Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C28.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 28.MST C04.MST C05.MST C18.MST C21.MST C24.MST C25.MST C27.MST D04.MST
// D12.MST D21.MST D25.MST D27.MST F27_03.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L000D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D04.MST page004 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00114: 01 "【\protag】何で俺は、ここに戻ってきたんだ‥‥?"
L00114: 01 "【\protag】Why did I return here...?"
#end page002

#begin page003
//L00172: 01 "【\protag】誰もいないぜ‥‥。"
L00172: 01 "【\protag】There's no one around."
#end page003

#begin page004
//L001BE: 01 "【\protag】‥‥高台へ戻ろう。"
L001BE: 01 "【\protag】...Let's go back to the heights."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00311: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00311: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L00355: 01 "【\protag】(しかし‥‥豊富のヤツ、いったい何で‥‥。)"
L00355: 01 "【\protag】(Man... what's Toyotomi doing there...?)"
#end page006

#begin page007
//L003BB: 01 "【\protag】(あいつと、夜の公園‥‥この組み合わせが一番危険な気がする‥‥。)"
L003BB: 01 "【\protag】(Toyotomi and a park at night... sounds like a recipe for disaster.)"
#end page007

#begin page008
//L0043C: 01 "【\protag】(豊富が、電灯の下に立っている‥‥。)"
L0043C: 01 "【\protag】(Toyotomi's standing underneath the streetlight.)"
#end page008

#begin page009
//L0049C: 01 "【\protag】(いったい、何をするつもりなんだ‥‥。)"
L0049C: 01 "【\protag】(What's he trying to do?)"
#end page009

#begin page010
//L004FE: 01 "【豊富】うーん、遅い。"
L004FE: 01 "【豊富】*grumble*... She's late."
#end page010

#begin page011
//L00543: 01 "【豊富】この僕をこれほど待たせるとは‥‥。"
L00543: 01 "【豊富】How dare she make me wait so long..."
#end page011

#begin page012
//L0059C: 01 "【豊富】女性を待たせるのは得意だが、待つのは不得意なんだ、僕は。"
L0059C: 01 "【豊富】I'm good at keeping a woman waiting, but I hate having to do it myself."
#end page012

#begin page013
//L0060B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0060B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L0064F: 01 "【\protag】(‥‥誰かを、待っているのかな。)"
L0064F: 01 "【\protag】(...I guess he's waiting for someone.)"
#end page014

#begin page015
//L006AB: 01 "【\protag】(だが、こんな夜の公園で、いったい誰を‥‥"
L006AB: 01 "【\protag】(But who could he be waiting for in a park at night..."
#end page015

#begin page016
//L006E6: 01 "あっ。)"
L006E6: 01 "ah.)"
#end page016

#begin page017
//L0071D: 01 "【\protag】(まさか、あのヤクザたちじゃあ‥‥。)"
L0071D: 01 "【\protag】(Don't tell me he's meeting with those Yakuza guys again?)"
//The space after Yakuzas looked magically larger than it should, fixed I hope. kViN
#end page017

#begin page018
//L0077D: 01 "【\protag】(だとしたら、現行犯だな。その場所をおさえて、グーの音がでなくしてやる。)"
L0077D: 01 "【\protag】(In that case, I can catch him red-handed, and he no longer has a foot to stand on.)"
#end page018

#begin page019
//L00801: 01 "【\protag】(しかし‥‥‥‥。)"
L00801: 01 "【\protag】(However...)"
#end page019

#begin page020
//L0084F: 01 "【声】ごめんなさい、遅れたわ。"
L0084F: 01 "【声】Sorry I'm late."
#end page020

#begin page021
//L0094F: 01 "【豊富】‥‥遅いぞ、何分待たせるんだ。"
L0094F: 01 "【豊富】...Took you long enough. How long did you intend to make me wait?"
#end page021

#begin page022
//L009A4: 01 "【女性】フフ、だから謝ったでしょう。"
L009A4: 01 "【女性】*chuckle* Didn't I just apologize?"
#end page022

#begin page023
//L009F7: 01 "【\protag】(‥‥あれ?)"
L009F7: 01 "【\protag】(...Huh?)"
#end page023

#begin page024
//L00A3F: 01 "【\protag】(あの女性‥‥確か‥‥‥‥。)"
L00A3F: 01 "【\protag】(That woman... it's...)"
#end page024

#begin page025
//L00A97: 01 "【女性】座っていいかしら?"
L00A97: 01 "【女性】Mind if I sit down?"
#end page025

#begin page026
//L00AE0: 01 "【豊富】構わないが、すぐに本題へ入ってもらおう。"
L00AE0: 01 "【豊富】I don't, but I will get straight to the issue at hand."
#end page026

#begin page027
//L00B3F: 01 "【女性】せっかちねぇ。ま、失礼してと‥‥。"
L00B3F: 01 "【女性】You're so impatient. Oh well..."
#end page027

#begin page028
//L00C50: 01 "【女性】さて‥‥お話を聞きましょう。私を呼びだしたくらいだから、きちんとした解説があるんでしょうね。"
L00C50: 01 "【女性】Well then... fill me in. I assume you have a proper explanation, seeing as you called me out here."
#end page028

#begin page029
//L00CE3: 01 "【豊富】無論だ。"
L00CE3: 01 "【豊富】Of course."
#end page029

#begin page030
//L00D22: 01 "【女性】では聞かせて頂戴‥‥。"
L00D22: 01 "【女性】Then let's hear it."
#end page030

#begin page031
//L00D6F: 01 "【豊富】フン、夜の公園にサングラスか‥‥念の入りようが凄いな。"
L00D6F: 01 "【豊富】Heh, sunglasses in a park at night, huh... you're being awfully cautious."
#end page031

#begin page032
//L00DDC: 01 "【女性】建て前というやつね。いちおう、警戒はしているのだと、あなたへのアピールになるでしょう?"
L00DDC: 01 "【女性】It's just for show. I figured it would make a good impression on you if I looked like I was on my guard."
#end page032

#begin page033
//L00E69: 01 "【豊富】それを僕に話したら、意味がないと思うが。"
L00E69: 01 "【豊富】There's no longer any meaning to that now that you've told me."
#end page033

#begin page034
//L00EC8: 01 "【女性】フフ、そう言われればそうね。ごめんなさい。"
L00EC8: 01 "【女性】*chuckle* I suppose you're right. Sorry."
#end page034

#begin page035
//L00F29: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L00F29: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C18.MST page225 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L00F6A: 01 "【\protag】(‥‥間違いない、香織って女性だ。)"
L00F6A: 01 "【\protag】(...It's that Kaori woman, there's no doubt about it.)"
#end page036

#begin page037
//L00FC8: 01 "【\protag】(『ニュース・プレゼンス』の、人気キャスターだぞ。)"
L00FC8: 01 "【\protag】(The star reporter from "News Presence.")"
#end page037

#begin page038
//L01036: 01 "【\protag】(何で、あの女性が、ここに‥‥。)"
L01036: 01 "【\protag】(What could she be doing here...?)"
#end page038

#begin page039
//L01092: 01 "【\protag】(しかも、豊富と‥‥‥‥。)"
L01092: 01 "【\protag】(And with Toyotomi, at that...)"
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L011FA: 01 "【声】オヤビーン!"
L011FA: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D04.MST page001 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L012A4: 01 "【\protag】まだだ。"
L012A4: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D04.MST page002 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L012E6: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L012E6: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D04.MST page003 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L013DE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013DE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L01422: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L01422: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D04.MST page005 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0147C: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L0147C: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D04.MST page006 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L014F2: 01 "【声】オヤビーン!"
L014F2: 01 "【声】Boss man!"
#end page046

#begin page047
//L0159C: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L0159C: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D04.MST page008 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L015F2: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L015F2: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D04.MST page009 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L0163B: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L0163B: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D04.MST page010 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01683: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L01683: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D04.MST page011 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01700: 01 "【\protag】そっか。"
L01700: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D04.MST page012 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01742: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L01742: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D04.MST page013 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L0179F: 01 "【\protag】わかった。"
L0179F: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D04.MST page014 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L017E3: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L017E3: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D04.MST page015 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L018DF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018DF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L01923: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L01923: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D04.MST page017 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01999: 01 "【声】オヤビーン!"
L01999: 01 "【声】Boss man!"
#end page057

#begin page058
//L01A43: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L01A43: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D04.MST page019 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01AAD: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L01AAD: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D04.MST page020 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01AFE: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L01AFE: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D04.MST page021 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01B60: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L01B60: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D04.MST page022 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01BBF: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L01BBF: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D04.MST page023 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01C17: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L01C17: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D04.MST page024 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01C5F: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなですよう。"
L01C5F: 01 "【結城】Please, get with the program. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from C24.MST page076 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01CCA: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L01CCA: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D04.MST page026 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01D28: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L01D28: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page066

#begin page067
//L01E24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L01E68: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L01E68: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D04.MST page029 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L01EE6: 01 "【声】オヤビーン!"
L01EE6: 01 "【声】Boss man!"
#end page069

#begin page070
//L01F90: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L01F90: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D04.MST page031 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L01FEA: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L01FEA: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D04.MST page032 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L0203F: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L0203F: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D04.MST page033 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L0208B: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L0208B: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D04.MST page034 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L020D4: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L020D4: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D04.MST page035 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02126: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L02126: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D04.MST page036 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02228: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02228: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page076

#begin page077
//L0226C: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L0226C: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D04.MST page038 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L022E8: 01 "【声】オヤビーン!"
L022E8: 01 "【声】Boss man!"
#end page078

#begin page079
//L02392: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L02392: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page079

#begin page080
//L023E3: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L023E3: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D04.MST page041 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02435: 01 "【結城】いま、手当たり次第に調べているところです。何かありましたら、高台の方まで来てください。"
L02435: 01 "【結城】I'm checking places at random right now. If something comes up, let's meet up at the heights."
//Copypasta from C27.MST page054 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L024C2: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L024C2: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D04.MST page043 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L0250E: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L0250E: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D04.MST page044 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02612: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02612: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L02656: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L02656: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D04.MST page046 (QC'd)
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L026BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L026BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24.MST page039 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02707: 01 "【\protag】公園には誰もいないみたいだ‥‥。"
L02707: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone in the park."
#end page087

#begin page088
//L02761: 01 "【\protag】結城のヤツは、どこを探しているのかな‥‥?"
L02761: 01 "【\protag】Where could Yuuki be searching right now...?"
//Copypasta from C27.MST page061 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L027C5: 01 "【\protag】ここでこうしていても、しょうがないし‥‥。"
L027C5: 01 "【\protag】In any case, there's no point in hanging around here."
#end page089

#begin page090
//L02829: 01 "【\protag】‥‥とにかく、いったん高台まで戻ろう。"
L02829: 01 "【\protag】...Let's go back to the heights for now."
#end page090

#begin page091
//L02942: 01 "【\protag】さて、どこへ行くんだ。"
L02942: 01 "【\protag】Now, where should I go next?"
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L02A67: 01 "【\protag】豊富のヤツは、シラをきっているが、俺は確かに見たんだ。"
L02A67: 01 "【\protag】Toyotomi's playing innocent, but I'm positive I saw it."
#end page092

#begin page093
//L02AD7: 01 "【\protag】この公園で、昨夜‥‥。"
L02AD7: 01 "【\protag】Last night, in this park..."
#end page093

#begin page094
//L02B27: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B27: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L02B6B: 01 "【\protag】だけど、今は子供や主婦がいるだけだ‥‥。"
L02B6B: 01 "【\protag】However, there are only children and housewives here right now."
#end page095

#begin page096
//L02BCD: 01 "【\protag】戻ろうぜ‥‥。"
L02BCD: 01 "【\protag】Let's go back..."
#end page096

#begin page097
//L02CCC: 01 "【\protag】‥‥高台に戻ってきた。"
L02CCC: 01 "【\protag】...I've returned to the heights."
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L02DF1: 01 "【\protag】子供や主婦がいるだけだ‥‥。"
L02DF1: 01 "【\protag】There are only children and housewives here."
#end page098

#begin page099
//L02E47: 01 "【\protag】戻ろう‥‥。"
L02E47: 01 "【\protag】Let's go back..."
#end page099

#begin page100
//L02F44: 01 "【\protag】‥‥高台に戻ってきた。"
L02F44: 01 "【\protag】...I've returned to the heights."
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L03087: 01 "【\protag】明雲寺公園だ‥‥。"
L03087: 01 "【\protag】It's Meiunji Park."
//Copypasta from 28.MST page006 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L030D3: 01 "【\protag】昼間は子供や主婦の人たちで賑わっている‥‥。"
L030D3: 01 "【\protag】During the day, it's populated by children and housewives."
#end page102

#begin page103
//L03139: 01 "【\protag】夜になると、途端にデートスポットに早変わりなんだけどね。"
L03139: 01 "【\protag】At night, though, it makes a sudden transformation into a date spot."
#end page103

#begin page104
//L031AB: 01 "【\protag】‥‥昨夜はここで、豊富とヤクザが話していたんだ‥‥。"
L031AB: 01 "【\protag】...Toyotomi was talking to some Yakuza here last night."
#end page104

#begin page105
//L03219: 01 "【\protag】今は‥‥いないみたいだな。"
L03219: 01 "【\protag】He's... not here right now, it seems."
#end page105

#begin page106
//L0326D: 01 "【\protag】ここにいてもしょうがない‥‥戻ろう。"
L0326D: 01 "【\protag】There's nothing I can do here. Let's go back."
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L03388: 01 "【\protag】‥‥高台に戻ってきた。"
L03388: 01 "【\protag】...I've returned to the heights."
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L034CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page108

#begin page109
//L03511: 01 "【\protag】誰もいない‥‥。"
L03511: 01 "【\protag】There's no one around..."
#end page109

#begin page110
//L0355B: 01 "【\protag】だけど、確かに悲鳴が聴こえてきたんだ。この公園から!"
L0355B: 01 "【\protag】However, that shriek definitely came from this park!"
#end page110

#begin page111
//L035C9: 01 "【\protag】もしかして、あの悲鳴をあげた女性が‥‥。"
L035C9: 01 "【\protag】The woman who raised that voice might just have been..."
#end page111

#begin page112
//L0362B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0362B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L0366F: 01 "【\protag】どこだ‥‥? どこにいる!?"
L0366F: 01 "【\protag】Where...? Where is she!?"
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L0379C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0379C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page114

#begin page115
//L037E0: 01 "【\protag】さっき、ここで香織って女性と話したんだった‥‥。"
L037E0: 01 "【\protag】I talked to that Kaori woman here earlier."
#end page115

#begin page116
//L0384A: 01 "【\protag】今は、誰もいないみたいだな‥‥。"
L0384A: 01 "【\protag】It doesn't look like there's anyone here right now though."
#end page116

#begin page117
//L038A4: 01 "【\protag】しょうがない、高台に戻ろう。"
L038A4: 01 "【\protag】Oh well, let's go back."
#end page117

#begin page118
//L039B3: 01 "【\protag】‥‥高台に戻ってきた。"
L039B3: 01 "【\protag】...I've returned to the heights."
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L03B2C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03B2C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L03B70: 01 "【\protag】(何だか妙だよな‥‥。)"
L03B70: 01 "【\protag】(It's odd though...)"
//Copypasta from 28.MST page015 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L03BC2: 01 "【\protag】(カップルが群生するだけの公園に、野郎3人連れで‥‥。)"
L03BC2: 01 "【\protag】(What could those three men be doing here? I always thought this park existed solely as a mating spot for couples.)"
//Copypasta from 28.MST page016 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03C34: 01 "【\protag】(しかも、あの嫌味な豊富とかいう野郎だ‥‥。)"
L03C34: 01 "【\protag】(And that asshole Toyotomi is among them, no less.)"
//Copypasta from 28.MST page017 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L03C9C: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
L03C9C: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
//Copypasta from 28.MST page018 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03CE4: 01 "【\protag】(だいたい、何であいつがいま時分、こんな公園にいなくちゃならないんだ‥‥?)"
L03CE4: 01 "【\protag】(What kind of business could they possibly be engaged in at this hour...?)"
//Copypasta from 28.MST page019 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03D6A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03D6A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page125

#begin page126
//L03DAE: 01 "【\protag】(よし、この柵を越えれば、もう公園だ‥‥。)"
L03DAE: 01 "【\protag】(Okay, if I jump this fence, I'll be in the park.)"
//Copypasta from 28.MST page021 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03E14: 01 "【\protag】(この目で確かめてやらなきゃ、気がすまないぞ‥‥。)"
L03E14: 01 "【\protag】(I won't feel satisfied until I've made sure with my own eyes.)"
//Copypasta from 28.MST page022 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03E87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page128

#begin page129
//L03ECB: 01 "【\protag】(豊富だ‥‥あのバリバリのスーツは間違いないぞ。)"
L03ECB: 01 "【\protag】(It's Toyotomi... I'd recognize that stupid blueberry suit anywhere.)"
//Copypasta from 28.MST page024 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L03F37: 01 "【\protag】(だが、あとの2人は、いったい誰なんだ?)"
L03F37: 01 "【\protag】(But I wonder who those other two guys are?)"
//Copypasta from 28.MST page025 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L04071: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04071: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page131

#begin page132
//L040B5: 01 "【\protag】(デブとヤセか‥‥。)"
L040B5: 01 "【\protag】(Laurel and Hardy, huh.)"
//Copypasta from 28.MST page027 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L04105: 01 "【\protag】(雰囲気的に、何だかヤバそうな奴等じゃないか‥‥。)"
L04105: 01 "【\protag】(Judging by the atmosphere they're putting off, I'd say they're a shady bunch.)"
//Copypasta from 28.MST page028 (QC'd)
#end page133