Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C28 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】(‥‥間違いない、香織って女性だ。)"
L00365: 01 "【\protag】(...It's that Kaori woman, there's no doubt about it.)"
#end page001

#begin page002
//L003C3: 01 "【\protag】(『ニュース・プレゼンス』の、人気キャスターだぞ。)"
L003C3: 01 "【\protag】(The star reporter from "News Presence.")"
#end page002

#begin page003
//L00431: 01 "【\protag】(何で、あの女性が、ここに‥‥。)"
L00431: 01 "【\protag】(What's she doing here...?)"
#end page003

#begin page004
//L0048D: 01 "【\protag】(しかも、豊富と‥‥‥‥。)"
L0048D: 01 "【\protag】(Together with Toyotomi, at that...)"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0054D: 01 "【香織】来たついでに、仕事の経過も訊いておきましょう。"
L0054D: 01 "【香織】Now that I'm here anyway, I'd like a progress report from your end."
#end page005

#begin page006
//L005B2: 01 "【豊富】ああ、いいだろう。"
L005B2: 01 "【豊富】Sure, I don't mind."
#end page006

#begin page007
//L005FB: 01 "【香織】例の書類のコピーは受け取ったわ。ただし、肝心なページが抜けている。"
L005FB: 01 "【香織】I've received a copy of those documents. However, the most important page is missing."
#end page007

#begin page008
//L00674: 01 "【豊富】わかっている。現在、鋭意捜索中だ。"
L00674: 01 "【豊富】I know. I'm hunting for it as we speak."
#end page008

#begin page009
//L006CD: 01 "【香織】意外に手間取るのね。だらしないじゃない。"
L006CD: 01 "【香織】This is taking more time than expected. Really sloppy."
#end page009

#begin page010
//L0072C: 01 "【豊富】彼女のガードが固すぎる。もう少しで落とせそうなんだ。"
L0072C: 01 "【豊富】It's proving difficult to break through her guard. But I can bring it down sooner than later."
#end page010

#begin page011
//L00797: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L00797: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L007D8: 01 "【豊富】ま、1つ手は打ったからな、これで彼女は相当追いつめられるはずだ。"
L007D8: 01 "【豊富】Well, I've already taken some measures. She should be completely driven against the wall by now."
#end page012

#begin page013
//L0084F: 01 "【香織】へぇ‥‥どんな手?"
L0084F: 01 "【香織】Really... what kind of measures?"
#end page013

#begin page014
//L00898: 01 "【豊富】そこまで君に言う必要はあるまい。"
L00898: 01 "【豊富】There is no need for me to tell you that much."
#end page014

#begin page015
//L008EF: 01 "【香織】ま、そうだけどね、興味があるじゃない。"
L008EF: 01 "【香織】Well, true, but it just makes me curious."
#end page015

#begin page016
//L0094C: 01 "【豊富】まぁいいだろう。もはや例の機密書類‥‥あれが無くなったらどうなる?"
L0094C: 01 "【豊富】Well, whatever. Soon, those secret documents... what would happen if they were to be lost?"
#end page016

#begin page017
//L009C5: 01 "【香織】上へ下への大騒ぎ。"
L009C5: 01 "【香織】It would instigate an all-around uproar."
#end page017

#begin page018
//L00A0E: 01 "【豊富】で、騒ぎの矛先はどこへ向くかな?"
L00A0E: 01 "【豊富】And where would this uproar be directed at?"
#end page018

#begin page019
//L00A65: 01 "【香織】なーるほどね。彼女はすでに役職を解任されている。もっとも容疑者に近い人物になる可能性が高い‥‥。"
L00A65: 01 "【香織】Ohh, I see. She has already been dismissed from her post. There's a high chance she is going to be the most likely suspect."
#end page019

#begin page020
//L00AFC: 01 "【豊富】そういうことだ。書類は安全な場所へ保管してある。"
L00AFC: 01 "【豊富】Indeed. I've secured the documents in a safe location."
#end page020

#begin page021
//L00B63: 01 "【香織】どこに?"
L00B63: 01 "【香織】Where?"
#end page021

#begin page022
//L00BA2: 01 "【豊富】安全な場所だよ。"
L00BA2: 01 "【豊富】In a safe location."
#end page022

#begin page023
//L00BE9: 01 "【香織】ふぅん‥‥。"
L00BE9: 01 "【香織】Really now..."
#end page023

#begin page024
//L00C2C: 01 "【豊富】な、イカすだろう? 僕のシナリオは。"
L00C2C: 01 "【豊富】Isn't this a brilliant scenario?"
#end page024

#begin page025
//L00C87: 01 "【香織】ええ‥‥。"
L00C87: 01 "【香織】Indeed..."
#end page025

#begin page026
//L00CC8: 01 "【香織】《ゲスの考えそうなことだわ‥‥。》"
L00CC8: 01 "【香織】《It certainly is something a dirty sleazebag would think of...》"
#end page026

#begin page027
//L00D21: 01 "【豊富】ん? 何か言ったか?"
L00D21: 01 "【豊富】Hm? Did you say something?"
#end page027

#begin page028
//L00D6C: 01 "【香織】いいえぇ、全然。"
L00D6C: 01 "【香織】Oh, no, nothing at all."
#end page028

#begin page029
//L00DB3: 01 "【豊富】こんな方法は僕の本意ではないがな‥‥まぁ、後家の扱いくらい、なんとでもなる。"
L00DB3: 01 "【豊富】I didn't want to resort to such means, but... well, I can take care of a widow, at least."
#end page029

#begin page030
//L00E36: 01 "【香織】フフ、頼もしいのね‥‥ついでにだけど、言っておいてあげる。"
L00E36: 01 "【香織】*chuckle* You're so dependable... on that note, let me tell you one thing."
#end page030

#begin page031
//L00EA7: 01 "【豊富】なんだ。"
L00EA7: 01 "【豊富】What?"
#end page031

#begin page032
//L00EE6: 01 "【香織】彼女、まだ何かを知っているわね。"
L00EE6: 01 "【香織】She knows something more."
#end page032

#begin page033
//L00F3D: 01 "【豊富】何かを‥‥? 何かって、何だ?"
L00F3D: 01 "【豊富】Something more...? What would that be?"
#end page033

#begin page034
//L00F92: 01 "【香織】さあ。でも、彼女がジオ・テクニクスでやっていることの経緯は、知っているでしょう?"
L00F92: 01 "【香織】Who knows? But you know what originally brought her to Geo Technics, right?"
#end page034

#begin page035
//L01019: 01 "【豊富】ああ。確か、旦那の研究を引き継ぐような話だったが‥‥。"
L01019: 01 "【豊富】Yes. I believe she took over her husband's research..."
#end page035

#begin page036
//L01086: 01 "【香織】あの《超念石》には謎が多すぎるわ。そしてその解明には、彼女の「何か」が必要よ。"
L01086: 01 "【香織】There are too many mysteries surrounding the Hypersense Stone. And the "something" that she knows is required to elucidate them."
#end page036

#begin page037
//L0110B: 01 "【豊富】‥‥確かに、言われてみれば妙だな。研究の概要は判明しているが、その論拠がどこからやってきたのか、誰も知らない。"
L0110B: 01 "【豊富】...Now that you mention it, it is pretty odd. The general outline of the research is established, but no one knows where the rationale for it came from."
#end page037

#begin page038
//L011B0: 01 "【香織】恐らくは、生前のご主人から、何かの知識を得ていたのかもしれない。"
L011B0: 01 "【香織】She most likely obtained some kind of knowledge from her late husband."
#end page038

#begin page039
//L01227: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L01227: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L01268: 01 "【香織】‥‥という情報なら、高く買ってもよくてよ。"
L01268: 01 "【香織】...I'd be willing to offer a pretty penny for such information."
#end page040

#begin page041
//L012C9: 01 "【豊富】なるほど、考えておこう。"
L012C9: 01 "【豊富】I see. I'll think about it."
#end page041

#begin page042
//L01318: 01 "【香織】フフ‥‥彼女は、できたら巻き込みたくはなかったけどね。"
L01318: 01 "【香織】*chuckle*... I really didn't want to drag her into this, though."
#end page042

#begin page043
//L01385: 01 "【豊富】ほう、意外に甘いな、君は。"
L01385: 01 "【豊富】Oh? You're softer than I thought."
#end page043

#begin page044
//L013D6: 01 "【香織】違うわ。できる限り関係者を減らし、リスクも減らす‥‥これは作業の鉄則よ。"
L013D6: 01 "【香織】Don't get me wrong. The less involved parties, the less risks. It's an ironclad rule of business."
#end page044

#begin page045
//L01455: 01 "【豊富】プロらしいじゃないか。"
L01455: 01 "【豊富】Something a professional would say."
#end page045

#begin page046
//L014A2: 01 "【香織】プロですもの‥‥‥。"
L014A2: 01 "【香織】I am a professional, after all..."
#end page046

#begin page047
//L014ED: 01 "【豊富】世間が知ったら、驚くだろう。売れっ子ニュースキャスターが実は‥‥。"
L014ED: 01 "【豊富】The people would be astonished to find out that their favorite newscaster is actually..."
#end page047

#begin page048
//L01566: 01 "【香織】じゃ、用事はすんだみたいだし、私は行くわね。"
L01566: 01 "【香織】Well, since it seems we're done here, I will be off."
#end page048

#begin page049
//L015C9: 01 "【豊富】‥‥わかった。"
L015C9: 01 "【豊富】...Understood."
#end page049

#begin page050
//L0160E: 01 "【香織】明日の朝が、タイムリミット。それ以降は受け付けないから、そのつもりでね。"
L0160E: 01 "【香織】The deadline is tomorrow morning. I won't accept on any later date. Keep it in mind."
#end page050

#begin page051
//L0168D: 01 "【豊富】書類の方は今晩中になんとかする。いや、実はもう何とかしてある。あとは残りの例のページだけだ。"
L0168D: 01 "【豊富】I can procure the documents tonight. In fact, I've already taken measures. All that remains is the last page."
#end page051

#begin page052
//L01720: 01 "【香織】そう‥‥。"
L01720: 01 "【香織】I see..."
#end page052

#begin page053
//L01761: 01 "【豊富】彼女から、残りのページを今晩中に聞き出す。それで文句はあるまい?"
L01761: 01 "【豊富】I will get the remaining page from her this evening. No complaints, right?"
#end page053

#begin page054
//L017D8: 01 "【香織】頼もしいわね‥‥じゃ。"
L017D8: 01 "【香織】You're so dependable... see you."
#end page054

#begin page055
//L01849: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01849: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L019EB: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L019EB: 01 "【\protag】Phew..."
#end page056

#begin page057
//L01A2F: 01 "【\protag】それにしても‥‥。"
L01A2F: 01 "【\protag】Man..."
#end page057

#begin page058
//L01A7B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A7B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01ABF: 01 "【\protag】いったい、あの2人は何のことを話していたんだろう‥‥。"
L01ABF: 01 "【\protag】What the hell were those two talking about?"
#end page059

#begin page060
//L01B2F: 01 "【\protag】例の書類のコピー‥‥?"
L01B2F: 01 "【\protag】A copy of those documents...?"
#end page060

#begin page061
//L01B7F: 01 "【\protag】足りないページ‥‥‥‥。"
L01B7F: 01 "【\protag】A missing page..."
#end page061

#begin page062
//L01BD1: 01 "【\protag】‥‥そして《超念石》という言葉‥‥。"
L01BD1: 01 "【\protag】...And the word "Hypersense Stone"..."
#end page062

#begin page063
//L01C2F: 01 "【\protag】それに、頻繁に出てきた「彼女」というのは、いったい誰のことだ?"
L01C2F: 01 "【\protag】What's more, who could the "she" refer to that kept popping up?"
#end page063

#begin page064
//L01CA7: 01 "【\protag】あるいは、もしかしたら‥‥。"
L01CA7: 01 "【\protag】Could it possibly be..."
#end page064

#begin page065
//L01CFD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CFD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L01D41: 01 "【\protag】豊富の野郎は、「約束した」と言っていなかったか‥‥?"
L01D41: 01 "【\protag】Didn't Toyotomi mention something about an agreement...?"
#end page066

#begin page067
//L01DAF: 01 "【\protag】くそっ、俺のイヤな予感ってのは、たいてい当たっちまうんだ。"
L01DAF: 01 "【\protag】Damn it, my bad premonitions usually hit the mark."
#end page067

#begin page068
//L01E23: 01 "【\protag】とにかく、高台へいったん戻ろう‥‥。"
L01E23: 01 "【\protag】Anyway, let's return to the heights for now..."
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L01ECA: 01 "【豊富】フン、君とてあまり人に言える立場にはいないだろう。"
L01ECA: 01 "【豊富】Hmph, you aren't exactly in a position to talk yourself."
#end page069

#begin page070
//L01F33: 01 "【香織】‥‥どういうことかしら。"
L01F33: 01 "【香織】...Whatever could you mean?"
#end page070

#begin page071
//L01F82: 01 "【豊富】依頼のダブルブッキングをしているんだろう? 知っているぞ。"
L01F82: 01 "【豊富】You've double-booked the request, haven't you? I know about it."
// As in, he's accusing her of having gotten the same request from two people
//Not sure if there's a better phrasing for it, but while reading it in game, I definitely got what it meant.-Spin
#end page071

#begin page072
//L01FF3: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L01FF3: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page072

#begin page073
//L02034: 01 "【豊富】僕の行き先の会社、そしてもう一つ、個人レベルの‥‥そう、確か海岸近くの学校の、学長をしていたな。"
L02034: 01 "【豊富】Both my prospective employer, and another, private party... I believe he was the acting headmaster of the school close by the coast?"
#end page073

#begin page074
//L020CB: 01 "【香織】言いがかりね。双方ともに、目的のモノが違うわ。一方は例の石の保存生成式、もう片方は石そのものですもの。"
L020CB: 01 "【香織】That's a wild accusation. Both parties have differing goals. One wants the stone's conservant generation formula, the other the stone itself."
// Dunno if conservant is a word, but it's like the formula to create the liquid in which the stone can be conserved/preserved
#end page074

#begin page075
//L02168: 01 "【豊富】言っておくが、石そのものに関する手伝いは、できかねるぞ。"
L02168: 01 "【豊富】Just so you know, I can't assist you in obtaining the stone itself."
#end page075

#begin page076
//L021D7: 01 "【香織】別にあなたを頼りにしようとは思わないわ。"
L021D7: 01 "【香織】I didn't intend to rely on you, anyway."
#end page076

#begin page077
//L02236: 01 "【豊富】むっ。"
L02236: 01 "【豊富】*grumble*"
#end page077

#begin page078
//L02273: 01 "【香織】ちゃんと、自分でやるから、心配はご無用よ。"
L02273: 01 "【香織】I'll properly do that myself, so there is no need for concern."
#end page078

#begin page079
//L022D4: 01 "【豊富】フン、あの鉱石はな、通常の扱いではとても‥‥。"
L022D4: 01 "【豊富】Hmph, that mineral can't exactly be handled like any other..."
#end page079

#begin page080
//L02339: 01 "【香織】知っているわ。空気に触れさせておくだけで、変質・劣化していくレアメタル。特に水に弱い。"
L02339: 01 "【香織】I know. It's a rare metal that will alter and deteriorate by only the lightest touch of air. It's also especially weak to water."
#end page080

#begin page081
//L023C6: 01 "【豊富】フン、クライアントたちが知ったら、腰を抜かすだろうな。"
L023C6: 01 "【豊富】Heh, if the clients found out, they'd be shocked."
#end page081

#begin page082
//L02433: 01 "【香織】‥‥脅すつもり?"
L02433: 01 "【香織】...Are you trying to threaten me?"
#end page082

#begin page083
//L0247A: 01 "【豊富】人聞きの悪いことを言うな。確認だよ。"
L0247A: 01 "【豊富】Don't hold me in such low regard. I'm just confirming it with you."
// 'don't go smearing my good name', 'that's not a nice thing to say'
//I feel like that works in the context.-Spin
#end page083

#begin page084
//L024D5: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L024D5: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L02516: 01 "【豊富】ま、君は油断がならないからな。一定のアドバンテージを保つためには、この手の情報は重宝するよ。"
L02516: 01 "【豊富】Well, you're like a snake in the grass, after all. I'll treasure this tidbit of information to keep an advantage over you."
#end page085

#begin page086
//L025A9: 01 "【香織】ふぅん‥‥でも、違反行為はお互い様じゃない。あなたも、ずいぶんと手荒な真似をしているみたいだし。"
L025A9: 01 "【香織】Oh really... but aren't we both guilty of misbehavior? You seem to be pulling rather rough stunts yourself."
#end page086

#begin page087
//L02640: 01 "【豊富】何のことだか、わからないな。"
L02640: 01 "【豊富】I have no idea what you're talking about."
#end page087

#begin page088
//L02693: 01 "【香織】どうかしら、ヤクザを使って‥‥。"
L02693: 01 "【香織】Oh really? What about those Yakuza you employed?"
#end page088

#begin page089
//L026EA: 01 "【豊富】あのドラ息子と同じことを言う。証拠はあるのかね?"
L026EA: 01 "【豊富】You're saying the same thing as the chief's libertine son. Do you have any proof?"
#end page089

#begin page090
//L02751: 01 "【香織】別に‥‥あってもそれを使う気はないわ。あなたがキチンと仕事をしている限りはね。"
L02751: 01 "【香織】Not really... and I wouldn't put it to use if I had. So long as you perform your job properly, that is."
#end page090

#begin page091
//L027D6: 01 "【豊富】フン、それが君のためでもある。言っておくが、僕の方がプライオリティが高いことを覚えておくんだ。"
L027D6: 01 "【豊富】Heh, that's in your own interest as well. Keep in mind that the request from my side takes priority."
// 'my information is more important/of higher priority than yours'. (Exposing both wouldn't hurt him as much as it would her)
//Works fine.-Spin
//Never mind that, he was talking about himself.
#end page091

#begin page092
//L0286B: 01 "【香織】‥‥わかったわ。"
L0286B: 01 "【香織】...Fine."
#end page092

#begin page093
//L028B2: 01 "【豊富】そう、それでいい。僕も、君をおとしいれるのが目的ではないからな。"
L028B2: 01 "【豊富】I see. That's good. It isn't my objective to deceive you, either."
#end page093

#begin page094
//L02929: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L02929: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L0296A: 01 "【豊富】1つ訊いておこう。"
L0296A: 01 "【豊富】Allow me to ask you one thing."
#end page095

#begin page096
//L029B3: 01 "【香織】どうぞ。"
L029B3: 01 "【香織】Go ahead."
#end page096

#begin page097
//L029F2: 01 "【豊富】例の石を持ってきた場合、いくら上乗せする?"
L029F2: 01 "【豊富】How much extra will you offer me if I manage to procure the stone?"
#end page097

#begin page098
//L02A53: 01 "【香織】‥‥手に入れられそうなの?"
L02A53: 01 "【香織】...Do you think you can?"
#end page098

#begin page099
//L02AA4: 01 "【豊富】現場は僕が仕切っている。可能性の問題だ。だが、ただ働きはできん。"
L02AA4: 01 "【豊富】I supervise the area. It's a matter of probability. However, I cannot work free of charge."
#end page099

#begin page100
//L02B1B: 01 "【香織】今のギャラと同じ額を支払うわ。"
L02B1B: 01 "【香織】I will double your current fee."
// lit: 'I'll pay you the same amount for it as your current fee'
//Yea, I agree with this change, since it wouldn't be as realistic otherwise.-Spin
#end page100

#begin page101
//L02B70: 01 "【豊富】ほう。ということは、君へのギャラはそれ以上ということになるな。でなければメリットにならないだろう。"
L02B70: 01 "【豊富】Oh? In other words, the fee paid to you is still higher than that. Otherwise, there would be nothing in it for you."
#end page101

#begin page102
//L02C09: 01 "【香織】私は質問に答えただけ。"
L02C09: 01 "【香織】I just answered the question."
#end page102

#begin page103
//L02C56: 01 "【豊富】フン、まぁいい。チャンスがあれば、持っていってやる。無論、ギャランティとの交換条件だが。"
L02C56: 01 "【豊富】Hmph, fine. If I get the opportunity, I will bring it along. As a bargaining chip, of course."
#end page103

#begin page104
//L02CE5: 01 "【香織】‥‥わかったわ。"
L02CE5: 01 "【香織】...Understood."
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L02D4C: 01 "【豊富】用事というのは他でもない。例の約束の確認だ。"
L02D4C: 01 "【豊富】There's only one thing I could want. A confirmation of our agreement."
#end page105

#begin page106
//L02DAF: 01 "【香織】例の約束‥‥?"
L02DAF: 01 "【香織】Our agreement...?"
#end page106

#begin page107
//L02DF4: 01 "【豊富】本当に、僕を受け入れてくれるのか? 向こうの会社では。"
L02DF4: 01 "【豊富】Is that company really going to be willing to employ me?"
#end page107

#begin page108
//L02E61: 01 "【香織】あぁ、そのこと‥‥それだったら、電話で済むことじゃなくて?"
L02E61: 01 "【香織】Oh, that's what you mean... isn't this something that could be settled with a phone call?"
#end page108

#begin page109
//L02ED2: 01 "【豊富】内容が内容だからな。直接会って話さなければ、気が済まない。"
L02ED2: 01 "【豊富】Considering the subject matter, I didn't feel comfortable unless I met you directly."
#end page109

#begin page110
//L02F43: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L02F43: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page110

#begin page111
//L02F84: 01 "【豊富】で、どうなんだ?"
L02F84: 01 "【豊富】So what about it?"
#end page111

#begin page112
//L02FCB: 01 "【香織】答えはイエス。ただし、例のモノを手に入れた場合ね。"
L02FCB: 01 "【香織】The answer is "yes." However, only if you manage to obtain the required item."
#end page112

#begin page113
//L03034: 01 "【豊富】それのことだが、もう少し納期を‥‥。"
L03034: 01 "【豊富】About that, is it possible to extend the deadline a tiny bit..."
#end page113

#begin page114
//L0308F: 01 "【香織】なぁんだ、そのこと。"
L0308F: 01 "【香織】Oh, so that's it."
#end page114

#begin page115
//L030DA: 01 "【豊富】な、何が言いたい?"
L030DA: 01 "【豊富】W-What are you trying to say?"
#end page115

#begin page116
//L03123: 01 "【香織】延期は無し。さもなければ、約束も無し。"
L03123: 01 "【香織】No postponement. Get it in time, or our agreement is off the table."
#end page116

#begin page117
//L03180: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L03180: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
#end page117

#begin page118
//L031C1: 01 "【香織】フフ、そういう約束ですものね。クライアントに渡す私の立場も、考えて頂戴ね。"
L031C1: 01 "【香織】*chuckle* It _was_ an agreement, after all. Consider my position, too; I'm the one who has to deliver it to the client."
#end page118

#begin page119
//L03242: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03242: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L03286: 01 "【\protag】(いったい、何の話をしているんだ‥‥?)"
L03286: 01 "【\protag】(What the hell are they talking about...?)"
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L03308: 01 "【\protag】(セミロングを、少しまいているセットみたいだ‥‥。)"
L03308: 01 "【\protag】(She has shoulder length, slightly curled hair.)"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03390: 01 "【\protag】(見たい気持ちはわかるけど、今は他に集中することがある。)"
L03390: 01 "【\protag】(I understand your wanting to look, but there are other matters to focus on right now.)"
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L0341E: 01 "【\protag】(何て充実した局部なんだ‥‥。)"
L0341E: 01 "【\protag】(Such a well-developed chest...)"
#end page123

#begin page124
//L03478: 01 "【\protag】(‥‥などと見ている場合かよ?)"
L03478: 01 "【\protag】(...Is this the time to be looking at that?)"
#end page124

#begin page125
//L034D2: 01 "【\protag】(今は2人の会話に集中しようぜ‥‥。)"
L034D2: 01 "【\protag】(Let's focus on their conversation for now.)"
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L03552: 01 "【\protag】(‥‥いいのか、あんなに、あんなに‥‥‥‥。)"
L03552: 01 "【\protag】(...Is it okay for it to be so... so...)"
#end page126

#begin page127
//L035BA: 01 "【\protag】(なんてデンジャーな状態なんだ。)"
L035BA: 01 "【\protag】(What a risque condition.)"
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L03636: 01 "【\protag】(夜のせいかな‥‥白い肌が目立っている。)"
L03636: 01 "【\protag】(Her pale skin really stands out... must be because it's night.)"
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L036B4: 01 "【\protag】(暖かい気候とはいえ、あんなに素肌をさらすなんて‥‥。)"
L036B4: 01 "【\protag】(We might have a genial climate, but that's no reason to expose so much skin...)"
#end page129

#begin page130
//L03726: 01 "【\protag】(‥‥少し嬉しいかもしれない。)"
L03726: 01 "【\protag】(...Can't say it bothers me though.)"
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L037A0: 01 "【\protag】(そんなところを見ている場合じゃないぜ。)"
L037A0: 01 "【\protag】(This isn't the time to be looking at that.)"
#end page131

#begin page132
//L03804: 01 "【\protag】(2人の会話を聞いてみようぜ‥‥。)"
L03804: 01 "【\protag】(Let's listen to what they're talking about.)"
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L0387C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0387C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L038C0: 01 "【\protag】(はい、これでいいな。)"
L038C0: 01 "【\protag】(Okay, satisfied?)"
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03932: 01 "【\protag】(おい‥‥。)"
L03932: 01 "【\protag】(Dude...)"
#end page135

#begin page136
//L0397A: 01 "【\protag】(そんなところを見ている場合か?)"
L0397A: 01 "【\protag】(Is this really the time to be looking at that?)"
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L039F6: 01 "【\protag】(‥‥んな所を見ている場合じゃなくてっ。)"
L039F6: 01 "【\protag】(...Not the time to be staring at that.)"
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03A74: 01 "【\protag】(限界までに短いスカートだな‥‥。)"
L03A74: 01 "【\protag】(Her skirt is dangerously short.)"
#end page138

#begin page139
//L03AD2: 01 "【\protag】(少し、見えてるぞ‥‥。)"
L03AD2: 01 "【\protag】(I can see a patch of white there...)"
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03B46: 01 "【\protag】(まるでモデルみたいな感じだな‥‥。)"
L03B46: 01 "【\protag】(She almost looks like a model.)"
#end page140

#begin page141
//L03BA6: 01 "【\protag】(組んでいる脚に、自信がうかがえる‥‥。)"
L03BA6: 01 "【\protag】(Her crossed legs just exude self-confidence.)"
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L03C24: 01 "【\protag】(スラッと伸びた脚だな‥‥。)"
L03C24: 01 "【\protag】(She has long, slender legs.)"
#end page142

#begin page143
//L03C7C: 01 "【\protag】(人気キャスターってのも、うなずけるよな‥‥。)"
L03C7C: 01 "【\protag】(I can see how she's a popular reporter.)"
#end page143

///==============================================================================

#begin page144
//L03D06: 01 "【\protag】(サングラスを手で持っているぜ‥‥。)"
L03D06: 01 "【\protag】(She's holding the pair of sunglasses in her hand.)"
#end page144

#begin page145
//L03D66: 01 "【\protag】(さすがに、かけたままは、暗いんだろうか‥‥?)"
L03D66: 01 "【\protag】(Wouldn't it be difficult to see when wearing them at night...?)"
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L03DEA: 01 "【\protag】(‥‥考えてみたら、彼女は売れっ子のニュースキャスターで‥‥。)"
L03DEA: 01 "【\protag】(...Now that I think about it, she's a popular newscaster...)"
#end page146

#begin page147
//L03E64: 01 "【\protag】(サングラスは素性を隠すための、アイテムって考えられるんじゃないか?)"
L03E64: 01 "【\protag】(Maybe the sunglasses serve to conceal her true identity?)"
#end page147

#begin page148
//L03EE4: 01 "【\protag】(うーん‥‥。)"
L03EE4: 01 "【\protag】(Hmm...)"
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L03F4E: 01 "【\protag】(夜にサングラスか‥‥。)"
L03F4E: 01 "【\protag】(Sunglasses at night, eh...)"
#end page149

#begin page150
//L03FA2: 01 "【\protag】(警戒はしているのだと、豊富へのアピールになるとか、そんな風に言っていたな。)"
L03FA2: 01 "【\protag】(She said something about it giving a good impression on Toyotomi if she looked like she was being cautious.)"
#end page150

#begin page151
//L0402A: 01 "【\protag】(警戒、か‥‥。)"
L0402A: 01 "【\protag】(Cautious, huh...)"
#end page151

#begin page152
//L04076: 01 "【\protag】(他人に見られると、何かマズいことでもあるんだろうか‥‥?)"
L04076: 01 "【\protag】(Would it be bad if others spotted her, or something...?)"
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L0410C: 01 "【\protag】(しかし、こんな夜に、しかも豊富と公園で密会か‥‥。)"
L0410C: 01 "【\protag】(But she's having a clandestine meeting with Toyotomi in the park, huh...)"
#end page153

#begin page154
//L0417C: 01 "【\protag】(何だか気になるな‥‥。)"
L0417C: 01 "【\protag】(Something about that really bugs me.)"
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L041EA: 01 "【\protag】(確か、朝倉香織って名前だったな‥‥。)"
L041EA: 01 "【\protag】(I'm pretty sure her name was Kaori Asakura...)"
#end page155

#begin page156
//L0424C: 01 "【\protag】(『ニュース・プレゼンス』の売れっ子ニュースキャスターらしいぜ。)"
L0424C: 01 "【\protag】(She's the star newscaster of "News Presence.")"
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L042E8: 01 "【\protag】(集中して、会話を聞いてみよう‥‥。)"
L042E8: 01 "【\protag】(Let's concentrate on their conversation...)"
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L04362: 01 "【\protag】(豊富が向こうに立っている‥‥。)"
L04362: 01 "【\protag】(Toyotomi's standing over there.)"
#end page158

#begin page159
//L043BE: 01 "【\protag】(香織って女性と、いったい何の話があるんだろう‥‥。)"
L043BE: 01 "【\protag】(What kind of discussion could he be having with Kaori?)"
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L0444E: 01 "【\protag】(何だか、今晩はいつもより静かだ‥‥。)"
L0444E: 01 "【\protag】(It seems quieter than usual tonight.)"
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L044CA: 01 "【\protag】(暗い公園だ‥‥。)"
L044CA: 01 "【\protag】(The park's pretty dimly light.)"
#end page161

#begin page162
//L04518: 01 "【\protag】(明雲寺公園は、いつもカップルが群生しているんだけど‥‥。)"
L04518: 01 "【\protag】(Meiunji Park is usually filled to the brim with couples, but...)"
#end page162

#begin page163
//L0458E: 01 "【\protag】(なぜか今日に限って、人影が見えない‥‥。)"
L0458E: 01 "【\protag】(For some reason, there isn't a soul in sight today.)"
#end page163

///==============================================================================

#begin page164
//L0460F: 01 "【\protag】(彼らの会話に集中しようせ‥‥。)"
L0460F: 01 "【\protag】(Let's focus on their conversation.)"
#end page164

#begin page165
//L0466B: 01 "【\protag】(何か、気になるんだ‥‥。)"
L0466B: 01 "【\protag】(This kinda bugs me...)"
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L046D6: 01 "【\protag】(アイテムを使うときじゃないぞ。)"
L046D6: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
#end page166

///==============================================================================

#begin page167
//L0474D: 01 "【\protag】(今はそんなときじゃないぜ‥‥。)"
L0474D: 01 "【\protag】(This isn't the time for that.)"
#end page167

#begin page168
//L047A9: 01 "【\protag】(2人の会話に、耳を傾けよう。)"
L047A9: 01 "【\protag】(Let's listen in on their conversation.)"
#end page168