Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C28 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 28_01.MST F28_01B.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003A9: 01 "【\protag】(豊富の野郎だ‥‥何をしているんだろう。)"
L003A9: 01 "【\protag】(It's Toyotomi... I wonder what he's doing here.)"
//Copypasta from 28_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004B9: 01 "【\protag】(そうだな、向こう側へ回れば‥‥"
L004B9: 01 "【\protag】(Okay, if I circle around..."
#end page002

#begin page003
//L004EA: 01 "あれ?)"
L004EA: 01 "huh?)"
#end page003

#begin page004
//L00521: 01 "【\protag】(何だ、誰かいるぞ‥‥。)"
L00521: 01 "【\protag】(Someone's there.)"
#end page004

#begin page005
//L00575: 01 "【\protag】(誰だ‥‥?)"
L00575: 01 "【\protag】(Who is it...?)"
#end page005

#begin page006
//L005BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 28_01.MST page010 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00601: 01 "【\protag】(こっちを見ているみたいだ‥‥じっとこっちを‥‥。)"
L00601: 01 "【\protag】(He's sitting there motionlessly, looking at me...)"
#end page007

#begin page008
//L0066F: 01 "【\protag】(‥‥いや、違うぞ。)"
L0066F: 01 "【\protag】(...No, wait.)"
#end page008

#begin page009
//L006BF: 01 "【\protag】(豊富たちを見ているんだ。見ているというよりは、観察しているというのか‥‥。)"
L006BF: 01 "【\protag】(He's looking at the guys. Or rather, he's observing them.)"
#end page009

#begin page010
//L00747: 01 "【\protag】(じっと動かずにこっちを見ている‥‥。)"
L00747: 01 "【\protag】(He's just crouching there, motionless.)"
#end page010

#begin page011
//L007A9: 01 "【\protag】(誰なんだ、いったい‥‥?)"
L007A9: 01 "【\protag】(Who could it be...?)"
#end page011

#begin page012
//L007FF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007FF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L00843: 01 "【\protag】(そっと後ろから、回り込んでみよう‥‥。)"
L00843: 01 "【\protag】(I should quietly circle behind him.)"
#end page013

#begin page014
//L008A7: 01 "【\protag】(そっとだぞ‥‥。)"
L008A7: 01 "【\protag】(Quietly.)"
#end page014

#begin page015
//L009A8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009A8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L009EC: 01 "【\protag】(しかし、カップルだったら、営みの真っ最中だろうし‥‥。)"
L009EC: 01 "【\protag】(But man, if he's here with a woman, you'd think he'd be in the middle of the act right now.)"
//I'm *pretty* sure the idiom only works this way.-Spin
#end page016

#begin page017
//L00A60: 01 "【\protag】(だいたい、暑苦しい野郎3人を見ていて、何が楽しいっていうんだ。)"
L00A60: 01 "【\protag】(What's so interesting about watching a trio of sweaty men then?)"
#end page017

#begin page018
//L00ADC: 01 "【\protag】(‥‥ってことは、わざわざ豊富たちを観察する理由が、何かあるってことか。)"
L00ADC: 01 "【\protag】(...There _has_ to be some kind of reason why he's observing them.)"
#end page018

#begin page019
//L00B60: 01 "【\protag】(いったい、誰なんだ、あいつは‥‥?)"
L00B60: 01 "【\protag】(Just who could it be...?)"
#end page019

#begin page020
//L00BC0: 01 "【\protag】(豊富たちを見ているのは‥‥。)"
L00BC0: 01 "【\protag】(Who would want to watch Toyotomi?)"
#end page020

#begin page021
//L00C39: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C39: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00C7D: 01 "【\protag】(ちょうど、あいつの後ろあたりだな‥‥。)"
L00C7D: 01 "【\protag】(I'm right behind him now.)"
#end page022

#begin page023
//L00CE1: 01 "【\protag】(慎重に来たから、恐らくバレてはいないと思うが‥‥。)"
L00CE1: 01 "【\protag】(I sneaked really carefully, so I don't think he's noticed me...)"
#end page023

#begin page024
//L00D74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00DB8: 01 "【\protag】(あれ‥‥?)"
L00DB8: 01 "【\protag】(Huh...?)"
#end page025

#begin page026
//L00E00: 01 "【\protag】(‥‥‥女ぁ?)"
L00E00: 01 "【\protag】(...A woman?)"
#end page026

#begin page027
//L00E4A: 01 "【\protag】(なんだって、女がここに‥‥痴女ってやつかな。)"
L00E4A: 01 "【\protag】(What's a woman doing here? A female pervert?)"
#end page027

#begin page028
//L00EB4: 01 "【\protag】(おまけにカメラ持参じゃないか‥‥これは間違いなく‥‥。)"
L00EB4: 01 "【\protag】(She's even carrying a camera... this has to be a...)"
#end page028

#begin page029
//L00F28: 01 "【\protag】(‥‥あれ?)"
L00F28: 01 "【\protag】(...Huh?)"
#end page029

#begin page030
//L00F70: 01 "【\protag】(だったら何で、豊富と野郎2人の密談をのぞいているんだ?)"
L00F70: 01 "【\protag】(But then why would she be peeking in on those guys' private conversation?)"
#end page030

#begin page031
//L00FE4: 01 "【\protag】(あんなのをのぞいたって、ちっとも嬉しくは‥‥。)"
L00FE4: 01 "【\protag】(I mean, I don't see how you can get off to that.)"
#end page031

#begin page032
//L01050: 01 "【豊富】‥‥そうだ、僕に必要なのは、まさにその演出だ。"
L01050: 01 "【豊富】...Yes, this act is exactly what I need."
#end page032

#begin page033
//L010B5: 01 "【やせた男】へっへっへ、豊富さん、あんたもワルだぜ‥‥。"
L010B5: 01 "【やせた男】Hehehe, yer pretty bad yerself, ya know that?"
#end page033

#begin page034
//L0111C: 01 "【豊富】君らにそんなことを言われる謂れはないぞ。"
L0111C: 01 "【豊富】I don't want to hear that from people like you."
#end page034

#begin page035
//L0117B: 01 "【太った男】フン、いい子ぶるな、今さら‥‥。"
L0117B: 01 "【太った男】Hmph, don't go actin' like a fuckin' saint now..."
#end page035

#begin page036
//L011D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L0121A: 01 "【\protag】(ここなら良く声が聞こえるな‥‥。)"
L0121A: 01 "【\protag】(I can hear their voices really clearly from here.)"
#end page037

#begin page038
//L01278: 01 "【\protag】(しかし、この女‥‥。)"
L01278: 01 "【\protag】(But this woman...)"
#end page038

#begin page039
//L012CA: 01 "カシャッ。"
L012CA: 01 "*click*"
// shutter sound
#end page039

#begin page040
//L01303: 01 "【\protag】(カメラを撮ってる‥‥フラッシュ無しか?)"
L01303: 01 "【\protag】(She's taking pictures... without a flash?)"
#end page040

#begin page041
//L01367: 01 "【\protag】(ってことは、高感度カメラ‥‥素人じゃないな。のぞきのプロか?)"
L01367: 01 "【\protag】(It has to be a high sensitivity camera... she's no amateur. A pro peeper?)"
#end page041

#begin page042
//L013E1: 01 "パキッ。"
L013E1: 01 "*snap*"
#end page042

#begin page043
//L01418: 01 "【\protag】(ヤバ‥‥!)"
L01418: 01 "【\protag】(Oh shi...!)"
#end page043

#begin page044
//L01460: 01 "【\protag】(小枝を踏んでしまった‥‥!?)"
L01460: 01 "【\protag】(I stepped on a twig...!?)"
#end page044

#begin page045
//L014F8: 01 "【香織】《あら‥‥。》"
L014F8: 01 "【香織】《Oh...》"
#end page045

#begin page046
//L0153D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0153D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L01581: 01 "【香織】《ごめんなさい、すぐすむわ。》"
L01581: 01 "【香織】《Sorry, I'll be done in a jiffy.》"
#end page047

#begin page048
//L015D6: 01 "【\protag】《は‥‥?》"
L015D6: 01 "【\protag】《What...?》"
#end page048

#begin page049
//L0161C: 01 "【香織】《あなたのテリトリーを、侵すつもりはないわ。これが終わったら、すぐにどくから。》"
L0161C: 01 "【香織】《I didn't mean to invade your territory. I'll leave as soon as I'm done.》"
#end page049

#begin page050
//L016A3: 01 "【\protag】《俺のテリトリー?》"
L016A3: 01 "【\protag】《My "territory"?》"
#end page050

#begin page051
//L016F1: 01 "【香織】《ここらへん一帯は、ノゾキさんたちの縄張りなんでしょ?》"
L016F1: 01 "【香織】《Isn't this area a turf for peepers?》"
#end page051

#begin page052
//L01760: 01 "【\protag】あのなぁ、俺はノゾキなんかじゃ‥‥。"
L01760: 01 "【\protag】Hey, I'm not here to peep--"
#end page052

#begin page053
//L017BE: 01 "【香織】《シーーーーっ‥‥。》"
L017BE: 01 "【香織】《Shhh!》"
#end page053

#begin page054
//L0180B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0180B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L0184F: 01 "【香織】《そういえばあなた、どこかで‥‥。》"
L0184F: 01 "【香織】《By the way, have I seen you somewhere before?》"
#end page055

#begin page056
//L018AA: 01 "【\protag】《よく会うよ、あんたとは。》"
L018AA: 01 "【\protag】《We've met a few times, actually.》"
#end page056

#begin page057
//L01900: 01 "【香織】《そうそう、確か抗議団体の方ね。こんな所で奇遇じゃない。》"
L01900: 01 "【香織】《I remember now. You were part of the protest group. Didn't expect to see you here.》"
#end page057

#begin page058
//L01971: 01 "【\protag】《奇遇は俺のセリフだよ。あんたここで一体、何をやってるんだ。》"
L01971: 01 "【\protag】《That's my line. What the hell are you doing here?》"
#end page058

#begin page059
//L019E9: 01 "【香織】《だから、あなたのテリトリーは侵さないって、言っているでしょ? そんなに恐い顔ですごまないで。》"
L019E9: 01 "【香織】《Didn't I say that I didn't mean to intrude on your territory? You don't have to get so upset.》"
#end page059

#begin page060
//L01A80: 01 "【\protag】あのなっ、俺はノゾキじゃ‥‥。"
L01A80: 01 "【\protag】Listen now, I'm not a--"
#end page060

#begin page061
//L01AD8: 01 "【香織】《シーーーーーっ‥‥。》"
L01AD8: 01 "【香織】《Shhh!》"
#end page061

#begin page062
//L01B27: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B27: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L01B6B: 01 "【香織】《黙って‥‥いま大事な話をしているから。》"
L01B6B: 01 "【香織】《Shut up! They're about to get to the important part.》"
#end page063

#begin page064
//L01C78: 01 "【\protag】《だ、大事な話って‥‥。》"
L01C78: 01 "【\protag】《T-The important part...?》"
#end page064

#begin page065
//L01CCC: 01 "【香織】《黙って。》"
L01CCC: 01 "【香織】《Be quiet!》"
#end page065

#begin page066
//L01D0F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D0F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L01D53: 01 "【豊富】‥‥だいたい、理解してもらえたかな?"
L01D53: 01 "【豊富】...Do you understand the general plan?"
#end page067

#begin page068
//L01DAE: 01 "【\protag】(豊富‥‥。)"
L01DAE: 01 "【\protag】(Toyotomi...)"
#end page068

#begin page069
//L01DF6: 01 "【やせた男】しかし、肝心の写真がなきゃ、やるモンもやれねぇぜ。"
L01DF6: 01 "【やせた男】But the picture is crucial here. Without it, we can't do shit."
#end page069

#begin page070
//L01E63: 01 "【太った男】そうだ‥‥目標の顔がわからにゃ、無差別暴漢になっちまう。"
L01E63: 01 "【太った男】Indeed. We need the face of our target. We ain't about to attack just anyone. We ain't fuckin' hoodlums."
#end page070

#begin page071
//L01ED6: 01 "【豊富】うーん、確かにポケットに入れたはずなんだが‥‥。"
L01ED6: 01 "【豊富】Hmm... I was sure I put it in my pocket..."
#end page071

#begin page072
//L01F3D: 01 "【やせた男】しっかりしてくれよ、豊富さんよ。"
L01F3D: 01 "【やせた男】Get a grip, man, Toyotomi-san."
#end page072

#begin page073
//L01F98: 01 "【豊富】しょうがない、後でまた持ってくる。だが決行の時刻に変更はない。"
L01F98: 01 "【豊富】I'll just have to bring another one later. But, the time to carry out the plan won't change."
#end page073

#begin page074
//L0200D: 01 "【やせた男】わかった‥‥じゃあ、携帯の方へ連絡を入れてくれや。"
L0200D: 01 "【やせた男】Fine... then gimme a buzz on my cell, will ya?"
#end page074

#begin page075
//L0207A: 01 "【太った男】重ね重ね訊くが、本当に構わないんだな?"
L0207A: 01 "【太った男】Just to be sure; you really don't mind, right?"
#end page075

#begin page076
//L020DB: 01 "【豊富】かまわん。ただ、僕の目的が達成してからでなければ困る。"
L020DB: 01 "【豊富】That's right. However, it has to be _after_ I've achieved my objective."
#end page076

#begin page077
//L02148: 01 "【やせた男】わかったよ。とにかくそいつが持っている書類を、俺らが奪えばいいんだな。"
L02148: 01 "【やせた男】Gotcha. So to sum it up, we just havta steal the documents she's holding, yeah?"
#end page077

#begin page078
//L021C9: 01 "【太った男】目的が達成された後は、自由にしてもいいってことだと、いいんだがなぁ。"
L021C9: 01 "【太った男】I'd prefer if we could do whatever we want after achieving that."
#end page078

#begin page079
//L02248: 01 "【豊富】そこまでいくと、事が公になりすぎる。"
L02248: 01 "【豊富】That would create too much of a public uproar."
#end page079

#begin page080
//L022A3: 01 "【やせた男】フン、まぁいいだろう。"
L022A3: 01 "【やせた男】Hmph. Well, whatever ya want."
#end page080

#begin page081
//L022F4: 01 "【太った男】金はキチンと前金でもらう。"
L022F4: 01 "【太った男】We'll be takin' our advance payment then."
#end page081

#begin page082
//L02349: 01 "【豊富】まずは半金だ。成功してから、もう半分。"
L02349: 01 "【豊富】You get half up front. If you succeed, you will get the other half."
#end page082

#begin page083
//L023A6: 01 "【やせた男】けっ‥‥妙なところでしっかりしてやがる。まぁいいだろう。"
L023A6: 01 "【やせた男】Tch... so yer clever about some things, eh. Well, whatever ya want."
#end page083

#begin page084
//L02419: 01 "【豊富】頼んだぞ。"
L02419: 01 "【豊富】Don't let me down."
#end page084

#begin page085
//L0245A: 01 "【太った男】相手は女だぜ? 失敗するわけがない‥‥。"
L0245A: 01 "【太った男】It's just some bitch we're up against. Failure's outta the question."
#end page085

#begin page086
//L024BD: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
L024BD: 01 "【\protag】(........)"
//Copypasta from 28_01.MST page006 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02505: 01 "【\protag】(しかし、犯すだの奪うだの‥‥。)"
L02505: 01 "【\protag】(Man, "rape"? "Steal"?)"
//Copypasta from 28_01.MST page007 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02561: 01 "【\protag】(あまり真っ当でない単語が出て来るって事は‥‥。)"
L02561: 01 "【\protag】(When such illicit words pop up in conversation...)"
//Copypasta from 28_01.MST page008 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L025CD: 01 "【\protag】(‥‥真っ当でない内容ということだよな。)"
L025CD: 01 "【\protag】(...you can be damn sure that the subject matter isn't licit either.)"
//Copypasta from 28_01.MST page009 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02631: 01 "カシャ‥‥"
L02631: 01 "*click*..."
#end page090

#begin page091
//L02641: 01 "カシャ、カシャ。"
L02641: 01 "*click* *click*"
#end page091

#begin page092
//L02680: 01 "【\protag】‥‥!"
L02680: 01 "【\protag】...!"
#end page092

#begin page093
//L026C0: 01 "【\protag】《何をやっているんだよ?》"
L026C0: 01 "【\protag】《What the hell are you doing?》"
#end page093

#begin page094
//L02714: 01 "【香織】《何って‥‥見てわからない?》"
L02714: 01 "【香織】《What? Can't you tell?》"
#end page094

#begin page095
//L02769: 01 "【\protag】《俺が訊いたのは、何でカメラを持っているのかってことだ。》"
L02769: 01 "【\protag】《I'm asking why you're holding a camera.》"
#end page095

#begin page096
//L027DD: 01 "【香織】《バカねぇ、写真を撮るために、決まってるでしょう?》"
L027DD: 01 "【香織】《Silly boy. To take pictures, obviously.》"
#end page096

#begin page097
//L02848: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02848: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L0288C: 01 "カシャ‥‥。"
L0288C: 01 "*click*..."
#end page098

#begin page099
//L028C7: 01 "【香織】《こんなモノかしらね‥‥。》"
L028C7: 01 "【香織】《That should do it...》"
#end page099

#begin page100
//L0291A: 01 "【\protag】《こんなもの?》"
L0291A: 01 "【\protag】《Huh?》"
#end page100

#begin page101
//L02964: 01 "【香織】《いい絵が撮れたってこと。》"
L02964: 01 "【香織】《I managed to get some nice shots.》"
#end page101

#begin page102
//L029B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L029B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L029FB: 01 "【香織】さてと‥‥んどっこいしょ。"
L029FB: 01 "【香織】Well then... time to go."
#end page103

#begin page104
//L02A51: 01 "【\protag】お、おい‥‥どこへ行くんだ?"
L02A51: 01 "【\protag】H-Hey... where are you going?"
#end page104

#begin page105
//L02AA7: 01 "【\protag】公園内には、豊富たちが‥‥。"
L02AA7: 01 "【\protag】Toyotomi's still in the..."
#end page105

#begin page106
//L02BB1: 01 "【\protag】‥‥あれ、いない。"
L02BB1: 01 "【\protag】...Huh, they're gone."
#end page106

#begin page107
//L02BFD: 01 "【\protag】いつのまに帰ったんだろう‥‥?"
L02BFD: 01 "【\protag】When did they leave...?"
#end page107

#begin page108
//L02D31: 01 "【香織】あなた、ノゾキさんじゃないみたいね。"
L02D31: 01 "【香織】You don't seem to be a peeping tom."
#end page108

#begin page109
//L02D8C: 01 "【\protag】だから、言っているだろう? 俺は‥‥。"
L02D8C: 01 "【\protag】Didn't I already tell you? I'm--"
#end page109

#begin page110
//L02DEC: 01 "【香織】知っているわ。"
L02DEC: 01 "【香織】I know."
#end page110

#begin page111
//L02E31: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L02E31: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page111

#begin page112
//L02E75: 01 "【香織】抗議団体の方でしょう? でも何で、こんな夜更けの公園に?"
L02E75: 01 "【香織】You're part of the protest group, right? What are you doing in the park at this hour?"
#end page112

#begin page113
//L02EE4: 01 "【\protag】俺は抗議団体の人間じゃない。"
L02EE4: 01 "【\protag】I'm not from any protest groups."
#end page113

#begin page114
//L02F3A: 01 "【香織】だって、昼間ジオ・テクニクスのブリーフィングを聞きに行ったじゃない。"
L02F3A: 01 "【香織】But didn't you attend the briefing at Geo Technics this afternoon?"
#end page114

#begin page115
//L02FB5: 01 "【\protag】まぁ、そうだけど‥‥。"
L02FB5: 01 "【\protag】Well sure, but..."
#end page115

#begin page116
//L03005: 01 "【香織】あれを聞きにいくのは、会社の人間か抗議団体かのどちらかしかないわ。"
L03005: 01 "【香織】Unless you were either part of the company, or a protest group, you would have no business there."
#end page116

#begin page117
//L0307E: 01 "【\protag】そうかも知れないが、そうじゃないんだ。"
L0307E: 01 "【\protag】Maybe so, but that's not quite it."
#end page117

#begin page118
//L030DE: 01 "【香織】‥‥よく、話が見えないわね。"
L030DE: 01 "【香織】...I'm not sure what you're trying to say."
#end page118

#begin page119
//L03131: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03131: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L03175: 01 "【\protag】(俺だって訊きたいぞ‥‥。)"
L03175: 01 "【\protag】(That's what I'd like to say to you.)"
#end page120

#begin page121
//L031CB: 01 "【\protag】(いったいこの女性は、何者なんだ‥‥?)"
L031CB: 01 "【\protag】(Just who is this woman...?)"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L034E0: 01 "【豊富】‥‥で‥‥だから‥‥‥‥。"
L034E0: 01 "【豊富】...And so..."
#end page122

#begin page123
//L03531: 01 "【\protag】(ここにいたんじゃダメだ。)"
L03531: 01 "【\protag】(I can't hear shit from here.)"
#end page123

#begin page124
//L03587: 01 "【\protag】(反対側にでも回れればいいんだが‥‥。)"
L03587: 01 "【\protag】(Maybe if I circled around to the other side...)"
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L03603: 01 "【豊富】‥‥いいか、段取りを話して‥‥‥‥まずは‥‥が持っている‥‥‥‥。"
L03603: 01 "【豊富】...Let's go over the plan... ...First... ...is carrying a..."
#end page125

#begin page126
//L0367C: 01 "【やせた男】‥‥そいつを俺が奪い‥‥。"
L0367C: 01 "【やせた男】...I'll steal it fr..."
#end page126

#begin page127
//L036D1: 01 "【太った男】‥‥俺が‥‥‥‥を‥‥。"
L036D1: 01 "【太った男】...And I'll..."
#end page127

#begin page128
//L03724: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03724: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page128

#begin page129
//L03768: 01 "【\protag】(くそ、何だか重要そうな話みたいじゃないか。)"
L03768: 01 "【\protag】(Shit, this seems like a pretty serious topic.)"
//Copypasta from 28_01.MST page035 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L037D0: 01 "【\protag】(しかもイリーガルな臭いってのが、プンプンするぞ。)"
L037D0: 01 "【\protag】(It smells damn fishy. They're clearly up to no good.)"
//Copypasta from 28_01.MST page036 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L0383E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0383E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page131

#begin page132
//L03882: 01 "【やせた男】‥‥なるほど、豊富さんが‥‥‥‥をするって訳か。"
L03882: 01 "【やせた男】...I see. So that's where ya... ...enter the stage."
//Copypasta from 28_01.MST page037 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L038ED: 01 "【太った男】‥‥はっはっは、こいつは傑作‥‥‥‥を犯すのか?"
L038ED: 01 "【太った男】...Hahaha, that's fuckin' brillian... ...na rape her?"
#end page133

#begin page134
//L03958: 01 "【豊富】‥‥僕はフェミニストでね。無理矢理‥‥を‥‥‥‥るのは‥‥‥‥。"
L03958: 01 "【豊富】...I'm a gentleman. I don't... ...to forcefully..."
#end page134

#begin page135
//L039CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page135

#begin page136
//L03A13: 01 "【\protag】(何か、ヤバそうな会話なんじゃないか‥‥これって?)"
L03A13: 01 "【\protag】(Damn, this conversation has taken a dive into the felonious.)"
//Copypasta from 28_01.MST page040 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03A81: 01 "【\protag】(くそっ、よく聞き取れないな‥‥。)"
L03A81: 01 "【\protag】(Damn it, I can't really make it out.)"
#end page137

#begin page138
//L03ADF: 01 "【\protag】(反対側にでも回れれば、あるいは‥‥。)"
L03ADF: 01 "【\protag】(If I circle around to the other side, then maybe...)"
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L03BBB: 01 "【\protag】(そうだ、豊富の話を聞いてみよう‥‥。)"
L03BBB: 01 "【\protag】(Yeah, let's listen to what he has to say.)"
//Copypasta from 28_01.MST page042 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L03C1D: 01 "【\protag】(あまり近づくと、バレるからな‥‥。)"
L03C1D: 01 "【\protag】(I can't get too close though, or I'll blow my cover...)"
#end page140

#begin page141
//L03C7D: 01 "【\protag】(でも、遠いから、聞き取れるかどうか‥‥‥‥。)"
L03C7D: 01 "【\protag】(But it's difficult to make out what they're saying from here.)"
#end page141

#begin page142
//L03CE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03CE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page142

#begin page143
//L03D2B: 01 "【豊富】‥‥という訳だ。僕はあくまで‥‥‥‥。"
L03D2B: 01 "【豊富】...that's how it is. I'm merely..."
//Copypasta from 28_01.MST page044 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L03D88: 01 "【やせた男】‥‥なるほど。だがやるんだったらよ‥‥徹底的に‥‥。"
L03D88: 01 "【やせた男】...I see. But if we're gonna do it... ...do it thoroughly..."
#end page144

#begin page145
//L03DF7: 01 "【太った男】‥‥そういう‥‥‥‥。"
L03DF7: 01 "【太った男】...That's righ..."
#end page145

#begin page146
//L03E48: 01 "【豊富】‥‥乱暴は困る。あくまで僕が‥‥‥‥。"
L03E48: 01 "【豊富】...No violence. I'm only..."
#end page146

#begin page147
//L03EA5: 01 "【やせた男】‥‥ヘッ、わかっているって。あんたはあくまで‥‥だろう?"
L03EA5: 01 "【やせた男】...Heh, I got ya. Yer only a... ...tim, no?"
#end page147

#begin page148
//L03F18: 01 "【豊富】‥‥そうだ‥‥。"
L03F18: 01 "【豊富】...Indeed..."
#end page148

#begin page149
//L03F5F: 01 "【やせた男】‥‥フン、豊富さんよ。俺らはゼニさえ‥‥‥‥関係ないんでね。"
L03F5F: 01 "【やせた男】...Heh, Toyotomi-san, man, long as we get our cash... ...all fine."
#end page149

#begin page150
//L03FD6: 01 "【太った男】‥‥ことだ。"
L03FD6: 01 "【太った男】...at's right."
#end page150

#begin page151
//L0401D: 01 "【\protag】‥‥"
L0401D: 01 "【\protag】..."
#end page151

#begin page152
//L04032: 01 "‥‥。"
L04032: 01 "..."
#end page152

#begin page153
//L04067: 01 "【\protag】(いったい、何の話をしているんだろう‥‥。)"
L04067: 01 "【\protag】(What the hell are they talking about...?)"
//Copypasta from 28_01.MST page053 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L040ED: 01 "【\protag】(ニヤニヤしながら話しているぞ‥‥。)"
L040ED: 01 "【\protag】(His lips form a sneer as he speaks.)"
//Copypasta from 28_01.MST page054 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L0414D: 01 "【\protag】(いったい何を話しているんだ‥‥?)"
L0414D: 01 "【\protag】(What could they be discussing?)"
//Copypasta from 28_01.MST page055 (QC'd)
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L041C5: 01 "【\protag】(確か、工事の監督をやっているとかいう豊富だ‥‥。)"
L041C5: 01 "【\protag】(That's the construction director, Toyotomi, beyond a shadow of a doubt.)"
//Copypasta from 28_01.MST page056 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L04233: 01 "【\protag】(亜由美さんの部下って話だぜ‥‥。)"
L04233: 01 "【\protag】(He's Ayumi-san's subordinate.)"
//Copypasta from 28_01.MST page057 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L04291: 01 "【\protag】(しかし、ここで何をしているんだ‥‥?)"
L04291: 01 "【\protag】(But what's he doing here...?)"
//Copypasta from 28_01.MST page058 (QC'd)
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L04313: 01 "【\protag】(思わず握りしめて、潰したくなる手だ‥‥。)"
L04313: 01 "【\protag】(It's the kind of hand I'd like to sporadically shatter into dust.)"
//Copypasta from 28_01.MST page059 (QC'd)
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L04393: 01 "【\protag】(こんなヤツの手なんて、どうだっていい。)"
L04393: 01 "【\protag】(Who cares about this retard's hands?)"
//Copypasta from 28_01.MST page060 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L043F7: 01 "【\protag】(いまは、豊富の野郎の話を聞かないか‥‥?)"
L043F7: 01 "【\protag】(Shouldn't I be listening to what he has to say...?)"
//Copypasta from 28_01.MST page061 (QC'd)
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L0447D: 01 "【\protag】(なかなか高そうなスーツだ‥‥ちくしょう。)"
L0447D: 01 "【\protag】(It looks like a pretty expensive suit, alright... goddamn.)"
//Copypasta from 28_01.MST page062 (QC'd)
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L044FD: 01 "【\protag】(確かバリバリのスーツって話だな‥‥。)"
L044FD: 01 "【\protag】(I remember he called it a "blueberry suit.")"
//Copypasta from 28_01.MST page063 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L0455F: 01 "【\protag】(そんなもんは、どうだっていい。)"
L0455F: 01 "【\protag】(But that doesn't matter right now.)"
//Copypasta from 28_01.MST page064 (QC'd)
#end page164

///==============================================================================

#begin page165
//L045DB: 01 "【\protag】(やせた男だ‥‥目が病的だ。)"
L045DB: 01 "【\protag】(It's a skinny guy. He's got a manic look in his eyes.)"
//Copypasta from 28_01.MST page065 (QC'd)
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L0464D: 01 "【\protag】(病的な目つきだ‥‥ヘビのようなヤツだな。)"
L0464D: 01 "【\protag】(He's got a manic look in his eyes... like some sort of snake.)"
//Copypasta from 28_01.MST page066 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L046B3: 01 "【\protag】(見た目で人を判断するのは良くないが、あれはどう見てもヤバそうなヤツだぞ。)"
L046B3: 01 "【\protag】(I know it's bad to judge a book by its cover, but it's just plain obvious that this guy is bad news.)"
//Copypasta from 28_01.MST page067 (QC'd)
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L04759: 01 "【\protag】(いったい豊富に何の用があるんだ‥‥?)"
L04759: 01 "【\protag】(What do they want with Toyotomi...?)"
//Copypasta from 28_01.MST page068 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L047BB: 01 "【\protag】(どう見ても、尋常じゃないぞ、こいつら‥‥。)"
L047BB: 01 "【\protag】(Well, it's definitely not a gentleman's topic, that's for sure.)"
//Copypasta from 28_01.MST page069 (QC'd)
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L0483D: 01 "【\protag】(相撲の力士が服を着てるような感じだな‥‥。)"
L0483D: 01 "【\protag】(He looks like a sumo wrestler out of uniform.)"
//Copypasta from 28_01.MST page070 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L048A5: 01 "【\protag】(ただ一点、凶悪な面構え以外は‥‥。)"
L048A5: 01 "【\protag】(The only thing that's different is his diabolical countenance.)"
//Copypasta from 28_01.MST page071 (QC'd)
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L04925: 01 "【\protag】(目の前の3人組は、公園内ではかなり異質な存在だ‥‥。)"
L04925: 01 "【\protag】(The group of three before me stand out like a sore thumb in this park.)"
//Copypasta from 28_01.MST page072 (QC'd)
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L049B1: 01 "【\protag】([明雲寺公園]の中だ‥‥。)"
L049B1: 01 "【\protag】(This is Meiunji Park.)"
//Copypasta from 28_01.MST page073 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L04A09: 01 "【\protag】(今日は珍しく、カップルの数が少ないぞ‥‥。)"
L04A09: 01 "【\protag】(Strangely enough, it seems like the majority of couples have abandoned the area.)"
//Copypasta from 28_01.MST page074 (QC'd)
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L04A86: 01 "【\protag】(おいおい、そんなのを使っているときか?)"
L04A86: 01 "【\protag】(Dude, is this the time to be using stuff like that?)"
//Copypasta from 28_01.MST page075 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L04AEA: 01 "【\protag】(いまは、豊富の野郎の話を聞いておこうぜ‥‥。)"
L04AEA: 01 "【\protag】(Let's listen to what Toyotomi has to say for now.)"
//Copypasta from 28_01.MST page076 (QC'd)
#end page176