Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C36 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// WARP.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00346: 01 "【\protag】どこだ‥‥。"
L00346: 01 "【\protag】Where..."
#end page001

#begin page002
//L0038C: 01 "【\protag】あの声は、どこから聴こえてきたんだ‥‥?"
L0038C: 01 "【\protag】Where did that voice come from...?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0045C: 01 "【\protag】そうだ、そこのドアから聴こえてきた‥‥。"
L0045C: 01 "【\protag】That's right, it came from beyond that door."
#end page003

#begin page004
//L004BE: 01 "【\protag】続き部屋ってヤツか‥‥2部屋あるなんて、前回来たときには気付かなかったな。"
L004BE: 01 "【\protag】There's an extra room over there... I never noticed the second room when I came here that first time."
#end page004

#begin page005
//L00542: 01 "【\protag】くそっ、嫌な予感がしてくる‥‥俺のこういう予感は、大抵的中してしまうんだ。"
L00542: 01 "【\protag】Damn it, I have a bad feeling about this... and my bad feelings usually hit the mark."
#end page005

#begin page006
//L005C6: 01 "【\protag】よし、隣の部屋へ行ってみよう。"
L005C6: 01 "【\protag】Let's go check out the neighboring room."
#end page006

#begin page007
//L00623: 01 "【女の声】‥‥わかっています。"
L00623: 01 "【女の声】...I understand that."
#end page007

#begin page008
//L00670: 01 "【男の声】‥‥‥‥だったら‥‥‥‥。"
L00670: 01 "【男の声】...Then..."
#end page008

#begin page009
//L006C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L006C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from WARP.MST page013 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00707: 01 "【\protag】(豊富の声に‥‥それに亜由美さんだ。)"
L00707: 01 "【\protag】(Toyotomi and Ayumi-san's voices...)"
#end page010

#begin page011
//L00767: 01 "【\protag】(何を話しているんだ‥‥?)"
L00767: 01 "【\protag】(They're having some kind of conversation...)"
#end page011

#begin page012
//L007BD: 01 "【\protag】(何かを話しているようだが‥‥。)"
L007BD: 01 "【\protag】(What could it be about?)"
// This line doesn't display (or maybe it's one or the other between 011 and 012)
// huh? it displays for me. -ks
// Never mind, it displayed when I tried again. Maybe I accidentally clicked twice or something, or am going insane.
#end page012

#begin page013
//L00819: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00819: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L0085D: 01 "【亜由美の声】‥‥豊富君には、本当に感謝しているわ。"
L0085D: 01 "【亜由美の声】...I am truly grateful to you, Toyotomi-kun."
#end page014

#begin page015
//L008C0: 01 "【豊富の声】あの書類を取り返すのに、僕は四苦八苦しましたからねぇ。"
L008C0: 01 "【豊富の声】I went through dire distress to get those documents back."
#end page015

#begin page016
//L00931: 01 "【亜由美の声】ありがとう‥‥。"
L00931: 01 "【亜由美の声】Thank you..."
#end page016

#begin page017
//L0097E: 01 "【豊富の声】あれがなかったら、もうすぐ始まる役員会議で‥‥。"
L0097E: 01 "【豊富の声】If they had been lost, then at the board meeting that will start soon..."
#end page017

#begin page018
//L009E9: 01 "【亜由美の声】ええ‥‥主任としての立場が、非常に苦しくなるところだったわ。"
L009E9: 01 "【亜由美の声】Yes... my position as chief would have been at risk."
#end page018

#begin page019
//L00A62: 01 "【豊富の声】主任に迷惑は掛からないようにしますよ。"
L00A62: 01 "【豊富の声】I will make sure no trouble shall befall you."
#end page019

#begin page020
//L00AC3: 01 "【亜由美の声】ありがとう‥‥本当に助かります。"
L00AC3: 01 "【亜由美の声】Thank you... I really appreciate it."
#end page020

#begin page021
//L00B20: 01 "【豊富の声】ですが、見た所、ページが抜けていたようですが‥‥。"
L00B20: 01 "【豊富の声】But, as far as I can tell, it appears one page is missing..."
#end page021

#begin page022
//L00B8D: 01 "【亜由美の声】え、ええ‥‥そうなの。"
L00B8D: 01 "【亜由美の声】Y-Yes... that's true."
#end page022

#begin page023
//L00BE0: 01 "【豊富の声】もっとも大事なページが、抜けているようなのです。"
L00BE0: 01 "【豊富の声】And it appears to be the single most important page."
#end page023

#begin page024
//L00C4B: 01 "【亜由美の声】‥‥‥‥。"
L00C4B: 01 "【亜由美の声】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00C92: 01 "【豊富の声】どこへ保管してあるんです? 主任。"
L00C92: 01 "【豊富の声】Are you keeping it somewhere, Chief?"
#end page025

#begin page026
//L00CEF: 01 "【亜由美の声】どこへって‥‥その、セキュリティ上の秘密よ。"
L00CEF: 01 "【亜由美の声】Where...? That's... confidential information."
#end page026

#begin page027
//L00D58: 01 "【豊富の声】教えてくれませんか?"
L00D58: 01 "【豊富の声】Won't you tell me?"
#end page027

#begin page028
//L00DA7: 01 "【亜由美の声】‥‥立場的に、それを言うことはできないの。"
L00DA7: 01 "【亜由美の声】...I can't. I'm not authorized to tell you."
#end page028

#begin page029
//L00E0E: 01 "【豊富の声】そうですか‥‥。"
L00E0E: 01 "【豊富の声】I see..."
#end page029

#begin page030
//L00E59: 01 "【亜由美の声】ごめんなさい‥‥。"
L00E59: 01 "【亜由美の声】I'm sorry..."
#end page030

#begin page031
//L00EA8: 01 "【豊富の声】謝る必要はありませんよ。ただ、あの石を狙う不届き者は、また現れるかも知れないということです。"
L00EA8: 01 "【豊富の声】There's no need to apologize. It's just that more crooks who are after that stone might appear in the future."
#end page031

#begin page032
//L00F3F: 01 "【亜由美の声】え、ええ‥‥。"
L00F3F: 01 "【亜由美の声】Y-Yes..."
#end page032

#begin page033
//L00F8A: 01 "【豊富の声】それに備えて、僕もあの石に関して知っておけば、機密の分散化となり、保守がしやすくなるのでは?"
L00F8A: 01 "【豊富の声】Would decentralizing the secret about the stone not make it easier to maintain it? How about telling me about it?"
#end page033

#begin page034
//L01021: 01 "【亜由美の声】まだ、信じられないの。あの石に関しては、社内でも極秘事項だったのに‥‥。"
L01021: 01 "【亜由美の声】I still can't believe it. That stone is supposed to be a matter of top confidentiality, even inside the company."
#end page034

#begin page035
//L010A6: 01 "【豊富の声】人の口ほど、軽いものはないですからね‥‥それよりも、主任。"
L010A6: 01 "【豊富の声】There isn't anything as light as a person's mouth... more importantly, Chief."
#end page035

#begin page036
//L0111B: 01 "【亜由美の声】‥‥ごめんなさい、石に関しては、言う訳にいかない。"
L0111B: 01 "【亜由美の声】...I'm sorry, I can't disclose anything about the stone."
#end page036

#begin page037
//L0118A: 01 "【豊富の声】‥‥主任。"
L0118A: 01 "【豊富の声】...Chief."
#end page037

#begin page038
//L011CF: 01 "【亜由美の声】あっ! ダメ!!"
L011CF: 01 "【亜由美の声】Ah! Don't!!"
#end page038

#begin page039
//L0121C: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L0121C: 01 "【\protag】...!!?"
#end page039

#begin page040
//L01331: 01 "【\protag】(豊富の野郎!)"
L01331: 01 "【\protag】(That dirty bastard!)"
#end page040

#begin page041
//L0137B: 01 "【亜由美】やめて‥‥人を呼ぶわ!"
L0137B: 01 "【亜由美】Stop... I'm going to call someone!"
#end page041

#begin page042
//L013CA: 01 "【豊富】主任、僕の気持ちは知っているはずです。"
L013CA: 01 "【豊富】Chief. You realize how I feel about you, don't you?"
#end page042

#begin page043
//L01427: 01 "【亜由美】それは‥‥確かに、あなたの気持ちは‥‥"
L01427: 01 "【亜由美】Well... yes, I do know that you..."
#end page043

#begin page044
//L0145D: 01 "あっ‥‥"
L0145D: 01 "ah..."
#end page044

#begin page045
//L0146B: 01 "ダメよ、やっ。"
L0146B: 01 "no, stop it!"
#end page045

#begin page046
//L014A8: 01 "【豊富】僕は主任のために、自らの危険をかえりみず、書類を奪還してきました。"
L014A8: 01 "【豊富】I've recovered the documents for you without concern for my own safety."
#end page046

#begin page047
//L01521: 01 "【亜由美】そ、それには本当に感謝して‥‥"
L01521: 01 "【亜由美】A-And I am truly grateful for that..."
#end page047

#begin page048
//L0154F: 01 "あっ、そんなところを触ってはダメっ。"
L0154F: 01 "ah, don't touch me there!"
#end page048

#begin page049
//L015A2: 01 "【豊富】なぜ? 素敵ですよ‥‥。"
L015A2: 01 "【豊富】Why not? You look lovely..."
#end page049

#begin page050
//L015F1: 01 "【亜由美】本当に、ダメなの。お願い‥‥"
L015F1: 01 "【亜由美】Stop, I mean it. Please..."
#end page050

#begin page051
//L0161D: 01 "んっ。"
L0161D: 01 "ngn..."
#end page051

#begin page052
//L01652: 01 "【豊富】亡くなったご主人、本当にご愁傷さまでした‥‥。"
L01652: 01 "【豊富】You have my sincerest condolences for the death of your husband..."
#end page052

#begin page053
//L016B7: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L016B7: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
//Copypasta from WARP.MST page080 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L016FA: 01 "【豊富】僕が、あなたの心の隙間をうめてあげられたら‥‥いつもそう思っていました。"
L016FA: 01 "【豊富】I've always hoped to be able to fill up that crevice inside your heart."
#end page054

#begin page055
//L01779: 01 "【亜由美】そ、そんな‥‥こと‥‥"
L01779: 01 "【亜由美】T-that's..."
#end page055

#begin page056
//L0179F: 01 "あっ、ダメ!"
L0179F: 01 "ah, no!"
#end page056

#begin page057
//L017DA: 01 "【豊富】でも、抵抗の力が弱いですよ‥‥。"
L017DA: 01 "【豊富】You're not putting up much resistance, though..."
#end page057

#begin page058
//L01831: 01 "【亜由美】そ、そんなこと‥‥ない‥‥。"
L01831: 01 "【亜由美】T-That's not... true..."
#end page058

#begin page059
//L01886: 01 "【豊富】主任‥‥あの石は何なんです? 超念石とは、何なんです?"
L01886: 01 "【豊富】Chief... just what is that stone? What is a "Hypersense Stone"?"
#end page059

#begin page060
//L018F3: 01 "【亜由美】そ、それは‥‥。"
L018F3: 01 "【亜由美】W-Well..."
#end page060

#begin page061
//L0193C: 01 "【豊富】さる人から聞いた話では、あれは主任の亡くなったご主人の研究だとか‥‥。"
L0193C: 01 "【豊富】I've heard from a certain individual that it was the research of your late husband..."
#end page061

#begin page062
//L019B9: 01 "【亜由美】だ、誰がそのことを‥‥!?"
L019B9: 01 "【亜由美】W-Who told you that...!?"
#end page062

#begin page063
//L01A0C: 01 "【豊富】さる、人ですよ‥‥ほら。"
L01A0C: 01 "【豊富】A certain individual... now come on."
#end page063

#begin page064
//L01A5B: 01 "【亜由美】あっ、ダメ!"
L01A5B: 01 "【亜由美】Ah, don't!"
#end page064

#begin page065
//L01AA0: 01 "【豊富】なぜ? こんなに素敵なのに‥‥?"
L01AA0: 01 "【豊富】Why not? You have nothing to be ashamed of..."
#end page065

#begin page066
//L01AF7: 01 "【亜由美】‥‥お願い‥‥豊富君‥‥もう‥‥。"
L01AF7: 01 "【亜由美】...Please... Toyotomi-kun... enough..."
#end page066

#begin page067
//L01B52: 01 "【豊富】主任、僕を受け入れて下さい。"
L01B52: 01 "【豊富】Chief. Please accept me."
#end page067

#begin page068
//L01BA5: 01 "【亜由美】ダメよ‥‥ダメなの‥‥。"
L01BA5: 01 "【亜由美】No... I can't..."
#end page068

#begin page069
//L01BF6: 01 "【豊富】‥‥あなたのことが、全て知りたいんだ。"
L01BF6: 01 "【豊富】...I want to know everything about you."
#end page069

#begin page070
//L01C53: 01 "【亜由美】そんな‥‥。"
L01C53: 01 "【亜由美】What..."
#end page070

#begin page071
//L01C98: 01 "【豊富】あのヤクザ共に襲われたとき、僕が来なかったら、どうなっていましたか?"
L01C98: 01 "【豊富】What do you think would have happened if I hadn't shown up when you were attacked by those gangsters?"
#end page071

#begin page072
//L01D13: 01 "【亜由美】そ、それは‥‥。"
L01D13: 01 "【亜由美】W-Well..."
#end page072

#begin page073
//L01D5C: 01 "【豊富】そういうことです。あなたは、僕が守ってさしあげます。"
L01D5C: 01 "【豊富】Exactly. I shall protect you."
#end page073

#begin page074
//L01DC7: 01 "【亜由美】豊富‥‥君‥‥。"
L01DC7: 01 "【亜由美】Toyotomi... kun..."
#end page074

#begin page075
//L01E10: 01 "【豊富】そうです。僕を受け入れて下さい‥‥。"
L01E10: 01 "【豊富】That's right... accept me..."
#end page075

#begin page076
//L01E6B: 01 "【亜由美】ん‥‥。"
L01E6B: 01 "【亜由美】Mmm..."
#end page076

#begin page077
//L01EAC: 01 "【豊富】脚を開いて。"
L01EAC: 01 "【豊富】Spread your legs."
#end page077

#begin page078
//L01EEF: 01 "【亜由美】こ、こう‥‥?"
L01EEF: 01 "【亜由美】L-Like this...?"
// What a whore.
#end page078

#begin page079
//L01F36: 01 "【豊富】そう‥‥素敵ですよ、有馬主任。"
L01F36: 01 "【豊富】Yes... you're beautiful, Chief Arima."
#end page079

#begin page080
//L01F8B: 01 "【亜由美】ダメよ‥‥"
L01F8B: 01 "【亜由美】No..."
#end page080

#begin page081
//L01FA5: 01 "ん‥‥"
L01FA5: 01 "mm..."
#end page081

#begin page082
//L01FB1: 01 "あぁ‥‥。"
L01FB1: 01 "ahh..."
#end page082

#begin page083
//L01FEA: 01 "【\protag】(くそっ‥‥。)"
L01FEA: 01 "【\protag】(Goddamn it...)"
//Copypasta from WARP.MST page111 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02034: 01 "【\protag】(何でだよ、亜由美さん!)"
L02034: 01 "【\protag】(Why, Ayumi-san!)"
#end page084

#begin page085
//L02088: 01 "【\protag】(あんなヤツに‥‥あんなヤツにっ!)"
L02088: 01 "【\protag】(With a dirty sleazebag like him!)"
#end page085

#begin page086
//L02128: 01 "プルルルル‥‥。"
L02128: 01 "*r-r-ring*..."
#end page086

#begin page087
//L0216C: 01 "【亜由美】きゃっ。"
L0216C: 01 "【亜由美】Eek!"
#end page087

#begin page088
//L021AD: 01 "【豊富】ちっ‥‥。"
L021AD: 01 "【豊富】Tch..."
#end page088

#begin page089
//L021EE: 01 "【亜由美】と、豊富君‥‥で、電話よ、ほら。"
L021EE: 01 "【亜由美】T-Toyotomi-kun... t-the phone is ringing."
#end page089

#begin page090
//L02247: 01 "【豊富】そうですね‥‥しょうがありません。"
L02247: 01 "【豊富】Yes... I suppose I'll have to answer that."
#end page090

#begin page091
//L022A0: 01 "【亜由美】ほっ‥‥。"
L022A0: 01 "【亜由美】Whew..."
#end page091

#begin page092
//L022E3: 01 "【\protag】(電話って‥‥。)"
L022E3: 01 "【\protag】(Phone...?)"
#end page092

#begin page093
//L0232F: 01 "【\protag】(こっちの部屋で鳴り響いてる、このことか?)"
L0232F: 01 "【\protag】(The one that's ringing in this room?)"
#end page093

#begin page094
//L02395: 01 "【\protag】(ってことは、豊富の野郎が、こっちの部屋に‥‥。)"
L02395: 01 "【\protag】(Then that means Toyotomi's coming over here...)"
#end page094

#begin page095
//L02401: 01 "ガチャ。"
L02401: 01 "*click*"
#end page095

#begin page096
//L0256C: 01 "【豊富】!!?"
L0256C: 01 "【豊富】!!?"
#end page096

#begin page097
//L025A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L025A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L025ED: 01 "【豊富】何だ君はっ。"
L025ED: 01 "【豊富】What are you doing here!?"
//Copypasta from WARP.MST page058 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02630: 01 "【\protag】よっ、AV監督さん。ご多忙だね。"
L02630: 01 "【\protag】'Sup, Mr. Porn Director. Hard at work, I see."
#end page099

#begin page100
//L0268A: 01 "【豊富】‥‥どうやって、ここに入った。"
L0268A: 01 "【豊富】...How did you get in here?"
//Copypasta from WARP.MST page060 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L026DF: 01 "【\protag】そりゃあ、ドアから。"
L026DF: 01 "【\protag】Through the door."
#end page101

#begin page102
//L0272D: 01 "【豊富】どうやって。"
L0272D: 01 "【豊富】How?"
#end page102

#begin page103
//L02770: 01 "【\protag】そりゃあ、開けて入ってきたに決まってる。"
L02770: 01 "【\protag】Well, I opened it, and then stepped inside."
#end page103

#begin page104
//L027D2: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L027D2: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
//Copypasta from WARP.MST page064 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02813: 01 "【\protag】おい‥‥。"
L02813: 01 "【\protag】Hey."
#end page105

#begin page106
//L02857: 01 "【豊富】なんだ。"
L02857: 01 "【豊富】What?"
#end page106

#begin page107
//L02896: 01 "【\protag】さっきから、電話のベルが鳴ってるぜ‥‥。"
L02896: 01 "【\protag】The phone's been ringing for a while now."
#end page107

#begin page108
//L028F8: 01 "【豊富】フン、誰かが取るだろう。"
L028F8: 01 "【豊富】Hmph, someone will pick it up."
//Uhm, about 1/4 of the lines in this script aren't voiced. Not sure if you guys know.-Spin
//Kingshriek can you take a look on this section regarding the voices then? izmos
//According to the latest voices.txt, only 3 voices were not matched to their respective lines. I guess they removed a bunch of lines from this script in the Saturn version. -ks
#end page108

#begin page109
//L02947: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02947: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page109

#begin page110
//L02995: 01 "【豊富】で、見たのか。"
L02995: 01 "【豊富】So did you see?"
#end page110

#begin page111
//L029DA: 01 "【\protag】まあね。"
L029DA: 01 "【\protag】Yeah."
#end page111

#begin page112
//L02A1C: 01 "【豊富】フン‥‥母親のあられもない姿を見た、感想はいかがかな?"
L02A1C: 01 "【豊富】Hmph... so how did you like seeing your mother's unbecoming appearance?"
#end page112

#begin page113
//L02A89: 01 "【\protag】(こいつ‥‥。)"
L02A89: 01 "【\protag】(What a dickhead...)"
//Copypasta from WARP.MST page071 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L02AD3: 01 "【豊富】何をしに来たのかはわからんが、とっとと帰ることだ。何なら、警備員を呼ぼうか。"
L02AD3: 01 "【豊富】I don't know what you came here for, but it's time to skedaddle. I wouldn't think twice about calling the guards on you."
//Copypasta from WARP.MST page072 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L02B56: 01 "【\protag】警備員を呼ぶと、困るのはそっちだろう。"
L02B56: 01 "【\protag】It'll be your ass that's in trouble when you do."
//Copypasta from WARP.MST page073 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L02BB6: 01 "【豊富】‥‥どういうことだ?"
L02BB6: 01 "【豊富】...What do you mean?"
#end page116

#begin page117
//L02C01: 01 "【\protag】そういうことさ。"
L02C01: 01 "【\protag】Exactly what I said."
#end page117

#begin page118
//L02C4B: 01 "【豊富】フン、ハッタリが得意だな。昨夜のように、警官を呼ぶかね?"
L02C4B: 01 "【豊富】Hmph, you're good at bluffing. Are you going to call the police again, like last night?"
#end page118

#begin page119
//L02CBA: 01 "【\protag】‥‥なぜ、そのことを知ってる。"
L02CBA: 01 "【\protag】...How do you know about that?"
#end page119

#begin page120
//L02D12: 01 "【豊富】忘れたのか? 僕がヤクザ共から、君を助けたのだということを。"
L02D12: 01 "【豊富】Did you forget? I saved you from those Yakuza."
#end page120

#begin page121
//L02D85: 01 "【\protag】それは、俺がハッタリをかました後のことだ。"
L02D85: 01 "【\protag】That happened _after_ the bluff."
#end page121

#begin page122
//L02DE9: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L02DE9: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L02E2A: 01 "【\protag】あんたがそのことを知ってるってことは、亜由美さんがヤクザ共に襲われていたとき、既に現場を見ていたことになるな。"
L02E2A: 01 "【\protag】If you knew about that, you had to have already been watching the scene when Ayumi-san was attacked by them."
#end page123

#begin page124
//L02ED2: 01 "【豊富】ちっ‥‥。"
L02ED2: 01 "【豊富】Tch..."
#end page124

#begin page125
//L02F13: 01 "【\protag】まるで、千両役者の登場のタイミングを、はかっていたみたいじゃないか。"
L02F13: 01 "【\protag】It was almost like you calculated the exact timing for the knight in shining armor to take the stage."
#end page125

#begin page126
//L02F91: 01 "【豊富】言いがかりはよしてもらおう。何の証拠がある?"
L02F91: 01 "【豊富】Enough with the false accusations. Where is your proof?"
#end page126

#begin page127
//L02FF4: 01 "【\protag】見たんだよ。"
L02FF4: 01 "【\protag】I saw it."
#end page127

#begin page128
//L0303A: 01 "【豊富】‥‥何をだ?"
L0303A: 01 "【豊富】...Saw what?"
#end page128

#begin page129
//L0307D: 01 "【\protag】あんたが、あのヤクザ共と、夜の公園で密会しているのをな。"
L0307D: 01 "【\protag】I saw you having a clandestine meeting with those Yakuza guys in the park before the incident."
#end page129

#begin page130
//L030EF: 01 "【豊富】ほう‥‥。"
L030EF: 01 "【豊富】Oh?"
#end page130

#begin page131
//L03130: 01 "【\protag】(‥‥意外に冷静だな。)"
L03130: 01 "【\protag】(...He seems oddly calm.)"
#end page131

#begin page132
//L03182: 01 "【\protag】(どういうことだ‥‥何だかやな予感がするな。)"
L03182: 01 "【\protag】(...I have a bad feeling about this.)"
#end page132

#begin page133
//L031EA: 01 "【豊富】じゃあ、訊こう。証拠はあるのかね?"
L031EA: 01 "【豊富】Then let me ask you. Do you have proof?"
#end page133

#begin page134
//L03243: 01 "【\protag】俺が証人さ。"
L03243: 01 "【\protag】I'm a witness."
#end page134

#begin page135
//L03289: 01 "【豊富】フン、しゃらくさい。仮に僕が、公園で誰かと会っていたとしてもだ、それが主任を襲ったヤクザと同一人物と、どうして言える?"
L03289: 01 "【豊富】Hmph, cheeky brat. Even if I was meeting people over at the park, how can you say they were the gangsters who attacked the chief?"
#end page135

#begin page136
//L03336: 01 "【\protag】それは‥‥俺はあいつらの顔を見たし、声も聞いた。"
L03336: 01 "【\protag】Well... I saw their faces, and heard their voices."
#end page136

#begin page137
//L033A0: 01 "【豊富】声を? どの辺からだ?"
L033A0: 01 "【豊富】Their voices? From where?"
#end page137

#begin page138
//L033ED: 01 "【\protag】し、茂みの中からだよ‥‥だが10メートルもないぜ。"
L033ED: 01 "【\protag】F-From within the thicket... but it wasn't even ten meters apart."
#end page138

#begin page139
//L03459: 01 "【豊富】ほう、なら君は、10メートル先の人の声を、完全に聞き分けるというんだな?"
L03459: 01 "【豊富】Oh? So you can flawlessly identify the voice of a person ten meters away from you?"
#end page139

#begin page140
//L034D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L0351C: 01 "【豊富】しかも、夜の、電灯が完備されていない公園内で、完全に同一人物と確信が持てるというのか。"
L0351C: 01 "【豊富】What's more, you can be absolutely sure that they were the very same people, even in a dimly illuminated park at night?"
#end page141

#begin page142
//L035A9: 01 "【\protag】そ、それは‥‥。"
L035A9: 01 "【\protag】W-Well..."
//Copypasta from WARP.MST page088 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L035F3: 01 "【豊富】確信が持てるのか?"
L035F3: 01 "【豊富】Can you be sure?"
#end page143

#begin page144
//L0363C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0363C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page144

#begin page145
//L03680: 01 "【豊富】ははは。そんなあやふやな証言など、裁判でいくらでもくつがえせる。話にならないな。"
L03680: 01 "【豊富】Hahaha. It'd be peanuts to overthrow a shaky testimony like that in court. It's not worth shit."
#end page145

#begin page146
//L03707: 01 "【\protag】だが、俺は見たんだ。あんたと、あのヤクザ2人が密会しているのを!"
L03707: 01 "【\protag】But I saw it! I saw you talking with two Yakuza members!"
#end page146

#begin page147
//L03781: 01 "【豊富】だったら、ここで息巻いていないで、警察にでも駆け込んだらどうだ? もしそれが本当なら、立派な犯罪だ。"
L03781: 01 "【豊富】Then why are you getting your panties in a bunch over here? Why not go to the police? If it was true, it'd be a prominent crime."
#end page147

#begin page148
//L0381C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0381C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page148

#begin page149
//L03860: 01 "【豊富】証拠も無しに、人を誹謗(ひぼう)するとどうなるか。「めいよきそん」という罪があることも、知っておくんだな。"
L03860: 01 "【豊富】Do you know what happens when you spread slander about people without proof? You will be guilty of a crime called "defamation of character.""
#end page149

#begin page150
//L03901: 01 "【\protag】(くそっ‥‥。)"
L03901: 01 "【\protag】(Goddamn it...)"
#end page150

#begin page151
//L0394B: 01 "【\protag】(この野郎は、何かと正論を言いやがるんだ‥‥。)"
L0394B: 01 "【\protag】(All of his arguments are sound.)"
#end page151

#begin page152
//L039B5: 01 "【\protag】(確かに、夜の暗がりで、しかも遠目から見ただけだ。)"
L039B5: 01 "【\protag】(Certainly, it was dark at night, and I only witnessed it from a distance.)"
#end page152

#begin page153
//L03A23: 01 "【\protag】(完全に同一人物だなんて、確証はない‥‥。)"
L03A23: 01 "【\protag】(I don't have any proof they were the very same people.)"
#end page153

#begin page154
//L03A89: 01 "【\protag】(だが、確信はないけど、自信はある。豊富とあのヤクザは、密会していたんだ‥‥。)"
L03A89: 01 "【\protag】(However, even if I don't have proof, I'm convinced of my case. Toyotomi and those Yakuza guys were having a conversation in that park.)"
#end page154

#begin page155
//L03B13: 01 "【亜由美】どうしたの、何があったの‥‥?"
L03B13: 01 "【亜由美】What's the matter, what happened...?"
//Copypasta from WARP.MST page074 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L03C9F: 01 "【豊富】これは主任。"
L03C9F: 01 "【豊富】Oh, Chief."
//Copypasta from WARP.MST page075 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L03CE2: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥な、何であなたがここに?"
L03CE2: 01 "【亜由美】\protag-kun... w-what are you doing here?"
//Copypasta from WARP.MST page076 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L03D42: 01 "【豊富】不法侵入らしいですよ。"
L03D42: 01 "【豊富】Trespassing, it appears."
//Copypasta from WARP.MST page077 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L03D8F: 01 "【亜由美】‥‥本当なの? \protagクン。"
L03D8F: 01 "【亜由美】...Is that true, \protag-kun?"
//Copypasta from WARP.MST page078 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L03DE5: 01 "【\protag】亜由美さん、俺、亜由美さんに言っておきたかったんだ。"
L03DE5: 01 "【\protag】I had something that I needed to tell you, Ayumi-san."
//Copypasta from WARP.MST page079 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L03E53: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L03E53: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page161

#begin page162
//L03E96: 01 "【\protag】俺はこいつ‥‥豊富って男が信用ならない。"
L03E96: 01 "【\protag】I don't trust this guy one bit."
//Copypasta from WARP.MST page081 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L03EF8: 01 "【亜由美】な、何を言うのよ‥‥\protagクン。"
L03EF8: 01 "【亜由美】W-What are you saying, \protag-kun..."
//Copypasta from WARP.MST page082 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L03F52: 01 "【\protag】だって、俺は昨夜‥‥。"
L03F52: 01 "【\protag】Last night, I--"
//Copypasta from WARP.MST page083 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L03FA2: 01 "【豊富】おっと、それ以上言うのは自由だがな、僕も考えがあるぞ。"
L03FA2: 01 "【豊富】Oh, you're free to tell her whatever you want, but there's something I'd like to say first."
//Copypasta from WARP.MST page084 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L0400F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0400F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page166

#begin page167
//L04053: 01 "【豊富】君の発言は、君だけでなく、彼女に対しても多大な迷惑をかけることになる。その程度の想像力はあるだろう?"
L04053: 01 "【豊富】What you're about to say is going to impose quite a burden not only on you, but her as well. You at least took that into account, I hope?"
//Copypasta from WARP.MST page086 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L040EE: 01 "【亜由美】何の話なの‥‥?"
L040EE: 01 "【亜由美】What are you talking about...?"
//Copypasta from WARP.MST page087 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L04137: 01 "【\protag】そ、それは‥‥。"
L04137: 01 "【\protag】W-Well..."
#end page169

#begin page170
//L04181: 01 "【豊富】単なる戯れ言ですよ。主任が心配する必要は全くありません。"
L04181: 01 "【豊富】We're just playing around. There is nothing for you to be concerned about, Chief."
//Copypasta from WARP.MST page089 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L041F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L041F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page171

#begin page172
//L04234: 01 "【豊富】君も子供という歳ではあるまい。大人の分別というものを身につけるんだな。ん?"
L04234: 01 "【豊富】You are no longer a child. You ought to know better."
//Copypasta from WARP.MST page091 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L042B5: 01 "【\protag】この野郎!"
L042B5: 01 "【\protag】You dirty bastard!"
//Copypasta from WARP.MST page092 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L042F9: 01 "【亜由美】やめて! \protagクン、やめてちょうだい。"
L042F9: 01 "【亜由美】Stop it! \protag-kun, please, stop!"
//Copypasta from WARP.MST page093 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L0435B: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L0435B: 01 "【\protag】A-Ayumi-san..."
//Copypasta from WARP.MST page094 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L043A9: 01 "【亜由美】どうしたというの? いきなり現れたと思ったら、豊富君に突っかかって‥‥。"
L043A9: 01 "【亜由美】What's gotten into you? First I find you barging in here, and now you're on the brink of assaulting Toyotomi-kun..."
//Copypasta from WARP.MST page095 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L0442A: 01 "【\protag】だって、この野郎が‥‥。"
L0442A: 01 "【\protag】Because, this bastard has--"
//Copypasta from WARP.MST page096 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L0447C: 01 "【亜由美】お願い、\protagクン‥‥"
L0447C: 01 "【亜由美】Please don't, \protag-kun..."
//Copypasta from WARP.MST page097 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L044A3: 01 "ね?"
L044A3: 01 "okay?"
//Copypasta from WARP.MST page098 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L044D6: 01 "【\protag】だって亜由美さん、このバカ野郎は、昨夜‥‥。"
L044D6: 01 "【\protag】But Ayumi-san, last night, this stupid asshole--"
//Copypasta from WARP.MST page099 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L0453C: 01 "【亜由美】\protagクン!"
L0453C: 01 "【亜由美】\protag-kun!"
//Copypasta from WARP.MST page100 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04582: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04582: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page182

#begin page183
//L045C6: 01 "【亜由美】亜由美に、\protagクンを嫌いにさせないで。"
L045C6: 01 "【亜由美】Do not make Ayumi come to hate you."
//Copypasta from WARP.MST page102 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L04628: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥‥。"
L04628: 01 "【\protag】A-Ayumi-san..."
//Copypasta from WARP.MST page103 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L04678: 01 "【亜由美】今晩にでも、ゆっくりと話し合いましょう。ね?"
L04678: 01 "【亜由美】Let's have a calm discussion about this tonight. Okay?"
//Copypasta from WARP.MST page104 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L046DD: 01 "【\protag】亜由美さんこそ何だよ、重要な打ち合わせとかなんとか言って!"
L046DD: 01 "【\protag】And what's with you, anyway, telling me you had some important meeting to attend!"
//Copypasta from WARP.MST page105 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L04751: 01 "【亜由美】‥‥え?"
L04751: 01 "【亜由美】...Huh?"
//Copypasta from WARP.MST page106 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L04792: 01 "【\protag】こんなヤツを受け入れて‥‥"
L04792: 01 "【\protag】How could you let yourself be swooned by a guy like this..."
//Copypasta from WARP.MST page107 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L047BD: 01 "くそっ!"
L047BD: 01 "goddamn it!"
//Copypasta from WARP.MST page108 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L04851: 01 "【亜由美】あっ‥‥\protagクン、待って!"
L04851: 01 "【亜由美】Ah... \protag-kun, wait!"
//Copypasta from WARP.MST page109 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L049D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L049D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page191

#begin page192
//L04A14: 01 "【\protag】(くそっ‥‥。)"
L04A14: 01 "【\protag】(What the hell...)"
#end page192

#begin page193
//L04A5E: 01 "【\protag】(もうちょっと、俺の話を聞いてくれたって、いいじゃないか!)"
L04A5E: 01 "【\protag】(Why can't you just listen to what I have to say!)"
//Copypasta from WARP.MST page112 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L04AD4: 01 "【\protag】(あんなヤツの肩をもつなんて‥‥。)"
L04AD4: 01 "【\protag】(I can't believe you're siding with him...)"
//Copypasta from WARP.MST page113 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L04B32: 01 "【\protag】(何のために来たんだよ、俺‥‥。)"
L04B32: 01 "【\protag】(Just what did I even come here for...)"
#end page195

#begin page196
//L04B8E: 01 "【\protag】(これじゃまるで、バカじゃないか‥‥ちくしょう!)"
L04B8E: 01 "【\protag】(You're making me look like some kind of imbecile... shit!)"
//Copypasta from WARP.MST page114 (QC'd)
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L04C2B: 01 "【\protag】向こうから聴こえてきたんだってば。"
L04C2B: 01 "【\protag】Like I said, it came from over there."
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L04CA1: 01 "【\protag】声はあそこだ‥‥多分。"
L04CA1: 01 "【\protag】The voice came from over there... probably."
#end page198

///==============================================================================

#begin page199
//L04D11: 01 "【\protag】‥‥そんな所からは聴こえてこないぜ。"
L04D11: 01 "【\protag】...It couldn't possibly have come from there."
#end page199

#begin page200
//L04D6F: 01 "【\protag】そこじゃない。"
L04D6F: 01 "【\protag】Try somewhere else."
#end page200

///==============================================================================

#begin page201
//L04DD2: 01 "【\protag】違う、そうじゃない。"
L04DD2: 01 "【\protag】No, not that."
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L04E3B: 01 "【\protag】それはいいって。"
L04E3B: 01 "【\protag】Never mind that."
#end page202

#begin page203
//L04E85: 01 "【\protag】今は、声がどこから聴こえてきたのかを突き止めよう。"
L04E85: 01 "【\protag】Let's try to pinpoint where that voice came from right now."
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L04F0C: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないと思うが‥‥。"
L04F0C: 01 "【\protag】I don't think now is the time to be using items..."
#end page204