Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C2 END.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// B2END.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0008E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0008E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from B2END.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L001BE: 01 "【\protag】(んん‥‥‥‥。)"
L001BE: 01 "【\protag】(Ngh...)"
//Copypasta from B2END.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0020A: 01 "【\protag】(ここは‥‥‥‥。)"
L0020A: 01 "【\protag】(Where is this...)"
//Copypasta from B2END.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00258: 01 "【\protag】(頭の中でベルが鳴っているぞ‥‥。)"
L00258: 01 "【\protag】(There are bells resounding in my head...)"
//Copypasta from B2END.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L002B6: 01 "【\protag】(リンリンと‥‥うるさいな。)"
L002B6: 01 "【\protag】(Ring, ring... it's damn annoying.)"
//Copypasta from B2END.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0030E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0030E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L00352: 01 "【\protag】(そうか‥‥俺はあのとき‥‥。)"
L00352: 01 "【\protag】(I remember now...)"
//Copypasta from B2END.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L003AC: 01 "【\protag】(でも‥‥。)"
L003AC: 01 "【\protag】(But...)"
//Copypasta from B2END.MST page009 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L003F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page009

#begin page010
//L00438: 01 "【\protag】(何だ、どうしたんだ‥‥?)"
L00438: 01 "【\protag】(What's going on...?)"
//Copypasta from B2END.MST page011 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0048E: 01 "【\protag】(身体がしびれて‥‥動かないぞ。)"
L0048E: 01 "【\protag】(My body's gone numb... I can't move.)"
//Copypasta from B2END.MST page012 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L004EA: 01 "【\protag】(クッ‥‥うぬっ‥‥!)"
L004EA: 01 "【\protag】(Ngh... ghaaah...!)"
//Copypasta from B2END.MST page013 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0053C: 01 "【\protag】(指先がピクピク動くくらいだ‥‥。)"
L0053C: 01 "【\protag】(Wriggling my fingers is all I can manage...)"
//Copypasta from B2END.MST page014 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0059A: 01 "【\protag】(身体はマヒしたように‥‥。)"
L0059A: 01 "【\protag】(It feels like my entire body has been paralyzed...)"
//Copypasta from B2END.MST page015 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L005F2: 01 "【男の声】気付いたようだ‥‥。"
L005F2: 01 "【男の声】It appears that you have awoken."
//I know it's CP, but since the context here's a little different, it sounds like he's still talking to someone(Mitsuki), but since she's not here, it just weird.-Spin
//good call. izmos
//Copypasta from B2END.MST page016 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L0063F: 01 "【\protag】‥‥!?"
L0063F: 01 "【\protag】...!?"
//Copypasta from B2END.MST page018 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00681: 01 "【\protag】(この声は‥‥まさか。)"
L00681: 01 "【\protag】(That voice... no way.)"
//Copypasta from B2END.MST page019 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L006F8: 01 "【\protag】りゅ、りゅうろうり、れら‥‥はれ?"
L006F8: 01 "【\protag】H-Hyuuhouhi, hu... uh?"
//Copypasta from B2END.MST page020 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L0072C: 01 "【龍蔵寺】強力な弛緩剤を使用したからね‥‥しばらくはそのままだ。"
L0072C: 01 "【龍蔵寺】A potent muscle relaxant has been administered into your system... you will be in this state for a while."
//Copypasta from B2END.MST page021 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00773: 01 "【\protag】ろういうことらろ‥‥。"
L00773: 01 "【\protag】Whah ahh hu hahkin abouh..."
//Copypasta from B2END.MST page022 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L0079B: 01 "【龍蔵寺】しゃべらんでいいよ。"
L0079B: 01 "【龍蔵寺】No need to speak."
#end page021

#begin page022
//L007C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L007DC: 01 "【龍蔵寺】ずいぶん色々と嗅ぎ回ってくれたようだね。"
L007DC: 01 "【龍蔵寺】You have been sniffing around quite a bit, it appears."
#end page023

#begin page024
//L00815: 01 "【龍蔵寺】有馬広大の研究資料に、あれは無かった‥‥リフレクターがどこにあるのか、君はしらんかね?"
L00815: 01 "【龍蔵寺】There was something missing from Koudai Arima's research materials. Do you perhaps know where the Reflector might be?"
#end page024

#begin page025
//L0087C: 01 "【龍蔵寺】ふむ‥‥。"
L0087C: 01 "【龍蔵寺】I see..."
#end page025

#begin page026
//L00897: 01 "【龍蔵寺】まだ自分がどういう境遇にあるか、理解していないみたいだな‥‥。"
L00897: 01 "【龍蔵寺】You must not comprehend the peculiar situation you are in."
#end page026

#begin page027
//L008E6: 01 "【龍蔵寺】ここは私の屋敷の中だ‥‥そして君は、台上に縛られて身動きができないでいる。"
L008E6: 01 "【龍蔵寺】We are currently inside my estate, and your body has been bound to a table; your movement, restricted."
//Copypasta from B2END.MST page036 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00941: 01 "【龍蔵寺】フン、まあいい。いずれ見つけてやろうかと思っていたよ、リフレクターの所在をね。"
L00941: 01 "【龍蔵寺】Well, no matter. I thought I'd figure out the whereabouts of the Reflector sooner or later."
#end page028

#begin page029
//L009A0: 01 "【龍蔵寺】どこにあるのかはわからないがね‥‥だがそのうち見つけてやろう。"
L009A0: 01 "【龍蔵寺】I do not know yet where it is... but I will find it soon."
#end page029

#begin page030
//L009EF: 01 "【龍蔵寺】一から探すよりは、手間を省ける。"
L009EF: 01 "【龍蔵寺】This will spare me the effort of having to search from scratch."
#end page030

#begin page031
//L00A20: 01 "【龍蔵寺】さて、君は病人だからな‥‥安らかな眠りを、私は提供しよう。"
L00A20: 01 "【龍蔵寺】Well then, since you are sick... I shall offer you a peaceful sleep."
//Didn't really get why he would say "sick person" there.-Spin
//It's a metaphor. It refers to how he's not really supposed to exist there.
#end page031

#begin page032
//L00A6B: 01 "【龍蔵寺】大丈夫だ、苦しまないはずだからな。"
L00A6B: 01 "【龍蔵寺】Worry not. You will not suffer."
//Copypasta from B2END.MST page065 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00A9E: 01 "【龍蔵寺】めをつむりたまえ。"
L00A9E: 01 "【龍蔵寺】Shut your eyes."
#end page033

#begin page034
//L00AC1: 01 "【\protag】いいいい嫌ら!"
L00AC1: 01 "【\protag】N-N-N-N-No!"
//Copypasta from B2END.MST page067 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L00AE1: 01 "【龍蔵寺】目をつむるのだ‥‥。"
L00AE1: 01 "【龍蔵寺】Shut them."
#end page035

#begin page036
//L00B06: 01 "【\protag】(ま、まぶたが‥‥重い‥‥。)"
L00B06: 01 "【\protag】(M-My eyelids... feel heavy...)"
//Copypasta from B2END.MST page069 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L00B4A: 01 "俺は、まるで子守歌を聴く赤ん坊のように、穏やかに目をつむったに違いなかった。"
L00B4A: 01 "I must have looked like a little baby. Pacified by a lullaby, as I calmly shut my eyes."
//Copypasta from B2END.MST page070 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L00B9D: 01 "身体全体が、暗闇へと引き込まれた。奇妙な浮遊感覚が俺を襲ってくる。"
L00B9D: 01 "My entire body was drawn into darkness. I was assailed by a queer, floating sensation."
//Copypasta from B2END.MST page071 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L00BE6: 01 "【龍蔵寺】いま、楽になる薬を、注射してあげよう‥‥。"
L00BE6: 01 "【龍蔵寺】I shall inject you with a drug to put you at ease."
#end page039

#begin page040
//L00C21: 01 "注射は嫌いなんだ‥‥そう口に出そうとしたが、声にはならない。"
L00C21: 01 "I don't want an injection! ...But try as I might, I was unable to produce a sound."
//Copypasta from B2END.MST page073 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L00C64: 01 "俺の耳には、カチャカチャという何かの器具がぶつかりあう音だけが聴こえてきた。"
L00C64: 01 "I could hear the clatter of some kind of utensils colliding on a tray."
//Copypasta from B2END.MST page075 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L00CB7: 01 "【\protag】(こんなはずじゃないんだ‥‥。)"
L00CB7: 01 "【\protag】(This isn't how it was supposed to be...)"
//Copypasta from B2END.MST page076 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L00CE9: 01 "【\protag】(俺は、こんなところで‥‥くそっ。)"
L00CE9: 01 "【\protag】(I wasn't supposed to die here... shit.)"
//Copypasta from B2END.MST page077 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L00D1F: 01 "沈み行く意識の中で、俺は手足を精一杯動かし、最後の抵抗を試みた。"
L00D1F: 01 "As my consciousness gradually dissipated, I tried flailing my arms and legs with all my might as a final fit of resistance."
//Copypasta from B2END.MST page078 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L00D66: 01 "と、そのとき、俺の指先に堅い感触があたる。"
L00D66: 01 "At that moment, I felt my fingertips come into contact with something solid."
#end page045

#begin page046
//L00D97: 01 "俺は夢中でその堅いモノを指先で押していた‥‥。"
L00D97: 01 "I frantically pressed the hard object with my fingers."
#end page046

#begin page047
//L00DCC: 01 "この世界は、俺のいるべき世界ではなかったようだ‥‥。"
L00DCC: 01 "It would appear that this is not the world in which I belong..."
//Copypasta from B2END.MST page081 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01124: 01 "[宝玉]ロードをするか、「マップとアイテムはそのまま」で開始して下さい。"
L01124: 01 "Please either make a Jewel-load, or return to the main menu and select "Restart with current map and items.""
//Copypasta from B2END.MST page082 (QC'd)
#end page048