It looks like you're supposed to slide something through it..."
#end page060

#begin page061
//L01B10: 01 "【\protag】小さくランプが点いてる‥‥赤だな。"
L01B10: 01 "【\protag】There's a LED here as well... it's red right now."
#end page061

#begin page062
//L01B6C: 01 "【\protag】手前のドアにも、同じ様な機械が付いている。"
L01B6C: 01 "【\protag】There's a similar device attached to the door closest to me."
#end page062

#begin page063
//L01BD0: 01 "【\protag】‥‥何だろう、これ。"
L01BD0: 01 "【\protag】...I wonder what it is?"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01C3E: 01 "【\protag】ライトだな‥‥。"
L01C3E: 01 "【\protag】They're lamps."
//Copypasta from C26_03.MST page056 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01C88: 01 "【\protag】ジッと見ていると、目が痛くなってくる。"
L01C88: 01 "【\protag】My eyes will start to hurt if I stare at them for too long."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L01D02: 01 "【\protag】天井にはライトが埋め込まれている‥‥。"
L01D02: 01 "【\protag】There are lamps embedded into the ceiling."
//Copypasta from C26_03.MST page058 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01D62: 01 "【\protag】ほどよい明かりって感じだな‥‥。"
L01D62: 01 "【\protag】They give off just the right amount of brightness."
//Copypasta from C26_03.MST page059 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L01DDC: 01 "【\protag】天井だよ‥‥。"
L01DDC: 01 "【\protag】It's the ceiling."
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L01E3E: 01 "【\protag】天井だな‥‥。"
L01E3E: 01 "【\protag】It's the ceiling."
#end page069

#begin page070
//L01E86: 01 "【\protag】明るいライトが埋め込まれている‥‥。"
L01E86: 01 "【\protag】Bright lamps are embedded into it."
//Copypasta from C26_03.MST page062 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L01F04: 01 "【\protag】静かな廊下だ‥‥。"
L01F04: 01 "【\protag】It's a silent hallway."
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L01F6A: 01 "【\protag】誰もいない廊下だ‥‥。"
L01F6A: 01 "【\protag】It's an empty hallway."
//Copypasta from C26_03.MST page067 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L01FBA: 01 "【\protag】俺が1人、いるだけみたいだな‥‥。"
L01FBA: 01 "【\protag】It looks like I'm the only one here."
//Copypasta from C26_03.MST page068 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L02036: 01 "【\protag】白い壁だな‥‥。"
L02036: 01 "【\protag】It's a white wall."
//Copypasta from C26_03.MST page072 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02080: 01 "【\protag】いかにも、インテリジェント・ビルって感じだ。"
L02080: 01 "【\protag】It really gives off that "intelligent building" feel."
//Copypasta from C26_03.MST page073 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02100: 01 "【\protag】一面、白く塗られている‥‥。"
L02100: 01 "【\protag】The entire surface of the wall is painted white..."
//Copypasta from C26_03.MST page074 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02156: 01 "【\protag】確かに、清潔感はあるけど、何か冷たい感じがする‥‥。"
L02156: 01 "【\protag】Sure enough, it gives off a sense of cleanliness, but it also feels kinda bleak."
//Copypasta from C26_03.MST page075 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L021E6: 01 "【\protag】亜由美さん、いるだろうか‥‥。"
L021E6: 01 "【\protag】I wonder if Ayumi-san's in..."
#end page078

#begin page079
//L0223E: 01 "【\protag】よし、入ってみよう!"
L0223E: 01 "【\protag】Alright, let's head inside!"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L022B3: 01 "【\protag】ドアが閉まっていて、入れない‥‥。"
L022B3: 01 "【\protag】I can't enter so long as the door's closed."
//Copypasta from C26_03.MST page080 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L0232B: 01 "【\protag】おいおい、ドアが閉まっているぜ‥‥。"
L0232B: 01 "【\protag】Hey, the door's closed."
#end page081

#begin page082
//L02389: 01 "【\protag】これじゃ、中へ入れないよ。"
L02389: 01 "【\protag】I can't go in like this."
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L023FF: 01 "【\protag】そこは亜由美さんのオフィスじゃないぜ‥‥。"
L023FF: 01 "【\protag】That isn't Ayumi-san's office."
#end page083

#begin page084
//L02463: 01 "【\protag】第一、ドアが閉まっているじゃないか。"
L02463: 01 "【\protag】Besides, can't you see that that door's locked?"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L024DD: 01 "【\protag】そこは亜由美さんのオフィスじゃないぜ‥‥。"
L024DD: 01 "【\protag】That isn't Ayumi-san's office."
#end page085

#begin page086
//L02541: 01 "【\protag】勝手に、他の場所に入ったらマズいんじゃないか?"
L02541: 01 "【\protag】Wouldn't it be bad if I were to enter rooms at random?"
#end page086