Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C26 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// C26_01.MST C26_03.MST F26_01.MST F26_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003A7: 01 "【\protag】静かな廊下だ‥‥。"
L003A7: 01 "【\protag】It's a quiet hallway."
//Copypasta from C26_03.MST page064 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003F3: 01 "【\protag】さっ、亜由美さんのオフィスはこの左側だぜ。"
L003F3: 01 "【\protag】Ayumi-san's office is on the left-hand side."
//Copypasta from C26_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00457: 01 "【\protag】早く会って、話をしたい‥‥誤解を解くんだ。"
L00457: 01 "【\protag】I want to see her as soon as possible... I need to clear up this misunderstanding."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L0052F: 01 "【\protag】もうドアは開いている。"
L0052F: 01 "【\protag】The door's already open."
#end page004

#begin page005
//L0057F: 01 "【\protag】押す必要はないぞ。"
L0057F: 01 "【\protag】No need to press the buttons."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005E5: 01 "【\protag】押してみるぞ‥‥。"
L005E5: 01 "【\protag】Let's try pressing them."
//Copypasta from C26_03.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00654: 01 "プチ‥‥"
L00654: 01 "*pop*..."
//Copypasta from C26_03.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00685: 01 "フィーーーン。"
L00685: 01 "*whizz*"
//Copypasta from C26_03.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L006FF: 01 "【\protag】よし、開いたか‥‥。"
L006FF: 01 "【\protag】Alright, it opened..."
#end page009

#begin page010
//L0074D: 01 "【\protag】これで、中に入ることができる。"
L0074D: 01 "【\protag】Now I can go inside."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007EE: 01 "プチッ‥‥。"
L007EE: 01 "*pop*..."
//Copypasta from C26_03.MST page013 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00829: 01 "【\protag】‥‥何も起きないな。"
L00829: 01 "【\protag】...Nothing happens."
//Copypasta from C26_03.MST page014 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00877: 01 "【\protag】この前に、何かやることがあるようだぞ。"
L00877: 01 "【\protag】I have to do something else before this."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00914: 01 "プチッ‥‥。"
L00914: 01 "*pop*..."
#end page014

#begin page015
//L0094F: 01 "【\protag】あれ‥‥何も起きないな。"
L0094F: 01 "【\protag】Huh... nothing happens."
//Copypasta from C26_03.MST page017 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L009A1: 01 "【\protag】順番を間違ったかな‥‥?"
L009A1: 01 "【\protag】Did I mess up the order...?"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00A13: 01 "【\protag】もうドアは開いてるから、ここをいじる必要はないな‥‥。"
L00A13: 01 "【\protag】The door's already open, so there's no need to tinker with this anymore."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00A9D: 01 "【\protag】カードは使ったぜ。後は‥‥。"
L00A9D: 01 "【\protag】I've used the card. What's next is..."
//Copypasta from C26_03.MST page021 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00B55: 01 "【\protag】だから、あれをここに差し込むんだってば。"
L00B55: 01 "【\protag】Like I said, I need to slide it through here."
//Copypasta from C26_03.MST page022 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00BC6: 01 "【\protag】カードが無いから、開けられないぜ‥‥。"
L00BC6: 01 "【\protag】I can't open it without a card."
//Copypasta from C26_01.MST page028 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00C26: 01 "【\protag】宝玉を利用するか、「マップとアイテムそのまま」を利用して、どこかでカードを取ってこないと。"
L00C26: 01 "【\protag】I have to either use a Jewel or select "Restart with current map and items" from the main menu, and then find one somewhere."
//Copypasta from C26_01.MST page029 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00CBA: 01 "【\protag】‥‥って、俺は何を言っているんだ。"
L00CBA: 01 "【\protag】...Uh, what the hell am I blabbering on about."
//Copypasta from C26_01.MST page030 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00D78: 01 "【\protag】スリットのような細いみぞがある‥‥。"
L00D78: 01 "【\protag】There's a narrow opening here, kind of like a slit."
//Copypasta from C26_03.MST page028 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00DD6: 01 "【\protag】相変わらず、青いランプが小さく点灯している‥‥。"
L00DD6: 01 "【\protag】The small LED is still green."
#end page024

#begin page025
//L00E40: 01 "【\protag】ここに、あれを差し込めば‥‥。"
L00E40: 01 "【\protag】If I slide that through here..."
//Copypasta from C26_03.MST page030 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00EA7: 01 "【\protag】そういえば、俺はここに差し込むカードを持っていないぞ‥‥。"
L00EA7: 01 "【\protag】Come to think of it, I don't have the card I'm supposed to slide through here."
//Copypasta from C26_01.MST page033 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00F1B: 01 "【\protag】[磁気カード]だ。今はこれが必要なんだ!"
L00F1B: 01 "【\protag】It's the [Magnetic card]. That's what I need right now!"
//Copypasta from C26_01.MST page034 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00F7D: 01 "【\protag】どこかで取ってこなくちゃ‥‥。"
L00F7D: 01 "【\protag】I need to go get it from somewhere..."
//Copypasta from C26_01.MST page035 (QC'd)
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L01018: 01 "プチッ‥‥。"
L01018: 01 "*pop*..."
#end page029

#begin page030
//L01053: 01 "【\protag】何度押しても、同じだぜ‥‥。"
L01053: 01 "【\protag】No matter how often I press it, the result is the same."
#end page030

#begin page031
//L010A9: 01 "【\protag】何もおきない。"
L010A9: 01 "【\protag】Nothing happens."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L0112E: 01 "プチッ‥‥。"
L0112E: 01 "*pop*..."
#end page032

#begin page033
//L01169: 01 "【\protag】‥‥"
L01169: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C26_03.MST page043 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0117E: 01 "‥‥"
L0117E: 01 "..."
//Copypasta from C26_03.MST page044 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01188: 01 "‥‥。"
L01188: 01 "..."
//Copypasta from C26_03.MST page045 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L011BD: 01 "【\protag】‥‥何もおきないな。"
L011BD: 01 "【\protag】...Nothing's happening."
//Copypasta from C26_03.MST page046 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L0122B: 01 "【\protag】いちおう、カードは使ってみたが‥‥。"
L0122B: 01 "【\protag】I've used the card, but..."
//Copypasta from C26_03.MST page050 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L012A3: 01 "【\protag】手前の装置と同じみたいだ‥‥。"
L012A3: 01 "【\protag】This looks to be the same device as the one on this side."
//Copypasta from C26_03.MST page051 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L012FB: 01 "【\protag】赤いランプが小さく点いてる‥‥。"
L012FB: 01 "【\protag】There's a red LED attached to it."
#end page039

#begin page040
//L0139D: 01 "【\protag】カードが無いから、開けられないぜ‥‥。"
L0139D: 01 "【\protag】I can't open it without a card."
#end page040

#begin page041
//L013FD: 01 "【\protag】宝玉を利用するか、「マップとアイテムそのまま」を利用して、どこかでカードを取ってこないと。"
L013FD: 01 "【\protag】I have to either use a Jewel or select "start with current map and items" from the main menu, and then find one somewhere."
#end page041

#begin page042
//L01491: 01 "【\protag】‥‥って、俺は何を言っているんだ。"
L01491: 01 "【\protag】...Uh, what the hell am I blabbering on about...?"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01507: 01 "【\protag】細いみぞが付いてるな‥‥。"
L01507: 01 "【\protag】There's a narrow opening here."
//Copypasta from C26_03.MST page053 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L0155B: 01 "【\protag】左側の機械と、同じみたいだ‥‥。"
L0155B: 01 "【\protag】It looks like it's the same as the device on the left-hand side."
//Copypasta from C26_03.MST page054 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L015B5: 01 "【\protag】だが、こっちは赤いランプが点いてる‥‥。"
L015B5: 01 "【\protag】However, the LED on this one is red..."
//Copypasta from C26_03.MST page055 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01637: 01 "【\protag】ライトだな‥‥。"
L01637: 01 "【\protag】They're lamps."
//Copypasta from C26_03.MST page056 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01681: 01 "【\protag】ジッと見ていると、目が痛くなってくる。"
L01681: 01 "【\protag】My eyes will start to hurt if I stare at them for too long."
//Copypasta from C26_01.MST page065 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L016FB: 01 "【\protag】天井にはライトが埋め込まれている‥‥。"
L016FB: 01 "【\protag】There are lamps embedded into the ceiling."
//Copypasta from C26_03.MST page058 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L0175B: 01 "【\protag】ほどよい明かりって感じだな‥‥。"
L0175B: 01 "【\protag】They give off just the right amount of brightness."
//Copypasta from C26_03.MST page059 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L017D5: 01 "【\protag】天井だ‥‥。"
L017D5: 01 "【\protag】It's the ceiling."
//Copypasta from C26_03.MST page060 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01835: 01 "【\protag】天井だ‥‥。"
L01835: 01 "【\protag】It's the ceiling."
#end page051

#begin page052
//L0187B: 01 "【\protag】明るいライトが埋め込まれている‥‥。"
L0187B: 01 "【\protag】Bright lamps are embedded into it."
//Copypasta from C26_03.MST page062 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L018F9: 01 "【\protag】静かな廊下だ‥‥。"
L018F9: 01 "【\protag】It's a quiet hallway."
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L0195F: 01 "【\protag】誰もいない廊下だ‥‥。"
L0195F: 01 "【\protag】It's an empty hallway."
//Copypasta from C26_03.MST page067 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L019AF: 01 "【\protag】俺が1人、いるだけみたいだな‥‥。"
L019AF: 01 "【\protag】It looks like I'm the only one here."
//Copypasta from C26_03.MST page068 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01A2B: 01 "【\protag】白い壁だな‥‥。"
L01A2B: 01 "【\protag】It's a white wall."
//Copypasta from C26_03.MST page072 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01A75: 01 "【\protag】いかにも、インテリジェント・ビルって感じだ。"
L01A75: 01 "【\protag】It really gives off that "intelligent building" feel."
//Copypasta from C26_03.MST page073 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01AF5: 01 "【\protag】一面、白く塗られている‥‥。"
L01AF5: 01 "【\protag】The entire surface of the wall is painted white..."
//Copypasta from C26_03.MST page074 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01B4B: 01 "【\protag】確かに、清潔感はあるけど、何か冷たい感じがする‥‥。"
L01B4B: 01 "【\protag】Sure enough, it gives off a sense of cleanliness, but it also feels kinda bleak."
//Copypasta from C26_03.MST page075 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01BDB: 01 "【\protag】亜由美さん、いるだろうか‥‥。"
L01BDB: 01 "【\protag】I wonder if Ayumi-san's in..."
//Copypasta from C26_01.MST page078 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01C33: 01 "【\protag】よし、入ってみよう!"
L01C33: 01 "【\protag】Alright, let's head inside!"
//Copypasta from C26_01.MST page079 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01CA8: 01 "【\protag】ドアが閉まっていて、入れない‥‥。"
L01CA8: 01 "【\protag】I can't enter so long as the door's closed."
//Copypasta from C26_03.MST page080 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01D20: 01 "【\protag】おいおい、ドアが閉まっているぜ‥‥。"
L01D20: 01 "【\protag】Hey, the door's closed."
//Copypasta from C26_01.MST page081 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01D7E: 01 "【\protag】これじゃ、中へ入れないよ。"
L01D7E: 01 "【\protag】I can't go in like this."
//Copypasta from C26_01.MST page082 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01DF4: 01 "【\protag】そこは亜由美さんのオフィスじゃないぜ‥‥。"
L01DF4: 01 "【\protag】That isn't Ayumi-san's office."
//Copypasta from C26_01.MST page083 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01E58: 01 "【\protag】第一、ドアが閉まっているじゃないか。"
L01E58: 01 "【\protag】Besides, can't you see that that door's locked?"
//Copypasta from C26_01.MST page084 (QC'd)
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L01ED2: 01 "【\protag】そこは亜由美さんのオフィスじゃないぜ‥‥。"
L01ED2: 01 "【\protag】That isn't Ayumi-san's office..."
#end page067

#begin page068
//L01F36: 01 "【\protag】勝手に、他の場所に入ったらマズいんじゃないか?"
L01F36: 01 "【\protag】Wouldn't it be bad if I were to enter rooms at random?"
//Copypasta from C26_01.MST page086 (QC'd)
#end page068