Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C36 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00421: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L00465: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00465: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page002

#begin page003
//L004A8: 01 "【\protag】(困った‥‥何を話せばいいんだ?)"
L004A8: 01 "【\protag】(Uh oh... what am I supposed to say to her?)"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00570: 01 "【\protag】(何だか、いつもと違う表情だ‥‥。)"
L00570: 01 "【\protag】(Her expression seems different from usual...)"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L005E8: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥ひどいのね。"
L005E8: 01 "【亜由美】\protag-kun... that's awful."
#end page005

#begin page006
//L0063C: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L0063C: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page006

#begin page007
//L00680: 01 "【亜由美】今日の昼‥‥豊富君に言われたわ。"
L00680: 01 "【亜由美】Toyotomi-kun told me something this afternoon."
#end page007

#begin page008
//L006D9: 01 "【\protag】何をさ。"
L006D9: 01 "【\protag】Told you what?"
#end page008

#begin page009
//L0071B: 01 "【亜由美】彼‥‥\protagクンに、言いがかりを付けられて、いたく傷ついていると。"
L0071B: 01 "【亜由美】He told me that you deeply hurt him by falsely accusing him of things."
#end page009

#begin page010
//L00797: 01 "【\protag】なっ‥‥本当のことだろう!?"
L00797: 01 "【\protag】Wha... but it's the truth, isn't it!?"
#end page010

#begin page011
//L007ED: 01 "【亜由美】お願い、やめて欲しいの。"
L007ED: 01 "【亜由美】Stop it, I beg of you."
#end page011

#begin page012
//L0083E: 01 "【\protag】だって、あいつが‥‥あの野郎が悪いんだぜ?"
L0083E: 01 "【\protag】But... it's all that asshole's fault, you know?"
#end page012

#begin page013
//L008A2: 01 "【亜由美】証拠はあるの?"
L008A2: 01 "【亜由美】Do you have proof?"
#end page013

#begin page014
//L008E9: 01 "【\protag】‥‥そ、そんなの、ないけど。"
L008E9: 01 "【\protag】...I-I don't, but..."
#end page014

#begin page015
//L0093F: 01 "【亜由美】\protagクン、人を犯罪者よばわりするというのは、大変なことなのよ。"
L0093F: 01 "【亜由美】\protag-kun, accusing people of having committed a crime is something very grave."
#end page015

#begin page016
//L009B9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009B9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L009FD: 01 "【亜由美】その人の名誉を毀損(きそん)するという、社会的に大きな責任が発生するわ。そのことを、わかって。"
L009FD: 01 "【亜由美】Defamation of another's name creates social liability. Understand that."
// Uh, too literal. Rephrase please.
//Couldn't really tell what the hell it meant even with the Jap, so, this is my whack at it.-Spin
#end page017

#begin page018
//L00A94: 01 "【\protag】冗談言わないでくれ。あいつが事故を起こして、あいつがヤクザを使って‥‥。"
L00A94: 01 "【\protag】Open your eyes to reality! _He_ caused the accident, and _he_ used the Yakuza to--"
#end page018

#begin page019
//L00B16: 01 "【亜由美】やめてっ!"
L00B16: 01 "【亜由美】Stop!"
#end page019

#begin page020
//L00B59: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B59: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00B9D: 01 "【亜由美】なぜわかってくれないの? 彼がそのことを訴えでもしたら、亜由美はどうしたらいいの?"
L00B9D: 01 "【亜由美】Why won't you understand? What would Ayumi do if he filed a lawsuit, or something?"
//Ok, with "liability," as I used up there, in conjunction with this line, it makes more sense. Not sure if "social" is needed there though.-Spin
#end page021

#begin page022
//L00C28: 01 "【\protag】そ、そんなこと‥‥。"
L00C28: 01 "【\protag】H-He wouldn't..."
#end page022

#begin page023
//L00C76: 01 "【亜由美】する訳がないと、言えるの?"
L00C76: 01 "【亜由美】He wouldn't do that? Can you state that with certainty?"
#end page023

#begin page024
//L00CC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00D0D: 01 "【亜由美】彼は大人だし、亜由美にとっても優しくしてくれている。彼を信用しているわ。"
L00D0D: 01 "【亜由美】He is an adult, and he is very kind to me. I trust him."
#end page025

#begin page026
//L00D8E: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L00D8E: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page026

#begin page027
//L00DD8: 01 "【亜由美】\protagクンには、あの美月という女性がいるから、いいわよね。"
L00DD8: 01 "【亜由美】Life must be nice for you, seeing as you have that Mitsuki woman."
#end page027

#begin page028
//L00E4C: 01 "【\protag】な、なに言ってるんだよ。"
L00E4C: 01 "【\protag】W-What the hell are you talking about?"
#end page028

#begin page029
//L00E9E: 01 "【亜由美】キスをしていたくせに。"
L00E9E: 01 "【亜由美】You two were kissing."
#end page029

#begin page030
//L00EED: 01 "【\protag】ぐっ‥‥。"
L00EED: 01 "【\protag】Uh..."
#end page030

#begin page031
//L00F31: 01 "【亜由美】\protagクンは自由に恋愛をする権利があるし、私にはそれを止める権利もないし‥‥。"
L00F31: 01 "【亜由美】You have the right to fall in love with whoever you want, and I don't have the right to stop that..."
#end page031

#begin page032
//L00FB9: 01 "【\protag】な、何を訳のわからないことを‥‥。"
L00FB9: 01 "【\protag】Y-You're not making sense at all..."
#end page032

#begin page033
//L01015: 01 "【亜由美】亜由美は亜由美で、新しい恋を探すわ。だから、もういいじゃないっ。"
L01015: 01 "【亜由美】Ayumi will find a new love for herself. So it's fine."
#end page033

#begin page034
//L0108E: 01 "【\protag】よくないよ、問題がズレてるぞ。"
L0108E: 01 "【\protag】It's not fine at all. We've completely strayed from the problem at hand."
#end page034

#begin page035
//L010E6: 01 "【亜由美】ずれてないわ。悪いのは\protagクンじゃない。"
L010E6: 01 "【亜由美】We haven't. Isn't it all your fault?"
#end page035

#begin page036
//L0114A: 01 "【\protag】亜由美さんだって、そうだろ! あんなヤツと、向こうの部屋で‥‥。"
L0114A: 01 "【\protag】As if you're the innocent one! I saw you two in the next room over!"
#end page036

#begin page037
//L011C4: 01 "【亜由美】‥‥!!?"
L011C4: 01 "【亜由美】...!!?"
#end page037

#begin page038
//L01207: 01 "【\protag】(ヤバい‥‥言うべきじゃなかった!?)"
L01207: 01 "【\protag】(Crap... maybe I shouldn't have brought that up?)"
//If you really want that exclamation, I suggest just putting that with the "Crap" instead of that second part there.-Spin
#end page038

#begin page039
//L01267: 01 "【亜由美】み、見ていたの‥‥?"
L01267: 01 "【亜由美】W-Were you watching...?"
#end page039

#begin page040
//L012B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L012B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L012F8: 01 "【亜由美】の、のぞいたのね‥‥。"
L012F8: 01 "【亜由美】S-So you were peeking..."
#end page041

#begin page042
//L01347: 01 "【\protag】そんな言い方!"
L01347: 01 "【\protag】You don't have to put it like that!"
#end page042

#begin page043
//L0138F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0138F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L013D2: 01 "【\protag】‥‥あぁ、見たよ、あんな野郎と亜由美さんが‥‥。"
L013D2: 01 "【\protag】...Yeah, damn straight! I saw that bastard molesting you!"
#end page044

#begin page045
//L0143C: 01 "【亜由美】!!!"
L0143C: 01 "【亜由美】!!!"
#end page045

#begin page046
//L01566: 01 "【\protag】亜由美さん!"
L01566: 01 "【\protag】Ayumi-san!"
#end page046

#begin page047
//L015AC: 01 "【\protag】‥‥行っちゃったよ。"
L015AC: 01 "【\protag】...Oh, she ran off."
#end page047

#begin page048
//L015FA: 01 "【\protag】などとゆうちょうに構えている場合じゃなかった。"
L015FA: 01 "【\protag】But this isn't the time to act all calm and composed."
#end page048

#begin page049
//L01662: 01 "【\protag】と、とにかく彼女を追わなくちゃ。"
L01662: 01 "【\protag】A-Anyway, I have to go after her!"
#end page049

#begin page050
//L016BC: 01 "【\protag】亜由美さん、待ってくれ!"
L016BC: 01 "【\protag】Ayumi-san, wait up!"
#end page050

#begin page051
//L018C0: 01 "【\protag】いない‥‥。"
L018C0: 01 "【\protag】She's nowhere in sight..."
#end page051

#begin page052
//L01906: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L01906: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L0194E: 01 "【\protag】誤解をとくつもりだったのに、何でこうなっちまうんだろう。"
L0194E: 01 "【\protag】Why did it turn out like this...? I thought I came here to clear up a misunderstanding."
#end page053

#begin page054
//L019C0: 01 "【\protag】俺が彼女をささえなきゃいけないときに、よりによってケンカなんてしちゃうなんて‥‥。"
L019C0: 01 "【\protag】At such a pivotal time where I'm supposed to be her support, we end up in a fight..."
#end page054

#begin page055
//L01A4C: 01 "【\protag】まったく、俺ってなんてガキなんだよ‥‥。"
L01A4C: 01 "【\protag】I'm such a damn immature punk."
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01AFA: 01 "【\protag】亜由美さん、言っておきたいことがあるんだ。あの野郎のことで。"
L01AFA: 01 "【\protag】Ayumi-san, there's something you need to know about that bastard."
#end page056

#begin page057
//L01B70: 01 "【亜由美】えっ‥‥?"
L01B70: 01 "【亜由美】Huh...?"
#end page057

#begin page058
//L01BB3: 01 "【\protag】豊富だよ。あいつ、ちょっとやっぱり変だぜ。"
L01BB3: 01 "【\protag】Toyotomi. There's something fishy about him."
#end page058

#begin page059
//L01C17: 01 "【亜由美】そういう言い方をしてはダメよ。よくやってくれる人だわ。"
L01C17: 01 "【亜由美】Don't talk about him like that. He's a very helpful person."
#end page059

#begin page060
//L01C86: 01 "【\protag】どこがだよ。あいつ、亜由美さんの机をあら探しして、この書類を持っていこうとしていたんだぜ。"
L01C86: 01 "【\protag】How could you say that? He was rummaging through your desk, and tried to take away these documents."
#end page060

#begin page061
//L01D1A: 01 "【亜由美】それは‥‥多分、会議で使う資料としてでしょう。"
L01D1A: 01 "【亜由美】That's... probably data he needed for a meeting."
#end page061

#begin page062
//L01D81: 01 "【\protag】それに、自分が主任代理になったって。"
L01D81: 01 "【\protag】What's more, he said he was made the chief in your place."
#end page062

#begin page063
//L01DDF: 01 "【亜由美】気が早いだけよ。亜由美が解任されたら、きっとそうなるわ。"
L01DDF: 01 "【亜由美】He's just getting ahead of himself. He will likely be appointed chief if Ayumi does end up being dismissed."
#end page063

#begin page064
//L01E50: 01 "【\protag】だって、あいつは昨日の事故の張本人だぜっ!?"
L01E50: 01 "【\protag】But he's the instigator of the accident yesterday, you know!?"
#end page064

#begin page065
//L01EB6: 01 "【亜由美】事故は会社側の責任。豊富君1人の責任ではないわ。"
L01EB6: 01 "【亜由美】The company as a whole is liable for the accidents. Not just Toyotomi-kun himself."
#end page065

#begin page066
//L01F1F: 01 "【\protag】そんなことを言ってるんじゃない。あいつが工事を強行したから、惨事が起こったんじゃないか。"
L01F1F: 01 "【\protag】That's not what I'm saying! The accident occurred because he forcibly had the work resumed."
#end page066

#begin page067
//L01FB1: 01 "【亜由美】運搬作業のこと‥‥?"
L01FB1: 01 "【亜由美】Are you talking about the transport operations...?"
#end page067

#begin page068
//L01FFE: 01 "【\protag】そうさ。"
L01FFE: 01 "【\protag】Yeah."
#end page068

#begin page069
//L02040: 01 "【亜由美】運搬作業と落雷の間に、因果関係はないわ。彼が運搬作業を強行したからと言って、事故の責任があるとは限らない。"
L02040: 01 "【亜由美】There's no correlation between transport operations and the lightning strikes. Just because he went ahead with transport doesn't necessarily mean he bears any responsibility for the accident."
#end page069

#begin page070
//L020E3: 01 "【\protag】じゃあ、あいつがヤクザを雇って、亜由美さんを襲わせたことはっ!?"
L020E3: 01 "【\protag】Then what about him employing the Yakuza to assault you!?"
#end page070

#begin page071
//L0215D: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0215D: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L021A0: 01 "【\protag】(やった、考えてくれてる‥‥?)"
L021A0: 01 "【\protag】(Is she finally prepared to consider this...?)"
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L0221A: 01 "【亜由美】その、さっきはごめんなさい。"
L0221A: 01 "【亜由美】Umm, I'm sorry about before."
#end page073

#begin page074
//L0226F: 01 "【\protag】えっ‥‥さっきって?"
L0226F: 01 "【\protag】Hm... what do you mean?"
#end page074

#begin page075
//L022BD: 01 "【亜由美】少し、取り乱しちゃって‥‥本当にごめんなさい。"
L022BD: 01 "【亜由美】I was a little distraught at the time... I'm really sorry."
#end page075

#begin page076
//L02324: 01 "【\protag】い、いや俺の方こそ、その‥‥。"
L02324: 01 "【\protag】N-No, I should be the one to, uh..."
#end page076

#begin page077
//L0237C: 01 "【\protag】(そうだ、誤解をとかなくちゃ。)"
L0237C: 01 "【\protag】(Right, I need to clear up the misunderstanding.)"
#end page077

#begin page078
//L023D6: 01 "【\protag】(今なら、話しやすそうだぞ。)"
L023D6: 01 "【\protag】(It might be easy to talk about it right now.)"
#end page078

#begin page079
//L0242E: 01 "【亜由美】ああいうの目撃するの、初めてだったから。"
L0242E: 01 "【亜由美】It was the first time I'd witnessed something like that, so..."
#end page079

#begin page080
//L0248F: 01 "【\protag】あ、ああいうのって‥‥。"
L0248F: 01 "【\protag】S-Something like what...?"
#end page080

#begin page081
//L024E1: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L024E1: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page081

#begin page082
//L02524: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02524: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02568: 01 "【亜由美】その‥‥あの女性とは、いつから?"
L02568: 01 "【亜由美】Umm... how long have you been together with her?"
#end page083

#begin page084
//L025C1: 01 "【\protag】ち、違うよ。"
L025C1: 01 "【\protag】Y-You've got it wrong."
#end page084

#begin page085
//L02607: 01 "【亜由美】違う?"
L02607: 01 "【亜由美】What do you mean?"
#end page085

#begin page086
//L02646: 01 "【\protag】み、美月さんとは、その‥‥何でもないんだ。"
L02646: 01 "【\protag】T-There's nothing going on between me and Mitsuki-san."
#end page086

#begin page087
//L026AA: 01 "【亜由美】そう、美月さんっていうんだ。"
L026AA: 01 "【亜由美】I see, so her name is Mitsuki-san."
#end page087

#begin page088
//L026FF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L026FF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L02743: 01 "【亜由美】年上みたいだけど‥‥。"
L02743: 01 "【亜由美】She seemed to be older than you..."
#end page089

#begin page090
//L02792: 01 "【\protag】そ、そうだけど‥‥違うんだよ。"
L02792: 01 "【\protag】S-She is, but... it's not like that."
#end page090

#begin page091
//L027EA: 01 "【亜由美】ううん、大丈夫、ちょっとびっくりしただけ。\protagクンの恋を、応援するわ。"
L027EA: 01 "【亜由美】No, don't worry, I was just a little surprised. I will support your relationship, \protag-kun."
#end page091

#begin page092
//L0286C: 01 "【\protag】ち、違うって‥‥。"
L0286C: 01 "【\protag】L-Like I said..."
#end page092

#begin page093
//L028B8: 01 "【\protag】(あぁ、くそ、何て説明すればいいんだよ‥‥まったく。)"
L028B8: 01 "【\protag】(Argh, damn it, how am I supposed to explain this to her...)"
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02948: 01 "【\protag】亜由美さんが、主任を解任されるって、本当なのかい?"
L02948: 01 "【\protag】Is it true that you'll be dismissed from your position as chief?"
#end page094

#begin page095
//L029B4: 01 "【亜由美】えっ‥‥?"
L029B4: 01 "【亜由美】Huh...?"
#end page095

#begin page096
//L029F7: 01 "【\protag】俺‥‥気が気でなくて、それで‥‥。"
L029F7: 01 "【\protag】I... felt concerned, so..."
#end page096

#begin page097
//L02A53: 01 "【亜由美】そういう辞令は、まだおりていないけど‥‥。"
L02A53: 01 "【亜由美】I haven't been notified of that yet..."
#end page097

#begin page098
//L02AB6: 01 "【\protag】そうなの?"
L02AB6: 01 "【\protag】Really?"
#end page098

#begin page099
//L02AFA: 01 "【亜由美】まだ、どういうのが来るかはわからないわ。もっと酷いことになるかもしれないけどね。"
L02AFA: 01 "【亜由美】I don't know what's going to happen yet. It may even be something much worse."
#end page099

#begin page100
//L02B83: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B83: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L02BC7: 01 "【亜由美】でも、まだ役職は剥奪されていないわ。"
L02BC7: 01 "【亜由美】But I haven't been deprived of my post... yet."
#end page101

#begin page102
//L02C24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L02C68: 01 "【\protag】(あの野郎、だから‥‥。)"
L02C68: 01 "【\protag】(So that's why that bastard...)"
#end page103

#begin page104
//L02CBC: 01 "【\protag】(くそっ、逃げるように去っていったぞ。)"
L02CBC: 01 "【\protag】(Shit, he ran away with his tail between his legs.)"
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L02D3E: 01 "【\protag】(いつ見ても綺麗な髪の毛だけど‥‥。)"
L02D3E: 01 "【\protag】(Her hair's always pretty, but...)"
#end page105

#begin page106
//L02D9E: 01 "【\protag】(元気がないように見えるのは、気のせいだろうか‥‥?)"
L02D9E: 01 "【\protag】(Is it just me, or does it seem to have lost some of its vitality?)"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L02E28: 01 "【\protag】(亜由美さんの結ってある髪の毛だ‥‥。)"
L02E28: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san's braided hair.)"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L02EA4: 01 "【\protag】(今はそんな雰囲気じゃないな‥‥。)"
L02EA4: 01 "【\protag】(Now isn't the right atmosphere for that.)"
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L02F1C: 01 "【\protag】(やめろよ‥‥母親の胸を見るなんてことは。)"
L02F1C: 01 "【\protag】(Stop making me look at my mother's breasts.)"
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L02FA2: 01 "【\protag】(いつもと同じ、ビジネススーツだ‥‥。)"
L02FA2: 01 "【\protag】(It's her usual business outfit.)"
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L0301E: 01 "【\protag】(そんな感じじゃないな‥‥。)"
L0301E: 01 "【\protag】(This isn't the time for that.)"
#end page111

#begin page112
//L03076: 01 "【\protag】(やめよう‥‥。)"
L03076: 01 "【\protag】(Let's not.)"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L030DC: 01 "【\protag】(亜由美さんだ‥‥。)"
L030DC: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san.)"
#end page113

#begin page114
//L0312C: 01 "【\protag】(いつもと雰囲気が違うのは、俺の気のせいだろうか‥‥?)"
L0312C: 01 "【\protag】(Is it just me, or does she seem somehow "different" from usual...?)"
#end page114