Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C27 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 27_01.MST C27.MST C27_02.MST D27_01.MST E27_01.MST F27_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L004F8: 01 "【\protag】高台に戻ってきたぜ‥‥。"
L004F8: 01 "【\protag】I've arrived at the heights."
//Copypasta from C27.MST page002 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0054A: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L0054A: 01 "【\protag】I wonder what I should do now..."
//Copypasta from C27.MST page003 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L005E6: 01 "【\protag】まだ、来ていないのかな‥‥。"
L005E6: 01 "【\protag】I agreed to rendezvous with Yuuki here, but..."
//Copypasta from C27.MST page005 (QC'd)
// switched around with the next line
#end page003

#begin page004
//L0063C: 01 "【\protag】確かここで、結城のヤツと待ち合わせをしていたんだが‥‥。"
L0063C: 01 "【\protag】I guess he's not here yet."
//Copypasta from C27.MST page006 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L006AE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L006AE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D27_01.MST page050 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00738: 01 "【\protag】高台だ‥‥。"
L00738: 01 "【\protag】I'm at the heights."
//Copypasta from D27_01.MST page005 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L0077E: 01 "【\protag】もうすっかり暗くなってしまったな‥‥。"
L0077E: 01 "【\protag】It's already completely dark out."
//Copypasta from C27.MST page060 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L007DE: 01 "【\protag】結城のヤツは、どこを探しているのかな‥‥?"
L007DE: 01 "【\protag】Where could Yuuki be searching right now...?"
//Copypasta from C27.MST page061 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00888: 01 "【\protag】高台だ‥‥。"
L00888: 01 "【\protag】I'm at the heights."
#end page009

#begin page010
//L008CE: 01 "【\protag】あの公園で、昨夜は‥‥。"
L008CE: 01 "【\protag】I can't get what happened at that park last night out of my mind..."
//Copypasta from C27.MST page110 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00920: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00920: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L009AA: 01 "【\protag】ここは高台だ‥‥。"
L009AA: 01 "【\protag】These are the heights."
#end page012

#begin page013
//L009F6: 01 "【\protag】目の前の公園で、豊富の野郎は‥‥。"
L009F6: 01 "【\protag】In that park over there, Toyotomi..."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00A98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L00ADC: 01 "【\protag】下の[明雲寺(めいうんじ)公園]に、入っていったみたいだ‥‥。"
L00ADC: 01 "【\protag】Looks like they entered Meiunji park down below."
#end page015

#begin page016
//L00B54: 01 "【\protag】夜のあそこは、男女の営みで栄えてる,格好のデートスポットなんだよな。"
L00B54: 01 "【\protag】That place turns into a flourishing date spot at night."
#end page016

#begin page017
//L00BD2: 01 "【\protag】豊富と、男2人が入っていったということは‥‥。"
L00BD2: 01 "【\protag】Seeing as Toyotomi went in with two other men..."
//Copypasta from C27.MST page125 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00C3A: 01 "【\protag】まさか、男3人の‥‥"
L00C3A: 01 "【\protag】Don't tell me the three of them are gonna..."
//Copypasta from C27.MST page126 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00C5F: 01 "うぷっ。"
L00C5F: 01 "*barf*"
//Copypasta from C27.MST page127 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C96: 01 "【\protag】き、気持ち悪い想像をしてしまったじゃないか‥‥まったく。"
L00C96: 01 "【\protag】Ugh, I just imagined something really disgusting..."
//Copypasta from C27.MST page128 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00D08: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L00D08: 01 "【\protag】What should I do...?"
//Copypasta from C27.MST page129 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00D8F: 01 "【\protag】街の高台だな‥‥一望できる場所だ。"
L00D8F: 01 "【\protag】These are the heights... you can overlook the whole city from here."
//Copypasta from D27_01.MST page009 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00E5F: 01 "【\protag】電柱に、澪も結城もいないぜ‥‥。"
L00E5F: 01 "【\protag】Neither Mio, nor Yuuki are up in the telephone pole."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00ED9: 01 "【\protag】あっ‥‥!"
L00ED9: 01 "【\protag】Aah...!"
#end page024

#begin page025
//L00F1D: 01 "【\protag】電柱だ‥‥。"
L00F1D: 01 "【\protag】A telephone pole."
#end page025

#begin page026
//L00F63: 01 "【\protag】‥‥ごめんよ。このくらい言っておかないと、緊張感がほぐれないんだ。"
L00F63: 01 "【\protag】...Sorry. I just can't shake the tension unless I shout like that."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00FFF: 01 "【\protag】あいつはセミか?"
L00FFF: 01 "【\protag】Is he a cicada?"
#end page027

#begin page028
//L01049: 01 "【\protag】電柱にのぼっているわけないぞ‥‥。"
L01049: 01 "【\protag】He wouldn't be up on the telephone pole."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L010C5: 01 "【\protag】だから電柱だ。珍しいものじゃないな‥‥。"
L010C5: 01 "【\protag】It's a telephone pole. There's nothing special about it."
//Copypasta from D27_01.MST page015 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01141: 01 "【\protag】電柱だな‥‥こんなのを見ていて楽しいか?"
L01141: 01 "【\protag】It's a telephone pole. Is it really _that_ interesting to watch?"
//Copypasta from D27_01.MST page016 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L011C9: 01 "【\protag】あそこには、まずいないだろう。書き置きを残したくらいだからな。"
L011C9: 01 "【\protag】She wouldn't be over there for sure. She even left a note, after all."
#end page031

#begin page032
//L01241: 01 "【\protag】行く必要はないぞ。"
L01241: 01 "【\protag】I don't need to go there."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L012AD: 01 "【\protag】あそこは澪の家だな‥‥。"
L012AD: 01 "【\protag】That's Mio's house over there."
#end page033

#begin page034
//L012FF: 01 "【\protag】数日から、1週間くらい家を出る、か‥‥。"
L012FF: 01 "【\protag】So she won't be home for a few days to a week, huh..."
#end page034

#begin page035
//L01361: 01 "【\protag】いったいあいつ、どこへ行くつもりなんだ‥‥?"
L01361: 01 "【\protag】Just where the hell is she planning on going...?"
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L013E7: 01 "【\protag】澪の家だな‥‥大邸宅を絵に描いたような家だ。"
L013E7: 01 "【\protag】It's Mio's house. It's your everyday oversized mansion."
//Copypasta from 27_01.MST page020 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01467: 01 "【\protag】父親が確か、この街の市長をやっているって話だ。"
L01467: 01 "【\protag】Her daddy is the mayor of this town, so I hear."
//Copypasta from 27_01.MST page021 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L014CF: 01 "【\protag】政治家って、儲かるんだな‥‥。"
L014CF: 01 "【\protag】Politicians sure rake in a lot of money."
//Copypasta from 27_01.MST page022 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01547: 01 "【\protag】あそこが島津お嬢様の邸宅なんだ‥‥。"
L01547: 01 "【\protag】That over there would be milady Shimazu's place of residence."
//Copypasta from 27_01.MST page023 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L015A5: 01 "【\protag】一度だけ、魔が差してお邪魔しちまったことがある。"
L015A5: 01 "【\protag】I've had the displeasure of visiting once."
//Copypasta from 27_01.MST page024 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L0160F: 01 "【\protag】すんげぇ、でかい屋敷なんだぜ。"
L0160F: 01 "【\protag】It's a huge ass mansion."
//Copypasta from 27_01.MST page025 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L0168D: 01 "【\protag】あんな所まで行くのはいやだぞ。"
L0168D: 01 "【\protag】I don't wanna go all the way over there."
//I'm pretty sure he's used "wanna" before right? Revert if not.-Spin
//yeah it should be fine
#end page042

#begin page043
//L016E5: 01 "【\protag】ここで待っていようぜ‥‥。"
L016E5: 01 "【\protag】Let's just wait here."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01753: 01 "【\protag】大きなマンションだな‥‥。"
L01753: 01 "【\protag】It's a pretty large apartment complex."
//Copypasta from D27_01.MST page018 (QC'd)
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L017C1: 01 "【\protag】いつも気になるんだが、ひときわ大きなマンションだ。"
L017C1: 01 "【\protag】That apartment complex always catches my eye. It's conspicuously large."
//Copypasta from D27_01.MST page019 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L0182D: 01 "【\protag】結構高そうな物件だからな‥‥いったいどんな奴等が住んでいるんだろう。"
L0182D: 01 "【\protag】The properties seem pretty expensive, too... I wonder what kind of people live there."
//Copypasta from D27_01.MST page020 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L018CB: 01 "【\protag】あそこに結城が‥‥。"
L018CB: 01 "【\protag】Yuuki is..."
#end page047

#begin page048
//L01919: 01 "【\protag】‥‥いるわけないな。"
L01919: 01 "【\protag】...not over there, clearly."
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01981: 01 "【\protag】言っておくが、ここからあそこには行けないぞ。"
L01981: 01 "【\protag】Just so you know, I can't get there from here."
//Copypasta from 27_01.MST page076 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L019E7: 01 "【\protag】俺は鳥じゃないんだ。"
L019E7: 01 "【\protag】I'm not a damn bird."
//Copypasta from D27_01.MST page024 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01A4F: 01 "【\protag】海岸も向こうの方に見えるな‥‥。"
L01A4F: 01 "【\protag】I can see the coast off in the distance."
//Copypasta from D27_01.MST page025 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01AA9: 01 "【\protag】あそこは、もう隣の町になるんだろう。"
L01AA9: 01 "【\protag】I think that's already part of the neighboring town."
//Copypasta from D27_01.MST page026 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01B27: 01 "【\protag】おいおい、空にいるわけないだろう?"
L01B27: 01 "【\protag】He wouldn't be up in the sky, obviously."
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01B9D: 01 "【\protag】見ていて気持ちがいいのは事実だよな‥‥。"
L01B9D: 01 "【\protag】It's true that just watching it soothes the soul."
//Copypasta from D27_01.MST page027 (QC'd)
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01C19: 01 "【\protag】ずいぶん眺めがいいよな、ここも‥‥。"
L01C19: 01 "【\protag】The view here is really nice as well."
//Copypasta from D27_01.MST page029 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01C77: 01 "【\protag】空をボーっと眺めているだけで、心が洗われるようだ‥‥。"
L01C77: 01 "【\protag】It feels like just staring into this sky is cleansing my soul."
//Copypasta from D27_01.MST page030 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01CE7: 01 "【\protag】‥‥うそだよ。"
L01CE7: 01 "【\protag】...Haha, yeah, right."
//Copypasta from 27_01.MST page083 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01D2F: 01 "【\protag】んな、今日びの若もんが、空を見たくらいで心が洗われるか。"
L01D2F: 01 "【\protag】As if youngsters nowadays would have their hearts cleansed just by watching the sky."
//Copypasta from D27_01.MST page032 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01DC1: 01 "【\protag】海だな‥‥ここから行くには飛んで行くしかない。"
L01DC1: 01 "【\protag】It's the ocean. Flying is the only way to get there from here."
//Copypasta from D27_01.MST page037 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01E43: 01 "【\protag】海が遠くに見えるな‥‥。"
L01E43: 01 "【\protag】I can make out the ocean off in the distance."
//Copypasta from D27_01.MST page038 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01E95: 01 "【\protag】ここからは少し遠い‥‥。"
L01E95: 01 "【\protag】It's a bit far from here."
//Copypasta from D27_01.MST page039 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01F0D: 01 "【\protag】‥‥どこにもいないな。"
L01F0D: 01 "【\protag】...I can't find him."
#end page062

#begin page063
//L01F5D: 01 "【\protag】もう少し待ってみるか‥‥?"
L01F5D: 01 "【\protag】Should I wait for a little while longer?"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01FD1: 01 "【\protag】おかしいな‥‥あいつはこの辺を探しているはずなのに。"
L01FD1: 01 "【\protag】That's odd... he should be searching around this area."
#end page064

#begin page065
//L0203F: 01 "【\protag】どこにいるんだろう‥‥。"
L0203F: 01 "【\protag】I wonder where he is..."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L020B7: 01 "【\protag】ここで住宅街を、ボーっとながめていても、しょうがないな‥‥。"
L020B7: 01 "【\protag】Spacing out while watching the residential area here won't get me anywhere."
#end page066

#begin page067
//L0212D: 01 "【\protag】とにかく、いろんな意味で探す必要があるな‥‥。"
L0212D: 01 "【\protag】I need to search around more."
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L021AF: 01 "【\protag】ボーっと見ていてもしょうがないぞ。"
L021AF: 01 "【\protag】Spacing out won't get me anywhere."
//Copypasta from D27_01.MST page041 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L0220B: 01 "【\protag】どうするんだ?"
L0220B: 01 "【\protag】What should I do?"
//Copypasta from D27_01.MST page042 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L0226D: 01 "【\protag】この街に住んでいる人たちは、何を思っているんだろうな‥‥。"
L0226D: 01 "【\protag】I wonder what the people living in this town are thinking."
//Copypasta from D27_01.MST page043 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L022E1: 01 "【\protag】何を思って生きているんだろう。"
L022E1: 01 "【\protag】I wonder what's on their minds as they go about their daily lives."
//Copypasta from D27_01.MST page044 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02353: 01 "【\protag】住宅がたくさんありすぎて、目移りしてしまうな‥‥。"
L02353: 01 "【\protag】There's so many houses around, I'm having a hard time picking just one to set my eyes on."
//Copypasta from D27_01.MST page045 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L023BF: 01 "【\protag】目移りして、どうということはないんだが‥‥。"
L023BF: 01 "【\protag】Not that it even matters."
//Copypasta from D27_01.MST page046 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L0243F: 01 "【\protag】ここから見える家、一つ一つに、誰かが住んでるのか‥‥。"
L0243F: 01 "【\protag】I suppose there are people living in every single house I can see from here."
//Copypasta from D27_01.MST page048 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L024AF: 01 "【\protag】その人達、一人一人に人生ってもんがあるんだろうな。"
L024AF: 01 "【\protag】And I presume every single one of those people have their own lives to live."
//Copypasta from D27_01.MST page049 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L0251B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0251B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page076

#begin page077
//L0255F: 01 "【\protag】柄にもなく、しんみりと考えてしまったな‥‥。"
L0255F: 01 "【\protag】I'm having some uncharacteristically solemn thoughts tonight."
//Copypasta from D27_01.MST page051 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L025E5: 01 "【\protag】いつもと変わらない街‥‥。"
L025E5: 01 "【\protag】It's the same old town."
//Copypasta from D27_01.MST page054 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02639: 01 "【\protag】だが、本当にそうだという確たる保証などどこにもない‥‥特に今の俺にはね。"
L02639: 01 "【\protag】Though, there's no way to be certain that this is indeed the case... especially after what happened."
//Copypasta from D27_01.MST page055 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L026DD: 01 "【\protag】そうだな‥‥繁華街へ移動しよう。"
L026DD: 01 "【\protag】Right, let's go to the shopping district."
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L0275E: 01 "【\protag】そうだ‥‥豊富の言い方が気になるんだ。"
L0275E: 01 "【\protag】Yeah... the way Toyotomi spoke has me worried a little."
//it's not what he said but the way he spoke. This line oughtta show up before the parkscene so the only thing bothering him is the impression that something stinks.
//Maybe something like that?-Spin
#end page081

#begin page082
//L027BE: 01 "【\protag】いったん、家に戻った方がいいだろう。"
L027BE: 01 "【\protag】I'd better return home for now."
#end page082

#begin page083
//L0281C: 01 "【\protag】よし、行くぞ。"
L0281C: 01 "【\protag】Let's go."
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L02891: 01 "【\protag】そうだな。いったんセントラル街へ戻ろう‥‥。"
L02891: 01 "【\protag】Good idea. Let's go back downtown for now."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02924: 01 "【\protag】そうだな‥‥セントラル街へ戻ろう。"
L02924: 01 "【\protag】Yeah... let's go back downtown."
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L029A7: 01 "【\protag】ダメだ‥‥今はまだ戻れない。"
L029A7: 01 "【\protag】No... I can't turn back now."
#end page086

#begin page087
//L029FD: 01 "【\protag】何か気になるんだ‥‥。"
L029FD: 01 "【\protag】This kinda bothers me..."
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02A69: 01 "【\protag】ちょっと待てよ、何のためにここへ来たんだ?"
L02A69: 01 "【\protag】Wait a sec, what do you think I came here to do?"
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02AEF: 01 "【\protag】えっ、公園へ行くのか‥‥?"
L02AEF: 01 "【\protag】Hm, go to the park...?"
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02B89: 01 "【\protag】あれ、あそこにいるの‥‥。"
L02B89: 01 "【\protag】Huh, over there..."
#end page090

#begin page091
//L02BDD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02BDD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L02C3F: 01 "【\protag】豊富のヤツだ。公園の中でウロウロしているぞ。"
L02C3F: 01 "【\protag】It's Toyotomi. He's loitering around the park."
#end page092

#begin page093
//L02CA5: 01 "【\protag】いったい、何をやっているんだ‥‥?"
L02CA5: 01 "【\protag】What the hell is he doing...?"
#end page093

#begin page094
//L02D01: 01 "【\protag】夜の公園に、豊富か‥‥。"
L02D01: 01 "【\protag】Toyotomi in the park at night, eh..."
#end page094

#begin page095
//L02D71: 01 "【\protag】気になるな‥‥いや、気になるなんてレベルじゃない。"
L02D71: 01 "【\protag】This kinda bugs me... actually, "bugs me" is an understatement."
#end page095

#begin page096
//L02DDD: 01 "【\protag】なぜあいつが、こんな時間に、公園へ‥‥?"
L02DDD: 01 "【\protag】What's he doing in the park at a time like this...?"
#end page096

#begin page097
//L02E3F: 01 "【\protag】昨夜のあれが‥‥。"
L02E3F: 01 "【\protag】After what happened last night..."
#end page097

#begin page098
//L0307A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0307A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L030BE: 01 "【\protag】ガードレールを乗り越えれば、直接公園へ行くことができる。"
L030BE: 01 "【\protag】I can get straight to the park if I hop over the guardrail here."
#end page099

#begin page100
//L03130: 01 "【\protag】よし、とにかく行ってみよう!"
L03130: 01 "【\protag】Let's go check it out!"
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L031AD: 01 "【\protag】公園へ行くのか‥‥?"
L031AD: 01 "【\protag】Go to the park...?"
//Copypasta from E27_01.MST page082 (QC'd)
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L03228: 01 "【\protag】‥‥公園へ行くのか?"
L03228: 01 "【\protag】...Should I go to the park?"
//Copypasta from 27_01.MST page060 (QC'd)
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L0329D: 01 "【\protag】‥‥そうだな、もう一度行ってみよう。"
L0329D: 01 "【\protag】...Yeah, let's go check it out once more."
#end page103

#begin page104
//L032FB: 01 "【\protag】あいつと会えるかも‥‥。"
L032FB: 01 "【\protag】Maybe I'll be able to see him..."
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L03374: 01 "【\protag】おいおい、また公園へ行くのか?"
L03374: 01 "【\protag】What, go to the park again?"
#end page105

#begin page106
//L033CC: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥。"
L033CC: 01 "【\protag】Oh well..."
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L0343B: 01 "【\protag】そうだな‥‥何だかあの野郎はムカつくし、気になるんだ。"
L0343B: 01 "【\protag】Yeah... I'm kinda curious about what that asshole is up to."
//Copypasta from 27_01.MST page069 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L034AB: 01 "【\protag】よし、とにかく公園に行ってみよう。"
L034AB: 01 "【\protag】Let's go check out the park."
//Copypasta from 27_01.MST page070 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03507: 01 "【\protag】ここからガードレールを乗り越えて、芝の下り坂を降りればすぐだ。"
L03507: 01 "【\protag】It shouldn't take me that long if I jump the guardrail here and go down the grassy slope."
//Copypasta from 27_01.MST page071 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L0357F: 01 "【\protag】公園に行くぞ。"
L0357F: 01 "【\protag】I'm going to the park."
//Copypasta from 27_01.MST page072 (QC'd)
#end page110