Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C36 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 36I.MST C36_05.MST F36_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003D9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003D9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C36_05.MST page011 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0041D: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥?"
L0041D: 01 "【\protag】Ayumi-san...?"
#end page002

#begin page003
//L00467: 01 "【\protag】いないのか‥‥やっぱり‥‥。"
L00467: 01 "【\protag】She's not here, huh..."
#end page003

#begin page004
//L004BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L005BD: 01 "【\protag】とにかく、こいつを戻して‥‥。"
L005BD: 01 "【\protag】Anyway, I should put these back..."
#end page005

#begin page006
//L00615: 01 "カチ‥‥。"
L00615: 01 "*slide*..."
#end page006

#begin page007
//L0064E: 01 "【\protag】‥‥!?"
L0064E: 01 "【\protag】...!?"
#end page007

#begin page008
//L006B3: 01 "ビーー‥‥。"
L006B3: 01 "*beep*..."
#end page008

#begin page009
//L006EE: 01 "【\protag】誰かが、ドアの機械にカードを差し込んだ音だ。"
L006EE: 01 "【\protag】Someone just slid a card through the reader outside."
#end page009

#begin page010
//L00754: 01 "【\protag】ということは‥‥"
L00754: 01 "【\protag】Which means..."
#end page010

#begin page011
//L00775: 01 "誰か来る!?"
L00775: 01 "someone's coming!?"
#end page011

#begin page012
//L007B0: 01 "【\protag】と、とにかく、あのでっかい机の陰に‥‥。"
L007B0: 01 "【\protag】A-Anyway, I should hide behind that large desk..."
#end page012

#begin page013
//L00817: 01 "バサバサ‥‥。"
L00817: 01 "*flutter*..."
#end page013

#begin page014
//L00877: 01 "ウィーーーン‥‥。"
L00877: 01 "*whizz*..."
#end page014

#begin page015
//L008B8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008B8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L008FC: 01 "【\protag】(しまった、書類を何枚か落としてしまった‥‥。)"
L008FC: 01 "【\protag】(Crap, some of the pages fell on the floor...)"
#end page016

#begin page017
//L00989: 01 "コツ、コツ、コツ‥‥。"
L00989: 01 "*step*, *step*, *step*..."
#end page017

#begin page018
//L009CE: 01 "【\protag】(くそ、もう取りに戻れない‥‥。)"
L009CE: 01 "【\protag】(Damn it, it's too late to collect them...)"
#end page018

#begin page019
//L00A2A: 01 "【\protag】(いったい、誰が来たんだ‥‥?)"
L00A2A: 01 "【\protag】(Who on earth would come here...?)"
#end page019

#begin page020
//L00A84: 01 "【\protag】(あ、まさか亜由美さんかも‥‥。)"
L00A84: 01 "【\protag】(Ah, it could be Ayumi-san.)"
#end page020

#begin page021
//L00AE0: 01 "【\protag】(だったら隠れる必要もないような気が‥‥。)"
L00AE0: 01 "【\protag】(If so, I'm not sure why I'm hiding.)"
#end page021

#begin page022
//L00B46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00B94: 01 "【\protag】(いや、ダメだな。仮に亜由美さんだったとして、不法侵入にはかわりないんだ。)"
L00B94: 01 "【\protag】(No, I should. Even if it is Ayumi-san, it doesn't change the fact that I'm trespassing.)"
#end page023

#begin page024
//L00C1A: 01 "【\protag】(それに、もしも亜由美さんじゃなかったら、ちょっとやっかいだぜ。)"
L00C1A: 01 "【\protag】(Besides, if it turned out it wasn't Ayumi-san after all, I'd be in for a heap of trouble.)"
#end page024

#begin page025
//L00C96: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L00C96: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page025

#begin page026
//L00CDE: 01 "【\protag】(どうしたものかな‥‥。)"
L00CDE: 01 "【\protag】(This is quite the predicament...)"
#end page026

#begin page027
//L00D32: 01 "【声】ふむ、誰もいないみたいだな。その割には、在室がグリーンだったが‥‥。"
L00D32: 01 "【声】Hmm, it doesn't seem like anyone is here. The presence indicator was green, however..."
// as in, the light that shows whether someone is inside or not was on
#end page027

#begin page028
//L00DAB: 01 "【声】無い!"
L00DAB: 01 "【声】It's gone!"
#end page028

#begin page029
//L00DE6: 01 "【\protag】(あっ、この声は‥‥。)"
L00DE6: 01 "【\protag】(Ah, this voice...)"
#end page029

#begin page030
//L00E38: 01 "【声】無いぞ‥‥どういうことだっ。"
L00E38: 01 "【声】It's not here... what is the meaning of this?"
#end page030

#begin page031
//L00E89: 01 "【\protag】(豊富‥‥ヤツだ。)"
L00E89: 01 "【\protag】(It's Toyotomi...)"
#end page031

#begin page032
//L00ED7: 01 "【\protag】(亜由美さんのオフィスで、何をやっているんだ‥‥?)"
L00ED7: 01 "【\protag】(What's he doing in Ayumi-san's office...?)"
#end page032

#begin page033
//L00F45: 01 "ガサゴソ‥‥"
L00F45: 01 "*rummage*..."
#end page033

#begin page034
//L00F57: 01 "がさがさ‥‥。"
L00F57: 01 "*rustle*..."
#end page034

#begin page035
//L00F94: 01 "【\protag】(何かを探している感じだけど‥‥‥‥。)"
L00F94: 01 "【\protag】(It sounds like he's searching for something...)"
#end page035

#begin page036
//L00FF6: 01 "【豊富の声】あの書類は、確かにここにあったはずなんだ‥‥。"
L00FF6: 01 "【豊富の声】I'm positive those documents were right here..."
#end page036

#begin page037
//L0105F: 01 "【豊富の声】それがないとなると‥‥。"
L0105F: 01 "【豊富の声】If they're not, then that means..."
#end page037

#begin page038
//L010B2: 01 "【\protag】(書類‥‥?)"
L010B2: 01 "【\protag】(Documents...?)"
#end page038

#begin page039
//L010FA: 01 "【\protag】(まさか、俺がいま手に持っている、これか?)"
L010FA: 01 "【\protag】(Is he talking about the ones I'm holding right now?)"
#end page039

#begin page040
//L01160: 01 "【\protag】(これは、亜由美さんが大事そうに抱えていたものだ‥‥。)"
L01160: 01 "【\protag】(These seemed to be important to Ayumi-san...)"
#end page040

#begin page041
//L011D2: 01 "【\protag】(何で豊富の野郎が‥‥。)"
L011D2: 01 "【\protag】(Why would that bastard be so interested in them?)"
#end page041

#begin page042
//L01226: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01226: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L0126A: 01 "【\protag】(もっとも、あいつは亜由美さんの手下だからな‥‥。)"
L0126A: 01 "【\protag】(But then, he _is_ Ayumi-san's subordinate.)"
#end page043

#begin page044
//L012D8: 01 "【\protag】(彼女のオフィスに、書類を取りに来ても、おかしくはない‥‥。)"
L012D8: 01 "【\protag】(It wouldn't be that odd for him to come and collect some documents from her office.)"
#end page044

#begin page045
//L01350: 01 "【\protag】(だけど‥‥何か釈然としないものがあるぞ。)"
L01350: 01 "【\protag】(However... there's still something fishy about this.)"
#end page045

#begin page046
//L013B6: 01 "【豊富の声】まさか、あの女がやったということは‥‥いや、僕を通さずにはあり得ないな。"
L013B6: 01 "【豊富の声】Don't tell me this was that woman's handiwork... no, if that had been the case I would've noticed." 
#end page046

#begin page047
//L01439: 01 "【豊富の声】ということは、不測の事態というやつか‥‥。"
L01439: 01 "【豊富の声】In other words, there is an other element at work here..."
//hm I kinda would alternate factor into something different since we use it differently in other places with capitalization referring on like the reflector device and such, and toyotomi has no clue about those so I fear the reader might accidentally connect factor and Factor which isn't really good. I modified them into element.
#end page047

#begin page048
//L0149E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0149E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L014E2: 01 "【\protag】(いったい、何を言っているんだ‥‥。)"
L014E2: 01 "【\protag】(What the hell is he talking about...?)"
#end page049

#begin page050
//L01542: 01 "【豊富の声】ん、これは‥‥。"
L01542: 01 "【豊富の声】Hm? What's this?"
#end page050

#begin page051
//L0158D: 01 "パサッ‥‥。"
L0158D: 01 "*rustle*..."
#end page051

#begin page052
//L015C8: 01 "【\protag】(‥‥しまった。)"
L015C8: 01 "【\protag】(...Shit.)"
#end page052

#begin page053
//L01614: 01 "【\protag】(落とした書類を見られた‥‥!)"
L01614: 01 "【\protag】(He noticed the pages scattered on the floor...!)"
#end page053

#begin page054
//L0166E: 01 "【豊富の声】あの書類だ‥‥いったい、何でこんな所に落ちている?"
L0166E: 01 "【豊富の声】Parts of the documents! What the hell are they doing here?"
#end page054

#begin page055
//L016DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L016DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L0171F: 01 "【豊富の声】なるほど、不測の事態が向こうからやってきたということか‥‥。"
L0171F: 01 "【豊富の声】I see, the other element must've originated from there..."
#end page056

#begin page057
//L01796: 01 "【豊富の声】在室ランプがグリーンだったのもうなずける。"
L01796: 01 "【豊富の声】It would explain the presence indicator being green."
#end page057

#begin page058
//L017FB: 01 "【\protag】(ちっ‥‥妙なところで気付きやがる。)"
L017FB: 01 "【\protag】(Tch... he's sharp about the most inconvenient things.)"
#end page058

#begin page059
//L0185B: 01 "【豊富の声】出てきたまえ。誰だか知らないが‥‥。"
L0185B: 01 "【豊富の声】I don't know who you are, but the jig is up."
#end page059

#begin page060
//L018BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L018FE: 01 "【豊富の声】どこに隠れているかは知らないが、そのままなら警備員を呼ぶぞ。"
L018FE: 01 "【豊富の声】I don't know where you're hiding, but if you don't come out, I'll call the guards."
#end page061

#begin page062
//L01975: 01 "【豊富の声】そうすれば、すぐに御用となるがね‥‥。"
L01975: 01 "【豊富の声】They would be here in a matter of seconds."
#end page062

#begin page063
//L019D6: 01 "【\protag】(くそっ‥‥警備員を呼ばれたら、そくアウトだぞ。)"
L019D6: 01 "【\protag】(Shit... if he calls the guards, it's over for me.)"
#end page063

#begin page064
//L01A42: 01 "【\protag】(だけど、このまま出ていっても、同じじゃないか‥‥。)"
L01A42: 01 "【\protag】(But the result would be the same even if I decided to show myself.)"
#end page064

#begin page065
//L01AB2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AB2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L01AF6: 01 "【\protag】(だけど、待てよ‥‥。)"
L01AF6: 01 "【\protag】(But wait...)"
#end page066

#begin page067
//L01B48: 01 "【\protag】(何で豊富の野郎は、すぐに警備員を呼ばないんだろう‥‥。)"
L01B48: 01 "【\protag】(Why doesn't Toyotomi immediately call for security...?)"
#end page067

#begin page068
//L01BBC: 01 "【\protag】(得体の知れない侵入者が、室内にいる‥‥。)"
L01BBC: 01 "【\protag】(There's an unknown intruder in the room.)"
#end page068

#begin page069
//L01C22: 01 "【\protag】(普通なら、警備員を即、呼んでもおかしくはないな。)"
L01C22: 01 "【\protag】(Normally, one would immediately summon the guards.)"
#end page069

#begin page070
//L01C90: 01 "【\protag】(なぜ、得体の知れないヤツに、語りかける‥‥?)"
L01C90: 01 "【\protag】(Why would he try and talk to some unknown guy?)"
#end page070

#begin page071
//L01CFA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CFA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L01D3E: 01 "【\protag】(‥‥そうか、つまり警備員を呼ぶに呼べない何かが、豊富の側にあるということだ。)"
L01D3E: 01 "【\protag】(...I see, it must be because there's something on Toyotomi's side that's preventing him from calling the guards.)"
#end page072

#begin page073
//L01DC8: 01 "【\protag】(ってことは‥‥。)"
L01DC8: 01 "【\protag】(In other words...)"
#end page073

#begin page074
//L01E16: 01 "【豊富の声】フン、だんまりか。本当に呼んでいいんだな?"
L01E16: 01 "【豊富の声】Hmph, the silent treatment, huh. I take it you don't mind if I call them, then?"
#end page074

#begin page075
//L01E7B: 01 "【\protag】(どっちに転んでみても、見つかるのは間違いない‥‥。)"
L01E7B: 01 "【\protag】(No matter which way the coin falls, the fact remains that I'll be discovered.)"
#end page075

#begin page076
//L01EEB: 01 "【\protag】(だったら‥‥賭けてみるか。)"
L01EEB: 01 "【\protag】(In that case... it's worth the gamble.)"
#end page076

#begin page077
//L01F43: 01 "ガタン‥‥。"
L01F43: 01 "*clatter*..."
#end page077

#begin page078
//L02094: 01 "【\protag】よっ、AV監督さん。"
L02094: 01 "【\protag】'Sup, Mr. Porn Director."
#end page078

#begin page079
//L020E2: 01 "【豊富】ほう、君だったか‥‥。"
L020E2: 01 "【豊富】Oh, so it was you..."
#end page079

#begin page080
//L0212F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0212F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L02173: 01 "【\protag】(これからが、正念場だぞ‥‥。)"
L02173: 01 "【\protag】(This is where the real battle begins.)"
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L021FD: 01 "【\protag】何か、覚えがないか?"
L021FD: 01 "【\protag】Doesn't this bring anything to mind?"
//Copypasta from C36_05.MST page035 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L0224B: 01 "【\protag】抜けている、ページか‥‥。"
L0224B: 01 "【\protag】A missing page, huh..."
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L022C1: 01 "【\protag】20ページ目が抜けている、か‥‥。"
L022C1: 01 "【\protag】So the twentieth page is missing, huh..."
//Copypasta from C36_05.MST page037 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L0231D: 01 "【\protag】20ページ‥‥どこかで‥‥。"
L0231D: 01 "【\protag】A twentieth page... where have I heard this before...?"
//Copypasta from C36_05.MST page038 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02373: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02373: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L023D9: 01 "パラパラ‥‥。"
L023D9: 01 "*flutter*..."
//Copypasta from C36_05.MST page040 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02416: 01 "【\protag】薄い、小冊子って感じだな。恐らく20数ページってところだろう。"
L02416: 01 "【\protag】Its heft gives the impression of a thin booklet. It's probably around twenty-odd pages long."
//Copypasta from C36_05.MST page041 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L0248E: 01 "【\protag】1、2、3、4‥‥‥‥。"
L0248E: 01 "【\protag】1, 2, 3, 4..."
//Copypasta from C36_05.MST page042 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L024E0: 01 "【\protag】‥‥"
L024E0: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C36_05.MST page043 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L024F5: 01 "‥‥。"
L024F5: 01 "..."
//Copypasta from C36_05.MST page044 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L0252A: 01 "【\protag】‥‥‥‥18、19、21、22‥‥。"
L0252A: 01 "【\protag】...18, 19, 21, 22..."
#end page092

#begin page093
//L02588: 01 "【\protag】‥‥あれ?"
L02588: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from C36_05.MST page046 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L025CC: 01 "【\protag】20ページ目が抜けているな‥‥。"
L025CC: 01 "【\protag】The twentieth page is missing..."
//Copypasta from C36_05.MST page047 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02626: 01 "【\protag】20ページ目‥‥20ページ?"
L02626: 01 "【\protag】...The twentieth page?"
//Copypasta from C36_05.MST page048 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L0267C: 01 "【\protag】待てよ‥‥。"
L0267C: 01 "【\protag】Wait a second..."
//Copypasta from C36_05.MST page049 (QC'd)
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L026DC: 01 "【\protag】引き出しか‥‥中には、何が入っているんだろう。"
L026DC: 01 "【\protag】A drawer, huh... I wonder what's inside."
#end page097

#begin page098
//L02744: 01 "ガラッ‥‥。"
L02744: 01 "*slide*..."
//Copypasta from C36_05.MST page052 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L0277F: 01 "【\protag】‥‥あれ、この書類は‥‥‥‥。"
L0277F: 01 "【\protag】...Huh? These documents..."
#end page099

#begin page100
//L0285F: 01 "【\protag】これは以前、亜由美さんがジオ・テクニクス前で‥‥。"
L0285F: 01 "【\protag】Are these the ones Ayumi-san dropped in front of Geo Technics before...?"
#end page100

#begin page101
//L02AE1: 01 "【\protag】‥‥そうだ、俺が一緒に拾った書類だ。"
L02AE1: 01 "【\protag】...Yeah, definitely. They're the documents I helped gather."
#end page101

#begin page102
//L02B3F: 01 "【\protag】そう、確か亜由美さん、1ページだけ拾えなくて‥‥。"
L02B3F: 01 "【\protag】She couldn't find one of the pages..."
#end page102

#begin page103
//L02BAB: 01 "【\protag】『SPストーン、分解能に関する報告書』"
L02BAB: 01 "【\protag】『Report on the Resolution of the SP Stone』"
#end page103

#begin page104
//L02C0B: 01 "【\protag】妙な数値表やらグラフやらが、たくさん書いてある‥‥。"
L02C0B: 01 "【\protag】There are all kinds of weird tables and graphs on here..."
#end page104

#begin page105
//L02C79: 01 "【\protag】いったい、何のことだろうな‥‥。"
L02C79: 01 "【\protag】What on earth could it be about?"
#end page105

#begin page106
//L02CD3: 01 "【\protag】俺には、とんと理解できないが‥‥。"
L02CD3: 01 "【\protag】I don't understand a word of this..."
#end page106

#begin page107
//L02D2F: 01 "【\protag】もう少し、調べてみよう‥‥。"
L02D2F: 01 "【\protag】Let's give it a closer look."
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L02DE1: 01 "【\protag】図面を引く機械みたいだ‥‥。"
L02DE1: 01 "【\protag】It seems to be an instrument for architectural plan drawing."
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L02E51: 01 "【\protag】製図する機械みたいだな‥‥。"
L02E51: 01 "【\protag】It looks like a mechanism for drawing."
#end page109

#begin page110
//L02EA7: 01 "【\protag】亜由美さん、これで図面を引いたりするのかな‥‥?"
L02EA7: 01 "【\protag】Does Ayumi-san draw up blueprints and such on here...?"
//Copypasta from F36_01.MST page033 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L02F31: 01 "【\protag】こんなにたくさんのマシンを、1人で使っているのかな‥‥?"
L02F31: 01 "【\protag】Is she using this many machines all on her own...?"
//Copypasta from F36_01.MST page036 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02FA3: 01 "【\protag】でも、なぜか2種類あるみたいだ‥‥。"
L02FA3: 01 "【\protag】But there are two terminals for some reason..."
//Copypasta from F36_01.MST page037 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L0301B: 01 "【\protag】机の上には、たくさんマシンがのっかっているな‥‥。"
L0301B: 01 "【\protag】There are lots of machines on top of the desk."
//Copypasta from F36_01.MST page038 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03087: 01 "【\protag】パソコンレベルじゃ、CADシステムを満足に用いれない‥‥。"
L03087: 01 "【\protag】You can't make satisfactory use of CAD systems on regular old PCs..."
//Copypasta from F36_01.MST page039 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L030FB: 01 "【\protag】ってのは、亜由美さんのウケウリなんだが。"
L030FB: 01 "【\protag】Or so Ayumi-san once told me."
//Copypasta from F36_01.MST page040 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L0317D: 01 "【\protag】クンクン‥‥。"
L0317D: 01 "【\protag】*sniff* *sniff*..."
//Copypasta from C36_05.MST page113 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L031C5: 01 "【\protag】いい匂いがする気が‥‥。"
L031C5: 01 "【\protag】It smells really nice..."
//Copypasta from C36_05.MST page114 (QC'd)
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L03231: 01 "【\protag】亜由美さんが座るイスか‥‥。"
L03231: 01 "【\protag】It's the chair Ayumi-san sits on, huh..."
//Copypasta from C36_05.MST page123 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L03287: 01 "【\protag】クンクン‥‥。"
L03287: 01 "【\protag】*sniff* *sniff*..."
#end page119

#begin page120
//L032CF: 01 "【\protag】うん、かぐわしい気がする。"
L032CF: 01 "【\protag】Yeah, I feel it's rather fragrant."
//Copypasta from F36_01.MST page046 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L03343: 01 "【\protag】亜由美さんの机だろうな‥‥。"
L03343: 01 "【\protag】It's probably Ayumi-san's desk."
//Copypasta from F36_01.MST page047 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03399: 01 "【\protag】でも、離れた所に、もう一つあるけど‥‥。"
L03399: 01 "【\protag】But there's another desk over there..."
//Copypasta from F36_01.MST page048 (QC'd)
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L03415: 01 "【\protag】恐らく亜由美さんが使っている机だな‥‥。"
L03415: 01 "【\protag】This is likely Ayumi-san's desk."
//Copypasta from C36_05.MST page134 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03477: 01 "【\protag】この上で、色々な作業を行うんだろう‥‥。"
L03477: 01 "【\protag】She probably performs all kinds of work here."
//Copypasta from F36_01.MST page050 (QC'd)
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L034F9: 01 "【\protag】快適な風を送っているみたいだ‥‥。"
L034F9: 01 "【\protag】There's a pleasant breeze flowing in from it."
//Copypasta from C36_05.MST page142 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L0356F: 01 "【\protag】天井のエアコンだな‥‥。"
L0356F: 01 "【\protag】It's the ceiling air-con."
//Copypasta from C36_05.MST page143 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L035C1: 01 "【\protag】ちなみに、エアコンとはエアーコンディショナーの略だぞ。"
L035C1: 01 "【\protag】Air-con is short for air-conditioner, by the way."
//Copypasta from C36_05.MST page144 (QC'd)
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L03651: 01 "【\protag】天井のライトだ‥‥。"
L03651: 01 "【\protag】It's a ceiling lamp."
//Copypasta from F36_01.MST page056 (QC'd)
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L036B9: 01 "【\protag】今はまだ太陽が昇っているから、ライトの必要はないな‥‥。"
L036B9: 01 "【\protag】It's still bright out right now, so there's no need for lights."
//Copypasta from F36_01.MST page057 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L0372B: 01 "【\protag】だから、点いていない‥‥。"
L0372B: 01 "【\protag】Hence, they're not lit."
//Copypasta from F36_01.MST page058 (QC'd)
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L0379F: 01 "【\protag】ポットだな‥‥今は喉が渇いていない。"
L0379F: 01 "【\protag】It's a pot. I'm not thirsty right now."
//Copypasta from C36_05.MST page152 (QC'd)
#end page131

///==============================================================================

#begin page132
//L03817: 01 "【\protag】このへんのアイテムで、恐らく気晴らしにお茶を飲んだりするんだろう。"
L03817: 01 "【\protag】She probably relaxes here and has a cup of tea once in a while, considering the tableware."
//Copypasta from F36_01.MST page061 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L03893: 01 "【\protag】亜由美さんが口を付けたコップでもないかな‥‥。"
L03893: 01 "【\protag】I wonder if there's a cup here that Ayumi-san has had her lips on..."
//Copypasta from F36_01.MST page062 (QC'd)
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L0391B: 01 "【\protag】この上で雑誌でも読みながら、休憩するのかな‥‥?"
L0391B: 01 "【\protag】I wonder if she takes breaks and reads magazines or something at this table...?"
//Copypasta from C36_05.MST page203 (QC'd)
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L0399F: 01 "【\protag】こっちの机は、たぶん休憩用だろう。"
L0399F: 01 "【\protag】This table's probably for recreational use."
//Copypasta from C36_05.MST page204 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L039FB: 01 "【\protag】ポットとかが置いてあるぜ‥‥。"
L039FB: 01 "【\protag】There's a pot and cups and such on top of it."
//Copypasta from C36_05.MST page205 (QC'd)
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L03A73: 01 "【\protag】丸いイスが2つある‥‥。"
L03A73: 01 "【\protag】There are two circular chairs."
//Copypasta from C36_05.MST page206 (QC'd)
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03ADF: 01 "【\protag】丸いイスだ‥‥。"
L03ADF: 01 "【\protag】It's a circular chair."
//Copypasta from C36_05.MST page207 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L03B29: 01 "【\protag】だけど、何で2つあるんだろう‥‥?"
L03B29: 01 "【\protag】But why are there two...?"
//Copypasta from C36_05.MST page208 (QC'd)
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03BA5: 01 "【\protag】ドアは開かないぜ‥‥。"
L03BA5: 01 "【\protag】The door won't open."
#end page140

///==============================================================================

#begin page141
//L03C0F: 01 "【\protag】‥‥開かないな。"
L03C0F: 01 "【\protag】...It won't open."
#end page141

#begin page142
//L03C59: 01 "【\protag】ノブが無いってことは、自動ドアだぜ‥‥。"
L03C59: 01 "【\protag】Since there's no knob, it must be an automatic door."
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L03CDB: 01 "【\protag】‥‥昼間は、この中で亜由美さんと豊富が‥‥‥‥。"
L03CDB: 01 "【\protag】...In here, Ayumi-san and Toyotomi were..."
#end page143

#begin page144
//L03D45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03D45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page144

#begin page145
//L03D89: 01 "【\protag】‥‥中には誰もいないみたいだが‥‥‥‥。"
L03D89: 01 "【\protag】...There doesn't seem to be anyone inside..."
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L03E0B: 01 "【\protag】遠くに、工事をしている海が見える‥‥。"
L03E0B: 01 "【\protag】I can see the construction site at the beach in the distance..."
//Copypasta from F36_01.MST page193 (QC'd)
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L03E85: 01 "【\protag】空と緑、そして海が広がっている‥‥。"
L03E85: 01 "【\protag】The sky, greenery and the ocean are visible from here."
//Copypasta from F36_01.MST page194 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L03EE3: 01 "【\protag】理想的な職場環境って感じなんだろうか。"
L03EE3: 01 "【\protag】I guess you could call it an ideal work environment."
//Copypasta from F36_01.MST page195 (QC'd)
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L03F63: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L03F63: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from C36_05.MST page156 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L03FA7: 01 "【\protag】漠然と部屋内を見回していても、しょうがないな‥‥。"
L03FA7: 01 "【\protag】There's no point in staring across the room."
//Copypasta from C36_05.MST page235 (QC'd)
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L0402D: 01 "【\protag】そんなところを見ていても、亜由美さんは出てこないぜ。"
L0402D: 01 "【\protag】Looking at that won't suddenly make Ayumi-san appear."
#end page151

#begin page152
//L0409B: 01 "【\protag】どうすればいいんだ?"
L0409B: 01 "【\protag】What should I do?"
//Copypasta from F36_01.MST page205 (QC'd)
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L04109: 01 "【\protag】亜由美さん、いないみたいだな‥‥。"
L04109: 01 "【\protag】Ayumi-san doesn't seem to be here."
//Copypasta from F36_01.MST page206 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L04165: 01 "【\protag】くそっ、いったいどこへ行ったんだろう‥‥?"
L04165: 01 "【\protag】Damn it, where did she go...?"
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L041E3: 01 "【\protag】そんなところに亜由美さんはいないぞ‥‥。"
L041E3: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't over there."
#end page155