Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C27 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 05_03.MST 08_02.MST C05_02.MST C08_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00407: 01 "【結城】島津さんが‥‥彼女がいなくなったんですっ!"
L00407: 01 "【結城】Shimazu-san... she's disappeared!"
#end page001

#begin page002
//L00468: 01 "【\protag】‥‥いなくなった?"
L00468: 01 "【\protag】...Disappeared?"
#end page002

#begin page003
//L004B4: 01 "【結城】はい。"
L004B4: 01 "【結城】Yes."
#end page003

#begin page004
//L004F1: 01 "【\protag】‥‥詳しく聞かせてくれるんだろうな。"
L004F1: 01 "【\protag】...You do have more details than that, right?"
#end page004

#begin page005
//L0054F: 01 "【結城】ええ‥‥。"
L0054F: 01 "【結城】Yes..."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005FC: 01 "【\protag】澪が言った「私の仮説が間違っていなかったら、ここから‥‥」っていうのが気になる。"
L005FC: 01 "【\protag】What Mio said kinda bugs me: "If my hypothesis is correct, then from here, I can...""
#end page006

#begin page007
//L00686: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L00686: 01 "【結城】I see..."
#end page007

#begin page008
//L006C7: 01 "【\protag】「ここから」ってことは。まず「ここ」という場所にいなくちゃ、ならないわけだよな。"
L006C7: 01 "【\protag】For "from here" to make sense, she'd have to be in the place she referred to at the moment she said it."
#end page008

#begin page009
//L00751: 01 "【結城】そうですね。"
L00751: 01 "【結城】That's true."
#end page009

#begin page010
//L00794: 01 "【\protag】澪がそれを言った場所は‥‥。"
L00794: 01 "【\protag】Where did Mio say it?"
#end page010

#begin page011
//L007EA: 01 "【結城】三角山のふもと‥‥社ですね。"
L007EA: 01 "【結城】At the base of Triangle Mountain... the Shrine."
#end page011

#begin page012
//L0083D: 01 "【\protag】ってことは、社だろう。"
L0083D: 01 "【\protag】Then she must be at the Shrine."
#end page012

#begin page013
//L0088D: 01 "【結城】2度くらい、足を運びましたけど‥‥。"
L0088D: 01 "【結城】I've checked there twice before already..."
#end page013

#begin page014
//L008E8: 01 "【\protag】じゃあ、3度くらい運んで見ろ。"
L008E8: 01 "【\protag】Then go look a third time."
#end page014

#begin page015
//L00940: 01 "【結城】僕は、どっちかというと、ここの高台付近にいるんじゃないなぁって、推察するんですよ。"
L00940: 01 "【結城】I'm actually conjecturing that she might be somewhere in the vicinity of the heights."
#end page015

#begin page016
//L009C9: 01 "【\protag】ほう、推察ときたか。その根拠は?"
L009C9: 01 "【\protag】Oh, a conjecture, eh? What's your basis?"
#end page016

#begin page017
//L00A23: 01 "【結城】ええと、もしかして、僕に言われたことを苦にして公園とかで、たそがれていたら、いいなぁって。"
L00A23: 01 "【結城】Yes, well, I thought it might be nice if she was hung up about what I told her, and be brooding around in the park or something."
#end page017

#begin page018
//L00AB4: 01 "【\protag】それは推察じゃなくて、お前のヨコシマな希望だろう。"
L00AB4: 01 "【\protag】That isn't a conjecture, just your wicked desire."
#end page018

#begin page019
//L00B20: 01 "【結城】まぁ、そうとも言いますねぇ。"
L00B20: 01 "【結城】Well, I suppose you could say that."
#end page019

#begin page020
//L00B73: 01 "【\protag】わかった、それだったら、手分けしてみよう。"
L00B73: 01 "【\protag】Okay, fine, then let's split up and search."
#end page020

#begin page021
//L00BD7: 01 "【結城】はい、じゃあ僕はこの付近を‥‥。"
L00BD7: 01 "【結城】Okay, then I'll stick around this area."
#end page021

#begin page022
//L00C2E: 01 "【\protag】俺は‥‥どうしようか。"
L00C2E: 01 "【\protag】I wonder where I should search..."
#end page022

#begin page023
//L00C7E: 01 "【結城】オヤビンは、幅広く探索してください。"
L00C7E: 01 "【結城】I'm counting on you to do a broad search, boss man."
#end page023

#begin page024
//L00CD9: 01 "【\protag】それって、俺に広範囲を探せってことか。"
L00CD9: 01 "【\protag】Are you telling me to just search far and wide?"
#end page024

#begin page025
//L00D39: 01 "【結城】そうっす。"
L00D39: 01 "【結城】Yup."
#end page025

#begin page026
//L00D7A: 01 "【\protag】‥‥ま、いいだろう。そこらへんを探してみるさ。"
L00D7A: 01 "【\protag】...Well, fine then. I'll keep my eyes open for her."
#end page026

#begin page027
//L00DE2: 01 "【結城】わかりました、じゃあしばらくしたら、またこのあたりで落ち合いましょう。"
L00DE2: 01 "【結城】Understood. Then let's meet up again around here after some time."
#end page027

#begin page028
//L00E5F: 01 "【\protag】‥‥ああ。"
L00E5F: 01 "【\protag】...Got it."
#end page028

#begin page029
//L00EA3: 01 "【結城】島津さん、きっと僕を待ってくれている‥‥なんてことないよなぁ。"
L00EA3: 01 "【結城】I'm sure Shimazu-san is waiting for me... well, I can dream, right?"
#end page029

#begin page030
//L00FC5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FC5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C08_02.MST page049 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01009: 01 "【\protag】しかしあの古代史マニアめ‥‥世話をかけさせるぜ。"
L01009: 01 "【\protag】That damn history geek's always such a handful."
#end page031

#begin page032
//L01073: 01 "【\protag】しょうがない‥‥ま、大したことはないと思うけどな‥‥。"
L01073: 01 "【\protag】Guess I have no choice... well, I doubt anything serious has happened, anyway."
#end page032

#begin page033
//L010E3: 01 "【\protag】ふぅ‥‥亜由美さんも探さないといけないんだ。一石二鳥と、プラス志向でいかなくちゃ。"
L010E3: 01 "【\protag】*sigh*... I have to look for Ayumi-san as well. At least I can think of it as killing two birds with one stone, for the sake of my sanity."
// lit: 'I have to think positively, like "killing two birds with one stone"'
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L0124D: 01 "【\protag】で、どうなったんだ?"
L0124D: 01 "【\protag】So, what happened?"
#end page034

#begin page035
//L0129B: 01 "【結城】はい‥‥それが‥‥。"
L0129B: 01 "【結城】Yes... well..."
#end page035

#begin page036
//L0143F: 01 "【結城】島津さん、一生懸命調べていて、それはそれでとっても素敵なんですけど‥‥。"
L0143F: 01 "【結城】Shimazu-san was investigating for all she was worth. Which is quite lovely in and of itself, but..."
#end page036

#begin page037
//L014BE: 01 "【\protag】何を調べていたんだ?"
L014BE: 01 "【\protag】What was she investigating?"
#end page037

#begin page038
//L0150C: 01 "【結城】ええと、何かの文字が書いてある岩があるじゃないですか。"
L0150C: 01 "【結城】Well, you know about the rock with the text engraved on it, right?"
#end page038

#begin page039
//L01579: 01 "【\protag】ああ‥‥あいつか。"
L01579: 01 "【\protag】Oh yeah... that one."
#end page039

#begin page040
//L015C5: 01 "【結城】それを、よく見ていました。"
L015C5: 01 "【結城】She was examining it closely."
#end page040

#begin page041
//L01616: 01 "【\protag】‥‥一介の女子学生が見てわかるものだったら、学会の人たちは苦労はしないぜ。"
L01616: 01 "【\protag】...If a mere high school girl were able to understand it, the academic society wouldn't have been scratching its head right now."
#end page041

#begin page042
//L0169A: 01 "【結城】いえ、島津さんは、この文字は読もうとするからいけないんだとか、そんな風に言っていました。"
L0169A: 01 "【結城】Yes, well, Shimazu-san said something about trying to read it being the incorrect approach."
#end page042

#begin page043
//L01729: 01 "【\protag】読もうとするから、いけない‥‥?"
L01729: 01 "【\protag】Trying to read it is the incorrect approach...?"
#end page043

#begin page044
//L01783: 01 "【結城】何だか、ずいぶん熱心に調べていたみたいですけど‥‥。"
L01783: 01 "【結城】She seemed to have investigated it with utmost zeal..."
#end page044

#begin page045
//L017EE: 01 "【\protag】(どういうことだろう‥‥。)"
L017EE: 01 "【\protag】(What could she have meant...)"
#end page045

#begin page046
//L01844: 01 "【結城】まぁ、そんなことより‥‥。"
L01844: 01 "【結城】But more importantly..."
#end page046

#begin page047
//L01895: 01 "【\protag】そうだ。早く核心を言えって。"
L01895: 01 "【\protag】Yeah, Jesus, get to the point already."
#end page047

#begin page048
//L018EB: 01 "【結城】あんまり一生懸命しらべているもんで、そのとき、ちょっと思ってしまいまして‥‥。"
L018EB: 01 "【結城】When I saw her being so absorbed in her investigation, something popped to mind..."
#end page048

#begin page049
//L01970: 01 "【\protag】なにを?"
L01970: 01 "【\protag】What did?"
#end page049

#begin page050
//L019B2: 01 "【結城】そのう‥‥。"
L019B2: 01 "【結城】Well..."
#end page050

#begin page051
//L019F5: 01 "【\protag】‥‥ははあ。なるほどな。それで思ったことを口にしてしまったと。"
L019F5: 01 "【\protag】...Haha. I see. You accidentally spoke your mind."
#end page051

#begin page052
//L01A6D: 01 "【結城】ギクッ、何でわかるんですか?"
L01A6D: 01 "【結城】*flinch* How did you know?"
#end page052

#begin page053
//L01AC0: 01 "【\protag】いいから、続き。"
L01AC0: 01 "【\protag】Just continue."
#end page053

#begin page054
//L01B0A: 01 "【結城】もしかして島津さん、僕がここにいてもいなくても、いいんじゃないかなぁって思っちゃって‥‥。"
L01B0A: 01 "【結城】I started thinking that Shimazu-san might not care at all whether I was even there or not..."
#end page054

#begin page055
//L01B9B: 01 "【\protag】それを、あいつに言ったのか?"
L01B9B: 01 "【\protag】Is that what you said to her?"
#end page055

#begin page056
//L01BF1: 01 "【結城】その‥‥『そんな意味のないことはやめて、喫茶店にでも行きませんか』って。"
L01BF1: 01 "【結城】Well... I said to her, "Why don't we stop this meaningless effort and head to a cafe or something?""
#end page056

#begin page057
//L01C70: 01 "【\protag】‥‥お前、よく殺されなかったな。"
L01C70: 01 "【\protag】...I'm surprised she didn't murder you."
#end page057

#begin page058
//L01CCA: 01 "【結城】いえ、これは別にそうでもなかったんです。"
L01CCA: 01 "【結城】Actually, this wasn't really the catalyst yet."
#end page058

#begin page059
//L01D29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L01D6D: 01 "【結城】問題は次でして‥‥。"
L01D6D: 01 "【結城】The problem lay in what I said next."
#end page060

#begin page061
//L01DB8: 01 "【\protag】何だよ‥‥。"
L01DB8: 01 "【\protag】Which was?"
#end page061

#begin page062
//L01DFE: 01 "【結城】『\protagさんに頼めば、解決しますよ』って。"
L01DFE: 01 "【結城】"If you ask \protag-san, you'll be able to solve this in a jiffy.""
#end page062

#begin page063
//L01E60: 01 "【\protag】はっはっは。よく言ったな。"
L01E60: 01 "【\protag】Hahaha. You've got guts."
#end page063

#begin page064
//L01EB4: 01 "【結城】だって、島津さん、オヤビンのお父上のことを、尊敬していたみたいですから‥‥。"
L01EB4: 01 "【結城】Well, it seemed she held your father in great regard, after all..."
#end page064

#begin page065
//L01F37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L01FFB: 01 "【澪】《有馬君は関係ないじゃないっ、私たちだけでできるわ。》"
L01FFB: 01 "【澪】《Arima-kun has nothing to do with this. We can solve it on our own.》"
#end page066

#begin page067
//L02066: 01 "【結城】《はあ、まぁそうありたいですが‥‥。》"
L02066: 01 "【結城】《Well, I'd hope so, but...》"
#end page067

#begin page068
//L020C3: 01 "【澪】《‥‥‥‥。》"
L020C3: 01 "【澪】《‥‥‥‥。》"
#end page068

#begin page069
//L02106: 01 "【結城】《ほら、オヤビンがいた方が、より何と言いますか、こう、悪くない方向へ向かう期待が遠くからやってきそうな感じがしないでもないので‥‥。》"
L02106: 01 "【結城】《You see, if boss man were here, it wouldn't be a stretch to say that expectations that things might move into a less worse direction might not be so far-fetched, so...》"
// This is intentionally confusing, with intentionally bad language use
#end page069

#begin page070
//L021CC: 01 "【\protag】何だよ、その政治家みたいな言い分は。日本語を話せ。"
L021CC: 01 "【\protag】Are you some kind of politician? Obey the language rules when you speak."
#end page070

#begin page071
//L02238: 01 "【結城】しょうがないです、ズバっと言ったら、島津さん、気分を害しますよ。"
L02238: 01 "【結城】I had no choice. If I was too direct, it would hurt Shimazu-san's feelings."
#end page071

#begin page072
//L022AF: 01 "【\protag】その程度で気分を害すタマだったら、苦労はないな。"
L022AF: 01 "【\protag】Seriously, if she actually got her feelings hurt over things as innocuous as that, she would be infinitely easier to handle."
#end page072

#begin page073
//L02319: 01 "【結城】僕はオヤビンみたいに、割り切れません。"
L02319: 01 "【結城】I can't tell things like that as well as you do."
// lit: 'I can't make things black and white like you'
#end page073

#begin page074
//L02376: 01 "【\protag】まぁいいさ。で、どうなったんだ?"
L02376: 01 "【\protag】Well, whatever. So what happened?"
#end page074

#begin page075
//L023D0: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L023D0: 01 "【結城】Yes, well..."
#end page075

#begin page076
//L0241A: 01 "【澪】《‥‥そう、わかったわ。結城君、今日はありがとう。》"
L0241A: 01 "【澪】《...I see. Fine. Thanks for today, Yuuki-kun.》"
#end page076

#begin page077
//L02483: 01 "【結城】《あ、ありがとうって‥‥島津さん。》"
L02483: 01 "【結城】《"T-Thanks"? ...Shimazu-san.》"
#end page077

#begin page078
//L024DE: 01 "【澪】《つきあってくれて、ありがとうって言ったの。私、もう帰るから‥‥。》"
L024DE: 01 "【澪】《I'm thanking you for tagging along with me. I'm going home now.》"
#end page078

#begin page079
//L02557: 01 "【結城】《えっ、もう帰っちゃうんですか?》"
L02557: 01 "【結城】《Huh, already?》"
#end page079

#begin page080
//L025B0: 01 "【澪】《違うわ。用意をしに戻るだけ。私の仮説が間違っていなかったら、ここから‥‥。》"
L025B0: 01 "【澪】《Don't misunderstand. I'm just going to prepare, and then I'm coming back. If my hypothesis is correct, then from here, I can...》"
#end page080

#begin page081
//L02633: 01 "【結城】《ここから‥‥?》"
L02633: 01 "【結城】《From here...?》"
#end page081

#begin page082
//L0267C: 01 "【澪】《有馬君なんて必要ないし、私は私自身でこれをやりとげたい。》"
L0267C: 01 "【澪】《I don't need Arima-kun. I want to accomplish this by myself.》"
#end page082

#begin page083
//L026ED: 01 "【結城】《ちょっ‥‥待ってくださいよう。》"
L026ED: 01 "【結城】《Hey... wait up!》"
#end page083

#begin page084
//L0292E: 01 "【結城】‥‥という訳でして。"
L0292E: 01 "【結城】...And that's how it went down."
#end page084

#begin page085
//L02979: 01 "【\protag】ふむ。"
L02979: 01 "【\protag】I see."
#end page085

#begin page086
//L029B9: 01 "【結城】島津さんのお宅へうかがったら、もう彼女は出ていったばかり、入れ違いになってしまいました。"
L029B9: 01 "【結城】When I went to her house, it looked like she had just gone out, so I guessed we'd just missed each other."
#end page086

#begin page087
//L02A48: 01 "【\protag】いなくなったって言ったって、その話だと数時間もたっていないんだろう? そのうちヒョッコリ帰ってくるさ。"
L02A48: 01 "【\protag】Then why would you say that she's disappeared if it's clearly only been a few hours? She'll come back eventually."
#end page087

#begin page088
//L02AE8: 01 "【結城】そんな、ノラ猫じゃないんですから。彼女の部屋には書き置きがあったそうで‥‥。"
L02AE8: 01 "【結城】She's not some kind of stray cat. Apparently, she had left a note in her room..."
#end page088

#begin page089
//L02B6B: 01 "【\protag】書き置きって‥‥?"
L02B6B: 01 "【\protag】A note...?"
#end page089

#begin page090
//L02BB7: 01 "【結城】ええと、書き置きってのは、用件などを書き残しておくことで‥‥うわぁ、その握り拳はなんですっ?"
L02BB7: 01 "【結城】Umm, a note is a piece of paper on which you write something you want to convey... whoa, what's with the clenched fist!?"
#end page090

#begin page091
//L02C4A: 01 "【\protag】‥‥で、どんな内容の書き置きなんだ?"
L02C4A: 01 "【\protag】...So what did she write?"
#end page091

#begin page092
//L02CA8: 01 "【結城】はあ‥‥これは家の方に聞いたのですが‥‥。"
L02CA8: 01 "【結城】Well... I heard this from a family member, but..."
#end page092

#begin page093
//L02D09: 01 "【\protag】ああ。"
L02D09: 01 "【\protag】Yes?"
#end page093

#begin page094
//L02D49: 01 "【結城】何でも、数日から1週間くらい、旅行に出ると。"
L02D49: 01 "【結城】She wrote that she was going on a trip, and would be gone from a few days to a week."
#end page094

#begin page095
//L02DAC: 01 "【\protag】‥‥ってことは‥‥。"
L02DAC: 01 "【\protag】...Which means..."
#end page095

#begin page096
//L02DFA: 01 "【結城】決まってます。どこかへ行ったんです。"
L02DFA: 01 "【結城】She left for someplace, obviously."
#end page096

#begin page097
//L02E55: 01 "【\protag】問題はどこへ行ったか、だな‥‥。"
L02E55: 01 "【\protag】So the problem is where she went, huh..."
#end page097

#begin page098
//L02EAF: 01 "【\protag】(三角山の秘密、か‥‥。)"
L02EAF: 01 "【\protag】(The secret of Triangle Mountain, eh...)"
#end page098

#begin page099
//L02F03: 01 "【\protag】(何なんだ、それは‥‥。)"
L02F03: 01 "【\protag】(Just what could it be?)"
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L02F77: 01 "【結城】今日の昼間、確か学校の廊下でお話しましたよね。"
L02F77: 01 "【結城】We talked in the hall at school this afternoon, right?"
#end page100

#begin page101
//L02FDC: 01 "【\protag】何か話したか?"
L02FDC: 01 "【\protag】Did we?"
#end page101

#begin page102
//L03024: 01 "【結城】しっかりしてくださいよう‥‥あわわ、う、ウソです、ウソ。"
L03024: 01 "【結城】Oh geez, how forgetful can you be... ahhh, uh, just kidding, just kidding."
#end page102

#begin page103
//L03093: 01 "【\protag】で?"
L03093: 01 "【\protag】So?"
#end page103

#begin page104
//L030D1: 01 "【結城】そのう、剣ノ岬での新たな発見って、あれですよ。"
L030D1: 01 "【結城】You know, the thing about the new discovery at Sword Cape."
#end page104

#begin page105
//L03136: 01 "【\protag】あぁ、そういえば言っていたな。三角山の新たな発見を、お前らがしたとか、何とか‥‥。"
L03136: 01 "【\protag】Oh, yeah, now I remember. You were saying something about you two having made a new discovery at Triangle Mountain."
#end page105

#begin page106
//L031C2: 01 "【結城】そうッス。あそこに関しては、結構学者さんたちも、論議していたじゃないすか。"
L031C2: 01 "【結城】Yep. You know that scholars have had pretty heated debates over that place, right?"
#end page106

#begin page107
//L03243: 01 "【\protag】まぁ‥‥そうだな。"
L03243: 01 "【\protag】Yeah... I guess they did."
#end page107

#begin page108
//L0328F: 01 "【結城】島津さん、あれに、ものすごく執着していましたから‥‥。"
L0328F: 01 "【結城】Shimazu-san has been really fixated on that..."
#end page108

#begin page109
//L032FC: 01 "【\protag】まぁ、澪は古代史マニアだからな、以前から。"
L032FC: 01 "【\protag】Well, Mio's always been a history geek."
#end page109

#begin page110
//L03360: 01 "【結城】‥‥以前の島津さんのこと、詳しいんですか?"
L03360: 01 "【結城】...Are you familiar with how Shimazu-san used to be in the past?"
#end page110

#begin page111
//L033C1: 01 "【\protag】そんなことはどうだっていい。で、どうしたんだよ?"
L033C1: 01 "【\protag】Never mind that. So what happened?"
#end page111

#begin page112
//L0342B: 01 "【結城】そ、そうですね。島津さん、あそこにどえらい秘密が眠っているらしいって‥‥。"
L0342B: 01 "【結城】Y-Yeah. Shimazu-san was saying that there was some kind of "great secret" lying dormant over there..."
#end page112

#begin page113
//L034AC: 01 "【\protag】ほう‥‥。"
L034AC: 01 "【\protag】Oh really..."
#end page113

#begin page114
//L034F0: 01 "【結城】僕は正直、半信半疑というヤツでして‥‥。"
L034F0: 01 "【結城】Truth be told, I'm neither here nor there about it."
#end page114

#begin page115
//L0354F: 01 "【\protag】そりゃそうだ、そんな眉つばの話を信じるのなんて、澪と、あとは俺のオヤジくらいなもんだな。"
L0354F: 01 "【\protag】That's to be expected. Mio and my old man are about the only people in the world who'd readily believe such a ridiculous tale."
#end page115

#begin page116
//L035E1: 01 "【結城】昼間、廊下で話し合ったとき‥‥三角山に行くとか、言いましたよね。"
L035E1: 01 "【結城】When we met this afternoon... I told you we were going to Triangle Mountain, right?"
#end page116

#begin page117
//L03658: 01 "【\protag】ああ、確かそういっていた。"
L03658: 01 "【\protag】Yeah, I recall that."
#end page117

#begin page118
//L036AC: 01 "【結城】あのあと、三角山に二人で行ったんですよ‥‥。"
L036AC: 01 "【結城】So we went to Triangle Mountain together after that."
#end page118

#begin page119
//L0370F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0370F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L03753: 01 "【\protag】(三角山に、か‥‥。)"
L03753: 01 "【\protag】(Triangle Mountain, huh...)"
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L037C3: 01 "【\protag】まぁいい。結城のハゲなんかに興味はない。"
L037C3: 01 "【\protag】Whatever. I have no interest in Yuuki's bald head."
//Copypasta from C08_02.MST page002 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03825: 01 "【結城】だから違うっていうのに‥‥。"
L03825: 01 "【結城】Like I said, I'm not bald..."
//Copypasta from C08_02.MST page003 (QC'd)
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L03892: 01 "【\protag】つるっぱげでないというなら、その帽子を取ってみろ。"
L03892: 01 "【\protag】In that case, why don't you take that hat off and show me."
//Copypasta from C08_02.MST page004 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L038FE: 01 "【結城】ぼ、僕は寒がりなんで‥‥。"
L038FE: 01 "【結城】I-I'm rather sensitive to the cold..."
//Copypasta from C08_02.MST page005 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L0394F: 01 "【\protag】(怪しいぞ‥‥。)"
L0394F: 01 "【\protag】(How suspicious...)"
//Copypasta from C08_02.MST page006 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L0399B: 01 "【結城】怪しくありません。"
L0399B: 01 "【結城】There's nothing suspicious about it!"
//Copypasta from C08_02.MST page007 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03A04: 01 "【\protag】結城のトレードマークだな、帽子は‥‥。"
L03A04: 01 "【\protag】This cap is like, one of Yuuki's trademarks."
//Copypasta from C08_02.MST page008 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03A64: 01 "【\protag】あの下は、つるっぱげだそうだ。"
L03A64: 01 "【\protag】Apparently, he's totally bald underneath it."
//Copypasta from C08_02.MST page009 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03ABC: 01 "【結城】違いますよう。"
L03ABC: 01 "【結城】I'm not!"
//Copypasta from C08_02.MST page010 (QC'd)
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L03B21: 01 "【結城】(心なしか、いつもより元気がないような‥‥。)"
L03B21: 01 "【結城】(I dunno, but, he seems a little less energetic than usual...)"
//This line really feels like it should have been said by \protag to me...  Though clearly it's not scripted that way.
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L03BA0: 01 "【結城】どうしたらいいんでしょうか‥‥。"
L03BA0: 01 "【結城】What should we do..."
#end page131

#begin page132
//L03BF7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03BF7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L03C5B: 01 "【\protag】ポケットに手を入れているな。"
L03C5B: 01 "【\protag】He has his hand in his pocket."
//Copypasta from C08_02.MST page085 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L03CB1: 01 "【\protag】だから、どうということはないぞ。"
L03CB1: 01 "【\protag】Nothing unusual about that."
//Copypasta from C08_02.MST page086 (QC'd)
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03D25: 01 "【\protag】パーカーのポケットに手を突っ込んでいるな。"
L03D25: 01 "【\protag】He has his hands thrust into the pockets of his hoodie."
//Copypasta from C08_02.MST page087 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03D89: 01 "【\protag】あれをやると服が伸びてしょうがないんだ。"
L03D89: 01 "【\protag】That'll stretch it out."
//Copypasta from C08_02.MST page088 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03DEB: 01 "【結城】結構伸縮自在のパーカーなんですよ、心配ご無用です。"
L03DEB: 01 "【結城】It's remarkably elastic. Don't worry."
//Copypasta from C08_02.MST page089 (QC'd)
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03E74: 01 "【\protag】あの手先がどうなっているのかは、誰も知らない。"
L03E74: 01 "【\protag】No one knows what kind of hands he has."
//Copypasta from C08_02.MST page090 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L03EDC: 01 "【結城】普通の手先ですよう。"
L03EDC: 01 "【結城】They're just like anyone else's."
//Copypasta from C08_02.MST page091 (QC'd)
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03F47: 01 "【結城】パーカーですよ、バーカじゃないですよ。"
L03F47: 01 "【結城】It's a hoodie, not a woodie."
//Copypasta from C08_02.MST page092 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L03FA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L04002: 01 "【\protag】結城のトレードマークだな‥‥いつも同じパーカーを着ている。"
L04002: 01 "【\protag】It's Yuuki's trademark. He's always wearing that same old hoodie."
//Copypasta from C08_02.MST page094 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L04076: 01 "【結城】違いますよう、同じのを何着も持っているんです。"
L04076: 01 "【結城】That's not true! I just have several sets of the same clothes."
//Copypasta from C08_02.MST page095 (QC'd)
#end page143