Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C26 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// C26_01.MST C26_02.MST F26_01.MST F26_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003A7: 01 "【\protag】(そうだな‥‥香織さんが誰かなんてことは、このさい関係ないはずだ。)"
L003A7: 01 "【\protag】(True... the question of who Kaori-san really is isn't of importance here.)"
#end page001

#begin page002
//L00425: 01 "【\protag】(俺は、亜由美さんにかけられた疑惑を晴らせられれば、それでいい‥‥。)"
L00425: 01 "【\protag】(I'm satisfied as long as the suspicion cast upon Ayumi-san gets lifted.)"
#end page002

#begin page003
//L004A5: 01 "【\protag】(よし‥‥。)"
L004A5: 01 "【\protag】(Alright...)"
#end page003

#begin page004
//L004ED: 01 "【香織】さっ‥‥有馬亜由美さんのオフィスに、まず行きましょう。"
L004ED: 01 "【香織】Come on... let's head into Ayumi Arima's office first."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L005CE: 01 "【香織】もうドアは開いているわよ。"
L005CE: 01 "【香織】The door's already open."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00639: 01 "【\protag】押してみるぞ‥‥。"
L00639: 01 "【\protag】Let's try pressing them."
//Copypasta from C26_02.MST page006 (TLC'd)
#end page006

#begin page007
//L006A8: 01 "プチ‥‥"
L006A8: 01 "*pop*..."
//Copypasta from C26_02.MST page007 (TLC'd)
#end page007

#begin page008
//L006D9: 01 "フィーーーン。"
L006D9: 01 "*whizz*"
//Copypasta from C26_01.MST page005 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00753: 01 "【香織】フフ、開いたわね。"
L00753: 01 "【香織】*chuckle* It opened."
#end page009

#begin page010
//L0079C: 01 "【\protag】これで、中に入ることができるが‥‥。"
L0079C: 01 "【\protag】We can go inside now..."
#end page010

#begin page011
//L007FA: 01 "【香織】フフ、ありがと。中に入るのに、できる限り無理はしたくないものね。"
L007FA: 01 "【香織】*chuckle* Thanks. I'm glad I didn't have to force anything to get in."
#end page011

#begin page012
//L00871: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00871: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C26_01.MST page017 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L008F8: 01 "プチッ‥‥。"
L008F8: 01 "*pop*..."
//Copypasta from C26_01.MST page016 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00933: 01 "【\protag】‥‥何も起きないな。"
L00933: 01 "【\protag】...Nothing happens."
//Copypasta from C26_02.MST page012 (TLC'd)
#end page014

#begin page015
//L00981: 01 "【香織】その前に、何かやることがないかしら‥‥?"
L00981: 01 "【香織】Isn't there something you should do before this...?"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00A1D: 01 "プチッ‥‥。"
L00A1D: 01 "*pop*..."
#end page016

#begin page017
//L00A58: 01 "【\protag】あれ‥‥何も起きないな。"
L00A58: 01 "【\protag】Huh... nothing happens."
//Copypasta from C26_02.MST page015 (TLC'd)
#end page017

#begin page018
//L00AAA: 01 "【香織】順番が違うわよ‥‥。"
L00AAA: 01 "【香織】You messed up the order."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00B15: 01 "【\protag】もうドアは開いている‥‥。"
L00B15: 01 "【\protag】The door's already open."
#end page019

#begin page020
//L00B69: 01 "【\protag】ここにカードを使う必要はないな。"
L00B69: 01 "【\protag】I don't need to use the card here."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00BDD: 01 "【\protag】カードは使ったぜ。後は‥‥。"
L00BDD: 01 "【\protag】I've used the card. What's next is..."
//Copypasta from C26_02.MST page018 (TLC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00C4D: 01 "【\protag】だから、あれをここに差し込むんだってば。"
L00C4D: 01 "【\protag】Like I said, I need to slide it through here."
//Copypasta from C26_02.MST page019 (TLC'd)
#end page022

#begin page023
//L00CF7: 01 "【香織】だからアレってなに?"
L00CF7: 01 "【香織】Like I said, what do you mean by "it"?"
#end page023

#begin page024
//L00D42: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D42: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00D86: 01 "【\protag】(俺は[磁気カード]を持っていない‥‥。)"
L00D86: 01 "【\protag】(I don't have the [Magnetic card].)"
#end page025

#begin page026
//L00DEA: 01 "【\protag】(ということは、この中に入ることができない‥‥。)"
L00DEA: 01 "【\protag】(In other words, I can't get in here.)"
#end page026

#begin page027
//L00E56: 01 "【\protag】(どこかで、磁気カードを手に入れて、再びここへ来れば‥‥。)"
L00E56: 01 "【\protag】(I need to go find it somewhere, then return back here.)"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00EE6: 01 "【\protag】スリットのような細いみぞがある‥‥。"
L00EE6: 01 "【\protag】There's a narrow opening here, kind of like a slit."
//Copypasta from C26_02.MST page023 (TLC'd)
#end page028

#begin page029
//L00F44: 01 "【\protag】青いランプが点いてるな‥‥。"
L00F44: 01 "【\protag】The LED's green."
#end page029

#begin page030
//L00F9A: 01 "【\protag】ここに、あれを差し込めば‥‥。"
L00F9A: 01 "【\protag】If I slide that through here..."
//Copypasta from C26_02.MST page025 (TLC'd)
#end page030

#begin page031
//L0103A: 01 "【香織】あれって?"
L0103A: 01 "【香織】"That"?"
#end page031

#begin page032
//L0107B: 01 "【\protag】アレとは‥‥ナニだよ。"
L0107B: 01 "【\protag】What do you mean by "that"?"
#end page032

#begin page033
//L010CB: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L010CB: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L0110C: 01 "【\protag】あれ?"
L0110C: 01 "【\protag】Huh?"
#end page034

#begin page035
//L0114C: 01 "【香織】持っていないの? 磁気カードを‥‥?"
L0114C: 01 "【香織】You don't have the magnetic card...?"
#end page035

#begin page036
//L011A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L011EB: 01 "【\protag】(そういえば、俺は[磁気カード]を持っていないぞ。)"
L011EB: 01 "【\protag】(Come to think of it, I'm not carrying a [Magnetic card].)"
#end page037

#begin page038
//L01259: 01 "【\protag】(しまった。どこからか持ってこないと‥‥先には進めないぞ。)"
L01259: 01 "【\protag】(Crap. I can't advance unless I get it from somewhere...)"
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01312: 01 "プチッ‥‥。"
L01312: 01 "*pop*..."
#end page039

#begin page040
//L0134D: 01 "【香織】何度押しても、同じよ。"
L0134D: 01 "【香織】You can press the buttons all you want, but it won't work."
#end page040

#begin page041
//L0139A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0139A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L0141B: 01 "プチッ‥‥。"
L0141B: 01 "*pop*..."
#end page042

#begin page043
//L01456: 01 "【\protag】‥‥"
L01456: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C26_01.MST page037 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L0146B: 01 "‥‥"
L0146B: 01 "..."
//Copypasta from C26_01.MST page038 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01475: 01 "‥‥。"
L01475: 01 "..."
//Copypasta from C26_01.MST page039 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L014AA: 01 "【\protag】‥‥何もおきないな。"
L014AA: 01 "【\protag】...Nothing's happening."
//Copypasta from C26_02.MST page036 (TLC'd)
#end page046

#begin page047
//L014F8: 01 "【香織】そこは、開かないわよ‥‥。"
L014F8: 01 "【香織】That door won't open."
#end page047

#begin page048
//L01549: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01549: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L0158D: 01 "【\protag】(何で、そんなことを知ってるんだ‥‥?)"
L0158D: 01 "【\protag】(How does she know that...?)"
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L0160F: 01 "【\protag】いちおう、カードは使ってみたが‥‥。"
L0160F: 01 "【\protag】I've used the card, but..."
//Copypasta from C26_02.MST page037 (TLC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01687: 01 "【\protag】手前の装置と同じみたいだ‥‥。"
L01687: 01 "【\protag】This looks to be the same device as the one on this side."
//Copypasta from C26_02.MST page038 (TLC'd)
#end page051

#begin page052
//L016DF: 01 "【\protag】だけど、こっちは‥‥。"
L016DF: 01 "【\protag】But this one is..."
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01749: 01 "【\protag】細いみぞが付いてるな‥‥。"
L01749: 01 "【\protag】There's a narrow opening here."
//Copypasta from C26_02.MST page043 (TLC'd)
#end page053

#begin page054
//L0179D: 01 "【\protag】左側の機械と、同じみたいだ‥‥。"
L0179D: 01 "【\protag】It looks like it's the same as the device on the left-hand side."
//Copypasta from C26_02.MST page044 (TLC'd)
#end page054

#begin page055
//L017F7: 01 "【\protag】だが、こっちは赤いランプが点いてる‥‥。"
L017F7: 01 "【\protag】However, the LED on this one is red..."
//Copypasta from C26_02.MST page045 (TLC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01879: 01 "【\protag】ライトだな‥‥。"
L01879: 01 "【\protag】They're lamps."
//Copypasta from C26_01.MST page064 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L018C3: 01 "【香織】じっと見ていると、目が痛くなるわよ‥‥。"
L018C3: 01 "【香織】Your eyes are going to hurt if you stare into them for too long."
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L0193C: 01 "【\protag】天井にはライトが埋め込まれている‥‥。"
L0193C: 01 "【\protag】There are lamps embedded into the ceiling."
//Copypasta from C26_01.MST page066 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L0199C: 01 "【\protag】ほどよい明かりって感じだな‥‥。"
L0199C: 01 "【\protag】They give off just the right amount of brightness."
//Copypasta from C26_01.MST page067 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01A16: 01 "【\protag】天井だ‥‥。"
L01A16: 01 "【\protag】It's the ceiling."
//Copypasta from C26_02.MST page050 (TLC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01A76: 01 "【\protag】天井だ‥‥。"
L01A76: 01 "【\protag】It's the ceiling."
#end page061

#begin page062
//L01ABC: 01 "【\protag】明るいライトが埋め込まれている‥‥。"
L01ABC: 01 "【\protag】Bright lamps are embedded into it."
//Copypasta from C26_01.MST page070 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01B1A: 01 "【香織】どうやって取り替えるのかしらね‥‥。"
L01B1A: 01 "【香織】I wonder how they replace them..."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01B95: 01 "【\protag】静かな廊下だ‥‥。"
L01B95: 01 "【\protag】It's a quiet hallway."
//Copypasta from C26_01.MST page001 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01BE1: 01 "【香織】私がいることを、お忘れなく。"
L01BE1: 01 "【香織】Don't forget I'm here."
#end page065

#begin page066
//L01C34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L01C92: 01 "【\protag】誰もいない廊下だ‥‥。"
L01C92: 01 "【\protag】It's an empty hallway."
//Copypasta from C26_01.MST page072 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01CE2: 01 "【\protag】俺が1人、いるだけみたいだな‥‥。"
L01CE2: 01 "【\protag】It looks like I'm the only one here."
//Copypasta from C26_01.MST page073 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L01DFB: 01 "【香織】ちょっと、私を忘れてるんじゃない?"
L01DFB: 01 "【香織】Hey, aren't you forgetting about me?"
#end page069

#begin page070
//L01E54: 01 "【\protag】そ、そうだった‥‥。"
L01E54: 01 "【\protag】R-Right..."
#end page070

#begin page071
//L01EA2: 01 "【香織】しっかりしてね。"
L01EA2: 01 "【香織】Get with the program."
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L01FF4: 01 "【\protag】白い壁だな‥‥。"
L01FF4: 01 "【\protag】It's a white wall."
//Copypasta from C26_01.MST page074 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L0203E: 01 "【\protag】いかにも、インテリジェント・ビルって感じだ。"
L0203E: 01 "【\protag】It really gives off that "intelligent building" feel."
//Copypasta from C26_01.MST page075 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L020BE: 01 "【\protag】一面、白く塗られている‥‥。"
L020BE: 01 "【\protag】The entire surface of the wall is painted white..."
//Copypasta from C26_01.MST page076 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02114: 01 "【\protag】確かに、清潔感はあるけど、何か冷たい感じがする‥‥。"
L02114: 01 "【\protag】Sure enough, it gives off a sense of cleanliness, but it also feels kinda bleak."
//Copypasta from C26_01.MST page077 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02182: 01 "【香織】インテリジェント・ビルは、大抵こういった内装よね。"
L02182: 01 "【香織】Intelligent buildings are generally made to look like this."
#end page076

#begin page077
//L021EB: 01 "【\protag】そうかな‥‥。"
L021EB: 01 "【\protag】I wonder..."
#end page077

#begin page078
//L02233: 01 "【香織】あなたの学校も、にたような傾向にあるわよね。"
L02233: 01 "【香織】Your school sort of looks like this as well, doesn't it?"
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L022B8: 01 "【\protag】よし‥‥中へ入ろう。"
L022B8: 01 "【\protag】Alright... let's go inside."
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L0232D: 01 "【\protag】ドアが閉まっていて、入れない‥‥。"
L0232D: 01 "【\protag】I can't enter so long as the door's closed."
//Copypasta from C26_01.MST page080 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L023A5: 01 "【香織】ねぇ、ドアが閉まっているんじゃないの?"
L023A5: 01 "【香織】Hey, isn't the door still closed?"
#end page081

#begin page082
//L02402: 01 "【\protag】‥‥わかってるよ。"
L02402: 01 "【\protag】...I know."
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02470: 01 "【香織】そこは違うわよ‥‥。"
L02470: 01 "【香織】That's not it."
#end page083

#begin page084
//L024BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L024BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L0251B: 01 "【香織】‥‥ちょっと、そこは研究室よ。場所が違うんじゃない?"
L0251B: 01 "【香織】...Hey, that's the research lab. That's not the right place."
#end page085

#begin page086
//L02586: 01 "【\protag】そうだった。あそこは亜由美さんのオフィスじゃない‥‥"
L02586: 01 "【\protag】I see. Ayumi-san's office isn't over there..."
#end page086

#begin page087
//L025CB: 01 "あれ?"
L025CB: 01 "huh?"
#end page087

#begin page088
//L02600: 01 "【香織】なにかしら。"
L02600: 01 "【香織】What is it?"
#end page088

#begin page089
//L02643: 01 "【\protag】いや、別に‥‥。"
L02643: 01 "【\protag】Nah, it's nothing..."
#end page089

#begin page090
//L0268D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0268D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L026D1: 01 "【\protag】(これだけズンズン入ってきたわけだからな‥‥。)"
L026D1: 01 "【\protag】(Considering how rapidly we managed to get inside...)"
#end page091

#begin page092
//L0273B: 01 "【\protag】(香織さんが、社内の構造をしっていたとしてもおかしくはないか‥‥"
L0273B: 01 "【\protag】(I guess it's not a stretch to assume she knows the ins and outs of this place..."
#end page092

#begin page093
//L0278C: 01 "あれ?)"
L0278C: 01 "but, huh?)"
#end page093

#begin page094
//L027C3: 01 "【\protag】(でも、いま「研究室」って言わなかったか?)"
L027C3: 01 "【\protag】(Didn't she say "research lab" just now?)"
#end page094

#begin page095
//L02829: 01 "【\protag】(研究室‥‥。)"
L02829: 01 "【\protag】(Research lab...)"
#end page095

#begin page096
//L02873: 01 "【香織】どうしたのよ‥‥\protag君。"
L02873: 01 "【香織】What's the matter, \protag-kun?"
#end page096

#begin page097
//L028C5: 01 "【\protag】い、いや‥‥何でもないんだ。"
L028C5: 01 "【\protag】N-No... it's nothing."
#end page097

#begin page098
//L0291B: 01 "【\protag】(香織さんがどういう目的だろうと、俺には関係ない‥‥。)"
L0291B: 01 "【\protag】(Whatever Kaori-san's real objective is, it's none of my concern.)"
#end page098