Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C28 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C07_03.MST C24_06.MST F20_02.MST F27_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00423: 01 "【\protag】(いったいこの女性は、何者なんだ‥‥?)"
L00423: 01 "【\protag】(Just who is this woman...?)"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004F1: 01 "【\protag】(薄く笑って、俺のことを見ている‥‥。)"
L004F1: 01 "【\protag】(She's looking at me, smiling faintly.)"
//Copypasta from C24_06.MST page009 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0056D: 01 "【\protag】(何て言うんだろう、今風とでもいうのかな‥‥。)"
L0056D: 01 "【\protag】(I'm not quite sure how to describe her, although she seems like a "modern" type of woman.)"
//Copypasta from F20_02.MST page007 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L005D7: 01 "【\protag】(可愛らしい顔だけど‥‥多分俺よりは年上なんだろうな。)"
L005D7: 01 "【\protag】(She has a cute face, but... she's probably older than me.)"
//Copypasta from C07_03.MST page006 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00649: 01 "【香織】フフ‥‥どうしたの? そんなに見つめて。"
L00649: 01 "【香織】*chuckle*... What's wrong? You're staring at me."
//Copypasta from C24_06.MST page012 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L006C8: 01 "【\protag】あまり多くは訊かないよ。一つだけ教えて欲しいんだけど。"
L006C8: 01 "【\protag】I won't ask a lot then. I just want to know one thing."
#end page006

#begin page007
//L00738: 01 "【香織】いいわよ。"
L00738: 01 "【香織】Shoot."
#end page007

#begin page008
//L00779: 01 "【\protag】何者なんだ、あなたは‥‥。"
L00779: 01 "【\protag】Who are you?"
#end page008

#begin page009
//L007CD: 01 "【香織】えっ、私を知らない? 本当に?"
L007CD: 01 "【香織】Eh, you don't know me? Seriously?"
#end page009

#begin page010
//L00822: 01 "【\protag】嘘を吐いてどうするんだよ。"
L00822: 01 "【\protag】Why would I lie about that?"
#end page010

#begin page011
//L00876: 01 "【香織】そっかー、残念ね‥‥私の知名度もまだまだってことか。"
L00876: 01 "【香織】I see, that's a shame... that means my popularity is still not up there."
#end page011

#begin page012
//L008E1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008E1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24_06.MST page002 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00925: 01 "【\protag】(どういうことだろう‥‥。)"
L00925: 01 "【\protag】(What's she talking about?)"
#end page013

#begin page014
//L0097B: 01 "【香織】香織よ。朝倉、香織。"
L0097B: 01 "【香織】I'm Kaori. Kaori Asakura."
#end page014

#begin page015
//L009C6: 01 "【\protag】(朝倉香織‥‥どこかで聞いた名前だな‥‥。)"
L009C6: 01 "【\protag】(Kaori Asakura... I've heard that name before somewhere.)"
#end page015

#begin page016
//L00A2C: 01 "【香織】もしかして、聞いたことくらいは、ある?"
L00A2C: 01 "【香織】Have you heard of me at least?"
#end page016

#begin page017
//L00A89: 01 "【\protag】その‥‥何となく、おぼろげに。"
L00A89: 01 "【\protag】Yeah... I vaguely recall a name like that."
#end page017

#begin page018
//L00AE1: 01 "【香織】よかった。"
L00AE1: 01 "【香織】Thank God."
#end page018

#begin page019
//L00B22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00B66: 01 "【香織】あなたは?"
L00B66: 01 "【香織】And you are?"
#end page020

#begin page021
//L00BA7: 01 "【\protag】お、俺?"
L00BA7: 01 "【\protag】M-Me?"
#end page021

#begin page022
//L00BE9: 01 "【香織】名前。"
L00BE9: 01 "【香織】Your name."
#end page022

#begin page023
//L00C26: 01 "【\protag】俺は‥‥\protag、有馬\protagだよ。"
L00C26: 01 "【\protag】I'm... \protag. \protag Arima."
#end page023

#begin page024
//L00C82: 01 "【香織】有馬‥‥。"
L00C82: 01 "【香織】Arima..."
#end page024

#begin page025
//L00CC3: 01 "【\protag】香織さんがブリーフィングに出たなら知っているだろう? 工事責任者の家族さ。"
L00CC3: 01 "【\protag】You attended the briefing, right? Then you should know. I'm really close to Chief Arima, the executive of the construction effort."
//Yea, couldn't think of what to do with that. It just sounded *way* too weird before. This way, I'm hoping it'd at least be implied to make the next line work. You can strike out the "executive" part too. Just end at "Chief Arima."-Spin
//I kinda feel "really close" in this case wouldn't primarily imply a family but rather "someone with close relationship to the family" which isn't the same as "inside the family". I didn't feel it was weird really before, but I'd phrase it like "I'm of the family of the construction effort's executive, Chief Arima." izm
//Hmm, to be honest, at least to me, it still sounds funky. If something else isn't thought up, I'm ok with it being reverted back to original then.-Spin
#end page025

#begin page026
//L00D47: 01 "【香織】有馬主任の‥‥旦那様?"
L00D47: 01 "【香織】You're Chief Arima's... husband?"
#end page026

#begin page027
//L00D94: 01 "【\protag】バッ‥‥そ、そんな訳ないだろう。息子だ、息子!"
L00D94: 01 "【\protag】Wha!? ...Y-Yeah right, as if! I'm her son!"
#end page027

#begin page028
//L00DFC: 01 "【香織】ふぅん、息子さんか。"
L00DFC: 01 "【香織】Really... her son, huh."
#end page028

#begin page029
//L00E47: 01 "【\protag】だいたいな、俺と亜由美さんが、ふ、夫婦だなんて‥‥。"
L00E47: 01 "【\protag】I mean seriously, Ayumi-san? My w-wife? Please..."
#end page029

#begin page030
//L00EB5: 01 "【香織】なにドモってるのよ。冗談なのに。"
L00EB5: 01 "【香織】What are you stammering about? I was just joking."
#end page030

#begin page031
//L00F0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L00F50: 01 "【\protag】(もしかして、ペース乱されっぱなしか?)"
L00F50: 01 "【\protag】(Is she just toying with me?)"
#end page032

#begin page033
//L00FB2: 01 "【香織】あっ、いけない‥‥もう9時をまわっているわ。彼との約束に遅れちゃう。"
L00FB2: 01 "【香織】Ah... it's already nine o'clock. I'll be late for my meeting with him."
#end page033

#begin page034
//L0102D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0102D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L01071: 01 "【香織】今は9時くらいだから、ちょうどね。家に帰ってテレビを点ければ、また私に会えるかもよ。"
L01071: 01 "【香織】Since it's around nine, you should go home and turn on the TV. You might be able to see me again."
#end page035

#begin page036
//L010FC: 01 "【\protag】えっ、それって‥‥"
L010FC: 01 "【\protag】Huh, what do you..."
#end page036

#begin page037
//L01201: 01 "おい、ちょっと‥‥。"
L01201: 01 "hey, wait!"
#end page037

#begin page038
//L01244: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01244: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L012A7: 01 "【\protag】行っちゃった‥‥。"
L012A7: 01 "【\protag】She left."
#end page039

#begin page040
//L012F3: 01 "【\protag】テレビを点ければまた会える‥‥?"
L012F3: 01 "【\protag】If I turn on the TV, I might be able to see her again...?"
#end page040

#begin page041
//L0134D: 01 "【\protag】どういうことだろう‥‥。"
L0134D: 01 "【\protag】What could that be about..."
#end page041

#begin page042
//L0139F: 01 "【\protag】朝倉香織さんか‥‥どっかで聞いたことがあるんだよな。"
L0139F: 01 "【\protag】Kaori Asakura, huh... I'm positive I've heard that name before."
#end page042

#begin page043
//L0140D: 01 "【\protag】どこだったかな‥‥。"
L0140D: 01 "【\protag】Where was it..."
#end page043

#begin page044
//L0145B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0145B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L014E7: 01 "【\protag】あれ、豊富が立っていた所に‥‥。"
L014E7: 01 "【\protag】Huh, this is where Toyotomi was standing..."
#end page045

#begin page046
//L015AB: 01 "【\protag】何だろう、これ‥‥。"
L015AB: 01 "【\protag】What could this be..."
#end page046

#begin page047
//L015F9: 01 "【\protag】キャッシュカード‥‥いや、違うな。銀行名が書いてない。"
L015F9: 01 "【\protag】An ATM card? No, that's not it. There's no bank name on it."
#end page047

#begin page048
//L01669: 01 "【\protag】何だろう‥‥とにかく、持っておいてみよう。"
L01669: 01 "【\protag】I wonder what it is... well, I'll just take it with me for now."
#end page048

#begin page049
//L017A7: 01 "[磁気カード]を手に入れました。"
L017A7: 01 "Obtained [Magnetic card]."
#end page049

#begin page050
//L017FF: 01 "【\protag】そういえば、亜由美さんもテレビ局とか何とか、言っていたよな‥‥。"
L017FF: 01 "【\protag】Come to think of it, Ayumi-san mentioned something about the TV studio as well..."
#end page050

#begin page051
//L01879: 01 "【\protag】とにかく、高台に戻ろう‥‥ここで突っ立っていても、しょうがないぜ。"
L01879: 01 "【\protag】In any case, I should return to the heights. There's no point in sticking around here."
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L019E9: 01 "【\protag】いったい、あなたは‥‥。"
L019E9: 01 "【\protag】Just who are you..."
#end page052

#begin page053
//L01A3B: 01 "【香織】フフ、でも燃えない?"
L01A3B: 01 "【香織】*chuckle* But doesn't it excite you?"
#end page053

#begin page054
//L01A86: 01 "【\protag】‥‥は?"
L01A86: 01 "【\protag】...What?"
#end page054

#begin page055
//L01AC8: 01 "【香織】ここであなたと2人きりに見えるじゃない、端から見るとね。"
L01AC8: 01 "【香織】It would seem that we're all alone in this park; just the two of us."
#end page055

#begin page056
//L01B37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01B7B: 01 "【香織】でも、こうしている間も、誰かがどこからか覗いているのよ。この公園って、そうじゃない。"
L01B7B: 01 "【香織】And yet, someone's peeking in on us as we speak. That's how this park works, right?"
#end page057

#begin page058
//L01C06: 01 "【\protag】そ、それはそうだけど‥‥。"
L01C06: 01 "【\protag】T-That might be, but..."
#end page058

#begin page059
//L01C5A: 01 "【香織】どう?"
L01C5A: 01 "【香織】What do you say?"
#end page059

#begin page060
//L01DDE: 01 "【\protag】(ドキッ!)"
L01DDE: 01 "【\protag】(*tha-thump*!)"
#end page060

#begin page061
//L01E24: 01 "【香織】ね‥‥どう?"
L01E24: 01 "【香織】Hey... what do you say?"
#end page061

#begin page062
//L01E67: 01 "【\protag】ど、どうって?"
L01E67: 01 "【\protag】W-What are you implying?"
#end page062

#begin page063
//L01EAF: 01 "【香織】のぞくに値すること、してみる?"
L01EAF: 01 "【香織】Why don't we give them something worth peeking in on?"
#end page063

#begin page064
//L01F04: 01 "【\protag】なっ‥‥人が見ているのに、そんなこと出来るわけ、ないだろう!"
L01F04: 01 "【\protag】Wha... I can't do something like that with people watching!"
#end page064

#begin page065
//L01F7A: 01 "【香織】あらあら‥‥フフ、初々しいわね。"
L01F7A: 01 "【香織】My, my... *chuckle* you're so innocent."
#end page065

#begin page066
//L01FD1: 01 "【\protag】(むかっ。)"
L01FD1: 01 "【\protag】(*grumble*)"
#end page066

#begin page067
//L02017: 01 "【香織】もうちょっと大人になると、逆に燃えるようになるわよ。キミも今にわかるわ。"
L02017: 01 "【香織】Once you grow up a little bit more, you'll actually start feeling excited about stuff like this. I'll make you understand."
#end page067

#begin page068
//L02096: 01 "【\protag】そんなの、わかりたくもないね。"
L02096: 01 "【\protag】I don't even want to understand."
#end page068

#begin page069
//L020EE: 01 "【香織】フフ、そういうところが、初々しいのよ‥‥。"
L020EE: 01 "【香織】*chuckle* And that's why you're so innocent."
#end page069

#begin page070
//L0214F: 01 "ちゅっ。"
L0214F: 01 "*kiss*"
//Copypasta from F20_02.MST page101 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02186: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L02186: 01 "【\protag】...!!?"
#end page071

#begin page072
//L021CA: 01 "【香織】どう、このままベンチの上で‥‥してみる?"
L021CA: 01 "【香織】What do you say? Wanna do it right here on this bench?"
#end page072

#begin page073
//L02229: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02229: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page073

#begin page074
//L0226D: 01 "【香織】ウフフ‥‥赤くなっちゃって、可愛いのね。冗談よ。"
L0226D: 01 "【香織】*chuckle*... You're blushing! You're so cute. I was just kidding."
#end page074

#begin page075
//L022D4: 01 "【\protag】じょ、冗談?"
L022D4: 01 "【\protag】K-Kidding?"
#end page075

#begin page076
//L024C4: 01 "【香織】ウフフ‥‥。"
L024C4: 01 "【香織】*chuckle*..."
//Copypasta from F20_02.MST page070 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02507: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02507: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L0254B: 01 "【\protag】(いったい、何なんだ、この女性は‥‥。)"
L0254B: 01 "【\protag】(Just what is up with this woman...)"
#end page078

#begin page079
//L025AD: 01 "【\protag】(完全にペースにはまってる‥‥。)"
L025AD: 01 "【\protag】(She's in complete control of the situation.)"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02629: 01 "【香織】質問に答えるわね。上から85-58-83、このプロポーションを維持するのに、結構努力しているのよ。"
L02629: 01 "【香織】Listen closely. From the top, I'm 85-58-83. It takes a lot of effort to maintain these proportions."
#end page080

#begin page081
//L026C2: 01 "【\protag】そ、それはなかなか‥‥"
L026C2: 01 "【\protag】W-Wow, that's pretty..."
#end page081

#begin page082
//L026E9: 01 "じゃなくて!"
L026E9: 01 "wait, no!"
#end page082

#begin page083
//L02724: 01 "【香織】あら、どうしたの?"
L02724: 01 "【香織】Oh, what's the matter?"
#end page083

#begin page084
//L0276D: 01 "【\protag】俺の質問に答えてくれ。"
L0276D: 01 "【\protag】Answer my question!"
#end page084

#begin page085
//L027BD: 01 "【香織】なんだったかしら。"
L027BD: 01 "【香織】What was it again?"
#end page085

#begin page086
//L02806: 01 "【\protag】なぜ夜の公園にあなたがいるのか? なぜ豊富たちの言動を観察していたのか、なぜカメラ撮影をしていたのか、なぜ‥‥。"
L02806: 01 "【\protag】Why are you here in the park at night? Why were you observing Toyotomi? Why were you taking pictures? Why..."
#end page086

#begin page087
//L028B0: 01 "【香織】フフ、なぜが多いわね。"
L028B0: 01 "【香織】*chuckle* That's a lot of whys."
#end page087

#begin page088
//L028FD: 01 "【\protag】で、答えは?"
L028FD: 01 "【\protag】So, your answers?"
#end page088

#begin page089
//L02943: 01 "【香織】内緒。"
L02943: 01 "【香織】Secret."
#end page089

#begin page090
//L02980: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02980: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L029C4: 01 "【香織】でも君は可愛いから、特別に教えちゃおっかな、スリーサイズ。"
L029C4: 01 "【香織】But since you're cute, I might make an exception and let you in on my three sizes."
#end page091

#begin page092
//L02A35: 01 "【\protag】それは、さっき言ったよ‥‥。"
L02A35: 01 "【\protag】You already told me."
#end page092

#begin page093
//L02A8B: 01 "【\protag】(何なんだ、この女性は‥‥やりにくいな。)"
L02A8B: 01 "【\protag】(It's really difficult to talk to this woman.)"
#end page093

#begin page094
//L02AEF: 01 "【香織】それよりも、私、あなたに興味あるな。"
L02AEF: 01 "【香織】More importantly, I'm rather interested in you."
#end page094

#begin page095
//L02B4A: 01 "【\protag】(どきっ。)"
L02B4A: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
#end page095

#begin page096
//L02B90: 01 "【香織】結構いい線いってるのに‥‥何でノゾキなんて寂しいこと、してるの?"
L02B90: 01 "【香織】You're pretty handsome, you know? Why are you doing something as lonely as peeking?"
#end page096

#begin page097
//L02C07: 01 "【\protag】お、俺はノゾキじゃないっ。"
L02C07: 01 "【\protag】I-I wasn't peeking!"
#end page097

#begin page098
//L02C5B: 01 "【香織】じゃあ、何でここにいるのよ、こんな所に今時分いるの、ノゾキさんたちだけよ。"
L02C5B: 01 "【香織】Then what are you doing here? There's only peeping toms here around this hour."
#end page098

#begin page099
//L02CDC: 01 "【\protag】俺はその‥‥豊富ってヤツを追っていて、ここに‥‥。"
L02CDC: 01 "【\protag】I, uh... was chasing after Toyotomi, and ended up here..."
#end page099

#begin page100
//L02D48: 01 "【香織】豊富君を?"
L02D48: 01 "【香織】After Toyotomi-kun?"
#end page100

#begin page101
//L02D89: 01 "【\protag】そうだよ。"
L02D89: 01 "【\protag】Yeah."
#end page101

#begin page102
//L02DCD: 01 "【香織】あぁ! わかったわ!!"
L02DCD: 01 "【香織】Ah! Now I get it!!"
#end page102

#begin page103
//L02E1A: 01 "【\protag】な、なにが。"
L02E1A: 01 "【\protag】W-What?"
#end page103

#begin page104
//L02E60: 01 "【香織】あなたって、あっち系の人だったのね。"
L02E60: 01 "【香織】You're batting for the other team, aren't you?"
#end page104

#begin page105
//L02EBB: 01 "【\protag】あ、あっちって‥‥どっち?"
L02EBB: 01 "【\protag】O-Other team? ...Which team?"
#end page105

#begin page106
//L02F0F: 01 "【香織】でも、もったいないなぁ。結構いい線いってるのに、同性愛だなんて‥‥。"
L02F0F: 01 "【香織】It's such a waste for someone as hot as you to be homosexual..."
#end page106

#begin page107
//L02F8A: 01 "【\protag】ど、同性‥‥あい?"
L02F8A: 01 "【\protag】H-Homo... sexual?"
#end page107

#begin page108
//L02FD6: 01 "【香織】うん、あなたはどちらかというと、男の人に言い寄られる方? 結構可愛い顔してる方だし。"
L02FD6: 01 "【香織】Yeah, you must be the kind of guy who prefers to be wooed by other men, right? You have a cute face, after all."
#end page108

#begin page109
//L03061: 01 "【\protag】ち、違う、断じて違うぞ。"
L03061: 01 "【\protag】Y-You're wrong. You're absolutely wrong!"
#end page109

#begin page110
//L030B3: 01 "【香織】あら、いいのよ。同性愛は悪いことじゃないし、これで差別を受けてはいけないのよ。"
L030B3: 01 "【香織】Oh, don't worry about it. It's okay to be gay. Don't let people discriminate against you based on that."
#end page110

#begin page111
//L03138: 01 "【\protag】だから、俺はそんなんじゃなくて‥‥。"
L03138: 01 "【\protag】Like I said, I'm not like that..."
#end page111

#begin page112
//L03196: 01 "【香織】あら、大丈夫よ。同性愛者にも人権はあるし、これによって精神的・職業的差別を受けるのは違憲だという判例があるわ。確か米国だったかしら。"
L03196: 01 "【香織】Oh, don't worry! Homosexuals have human rights too. There's a precedent that judged emotional and professional discrimination based on sexual orientation to be unconstitutional. I think this happened in America."
// voice clip doesn't have that last part
// this line was split into two separate ones in the Saturn version. Fixed by combining the two voice samples into one. -ks
#end page112

#begin page113
//L03251: 01 "【\protag】だから、俺は!"
L03251: 01 "【\protag】Like I said, I'm not like that!"
#end page113

#begin page114
//L03299: 01 "【香織】違うの?"
L03299: 01 "【香織】You're not?"
#end page114

#begin page115
//L032D8: 01 "【\protag】違うぞ、断じて違う。"
L032D8: 01 "【\protag】I'm not! Absolutely not!"
#end page115

#begin page116
//L03326: 01 "【香織】じゃあ、何で豊富君のことを、物陰からそっとのぞいていたの?"
L03326: 01 "【香織】Then why were you peeking in on Toyotomi-kun from under cover?"
#end page116

#begin page117
//L03397: 01 "【\protag】そっと覗いていた訳じゃない。あいつがその‥‥真っ当でない連中と連れだっていたから、なんとなくさ。"
L03397: 01 "【\protag】I wasn't peeking. He... had a bunch of shady guys with him, so I sort of got curious."
#end page117

#begin page118
//L03431: 01 "【香織】ふぅん‥‥そうなんだ。豊富君とはどういう関係?"
L03431: 01 "【香織】Hmm... I see. What's your relationship with Toyotomi-kun?"
#end page118

#begin page119
//L03496: 01 "【\protag】あいつは亜由美さんの、俺の母親の‥‥"
L03496: 01 "【\protag】He's Ayumi-san's... that is, my mother's..."
#end page119

#begin page120
//L034CB: 01 "はっ。"
L034CB: 01 "ah!"
#end page120

#begin page121
//L03500: 01 "【香織】なに?"
L03500: 01 "【香織】What?"
#end page121

#begin page122
//L0353D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0353D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L03581: 01 "【\protag】(なんてこった‥‥。)"
L03581: 01 "【\protag】(Oh boy...)"
#end page123

#begin page124
//L035D1: 01 "【\protag】(いつの間にか、俺のことを話してしまってるぞ‥‥。)"
L035D1: 01 "【\protag】(How did I end up revealing stuff to her...)"
#end page124

#begin page125
//L0363F: 01 "【\protag】(この女性、いったい何なんだ‥‥?)"
L0363F: 01 "【\protag】(Just who is this woman...?)"
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L036BD: 01 "【\protag】豊富の野郎と、どういう関係があるんだ?"
L036BD: 01 "【\protag】What's your relationship with Toyotomi?"
#end page126

#begin page127
//L0371D: 01 "【香織】あら、豊富君を知っているんだ。ふぅん、もしかして会社関係の人?"
L0371D: 01 "【香織】Oh, you know Toyotomi-kun? Hmm. You wouldn't happen to be affiliated with the company?"
//this line kinda bugged me as it was.
#end page127

#begin page128
//L03792: 01 "【\protag】関係者の関係者さ。"
L03792: 01 "【\protag】Indirectly, yeah."
#end page128

#begin page129
//L037DE: 01 "【香織】つまり、赤の他人?"
L037DE: 01 "【香織】In other words, you're complete strangers?"
#end page129

#begin page130
//L03827: 01 "【\protag】そう言っても構わないけど、豊富のヤツとは赤の他人さ‥‥。"
L03827: 01 "【\protag】You could say that. I'm completely unrelated to Toyotomi."
#end page130

#begin page131
//L03899: 01 "【香織】何でここにいるの?"
L03899: 01 "【香織】What are you doing here?"
#end page131

#begin page132
//L038E2: 01 "【\protag】それはその‥‥おい、俺が質問していたんだぜ。"
L038E2: 01 "【\protag】Well... wait, I thought I was the one asking questions."
#end page132

#begin page133
//L03948: 01 "【香織】あっ、そうだったわね。何だったかしら、私のスリーサイズ?"
L03948: 01 "【香織】Ah, that's right. What was it again? My three sizes?"
//kViN, Sheeta, and (sorta)Ixrec said this was better. So, changed to literal.-Spin
#end page133

#begin page134
//L039B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page134

#begin page135
//L039FB: 01 "【\protag】(何か、やりにくいな‥‥。)"
L039FB: 01 "【\protag】(She's difficult to handle...)"
#end page135

#begin page136
//L03A51: 01 "【\protag】(悪い女性じゃなさそうだけど、気は許せない‥‥。)"
L03A51: 01 "【\protag】(She doesn't seem to be that bad of a woman, but...)"
#end page136

#begin page137
//L03ABD: 01 "【\protag】(そんな感じだ‥‥。)"
L03ABD: 01 "【\protag】(I feel like I need to keep my guard up.)"
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03B2D: 01 "【\protag】(サラサラって音がしそうな髪の毛だな‥‥。)"
L03B2D: 01 "【\protag】(It's seemingly silky smooth hair.)"
//Copypasta from C24_06.MST page033 (QC'd)
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L03BAD: 01 "【\protag】(綺麗な髪の毛だな‥‥セミロングってやつか。)"
L03BAD: 01 "【\protag】(Such pretty hair... it's shoulder length.)"
//Copypasta from C24_06.MST page034 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L03C15: 01 "【\protag】(電灯に照らされて、輝いている‥‥。)"
L03C15: 01 "【\protag】(It's shining in the light of the lanterns.)"
//Copypasta from C24_06.MST page035 (QC'd)
#end page140

///==============================================================================

#begin page141
//L03C95: 01 "【\protag】(しかし‥‥あの内側がどうなってるのか、興味がわくな。)"
L03C95: 01 "【\protag】(It does pique my interest as to what the situation inside is.)"
//Copypasta from C07_03.MST page074 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L03D07: 01 "【\protag】(どうなってるって‥‥決まってるけどね。)"
L03D07: 01 "【\protag】(Though to be honest, it's probably pretty obvious.)"
//Copypasta from C07_03.MST page075 (QC'd)
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L03D85: 01 "【\protag】あーらよっと。"
L03D85: 01 "【\protag】Whoopsie!"
//Copypasta from C07_03.MST page076 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L03DCD: 01 "【\protag】などとやれる訳ないだろう、常識で考えてくれ。"
L03DCD: 01 "【\protag】Yeah, I can't do that. Use your common sense."
//Copypasta from F20_02.MST page036 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L03E33: 01 "【香織】フフ、見たいんでしょ‥‥?"
L03E33: 01 "【香織】*chuckle* You want to see, don't you?"
//Copypasta from C07_03.MST page077 (QC'd)
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L03EA4: 01 "【\protag】あ、風が吹いたぞ‥‥ちらっと。"
L03EA4: 01 "【\protag】Ah, a gust of wind... *whoosh*"
//Copypasta from F20_02.MST page038 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L03EFC: 01 "【香織】あら‥‥フフ、ずいぶんと行動的ね。"
L03EFC: 01 "【香織】Oh... *chuckle* you're a bold one."
//Copypasta from C07_03.MST page079 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L03F55: 01 "【\protag】じょ、冗談です、冗談‥‥。"
L03F55: 01 "【\protag】I-It was just a joke."
//Copypasta from C07_03.MST page080 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L03FA9: 01 "【\protag】(やめよう‥‥。)"
L03FA9: 01 "【\protag】(Let's stop.)"
//Copypasta from C07_03.MST page081 (QC'd)
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L04015: 01 "【香織】君ってずいぶん露骨ねぇ。"
L04015: 01 "【香織】You're a blunt one, aren't you."
//Copypasta from C24_06.MST page039 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L04064: 01 "【香織】フフ、そういうまっすぐなのも、たまにはいいかな。"
L04064: 01 "【香織】*chuckle* I don't really mind such frankness, to be honest."
//Copypasta from C24_06.MST page040 (QC'd)
#end page151

#begin page152
//L040CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L040CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L04129: 01 "【\protag】(わっ‥‥もろ出てるぜ‥‥。)"
L04129: 01 "【\protag】(Wow... they're popping out.)"
//Copypasta from C24_06.MST page042 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L04181: 01 "【\protag】(わざとボタンを外しているんだ‥‥。)"
L04181: 01 "【\protag】(She unfastened her buttons on purpose.)"
//Copypasta from C24_06.MST page043 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L041E1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L041E1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page155

#begin page156
//L04225: 01 "【香織】フフ、どこを見ているの?"
L04225: 01 "【香織】*chuckle* Just where are you looking?"
//Copypasta from C24_06.MST page045 (QC'd)
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L04294: 01 "【香織】ダメよ、これはあげられないわ。"
L04294: 01 "【香織】I can't give you these."
//Copypasta from C24_06.MST page046 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L042E9: 01 "【\protag】別に欲しがっていないよ‥‥。"
L042E9: 01 "【\protag】Not like I want them..."
//Copypasta from C24_06.MST page047 (QC'd)
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L04359: 01 "【\protag】(光り物が好きみたいだな‥‥。)"
L04359: 01 "【\protag】(She seems to like shiny things.)"
//Copypasta from C24_06.MST page048 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L043B3: 01 "【\protag】(シックな服に、光り物か‥‥うーん、アダルツな組み合わせだ。)"
L043B3: 01 "【\protag】(Chic clothing and bright metals, huh... a mature combination.)"
//Copypasta from C07_03.MST page092 (QC'd)
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L0444B: 01 "【\protag】(あんなにお腹を出して、冷えないのかな‥‥。)"
L0444B: 01 "【\protag】(Isn't she cold with her belly out in the open like that?)"
//Copypasta from C24_06.MST page049 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L044B3: 01 "【\protag】(なんて心配してもしょうがないか。)"
L044B3: 01 "【\protag】(But yeah, no point in worrying about that.)"
//Copypasta from C24_06.MST page050 (QC'd)
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L0452B: 01 "【\protag】(頬ずりしたり、ペロペロ舐めたくなるお腹だな‥‥。)"
L0452B: 01 "【\protag】(It's the kind of belly I'd like to rub my cheeks along and lick all over.)"
//Copypasta from C07_03.MST page095 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04599: 01 "【\protag】(などと考えてるとは、夢にも思うまい。)"
L04599: 01 "【\protag】(Not really. I wouldn't dream of having thoughts like that.)"
//Copypasta from C07_03.MST page096 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L045FB: 01 "【\protag】はっはっは。"
L045FB: 01 "【\protag】Hahaha!"
//Copypasta from C07_03.MST page097 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L04641: 01 "【香織】急に笑い出して、どうしたのよ‥‥変な人ね。"
L04641: 01 "【香織】Why did you suddenly burst out laughing? ...Weirdo."
//Copypasta from C07_03.MST page098 (QC'd)
#end page166

///==============================================================================

#begin page167
//L046C2: 01 "【\protag】(よくわからないが、何か挑発しているような気がする。)"
L046C2: 01 "【\protag】(I'm not sure, but it feels like she's provoking me.)"
//Copypasta from C24_06.MST page051 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L04732: 01 "【\protag】(そんなポーズだよな‥‥。)"
L04732: 01 "【\protag】(It's just that kind of pose.)"
//Copypasta from C24_06.MST page052 (QC'd)
#end page168

///==============================================================================

#begin page169
//L047A2: 01 "【\protag】(挑発的な手だな‥‥。)"
L047A2: 01 "【\protag】(Such lascivious hands...)"
//Copypasta from C24_06.MST page053 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L047F4: 01 "【\protag】(ところで挑発的な手って、何なんだ?)"
L047F4: 01 "【\protag】(What are "lascivious hands," anyway?)"
//Copypasta from C24_06.MST page054 (QC'd)
#end page170

///==============================================================================

#begin page171
//L04874: 01 "【\protag】(美人だけど‥‥何だか気が許せない感じだ。)"
L04874: 01 "【\protag】(She's pretty, but... it's like she's constantly on guard.)"
//Copypasta from C24_06.MST page055 (QC'd)
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L048F4: 01 "【\protag】(目の前の女性は、いったい誰なんだ‥‥?)"
L048F4: 01 "【\protag】(Just who is this woman...?)"
#end page172