Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// C04.MST C05.MST C18.MST C21.MST C24.MST C25.MST C27.MST C28.MST
// D04_01.MST D12.MST D21.MST D25.MST D27.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0010B: 01 "【声】オヤビーン!"
L0010B: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D25.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L001ED: 01 "【\protag】まだだ。"
L001ED: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D25.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0022F: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L0022F: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D25.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00327: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00327: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D25.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0036B: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L0036B: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D25.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L003C5: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L003C5: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D25.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0043B: 01 "【声】オヤビーン!"
L0043B: 01 "【声】Boss man!"
#end page007

#begin page008
//L0051D: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L0051D: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D25.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00573: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L00573: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D25.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L005BC: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L005BC: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D25.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00604: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L00604: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D25.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00681: 01 "【\protag】そっか。"
L00681: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D25.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L006C3: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L006C3: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D25.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00720: 01 "【\protag】わかった。"
L00720: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D25.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00764: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L00764: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D25.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L008A4: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L008A4: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D25.MST page017 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L0091A: 01 "【声】オヤビーン!"
L0091A: 01 "【声】Boss man!"
#end page018

#begin page019
//L009FC: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L009FC: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D25.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00A66: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L00A66: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D25.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00AB7: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L00AB7: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D25.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00B19: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L00B19: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D25.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00B78: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L00B78: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D25.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00BD0: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L00BD0: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D25.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00C18: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなんですよう。"
L00C18: 01 "【結城】Please, get a hold of yourself. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from D25.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00C85: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L00C85: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D25.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00CE3: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L00CE3: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page027

#begin page028
//L00DDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00E23: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L00E23: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D25.MST page029 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00EA1: 01 "【声】オヤビーン!"
L00EA1: 01 "【声】Boss man!"
#end page030

#begin page031
//L00F83: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L00F83: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D25.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00FDD: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L00FDD: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D25.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01032: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L01032: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D25.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0107E: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L0107E: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D25.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L010C7: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L010C7: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D25.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01119: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L01119: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D25.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0121B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0121B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L0125F: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L0125F: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D25.MST page038 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L012DB: 01 "【声】オヤビーン!"
L012DB: 01 "【声】Boss man!"
#end page039

#begin page040
//L013BD: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L013BD: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page040

#begin page041
//L0140E: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L0140E: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D25.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01460: 01 "【結城】いま、手当たり次第に調べているところです。何かありましたら、学校前で落ち合いましょう。"
L01460: 01 "【結城】I'm checking places at random right now. If something comes up, let's meet up at the school gate."
//Copypasta from D25.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L014ED: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L014ED: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D25.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01539: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L01539: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D25.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0163D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0163D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01681: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L01681: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D25.MST page046 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L016F5: 01 "【\protag】自宅前に戻ってしまった‥‥。"
L016F5: 01 "【\protag】I've returned home."
//Copypasta from D04_01.MST page001 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0174B: 01 "【\protag】澪が行きそうな場所といったら‥‥。"
L0174B: 01 "【\protag】There's only one place I could think of that Mio might have gone..."
//Copypasta from D04_01.MST page002 (QC'd)
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L017B7: 01 "【\protag】‥‥俺は何で自宅へ戻ったんだろうな。"
L017B7: 01 "【\protag】...Why did I return home?"
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01913: 01 "【\protag】自宅前だな‥‥。"
L01913: 01 "【\protag】It's my house."
//Copypasta from D04_01.MST page003 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0195D: 01 "【\protag】左手に行くと海岸、右手に行くと学校前に出るぜ。"
L0195D: 01 "【\protag】Going left takes me to the coast, going right brings me to the school."
//Copypasta from D04_01.MST page004 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L019D5: 01 "【\protag】‥‥何で俺は自宅に戻ってしまったんだ?"
L019D5: 01 "【\protag】...Why did I come back home?"
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01B33: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L01B33: 01 "【\protag】*huff*..."
#end page053

#begin page054
//L01B4C: 01 "ふぅ‥‥。"
L01B4C: 01 "*wheeze*..."
#end page054

#begin page055
//L01B85: 01 "【\protag】まさか、ここまでは追ってこないだろうな‥‥。"
L01B85: 01 "【\protag】There's no way he would follow me all the way up here..."
#end page055

#begin page056
//L01BEB: 01 "【\protag】ふぅぅ‥‥‥‥。"
L01BEB: 01 "【\protag】Phew..."
#end page056

#begin page057
//L01C35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01C79: 01 "【\protag】そっか‥‥俺、外泊しちゃったんだな。しかも無断で。"
L01C79: 01 "【\protag】Oh, right... I spent the entire night away from home without asking Ayumi-san for permission."
#end page058

#begin page059
//L01CE5: 01 "【\protag】亜由美さん、夕べは心配したのかな‥‥。"
L01CE5: 01 "【\protag】I wonder if she was worried last night..."
#end page059

#begin page060
//L01D45: 01 "【\protag】無断外泊‥‥?"
L01D45: 01 "【\protag】Wait, I stayed out overnight...?"
#end page060

#begin page061
//L01D8D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D8D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L01DD1: 01 "【\protag】俺、澪の部屋に泊まっちまったのか!?"
L01DD1: 01 "【\protag】Did I sleep in Mio's room!?"
#end page062

#begin page063
//L01E2F: 01 "【\protag】なんてこった。も、もしかして、あいつと一緒のベッドに‥‥。"
L01E2F: 01 "【\protag】My God. Don't tell me I slept in the same bed..."
#end page063

#begin page064
//L01EA3: 01 "【\protag】い、いやそんなはずは‥‥。"
L01EA3: 01 "【\protag】N-Nah, there's no way in hell..."
#end page064

#begin page065
//L01EF7: 01 "【\protag】しかし、起きたときはベッドの中にいたし‥‥。"
L01EF7: 01 "【\protag】But still, I was in a bed when I woke up..."
#end page065

#begin page066
//L01F5D: 01 "【\protag】澪のベッドの中で‥‥?"
L01F5D: 01 "【\protag】Was I in Mio's bed...?"
#end page066

#begin page067
//L01FAD: 01 "【\protag】そうだ、澪と話していたときに、澪の親父さんがノックしてきて‥‥。"
L01FAD: 01 "【\protag】Right, I was talking to Mio, when suddenly her father knocked on the door..."
#end page067

#begin page068
//L02027: 01 "【\protag】それで慌てて隠れたのがベッドの中、あいつのお尻にギューギューつぶされながら、フトンの中で‥‥。"
L02027: 01 "【\protag】Then I hid myself underneath the covers, and as I was being crushed by Mio's ass..."
#end page068

#begin page069
//L020BF: 01 "【\protag】‥‥眠っちゃったわけか。"
L020BF: 01 "【\protag】...I fell asleep, huh."
#end page069

#begin page070
//L02111: 01 "【\protag】今日、澪に会ったら、どんな顔をすればいいんだ。"
L02111: 01 "【\protag】How am I supposed to look Mio in the face again today..."
#end page070

#begin page071
//L02179: 01 "【\protag】昨夜は、何もなかったよな‥‥なんて言うのか?"
L02179: 01 "【\protag】"Nothing happened last night, did it?" ...Do I say something like that?"
#end page071

#begin page072
//L021DF: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥‥。"
L021DF: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from C05.MST page257 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02227: 01 "【\protag】今は‥‥もう昼くらいか。"
L02227: 01 "【\protag】It's... around noon right now."
//Copypasta from D04_01.MST page005 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02279: 01 "【\protag】そうだ、確か歴史研究室で、澪と待ち合わせをしていたな‥‥。"
L02279: 01 "【\protag】Right, I agreed to meet Mio over in the history lab."
//Copypasta from D04_01.MST page006 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L022ED: 01 "【\protag】色々と三角山の資料なんかを見せてもらうんだった。"
L022ED: 01 "【\protag】She's going to show me all kinds of data on Triangle Mountain."
//Copypasta from D04_01.MST page007 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02357: 01 "【\protag】歴史研究室か‥‥。"
L02357: 01 "【\protag】The history lab, huh..."
//Copypasta from D04_01.MST page008 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L0257D: 01 "【\protag】自宅前だな‥‥。"
L0257D: 01 "【\protag】This is my house."
#end page077

#begin page078
//L025C7: 01 "【\protag】左手に行くと海岸、右手に行くと学校前に出るぜ。"
L025C7: 01 "【\protag】If I go left, I'll be at the coast. If I take a right, I can get to school."
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L0263F: 01 "【\protag】‥‥何で俺は自宅に戻ってしまったんだ?"
L0263F: 01 "【\protag】...Why did I come back home?"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L0284C: 01 "【\protag】あれ、美月さん‥‥。"
L0284C: 01 "【\protag】Huh, Mitsuki-san..."
#end page080

#begin page081
//L0289A: 01 "【美月】\protag。フフ、島津さんとあれから、どうしたのかしらね。"
L0289A: 01 "【美月】\protag. *chuckle* Anything interesting happen between you and Shimazu-san?"
#end page081

#begin page082
//L02908: 01 "【\protag】あれからって‥‥別になにもないよ。"
L02908: 01 "【\protag】"Anything interesting"...? Nothing, really."
#end page082

#begin page083
//L02964: 01 "【美月】ふぅん‥‥そうだわ、島津さん、変わりないかしら?"
L02964: 01 "【美月】Really... oh, but was there any change in Shimazu-san?"
#end page083

#begin page084
//L029CB: 01 "【\protag】別に、いつもの澪だぜ。ツンツンしてる。"
L029CB: 01 "【\protag】Nah, she was the same as usual. You know, snappy."
#end page084

#begin page085
//L02A2B: 01 "【美月】先日、龍蔵寺先生と話していて、先生のご自宅を訪問したみたいなの。"
L02A2B: 01 "【美月】She apparently talked to Ryuuzouji-sensei yesterday, and visited his house."
#end page085

#begin page086
//L02AA2: 01 "【\protag】澪が、龍蔵寺の家を‥‥?"
L02AA2: 01 "【\protag】Mio visited Ryuuzouji's house...?"
#end page086

#begin page087
//L02AF4: 01 "【美月】ええ、確か先生の家の絵画を見せてもらうとか、なんとか‥‥。"
L02AF4: 01 "【美月】Yes, she apparently wanted to see a painting or something over at his house..."
#end page087

#begin page088
//L02B65: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B65: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L02BA9: 01 "【\protag】(龍蔵寺の家の絵画‥‥?)"
L02BA9: 01 "【\protag】(A painting at Ryuuzouji's house...?)"
#end page089

#begin page090
//L02BFD: 01 "【\protag】それって、タペストリってやつ?"
L02BFD: 01 "【\protag】Do you mean a tapestry, by any chance?"
#end page090

#begin page091
//L02C55: 01 "【美月】そうね‥‥そうそう、確かジュウタンみたいなものに絵が描いてあったわ。"
L02C55: 01 "【美月】Hmm... yes, I believe it was a picture painted on some kind of carpet."
#end page091

#begin page092
//L02CD0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02CD0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L02D14: 01 "【美月】これから、どこかへ行くの?"
L02D14: 01 "【美月】Where are you headed right now?"
#end page093

#begin page094
//L02D65: 01 "【\protag】まあ、少しだけ用事があってさ。歴史の勉強さ。"
L02D65: 01 "【\protag】I just have some stuff to take care of. A little history lesson, you could say."
#end page094

#begin page095
//L02DCB: 01 "【美月】ふぅん。私、今日は半分宿直なのよ。だから、ずっとって訳じゃないけど、しばらく歴史研究室にいるわよ。"
L02DCB: 01 "【美月】Really now. I'm doing half a night shift today, so I'll be at the history lab - not all night, but for a while."
#end page095

#begin page096
//L02E64: 01 "【\protag】そうだ‥‥結城のヤツはどうなったんだい?"
L02E64: 01 "【\protag】By the way... how did things go with Yuuki?"
#end page096

#begin page097
//L02EC6: 01 "【美月】ええ、彼、いちおう無罪放免ってところね。"
L02EC6: 01 "【美月】Oh, yes, I've acquitted him."
#end page097

#begin page098
//L02F25: 01 "【\protag】へぇ、弁護士の腕がよかったんだね。"
L02F25: 01 "【\protag】Heh. You would make a fine lawyer."
//Line feels more like Mitsuki is the lawyer here.
//Hmm, not sure. Silly japanese language for being so ambiguous. izm
#end page098

#begin page099
//L02F81: 01 "【美月】でも、何だか約束があるって、慌てて海岸の方へ行ったけど‥‥。"
L02F81: 01 "【美月】But afterward, he quickly sped off to the coast, saying he was meeting someone there..."
#end page099

#begin page100
//L02FF4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02FF4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L03038: 01 "【美月】あ、そろそろ戻らないと‥‥今日は武田先生、夜中近くまで帰ってこれないって話だし。"
L03038: 01 "【美月】Ah, I have to get back soon... Takeda-sensei wasn't going to return until midnight today, after all..."
#end page101

#begin page102
//L030BF: 01 "【\protag】そっか。"
L030BF: 01 "【\protag】I see."
#end page102

#begin page103
//L03101: 01 "【美月】フフ、別に遊びに来てもいいわよ。じゃね。"
L03101: 01 "【美月】*chuckle* Come and pay me a visit sometime. See you."
#end page103

#begin page104
//L0324D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0324D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L03291: 01 "【\protag】美月さん、今日は宿直か‥‥。"
L03291: 01 "【\protag】So Mitsuki-san's on night shift today, huh..."
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L03497: 01 "【\protag】自宅前だな‥‥。"
L03497: 01 "【\protag】I'm at my house."
#end page106

#begin page107
//L034E1: 01 "【\protag】セントラル街は、右の通りをまっすぐだぜ。"
L034E1: 01 "【\protag】I can get to the central district by going straight ahead on the right-hand road."
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L03553: 01 "【\protag】‥‥何で俺は自宅に戻ってしまったんだ?"
L03553: 01 "【\protag】...Why am I back at the house?"
#end page108

#begin page109
//L035B3: 01 "【\protag】セントラル街は、右の通りをまっすぐだ。"
L035B3: 01 "【\protag】I can get to the central district by going straight ahead on the right-hand road."
//Copypasta from D04_01.MST page013 (QC'd)
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03713: 01 "【\protag】自宅前だな‥‥さっ、学校はそこの角を右だぜ。"
L03713: 01 "【\protag】This is my house. C'mon, we can get to school by turning that corner over there to the right."
//Copypasta from D04_01.MST page014 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03789: 01 "【\protag】‥‥何で俺は自宅に戻ってしまったんだ?"
L03789: 01 "【\protag】...Why did I return home?"
#end page111

#begin page112
//L037E9: 01 "【\protag】学校はそこの角を右だぜ。"
L037E9: 01 "【\protag】I can get to school by taking a right over there."
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L03939: 01 "【\protag】自宅前に戻ってしまった‥‥。"
L03939: 01 "【\protag】I've returned home."
#end page113

#begin page114
//L0398F: 01 "【\protag】どうするんだ?"
L0398F: 01 "【\protag】What do I do now?"
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L039E7: 01 "【\protag】自宅でじっと待っているのは性に合わないからな‥‥。"
L039E7: 01 "【\protag】It's not in my nature to just sit still at home."
//Copypasta from C04.MST page011 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03A53: 01 "【\protag】外は、静かだな‥‥。"
L03A53: 01 "【\protag】It's pretty quiet outside..."
#end page116