Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C27.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// C04.MST C05.MST C18.MST C21.MST C24.MST C25.MST C27_01.MST C28.MST
// D04.MST D12.MST D21.MST D25.MST D27.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】高台だ‥‥誰もいない。"
L000EE: 01 "【\protag】I'm at the heights... there's no one else around."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00233: 01 "【\protag】高台に戻ってきたぜ‥‥。"
L00233: 01 "【\protag】I've arrived at the heights."
//Copypasta from C27_01.MST page001 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00285: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L00285: 01 "【\protag】I wonder what I should do now..."
//Copypasta from C24.MST page281 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003D6: 01 "【\protag】高台だ‥‥誰もいない。"
L003D6: 01 "【\protag】I'm at the heights... there's no one else around."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0051B: 01 "【\protag】まだ、来ていないのかな‥‥。"
L0051B: 01 "【\protag】I agreed to rendezvous with Yuuki here, but..."
//Copypasta from C27_01.MST page003 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00571: 01 "【\protag】確かここで、結城のヤツと待ち合わせをしていたんだが‥‥。"
L00571: 01 "【\protag】I guess he's not here yet."
//Copypasta from C27_01.MST page004 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L005E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D04.MST page004 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00627: 01 "【\protag】しかし、いったい何で社に澪のバッグがあったんだ‥‥?"
L00627: 01 "【\protag】But seriously, what was Mio's bag doing at the Shrine...?"
#end page008

#begin page009
//L00695: 01 "【\protag】澪が旅行や探検に行くのは別にかまわないさ。"
L00695: 01 "【\protag】I mean, I wouldn't mind if Mio were to go on a trip or expedition."
#end page009

#begin page010
//L006F9: 01 "【\protag】要は、なぜあそこに置きっぱなしだったかということだな‥‥。"
L006F9: 01 "【\protag】It just puzzles me why she would leave her bag over there."
#end page010

#begin page011
//L0076D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0076D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L007B1: 01 "【\protag】しかし、結城のヤツ、遅いな‥‥。"
L007B1: 01 "【\protag】Man, Yuuki's late..."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00923: 01 "【声】オヤビーン!"
L00923: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D04.MST page001 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L009CD: 01 "【\protag】まだだ。"
L009CD: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D04.MST page002 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A0F: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L00A0F: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D04.MST page003 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00B07: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B07: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L00B4B: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L00B4B: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D04.MST page005 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00BA5: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L00BA5: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D04.MST page006 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00C1B: 01 "【声】オヤビーン!"
L00C1B: 01 "【声】Boss man!"
#end page019

#begin page020
//L00CC5: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L00CC5: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D04.MST page008 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00D1B: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L00D1B: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D04.MST page009 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00D64: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L00D64: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D04.MST page010 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00DAC: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L00DAC: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D04.MST page011 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00E29: 01 "【\protag】そっか。"
L00E29: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D04.MST page012 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E6B: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L00E6B: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D04.MST page013 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00EC8: 01 "【\protag】わかった。"
L00EC8: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D04.MST page014 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00F0C: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L00F0C: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D04.MST page015 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L01008: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01008: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L0104C: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L0104C: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D04.MST page017 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L010C2: 01 "【声】オヤビーン!"
L010C2: 01 "【声】Boss man!"
#end page030

#begin page031
//L0116C: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L0116C: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D04.MST page019 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L011D6: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L011D6: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D04.MST page020 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01227: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L01227: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D04.MST page021 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01289: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L01289: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D04.MST page022 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L012E8: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L012E8: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D04.MST page023 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01340: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L01340: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D04.MST page024 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01388: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなですよう。"
L01388: 01 "【結城】Please, get with the program. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from C24.MST page076 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L013F3: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L013F3: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D04.MST page026 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01451: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L01451: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page039

#begin page040
//L0154D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0154D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L01591: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L01591: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D04.MST page029 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L0160F: 01 "【声】オヤビーン!"
L0160F: 01 "【声】Boss man!"
#end page042

#begin page043
//L016B9: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L016B9: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D04.MST page031 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01713: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L01713: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D04.MST page032 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01768: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L01768: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D04.MST page033 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L017B4: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L017B4: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D04.MST page034 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L017FD: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L017FD: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D04.MST page035 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0184F: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L0184F: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D04.MST page036 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01951: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01951: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L01995: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L01995: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D04.MST page038 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01A11: 01 "【声】オヤビーン!"
L01A11: 01 "【声】Boss man!"
#end page051

#begin page052
//L01ABB: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L01ABB: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page052

#begin page053
//L01B0C: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L01B0C: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D04.MST page041 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01B5E: 01 "【結城】いま、手当たり次第に調べているところです。何かありましたら、高台の方まで来てください。"
L01B5E: 01 "【結城】I'm checking places at random right now. If something comes up, let's meet up at the heights."
//Copypasta from C28.MST page081 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01BEB: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L01BEB: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D04.MST page043 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01C37: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L01C37: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D04.MST page044 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01D3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01D7F: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L01D7F: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D04.MST page046 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01DE8: 01 "【\protag】高台だ‥‥。"
L01DE8: 01 "【\protag】I'm at the heights."
//Copypasta from C27_01.MST page006 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01E2E: 01 "【\protag】もうすっかり暗くなってしまったな‥‥。"
L01E2E: 01 "【\protag】It's already completely dark out."
//Copypasta from C27_01.MST page007 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01E8E: 01 "【\protag】結城のヤツは、どこを探しているのかな‥‥?"
L01E8E: 01 "【\protag】Where could Yuuki be searching right now...?"
//Copypasta from C28.MST page088 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01FE7: 01 "【\protag】あっ、もうこんな時間か‥‥。"
L01FE7: 01 "【\protag】Oh, it's this late already..."
#end page062

#begin page063
//L0203D: 01 "【\protag】ながめは清々しいけど、俺の気持ちの方は相当ブルー入ってるからな‥‥。"
L0203D: 01 "【\protag】The view is great and all, but I feel down in the dumps right now..."
#end page063

#begin page064
//L020BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L020FF: 01 "【声】オヤビーン!"
L020FF: 01 "【声】Boss man!"
#end page065

#begin page066
//L02220: 01 "【\protag】結城じゃないか‥‥。"
L02220: 01 "【\protag】Hey, what's up, Yuuki?"
#end page066

#begin page067
//L0226E: 01 "【結城】おや‥‥びん‥‥ふぅ‥‥ぜぇ‥‥す‥‥あ‥‥。"
L0226E: 01 "【結城】Boss... man... *huff*... *puff*... *wheeze*..."
#end page067

#begin page068
//L022D3: 01 "【\protag】少し深呼吸をしろ。"
L022D3: 01 "【\protag】Take a deep breath."
#end page068

#begin page069
//L0231F: 01 "【結城】スーーー‥‥"
L0231F: 01 "【結城】Huuuuh..."
#end page069

#begin page070
//L02339: 01 "はぁぁぁぁ‥‥。"
L02339: 01 "haaaah..."
#end page070

#begin page071
//L02378: 01 "【\protag】どうだ。"
L02378: 01 "【\protag】How's that?"
#end page071

#begin page072
//L023BA: 01 "【結城】ふぅ‥‥疲れました。"
L023BA: 01 "【結城】*sigh*... I'm exhausted."
#end page072

#begin page073
//L02405: 01 "【\protag】俺を探していたんだって?"
L02405: 01 "【\protag】I heard you were looking for me?"
#end page073

#begin page074
//L02457: 01 "【結城】そうなんですよう。"
L02457: 01 "【結城】Yeah, that's right."
#end page074

#begin page075
//L024A0: 01 "【\protag】どうしたんだよ、そんなに息を切らせて。"
L024A0: 01 "【\protag】What's the matter? You're completely out of breath."
#end page075

#begin page076
//L02500: 01 "【結城】ええ、下の家から思いきり走ってきましたから。"
L02500: 01 "【結城】Yeah, I came running all the way from the house down below, after all."
#end page076

#begin page077
//L02563: 01 "【\protag】下の家‥‥ってことは、あそこの?"
L02563: 01 "【\protag】The house down below...? You mean, over there?"
#end page077

#begin page078
//L025BD: 01 "【結城】あっ、知ってましたか。ええ、島津さんちからです。"
L025BD: 01 "【結城】Oh, so you know? Yeah, I came from Shimazu-san's residence."
#end page078

#begin page079
//L02624: 01 "【\protag】ほう、家にお呼ばれするまでになったか。"
L02624: 01 "【\protag】So you're at the stage where you're even being invited to her house? Nice going."
#end page079

#begin page080
//L02684: 01 "【結城】でへへ、というよりも、押し掛けちゃったりしてるんですけどねぇ。"
L02684: 01 "【結城】Heheh, more like I've been making rude entrances there."
#end page080

#begin page081
//L026F9: 01 "【\protag】‥‥で、何が大変なんだよ。"
L026F9: 01 "【\protag】...So what's gotten you so stressed out?"
#end page081

#begin page082
//L0274D: 01 "【結城】その島津さんです。さっき、島津さんちのお宅にうかがったら‥‥。"
L0274D: 01 "【結城】It's Shimazu-san. When I visited her house earlier..."
#end page082

#begin page083
//L027C2: 01 "【\protag】何だよ。"
L027C2: 01 "【\protag】Yes?"
#end page083

#begin page084
//L02804: 01 "【結城】島津さんの家、すんごくでっかいんですよ。"
L02804: 01 "【結城】Did you know that Shimazu-san's residence is huge?"
#end page084

#begin page085
//L02863: 01 "【\protag】まぁ、そうだな。彼女の父親はこの境町でも名士とうたわれ‥‥。"
L02863: 01 "【\protag】Well, yeah. Her father's a celebrity here in Sakaimachi--"
#end page085

#begin page086
//L028D9: 01 "【結城】違いますよう。"
L028D9: 01 "【結城】No wait, that's not what I meant."
#end page086

#begin page087
//L0291E: 01 "【\protag】何なんだよ。"
L0291E: 01 "【\protag】Then what did you?"
#end page087

#begin page088
//L02964: 01 "【結城】家ではなく、彼女の部屋が‥‥。"
L02964: 01 "【結城】Not her house, but her room is..."
#end page088

#begin page089
//L029B9: 01 "【\protag】どうせ、すっごくデカいってんだろ?"
L029B9: 01 "【\protag】Yeah, you're going to tell me it's huge, right?"
#end page089

#begin page090
//L02A15: 01 "【結城】ええ、そうなんです‥‥"
L02A15: 01 "【結城】Yeah, that's right..."
#end page090

#begin page091
//L02A39: 01 "ではなくて!"
L02A39: 01 "no, wait!"
#end page091

#begin page092
//L02A74: 01 "【\protag】何が言いたいんだよ?"
L02A74: 01 "【\protag】Just what are you trying to say?"
#end page092

#begin page093
//L02AE1: 01 "【結城】島津さんが‥‥彼女がいなくなったんですっ!"
L02AE1: 01 "【結城】Shimazu-san... she's disappeared!"
#end page093

#begin page094
//L02B42: 01 "【\protag】‥‥いなくなった?"
L02B42: 01 "【\protag】...Disappeared?"
#end page094

#begin page095
//L02B8E: 01 "【結城】はい。"
L02B8E: 01 "【結城】Yes."
#end page095

#begin page096
//L02BCB: 01 "【\protag】‥‥詳しく聞かせてくれるんだろうな。"
L02BCB: 01 "【\protag】...You do have more details than that, right?"
#end page096

#begin page097
//L02C29: 01 "【結城】ええ‥‥。"
L02C29: 01 "【結城】Yes..."
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L02D81: 01 "【\protag】高台にやってきたぜ‥‥。"
L02D81: 01 "【\protag】I've arrived at the heights."
#end page098

#begin page099
//L02DD3: 01 "【\protag】もうすぐ夕方か‥‥。"
L02DD3: 01 "【\protag】Evening will set in soon."
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L02F14: 01 "【\protag】‥‥豊富が言ったように、本当に思い違いなんだろうか。"
L02F14: 01 "【\protag】...Maybe it really is a misunderstanding, like Toyotomi said."
#end page100

#begin page101
//L02F82: 01 "【\protag】いや、あれは確かに、豊富とヤクザたちだった‥‥。"
L02F82: 01 "【\protag】Nah, I'm positive that was Toyotomi with some Yakuza guys."
#end page101

#begin page102
//L02FEC: 01 "【\protag】だが、俺にはそれを証明する手だてがない‥‥。"
L02FEC: 01 "【\protag】However, I have no means of proving it..."
#end page102

#begin page103
//L03052: 01 "【\protag】くそっ‥‥。"
L03052: 01 "【\protag】Shit..."
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L03191: 01 "【\protag】高台だ‥‥。"
L03191: 01 "【\protag】I'm at the heights."
#end page104

#begin page105
//L031D7: 01 "【\protag】あの公園で昨夜は‥‥。"
L031D7: 01 "【\protag】I can't get what happened at that park last night out of my mind..."
#end page105

#begin page106
//L03227: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03227: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page106

#begin page107
//L0326B: 01 "【\protag】とにかく、一回豊富と会って話をしたいところだな‥‥。"
L0326B: 01 "【\protag】Anyway, I'd like to have a word with Toyotomi right now."
#end page107

#begin page108
//L032D9: 01 "【\protag】亜由美さんは豊富のヤツを信頼しているみたいだが、俺にはあいつのことがどうも信じられないんだ。"
L032D9: 01 "【\protag】Ayumi-san seems to have faith in him, but I don't trust him one bit."
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L03468: 01 "【\protag】高台だ‥‥。"
L03468: 01 "【\protag】I'm at the heights."
#end page109

#begin page110
//L034AE: 01 "【\protag】あの公園で、昨夜は‥‥。"
L034AE: 01 "【\protag】I can't get what happened at that park last night out of my mind..."
//Copypasta from C27_01.MST page010 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L03500: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03500: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L0363A: 01 "【声】きゃーーっ!"
L0363A: 01 "【声】Eeeeek!"
#end page112

#begin page113
//L0367B: 01 "【\protag】‥‥!?"
L0367B: 01 "【\protag】...!?"
#end page113

#begin page114
//L036BD: 01 "【\protag】何だ‥‥悲鳴? 亜由美さん!?"
L036BD: 01 "【\protag】Was that... a shriek? Ayumi-san!?"
#end page114

#begin page115
//L03715: 01 "【\protag】どこから聴こえてきたんだっ!?"
L03715: 01 "【\protag】Where did it come from!?"
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L03862: 01 "【\protag】高台だ‥‥。"
L03862: 01 "【\protag】I'm at the heights."
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L0399D: 01 "【\protag】ふぅ‥‥高台に戻ってきたぜ。"
L0399D: 01 "【\protag】Whew... I've returned to the heights."
#end page117

#begin page118
//L039F3: 01 "【\protag】もう9時か‥‥。"
L039F3: 01 "【\protag】It's already nine o'clock..."
#end page118

#begin page119
//L03A3D: 01 "【\protag】あの香織って女性、テレビを点ければ会えるとか、そんなことを言っていたな‥‥。"
L03A3D: 01 "【\protag】That Kaori woman said something about being able to see her if I turned on the TV..."
#end page119

#begin page120
//L03AC3: 01 "【\protag】いったい、何のことだろう‥‥。"
L03AC3: 01 "【\protag】What could she have meant?"
#end page120

#begin page121
//L03B1B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03B1B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03C5A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03C5A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L03C9E: 01 "【\protag】下の明雲寺(めいうんじ)公園に、入っていったみたいだ‥‥。"
L03C9E: 01 "【\protag】Looks like they entered Meiunji park down below."
#end page123

#begin page124
//L03D12: 01 "【\protag】夜のあそこは、男女の営みで栄えてる、格好のデートスポットなんだよな。"
L03D12: 01 "【\protag】That place turns into a flourishing date spot at night."
#end page124

#begin page125
//L03D90: 01 "【\protag】豊富と、男2人が入っていったということは‥‥。"
L03D90: 01 "【\protag】Seeing as Toyotomi went in with two other men..."
//Copypasta from C27_01.MST page017 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03DF8: 01 "【\protag】まさか、男3人の‥‥"
L03DF8: 01 "【\protag】Don't tell me the three of them are gonna..."
//Copypasta from C27_01.MST page018 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03E1D: 01 "うぷっ。"
L03E1D: 01 "*barf*"
//Copypasta from C27_01.MST page019 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03E54: 01 "【\protag】き、気持ち悪い想像をしてしまったじゃないか‥‥まったく。"
L03E54: 01 "【\protag】Ugh, I just imagined something really disgusting..."
//Copypasta from C27_01.MST page020 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03EC6: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L03EC6: 01 "【\protag】What should I do...?"
//Copypasta from C27_01.MST page021 (QC'd)
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L03F68: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03F68: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L03FAC: 01 "【\protag】(何か、雰囲気がコモってるというか、何というか‥‥。)"
L03FAC: 01 "【\protag】(Hmm, the mood seems to have gotten kinda heavy...)"
#end page131

#begin page132
//L0401C: 01 "【\protag】(澪も俺も、なにも話さず、黙々と歩いている‥‥。)"
L0401C: 01 "【\protag】(Both Mio and I are marching forward without even exchanging a single word.)"
#end page132

#begin page133
//L04088: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L04088: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page133

#begin page134
//L041DE: 01 "【\protag】(そうこう考えているうちに、セントラル街へ来てしまった‥‥。)"
L041DE: 01 "【\protag】(While that occupied my thoughts, we arrived downtown before I realized it...)"
#end page134

#begin page135
//L04256: 01 "【\protag】(ここはティッシュから核弾頭まで、何でもござれのショッピング街らしい‥‥。)"
L04256: 01 "【\protag】(This is a shopping district where they apparently sell anything, from tissues to nuclear warheads.)"
#end page135

#begin page136
//L042DC: 01 "【\protag】(もちろん、嘘に決まってるが、確かに品揃えはいいんだよな‥‥。)"
L042DC: 01 "【\protag】(That's obviously a clear-cut lie, but their assortment is impressive nonetheless.)"
#end page136

#begin page137
//L04356: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04356: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page137

#begin page138
//L0439A: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥澪のヤツは、俺に目もくれず先に進んでいくぞ。)"
L0439A: 01 "【\protag】(*sigh*... Mio's walking ahead, without so much as a single glance back at me.)"
#end page138

#begin page139
//L0440C: 01 "【\protag】(やっぱ、怒ってるのかな‥‥まだあのことを。)"
L0440C: 01 "【\protag】(I guess she's angry... Does she still have her panties in a bunch over that one incident?)"
#end page139

#begin page140
//L04474: 01 "【\protag】(ま、常識的に考えれば、怒らない方がどうかしてる。)"
L04474: 01 "【\protag】(Well, truth be told, it'd be strange for her not to be upset by it.)"
#end page140

#begin page141
//L044E2: 01 "【\protag】(思いっきり修羅場っていたからなぁ‥‥あん時は。)"
L044E2: 01 "【\protag】(It was a real scene of carnage back then.)"
#end page141

#begin page142
//L0454E: 01 "【\protag】(殺されなかったのが、不思議なくらいだったし‥‥。)"
L0454E: 01 "【\protag】(Like, it was a miracle that she didn't end up killing me.)"
#end page142

#begin page143
//L045BC: 01 "【\protag】(後ろも振り返らずに、ズンズン進んでいくぞ。)"
L045BC: 01 "【\protag】(She's rapidly progressing without looking back.)"
#end page143

#begin page144
//L04624: 01 "【\protag】(ここで俺が立ち止まっても、先に進んでいくんだろうな。)"
L04624: 01 "【\protag】(She'll probably keep on going even if I stop walking.)"
#end page144

#begin page145
//L04696: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04696: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page145

#begin page146
//L046DA: 01 "【\protag】(面白いから、いっちょうここで‥‥。)"
L046DA: 01 "【\protag】(Sounds interesting to try. I guess I'll--)"
#end page146

#begin page147
//L04767: 01 "ドシッ!"
L04767: 01 "*bump*!"
//Copypasta from C24.MST page161 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04941: 01 "【\protag】テテテ‥‥す、すみません、よそ見を‥‥"
L04941: 01 "【\protag】Ow ow ow... s-sorry, I wasn't looking..."
#end page148

#begin page149
//L04978: 01 "あれ?"
L04978: 01 "huh?"
//Copypasta from D12.MST page053 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L049AD: 01 "【目の前の女性】いや、こちらこそ‥‥。"
L049AD: 01 "【目の前の女性】Ah, no, it was my fault..."
#end page150

#begin page151
//L04A02: 01 "【\protag】‥‥あれ、どこかでお会いしました?"
L04A02: 01 "【\protag】...Hm, have we met somewhere before?"
#end page151

#begin page152
//L04A5E: 01 "【目の前の女性】いや、初対面ですが。"
L04A5E: 01 "【目の前の女性】No, this would be our first meeting."
#end page152

#begin page153
//L04AB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04AB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page153

#begin page154
//L04AF5: 01 "【\protag】(この女性は確か‥‥。)"
L04AF5: 01 "【\protag】(This woman is...)"
#end page154

#begin page155
//L04B47: 01 "【目の前の女性】失礼‥‥急ぐもので。"
L04B47: 01 "【目の前の女性】If you'll excuse me... I'm in a hurry."
#end page155

#begin page156
//L04C80: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L04C80: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D12.MST page066 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L04CC4: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L04CC4: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D12.MST page067 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L04D0A: 01 "【\protag】行ってしまった‥‥。"
L04D0A: 01 "【\protag】She left..."
//Copypasta from C24.MST page248 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04D58: 01 "【\protag】あの女性は‥‥。"
L04D58: 01 "【\protag】Who was that woman..."
#end page159

#begin page160
//L04E5F: 01 "【\protag】どわっ。"
L04E5F: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from D12.MST page136 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L04EA1: 01 "【澪】何をやっているのよ‥‥。"
L04EA1: 01 "【澪】What are you doing?"
#end page161

#begin page162
//L04EEE: 01 "【\protag】いやその‥‥今の女性がさ。"
L04EEE: 01 "【\protag】Err, nothing... you see, this woman just now..."
#end page162

#begin page163
//L04F42: 01 "【澪】フン、ああいうのが好みなんでしょ。"
L04F42: 01 "【澪】Hmph. You're into women like that, aren't you?"
#end page163

#begin page164
//L04F99: 01 "【\protag】‥‥はあ?"
L04F99: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page164

#begin page165
//L04FDD: 01 "【澪】デレデレしちゃって‥‥相変わらず年上趣味なのね。"
L04FDD: 01 "【澪】You were fawning all over her... you still prefer the older ones, I see."
#end page165

#begin page166
//L05042: 01 "【\protag】おい、そんな言い方‥‥。"
L05042: 01 "【\protag】Hey, what're you trying to..."
#end page166

#begin page167
//L05094: 01 "【澪】私を送るって、言ったじゃない。"
L05094: 01 "【澪】Weren't you going to walk me home?"
#end page167

#begin page168
//L050E7: 01 "【\protag】送るよ。"
L050E7: 01 "【\protag】I will."
#end page168

#begin page169
//L05129: 01 "【澪】じゃあ、さっきの女性はなに?"
L05129: 01 "【澪】Then why were you talking to that woman?"
#end page169

#begin page170
//L0517A: 01 "【\protag】たまたまブツかっただけだ。謝罪して、それだけじゃないか。"
L0517A: 01 "【\protag】I just happened to bump into her. We only exchanged apologies."
#end page170

#begin page171
//L051EC: 01 "【澪】私を独りで先にいかせて‥‥酷いのね。"
L051EC: 01 "【澪】You're awful, allowing me to walk ahead all by myself."
#end page171

#begin page172
//L05245: 01 "【\protag】ずんずん先に行ったのは澪の方だろう。"
L05245: 01 "【\protag】You were the one zooming off on your own."
#end page172

#begin page173
//L052A3: 01 "【澪】やっぱり、ここまででいいわ‥‥じゃね。"
L052A3: 01 "【澪】On second thought, right here is fine... see you."
#end page173

#begin page174
//L053E4: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L053E4: 01 "【\protag】H-Hey..."
//Copypasta from C05.MST page254 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L0542C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0542C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page175

#begin page176
//L05470: 01 "【\protag】澪‥‥行っちまったか。"
L05470: 01 "【\protag】Mio left..."
#end page176

#begin page177
//L054C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L054C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page177

#begin page178
//L05504: 01 "【\protag】何で俺が澪に、怒られなきゃならないんだ‥‥。"
L05504: 01 "【\protag】What did I do to deserve that?"
#end page178

#begin page179
//L0556A: 01 "【\protag】ちょっとボディコン女性を見ていただけだぞ‥‥。"
L0556A: 01 "【\protag】All I did was look at a sexy woman for a bit."
#end page179

#begin page180
//L055D2: 01 "【\protag】そりゃ、少しは胸の谷間とか、太ももとかは見たけれど‥‥。"
L055D2: 01 "【\protag】Sure, I did sneak some peeks at her cleavage and thighs and such, but..."
#end page180

#begin page181
//L05644: 01 "【\protag】んなの、男の生理現象なんだ。大体な、女性のふくよかな胸とかお尻にときめくのは、男の本能なんだぞ。"
L05644: 01 "【\protag】That's just a physiological phenomenon for men. It's only instinct to get aroused by well-rounded breasts and asses."
#end page181

#begin page182
//L056DE: 01 "【\protag】DNAの指令なんだ、これがなくなったら人類の種はほろびてしまうだろう。"
L056DE: 01 "【\protag】They're instructions given to us by our DNA. If it weren't for that, humanity would surely perish."
#end page182

#begin page183
//L0575E: 01 "【\protag】つまり、俺の行為は、人類の種の保存のために、至極必要でごく真っ当な欲求と‥‥。"
L0575E: 01 "【\protag】In other words, I'm acting on highly necessary and perfectly respectable desires in order to preserve the human species."
#end page183

#begin page184
//L057E6: 01 "【\protag】‥‥誰に説明してるんだ、俺は。"
L057E6: 01 "【\protag】...Who am I even explaining this to?"
#end page184

#begin page185
//L0583E: 01 "【\protag】しょうがない、帰るか‥‥。"
L0583E: 01 "【\protag】Oh well, guess I'll go home..."
#end page185

#begin page186
//L058BF: 01 "ドシッ!"
L058BF: 01 "*bump*!"
#end page186

#begin page187
//L05996: 01 "【豊富】よそ見をして歩いてるんじゃない。"
L05996: 01 "【豊富】Pay attention when you're walking."
#end page187

#begin page188
//L059ED: 01 "【\protag】ま、またやっちまったか、ここではよく人に当たるな‥‥"
L059ED: 01 "【\protag】I-I did it again... I sure am bumping into people a lot more than usual lately..."
#end page188

#begin page189
//L05A32: 01 "あれ?"
L05A32: 01 "huh?"
#end page189

#begin page190
//L05A67: 01 "【豊富】‥‥!?"
L05A67: 01 "【豊富】...!?"
#end page190

#begin page191
//L05AA6: 01 "【\protag】豊富‥‥何であんたが‥‥。"
L05AA6: 01 "【\protag】Toyotomi... what the hell are you doing here?"
#end page191

#begin page192
//L05AFA: 01 "【男の声A】おい、豊富さんよ、何やっているんだ。"
L05AFA: 01 "【男の声A】Yo, Toyotomi-san, what're you doin'?"
#end page192

#begin page193
//L05B59: 01 "【男の声B】早く話せる所へ行こうじゃないか‥‥。"
L05B59: 01 "【男の声B】Let's go to a place where we can talk already!"
#end page193

#begin page194
//L05BB8: 01 "【豊富】わ、わかった、今いく‥‥。"
L05BB8: 01 "【豊富】G-Got it. I'm coming."
#end page194

#begin page195
//L05CB6: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L05CB6: 01 "【\protag】H-Hey..."
#end page195

#begin page196
//L05CFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05CFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page196

#begin page197
//L05D42: 01 "【\protag】豊富のヤツ、何を慌てているんだ?"
L05D42: 01 "【\protag】What was he getting so flustered about?"
#end page197

#begin page198
//L05D9C: 01 "【\protag】‥‥それに、1人じゃなかったな。何だかヤクザっぽい2人を連れていたぞ。"
L05D9C: 01 "【\protag】...Moreover, he wasn't alone. He had two Yakuza-looking guys behind him."
#end page198

#begin page199
//L05E1C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05E1C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page199

#begin page200
//L05E60: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L05E60: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page200

#begin page201
//L05F0E: 01 "【\protag】これは‥‥。"
L05F0E: 01 "【\protag】What's this..."
#end page201

#begin page202
//L05F54: 01 "【\protag】亜由美さんの写真だ‥‥なんでこんな所に落ちているんだ?"
L05F54: 01 "【\protag】A picture of Ayumi-san... what's it doing here?"
#end page202

#begin page203
//L05FC4: 01 "【\protag】豊富が落としていったのかな‥‥。"
L05FC4: 01 "【\protag】Did Toyotomi drop it...?"
//Copypasta from C04.MST page146 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L0601E: 01 "【\protag】だけど、何だってあの野郎が亜由美さんの写真を持ってるんだろう。"
L0601E: 01 "【\protag】But why would that bastard be carrying a picture of her?"
//Copypasta from C04.MST page147 (QC'd)
#end page204

#begin page205
//L06096: 01 "【\protag】高台の方へ向かったみたいだが‥‥気になるな。"
L06096: 01 "【\protag】It looks like they were headed toward the heights... this kind of bothers me."
#end page205

#begin page206
//L060FC: 01 "【\protag】俺も行ってみよう‥‥。"
L060FC: 01 "【\protag】I should go after them."
#end page206

#begin page207
//L0620F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0620F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page207

#begin page208
//L06253: 01 "【\protag】いない‥‥いなくなっちまった。"
L06253: 01 "【\protag】No one's here... they're gone."
#end page208

#begin page209
//L062AB: 01 "【\protag】どこへ行ったんだ‥‥?"
L062AB: 01 "【\protag】Where did he go...?"
//Copypasta from C18.MST page081 (QC'd)
#end page209

#begin page210
//L062FB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L062FB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page210